WEBVTT 00:01.900 --> 00:07.200 من نکُشتمـش. من وقتی از خونه دراومدم، زنده بود. یه سواری گرفتم 00:08.000 --> 00:10.319 .اون مرد رو پیدا کنید اون می‌تونه اثبات‌ـش کنه 00:10.320 --> 00:14.719 ،این حقیقت که برای جک خیلی دیر اومدم غیر قابل تحمله، ولی می‌تونم تبرئه‌ش کنم 00:14.720 --> 00:18.310 خیال‌پردازی نمی‌کنید یا چیزی نمی‌بینید؟ 00:19.120 --> 00:22.439 ،دست همه‌شون توی یه کاسه‌ست تک‌تک‌شون 00:22.440 --> 00:24.919 می‌تونستم اون‌شب به‌خاطر کاری که کرد، بکُشمـش 00:24.920 --> 00:27.359 تو چی قراره بگی؟ - شاید بی‌پرده همه‌چیز رو بگم - 00:27.360 --> 00:31.359 تنها کاری که فردا مجبوری انجام بدی، اینه که بیای به کلیسا و یه حلقه بندازی دور این انگشت 00:31.360 --> 00:35.719 زمانی که ریچل هنوز زنده بود، تو مثل الاغ ساحلی از لیو سواری می‌گرفتی 00:35.720 --> 00:36.998 صبح‌بخیر، آقای آرگایل 00:36.999 --> 00:38.399 !نجس 00:38.400 --> 00:43.079 تو یه پناهگاه اتمی زیرزمینی توی سردابه درست کردی، محض اینکه یه وقت بمباران آغاز بشه، پس می‌دونم که داغونی 00:43.080 --> 00:44.679 تو من رو درهم‌نمی‌شکنی، جک 00:44.680 --> 00:47.079 اون یه اسب پیر تشنه‌ست، مگه نه؟ 00:47.080 --> 00:48.359 پسرک هرزه 00:48.360 --> 00:51.079 اون خیلی شیفته‌ی یتیم‌ها و بچه‌های نادیده‌گرفته‌شده‌ست 00:51.080 --> 00:52.759 ولی یه‌خرده برات بزرگم، نیستم؟ 00:52.760 --> 00:56.519 ،یک کلمه بر علیه من گفته بشه می‌دم جمجمه‌ش رو دونصف کنن 00:56.520 --> 00:59.200 بلامی... اون جک رو دستگیر کرد 00:59.480 --> 01:01.920 اون گفت کار جک بوده 01:04.000 --> 01:20.400 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:41.200 --> 01:48.900 « مصیبت بی‌گناهی از آگاتا کریستی » 02:46.320 --> 02:48.760 جک نباید مُرده باشه 02:49.240 --> 02:54.160 ...اون نباید متهم می‌شد نباید میوفتاد زندان 02:55.120 --> 02:57.160 اون چرا مُرده؟ 03:05.360 --> 03:08.200 !جک! هستر 03:25.680 --> 03:27.880 کجا می‌ری؟ 03:28.840 --> 03:31.200 فیلیپ من رو خواسته؟ 03:32.160 --> 03:35.520 صداش رو نشنیدم 03:35.680 --> 03:37.800 داغون به‌نظر می‌رسی 03:39.360 --> 03:41.280 شما هم همین‌طور 03:42.120 --> 03:44.039 همه‌تون 03:44.040 --> 03:45.799 داشتید دعوا می‌کردید 03:45.800 --> 03:49.440 و صحبت می‌کردیم. داشتیم صحبت می‌کردیم 03:50.000 --> 03:52.160 دیگه خبری از پنهان‌کاری نیست 03:59.500 --> 04:01.400 « جـولای 1954 » 04:01.520 --> 04:04.190 !ایناهاشش! اه 04:05.080 --> 04:07.199 اه، بزرگ شدی 04:07.200 --> 04:10.119 ،خودت رو ببین! به‌عنوان یه پسربچه رفتی به‌عنوان یه مرد برگشتی 04:10.120 --> 04:12.839 اه! چندتا کمونیست چینی کُشتی؟ - !بس کن - 04:12.840 --> 04:16.239 چی‌کارا کردی؟ خیلی خیلی از خود راضی به‌نظر میای 04:16.240 --> 04:19.479 ،از خانم گولد بپرس. مامان خیلی خشمگینه ولی البته، لبخند از روی لب‌هاش نمیوفته 04:19.480 --> 04:22.359 .آره، خب، باید حواسـت به خودت باشه ،یکی از همین روزا از خود بی‌خود می‌شه 04:22.360 --> 04:25.039 ،توی یه پناهگاه اتمی زیرزمینی زندانی‌ـت می‌کنه کلیدشم می‌ندازه دور 04:25.040 --> 04:27.799 بجنب، پسرک سرباز. آبجو داریم 04:27.800 --> 04:30.799 !حدس بزن چیه... می‌ریم شنا 04:30.800 --> 04:32.999 بریم 04:33.000 --> 04:34.910 !هی، هی، هی 05:17.840 --> 05:21.560 هیچی تغییر نمی‌کنه، میکی 05:26.120 --> 05:28.800 مطلقاً هیچی 05:48.560 --> 05:51.399 می‌خوای توی یه خونه‌ی تک‌اتاقه زندگی کنی 05:51.400 --> 05:53.600 یه‌دونه که ازش خوشم میاد رو پیدا کردم 05:54.320 --> 05:56.440 و وسع‌ـم بهش می‌رسه 05:59.040 --> 06:02.600 بدجوری بهت افتخار می‌کنم، کریستینا 06:02.800 --> 06:04.760 به تو و مایکل 06:05.720 --> 06:08.400 کار جفت‌تون عالی بوده 06:09.720 --> 06:14.999 می‌دونی، اون... راحت‌تر... به‌نظر میاد 06:15.000 --> 06:16.880 با دنیا 06:17.240 --> 06:19.320 با یه دختر خوب آشنا شده؟ 06:21.360 --> 06:23.039 نه تا جایی که من می‌دونم 06:23.040 --> 06:27.999 و تو؟ چشمـت مرد جوانی رو گرفته؟ 06:28.000 --> 06:30.480 می‌خوام باهاش آشنا بشم، می‌دونی 06:30.720 --> 06:32.840 سر کار خیلی مشغله دارم 06:33.720 --> 06:37.280 وقتی واسه اون مسائل ندارم 06:37.960 --> 06:39.599 ...خب 06:39.600 --> 06:44.119 من مطئنم که این خونه‌ی تک‌اتاقه، کریه خواهد بود، ولی خودت می‌دونی چی می‌خوای 06:44.120 --> 06:48.280 حالا، من کُلی کار دارم، پس پاشو برو 07:00.200 --> 07:02.119 اوه، مادر 07:02.120 --> 07:05.479 نه، نه، نه، نه. خبری از اون لوس‌بازی‌ها نباشه 07:05.480 --> 07:08.200 من بهتر از اون تربیت‌ـت کردم 07:48.040 --> 07:50.399 نفس بکش 07:50.400 --> 07:52.870 یادت باشه نفس بکشی 08:01.760 --> 08:04.840 اومدی چیزی بهمون بگی؟ 08:05.880 --> 08:09.320 ما درک می‌کنیم در رابطه با مادر چطور می‌تونست بشه 08:10.000 --> 08:12.440 مخصوصاً اون‌شب 08:13.440 --> 08:16.360 هرکسی می‌تونه از خود بی‌خود بشه، کرستن 08:18.920 --> 08:21.020 و مادر آدم‌ها رو تحریک می‌کرد 08:21.080 --> 08:23.240 همه‌ی ما رو تحریک کرد 08:33.640 --> 08:38.620 ،اگه می‌خوای معمولی باشی، هستر حداقل قشنگ به‌نظر بیا 08:38.640 --> 08:41.880 قوزکردن زشته. صاف بشین 08:53.920 --> 08:59.440 مادر عزیز، متأسفم هرگز قرار نیست» به قدر کافی برات خوب باشم 09:00.200 --> 09:02.800 دیگه نمی‌تونم اینجا زندگی کنم 09:07.680 --> 09:11.999 ،هر جمعه ساعت سه تماس می‌گیرم تا کسی نگران نشه 09:12.000 --> 09:14.520 دلم می‌خواد کرستن جواب بده 09:14.920 --> 09:17.440 لطفاً دنبالم نگردید 09:18.200 --> 09:20.240 «من رو پیدا نمی‌کنید 09:22.840 --> 09:25.439 هستر؟ - من خوبم، نگران نباشید - 09:25.440 --> 09:31.030 ،هستر، لطفاً بیا خونه. خواهش می‌کنم دل ما خیلی برات تنگ شده، خیلی 09:32.960 --> 09:35.199 باید ان‌قدر مستأصل به‌نظر بیای؟ 09:35.200 --> 09:38.520 داری صاف میوفتی توی دامـش 09:46.600 --> 09:48.999 من تابحال نشنیدم یه چیز خوب در مورد تو بگه 09:49.000 --> 09:51.479 نه حتی لطفاً یا ممنون 09:51.480 --> 09:54.720 فقط دستور می‌داد، بشکن می‌زد 09:55.760 --> 09:58.440 ما ازت متنفر نیستیم، کرستن 09:59.080 --> 10:01.520 هرگز نمی‌تونیم ازت متنفر بشیم 10:07.760 --> 10:09.640 ممکنه بشید 10:15.960 --> 10:19.520 نمی‌دونم قراره چی به مری بگم 10:19.840 --> 10:22.920 امیدوارم دلش نخواد ببیندش 10:23.840 --> 10:25.960 ...من مجبور بودم ریچل رو ببینم 10:27.880 --> 10:31.400 و هرگز از ذهنم پاک نمی‌شه... چهره‌ش 10:31.920 --> 10:34.080 با اون وضع. می‌دونی؟ 10:37.000 --> 10:39.760 مثلاً امروز قراره روز عروسی من باشه 10:53.800 --> 10:58.239 آقای آرگایل؟ تمام اینا داره به‌خاطر من اتفاق میوفته؟ 10:58.240 --> 11:01.919 من فقط می‌خواستم کاری که درست بود رو انجام بدم، ولی انگار یه بمب رو فعال کردم 11:01.920 --> 11:04.200 به‌خاطر تو نیست، آرتور 11:04.840 --> 11:07.920 تمام اینا خیلی وقت پیش اتفاق افتاد 11:08.200 --> 11:14.040 ولی به‌نظر میاد الان داریم چوب اعمال بدمون رو می‌خوریم 11:21.440 --> 11:23.440 !مری 11:24.800 --> 11:28.440 لبخند بزن، مادر، تا همه بدونن ما شادیم 11:34.760 --> 11:37.560 اینا خواهرها و برادر جدید شمان 11:54.400 --> 11:55.679 !عزیزم، من اینجام 11:55.680 --> 11:58.439 صحیح! مری، پاهاشون رو تمیز کردن؟ 11:58.440 --> 11:59.879 !اه 11:59.880 --> 12:03.319 همه‌چیز به درد میاردش. لطفاً، تکون‌ـش ندید 12:03.320 --> 12:06.399 !آخ! کودن‌های وامونده 12:06.400 --> 12:08.119 به خونه خوش برگشتی، فیلیپ 12:08.120 --> 12:12.080 ،مراقب باشید! خواهش می‌کنم فقط مراقب باشید 12:12.280 --> 12:14.319 نامه‌های اخیر 12:14.320 --> 12:18.120 قبل از اینکه کنترلم رو از دست بدم، اون - !قضیه رو تحت کنترل درآر - آخ 12:18.240 --> 12:20.280 !آروم 12:28.880 --> 12:31.760 !آخ 13:19.040 --> 13:21.160 !میکی 13:22.920 --> 13:25.559 !اوه، میکی 13:25.560 --> 13:28.760 میکی، من مست‌ـم، و باید کف خونه‌ت بخوابم 13:29.280 --> 13:31.400 !میکی 15:18.480 --> 15:20.440 هستر کجاست؟ 15:21.360 --> 15:23.800 رفت رخت‌شورخونه 15:24.720 --> 15:27.480 تو باید مادره باشی 15:29.200 --> 15:35.800 این... از یه چک... به مبلغ پونصد یورو 15:36.120 --> 15:41.920 با این برداشت قبولش می‌کنی که دیگه با دختر من ارتباط برقرار نکنی 15:49.760 --> 15:51.800 !هوم 17:24.600 --> 17:26.759 سایمون کو؟ 17:26.760 --> 17:31.280 ،رفته نون و تخم مرغ بگیره تا بتونیم صبحونه بخوریم 17:32.760 --> 17:35.120 من عصبانی نیستم، هستر 17:35.960 --> 17:38.479 نیستی؟ - روز قبل از کریسمسه - 17:38.480 --> 17:40.520 چطور می‌تونم عصبانی باشم؟ 17:50.960 --> 17:54.600 شیر شیرین. موردعلاقه‌ت 18:18.040 --> 18:21.440 حالم زیاد خوب نیست - سفت بگیر - 18:21.880 --> 18:24.199 گام به گام 18:24.200 --> 18:26.680 دختر خوب. دختر خوب 18:27.400 --> 18:29.320 بیا 18:30.960 --> 18:32.959 آروم. بیا 18:32.960 --> 18:35.199 ادامه بده، دختر خوب 18:35.200 --> 18:37.120 چیزی نمونده 18:41.120 --> 18:43.679 درگیر یک رابطه‌ی نامشروع ناخجسته بوده 18:43.680 --> 18:44.999 می‌خوام معاینه بشه 18:45.000 --> 18:49.879 می‌خوام بدونم ثمره‌ی مورد انتظار یک رابطه‌ی نامشروع رو داره یا نه 18:49.880 --> 18:52.200 و اگه داشت؟ 19:25.520 --> 19:27.360 خب؟ 19:28.200 --> 19:32.879 حدود سه ماه‌شه. اجازه هست...؟ - ،بگو مستخدم‌ها بیارن‌ـش دم ماشینم - 19:32.880 --> 19:35.780 و لباس‌هایی که تن‌ـش بود رو بسوزونن 20:03.320 --> 20:05.800 چرا داری گریه می‌کنی؟ 20:10.960 --> 20:13.199 بابا رو می‌خوام 20:27.120 --> 20:31.319 هستر توی ماشینه. به همه بگو که سرما خورده 20:31.320 --> 20:33.639 فقط من و تو می‌تونیم ازش پرستاری کنیم 20:33.640 --> 20:37.239 چرا؟ - برو بیارش داخل. صاف ببرش توی جاش - 20:37.240 --> 20:39.320 برو 21:02.240 --> 21:05.600 کریستینا، مادرم 21:05.800 --> 21:09.280 بیا خونه. مایکل رو پیدا کن، و اون رو هم بیار 21:37.200 --> 21:39.960 پس پیداش کردی 21:44.240 --> 21:47.080 امیدوارم بهت گفته باشه بری به درک 21:56.000 --> 21:58.800 !مادر - کدوم گوری هستی؟ - 21:59.040 --> 22:00.920 لیو؟ 23:02.120 --> 23:04.040 !اون، تُف 23:04.440 --> 23:05.759 پیغمبر 23:05.760 --> 23:07.439 نه، لیو. منم همسرت 23:07.440 --> 23:09.359 ،توی اتاق کارت باهات صحبت می‌کنم 23:09.360 --> 23:13.160 ولی قبلش، می‌خوام دو کلمه با تو صحبت کنم، دوشیزه وُرن 23:16.800 --> 23:18.920 !بابای ناقلا 23:19.200 --> 23:21.160 فکر می‌کنم مال توئه 23:22.000 --> 23:23.799 تو خاص نیستی، گوئندا 23:23.800 --> 23:25.319 اون قبلاً هم از این کارها کرده 23:25.320 --> 23:29.799 شوهر من یه تمایل ذاتی داره که ترتیب کارکنان‌ـش رو بده 23:29.800 --> 23:31.559 هرچی معمولی‌تر، بهتر 23:31.560 --> 23:34.479 گمون می‌کنم فکر می‌کنه این‌کار باعث می‌شه قدرشناس‌تر بشن 23:34.480 --> 23:37.039 من کسی نیستم که قدرشناسه 23:37.040 --> 23:39.439 اون گاهی اوقات گریه می‌کنه 23:39.440 --> 23:41.640 !آخ 23:42.000 --> 23:43.839 هرزه‌ی معمولی 23:43.840 --> 23:47.140 شرت بنجلت رو تن‌ـت کن و از خونه‌ی من برو بیرون 23:54.080 --> 23:58.980 می‌دونی، من هیچ‌وقت زیاد از کریسمس لذت نمی‌برم، ولی این کریسمس داره عالی از آب درمیاد 24:14.680 --> 24:16.440 هستر؟ 24:17.360 --> 24:19.639 دست از سرم بردار، جک 24:19.640 --> 24:23.000 اون... تب داره. سرماخوردگیه 24:26.040 --> 24:30.840 .نگران نباش. بسیارخب. بفرما دختر خوب. حواسم بهت هست 24:32.360 --> 24:33.799 حواسم بهت هست 24:33.800 --> 24:36.120 من طلاقت می‌دم، لیو 24:38.520 --> 24:40.560 این‌کارو نمی‌کنی 24:43.400 --> 24:45.679 طاقت شرمندگی‌ـش رو نداری 24:45.680 --> 24:47.239 اوه، باهاش کنار میام 24:47.240 --> 24:54.600 ولی تو، با زندگی بی‌دغدغه‌ت، و کتاب کوفتی‌ـت ...که هیچ‌کس نمی‌خوادش یا اهمیتی براش نداره 24:57.000 --> 24:58.679 آس‌وپاس می‌شی 24:58.680 --> 25:01.439 مجبور می‌شی برای گذران زندگی، کار کنی 25:01.440 --> 25:03.600 تو چطور باهاش کنار میای؟ 25:07.640 --> 25:10.279 مادر؟ فیلیپ نمی‌تونه طبقه‌ی بالا زندگی کنه 25:10.280 --> 25:14.079 باید خونه رو مرتب کنیم، تا اون اتاق خودش رو - داشته باشه - ان‌قدر نکش. تحملش رو ندارم 25:14.080 --> 25:16.999 !همه‌ش آویزون من می‌شی! غیر قابل تحمله 25:17.000 --> 25:19.000 چرا من رو گرفتی؟ 25:24.280 --> 25:29.440 ،اگه نمی‌خواستی بهم محبت کنی چرا من رو گرفتی؟ 25:30.680 --> 25:33.080 من غمگین بودم، مری 25:33.880 --> 25:37.520 فکر می‌کردم تو می‌تونی اون غمگینی رو جبران کنی 25:38.560 --> 25:41.960 تقصیر تو نیست که نتونستی 25:53.760 --> 25:56.120 خدای متعال، مادر 25:58.800 --> 26:02.720 گذاشتی‌ـش توی جاش؟ - می‌رم یه کیسه‌ی آب گرم براش بیارم - 26:05.880 --> 26:07.999 تو از اینجا می‌ری، جک 26:08.000 --> 26:11.800 مایکل و کریستینا دارن میان دنبالت 26:35.600 --> 26:37.880 یه پیک بزن، مادر 26:38.280 --> 26:40.519 !اه 26:40.520 --> 26:42.519 نیازت می‌شه - الکل نمی‌خوام - 26:42.520 --> 26:46.439 اونا همیشه صمیمی بودن، مگه نه؟ تینا و میکی؟ 26:46.440 --> 26:48.400 میکی و تینا 26:48.760 --> 26:51.360 خیلی صمیمی‌ان 26:53.520 --> 26:56.040 به گمونم اجتناب‌ناپذیر بود 26:59.600 --> 27:01.960 اونا توی کار همدیگه‌ان 27:02.080 --> 27:04.600 ...عاشق و معشوق. من 27:05.640 --> 27:08.280 من دیدم‌شون 27:09.080 --> 27:10.999 دست‌های میکی همه‌جای اون بود 27:11.000 --> 27:13.599 پاهای تینا حلقه شده بود دور کمرش 27:13.600 --> 27:15.920 «!آه، آه» 27:19.440 --> 27:21.880 من هیچ‌جا نمی‌رم 27:23.480 --> 27:26.240 از شرّ من خلاص نمی‌شی 27:27.320 --> 27:30.640 آ. مادر بیچاره 27:31.600 --> 27:34.400 باید من رو توی یتیم‌خونه ول می‌کردی 27:36.200 --> 27:39.360 من تو رو از یه یتیم‌خونه نگرفتم 27:41.200 --> 27:45.240 زنی که تو رو به دنیا آورد، توی آشپزخونه‌ست 27:47.360 --> 27:50.280 کُل زندگی‌ـت می‌شناختی‌ـش 27:51.800 --> 27:53.999 پسر کوچولو 27:54.000 --> 27:56.680 با بدخلقی‌هات 27:57.160 --> 28:01.520 روح‌ـتم خبر نداره لازمه‌ی ادامه‌دادن چیه 28:16.440 --> 28:19.680 من بچه رو به فرزندی قبول می‌کنم، کرستن 28:20.320 --> 28:23.560 بچه‌ی من می‌شه، ولی از همدیگه جدا نمی‌شید 28:24.600 --> 28:27.559 هیچ‌کس هرگز نمی‌فهمه 28:27.560 --> 28:30.759 فکر می‌کردم قراره من رو بفرستید برم 28:30.760 --> 28:33.400 هیچ‌کدوم از اینا تقصیر تو نیست، کرستن 28:33.640 --> 28:35.560 هیچ‌کدومـش 28:51.160 --> 28:53.480 چیزی می‌خواستی بخوری؟ 28:58.400 --> 29:01.480 فقط می‌خوام یه خرده اینجا بشینم 29:34.520 --> 29:37.279 ،لب جاده پارک کن. کریستینا بیا توی گلخونه به دیدنم 29:37.280 --> 29:42.759 و مایکل، تو داخل ماشین بمون - همراهت میام - کاری که گفتم رو انجام بده. مهمه - 29:42.760 --> 29:44.920 قضیه جکه، مگه نه؟ 29:45.480 --> 29:47.440 البته که جکه 29:48.280 --> 29:50.600 ای‌کاش ان‌قدر پا روی دم مادر نمی‌ذاشت 29:50.880 --> 29:52.919 دیگه از این بریدم. از تمامش بریدم 29:52.920 --> 29:56.999 ،از اون بریدم. از قوانین احمقانه‌ش از پناهگاه احمقانه‌ی کوفتی‌ـش 29:57.000 --> 29:58.999 از همه‌چیز. بریدم 29:59.000 --> 30:01.840 میکی، نرو. اون واقعاً ما رو دوست داره 30:02.040 --> 30:03.960 بگو لطفاً 30:04.320 --> 30:06.679 واسه یک‌بار توی عمرت 30:06.680 --> 30:08.680 !بگو 30:11.200 --> 30:13.320 لطفاً 30:13.720 --> 30:15.640 بفرما 30:15.840 --> 30:17.999 اون‌قدرا هم سخت نبود، بود؟ 30:18.000 --> 30:19.999 همین‌طوری ادامه بده... ممکنه رابطه‌مون بهتر بشه 30:20.000 --> 30:22.319 ...زمانی که کُره بودی 30:22.320 --> 30:27.240 من شب و روز دعا می‌کردم که صحیح‌وسالم برگردی خونه 30:31.200 --> 30:33.360 منم همین‌طور 30:34.760 --> 30:39.440 کی فکرش رو می‌کرد ما توی یه چیزی تفاهم داشته باشیم؟ 30:39.640 --> 30:43.520 می‌بینی، مادر... به همین زودی رابطه‌مون بهتر شده 30:51.920 --> 30:53.719 باهات ازدواج نمی‌کرد؟ 30:53.720 --> 30:56.800 چی؟ کی؟ 30:57.160 --> 31:00.060 ...وقتی بهش گفتی بارداری 31:02.000 --> 31:04.240 باهات ازدواج نمی‌کرد؟ 31:12.880 --> 31:15.199 اون‌طوریا نبود 31:15.200 --> 31:18.640 به‌خاطر اونه که من این‌طوری‌ام؟ 31:20.000 --> 31:22.440 که نمی‌دونم کِی دست بردارم 31:23.640 --> 31:25.760 من مثل اونم؟ 31:32.440 --> 31:34.320 ...نمی... نمی‌تونم 31:35.560 --> 31:38.480 باید اون رو ببری واسه هستر 31:40.800 --> 31:43.880 برمی‌گردی؟ - البته که برمی‌گردم - 31:49.200 --> 31:51.520 چطوری باهاش کنار اومدی؟ 31:54.880 --> 31:56.720 ...یه جوری 31:58.640 --> 32:00.600 اومدم 32:45.600 --> 32:47.710 !یا پیغمبر 33:01.320 --> 33:03.039 چیه؟ 33:03.040 --> 33:05.399 مایکل رو سریع پیدا کردی 33:05.400 --> 33:06.959 پیشم بود 33:06.960 --> 33:08.839 هدیه کادوپیچ می‌کردیم 33:08.840 --> 33:10.800 چقدر اتفاقی 33:11.080 --> 33:16.000 ...جک بهم می‌گه که تو و مایکل 33:16.240 --> 33:18.240 در رابطه‌اید 33:19.520 --> 33:21.440 با همدیگه 33:23.320 --> 33:25.280 بهم بگو که حقیقت نداره 33:32.600 --> 33:34.520 نمی‌تونم 33:37.200 --> 33:39.160 خدا 33:44.520 --> 33:46.520 ...محبت 33:47.320 --> 33:52.880 !محبتی که روت حروم کردم، فاحشه 33:53.920 --> 33:56.719 تو حال‌به‌هم‌زنی، من رو منزجر می‌کنی 33:56.720 --> 33:59.599 !خیلی کریه‌ای، خیلی احمقی 33:59.600 --> 34:02.199 تو مشمئزکننده‌ای. حالم رو به‌هم می‌زنی 34:02.200 --> 34:09.200 !تو نجسی، نجس، نجس، نجس، نجس، نجس 34:12.160 --> 34:15.239 جک کو؟ چی‌کار کرده؟ 34:15.240 --> 34:18.480 جک ما رو دید. به اون گفت 34:18.840 --> 34:22.799 خب، دیر یا زود که می‌فهمید، نمی‌فهمید، هان؟ همه می‌فهمیدن 34:22.800 --> 34:25.519 ما حال‌به‌هم‌زن‌ـیم. ما نجس‌ـیم - نه. نه - 34:25.520 --> 34:27.959 نه. نیستیم - ما احمق و کریه و کثیف‌ـیم - 34:27.960 --> 34:30.239 به من گوش کن. به من گوش کن 34:30.240 --> 34:33.039 ما هیچ‌یک از اونا نیستیم 34:33.040 --> 34:36.440 فرار نکن. فرار نکن 34:38.400 --> 34:41.640 !بذار برم! بذار برم 34:44.680 --> 34:46.760 !نکن 35:05.280 --> 35:10.240 ساعت داری؟ من باید تا نُه اونجا باشم 35:53.040 --> 35:57.520 .من فکر می‌کردم واقعیت داره همه‌مون همین فکر رو می‌کردیم 35:58.200 --> 36:00.840 که کار جک بوده 36:01.400 --> 36:04.760 ...به‌خاطر اتفاقاتی که افتاده بود. چیزهایی 36:06.400 --> 36:08.960 چیزهایی که گفته شده بود 36:10.600 --> 36:12.920 و اثر انگشت‌هاش 36:13.920 --> 36:17.879 روی آلت قتاله بود. روی تُنگ 36:17.880 --> 36:20.759 پس آلت قتاله باید یه چیز دیگه بوده باشه 36:20.760 --> 36:22.880 باید یه چیز دیگه بوده باشه 36:23.000 --> 36:25.680 یه چیز... مشابه 36:30.120 --> 36:32.640 خانم دورنت خبر رو چطوری هضم کرده؟ 36:46.960 --> 36:51.860 ،سکه‌ها رو گذاشتم روی چشم‌هاش که بسته بشن تا زمانی که دیدش، بیشتر در آرامش به‌نظر بیاد 36:52.440 --> 36:56.080 ولی قبل از اینکه ببیندش، برشون می‌دارم 36:57.880 --> 37:00.640 یه سوزن توی دست‌ـش بود 37:00.880 --> 37:02.840 مرد بیچاره 37:03.320 --> 37:06.119 نمی‌تونسته درک کنه چقدر خطرناک بود 37:06.120 --> 37:08.400 ویسکی و مورفین 37:09.000 --> 37:11.360 خیلی متأسفم 37:11.800 --> 37:14.080 باید به مری بگم 37:24.920 --> 37:29.200 دیشب سرنگ‌های فیلیپ رو براش نذاشتم 37:30.720 --> 37:32.680 خیلی مست بود 37:33.600 --> 37:36.554 ،وقتی سرنگ‌ـش رو براش نذاشتم چطور می‌تونه اُوردوز کرده باشه؟ 37:36.555 --> 37:38.760 با عقل جور درنمیاد 37:40.520 --> 37:44.000 تنهایی دست‌ـش به مورفین نمی‌رسه 40:11.360 --> 40:13.320 خب؟ 40:16.600 --> 40:19.120 شما گفتی اون هرگز نمی‌فهمه 40:20.640 --> 40:23.080 که هیچ‌کس نمی‌فهمه 40:23.320 --> 40:25.360 شما قول دادی 40:28.040 --> 40:30.160 متأسفم 40:31.320 --> 40:34.200 من... من... من عصبانی بودم 40:34.680 --> 40:36.919 امیدوارم ازت متنفر نباشه 40:36.920 --> 40:39.600 دلم نمی‌خواد ازت متنفر باشه 40:40.240 --> 40:44.519 ،هیچ‌کدوم از اینا تقصیر تو نیست هیچ‌کدومـش. هیچ‌کدومـش 40:44.520 --> 40:46.760 !اه - اوه، خدا - 40:48.200 --> 40:50.759 اوه، خدا 40:50.760 --> 40:52.790 خیلی متأسفم 40:54.160 --> 40:55.919 خیلی متأسفم 40:55.920 --> 40:58.159 ...اه! من 40:58.160 --> 41:01.079 !نمی‌دونم چی داره به سرم میاد 41:01.080 --> 41:02.719 من... من می‌رم کمک بیارم 41:02.720 --> 41:06.519 !نه، نه، نه، نه، نه! تنهام نذار !خواهش می‌کنم تنهام نذار 41:06.520 --> 41:07.999 بسیارخب 41:08.000 --> 41:12.280 نرو. خواهش می‌کنم تنهام نذار 41:14.040 --> 41:17.599 چیزی نیست. هیس، هیس، هیس - خیلی می‌ترسم - 41:17.600 --> 41:19.520 خواهش می‌کنم تنهام نذار 41:23.480 --> 41:25.680 کرستن کوچولو 41:29.440 --> 41:31.320 ریچل؟ 41:32.080 --> 41:34.480 ریچل؟ 42:09.480 --> 42:11.670 چیزی نیست 42:12.400 --> 42:15.230 چیزی نیست 42:18.320 --> 42:21.040 چیزی نیست 42:59.360 --> 43:01.679 می‌گی که در زمان معمول رفتی خونه 43:01.680 --> 43:02.879 ریچل رو ندیدی 43:02.880 --> 43:06.840 زمانی که پلیس رفت، میام دنبالت 43:12.880 --> 43:14.159 اون بالا چی‌کار می‌کردی؟ 43:14.160 --> 43:17.919 .اطمینان حاصل می‌کردم کس دیگه‌ای بالا نباشه برید توی اتاق‌تون. نرید پایین 43:17.920 --> 43:19.920 !کاری که گفتم رو انجام بدید 43:33.960 --> 43:36.080 ...جک 43:36.800 --> 43:38.920 اینجا بود 43:49.120 --> 43:53.199 اثر انگشت‌های تو با خون مادرت ترکیب شده 43:53.200 --> 43:55.960 مال کس دیگه‌ای نه. مال تو، جک 44:02.320 --> 44:04.519 بسیارخب 44:04.520 --> 44:07.600 آره، بیا بذاریم برسه به دادرسی 44:08.120 --> 44:10.879 ،من همیشه از تماشاگر خوشم میومد و حالا یه تماشاگر گیرم میاد 44:10.880 --> 44:16.430 یه دادگاه پُر از آدم که پسر حرومزاده رو ببینن که برای قتل مادرش محکوم می‌شه 44:18.240 --> 44:22.799 ،چیزی که همه می‌خوان بدونن، اینه که چی باعث شد اون این‌طوری بشه؟ 44:22.800 --> 44:27.879 .آره، «همه‌چیز در اختیارش قرار داده می‌شد «چرا ان‌قدر شریر از آب دراومد؟ 44:27.880 --> 44:30.279 یه چیزی توی وجودته. سرشت‌ـته 44:30.280 --> 44:32.960 یه چیزی که به ارث بردمـش 44:33.280 --> 44:36.120 شاید. کی می‌دونه؟ - کرستن می‌دونه - 44:38.080 --> 44:40.360 کی باعث شد من این‌طوری بشم؟ 44:42.480 --> 44:44.520 خب، تو 44:45.080 --> 44:46.999 بابایی 44:47.000 --> 44:49.560 تمام نقاط رو کنار هم قرار دادم 44:49.880 --> 44:53.000 اشتباه می‌کنی - اون 15 سالش بود - 44:54.320 --> 44:56.879 ،دختر کوچولویی که از یه خونه گرفته شده بود 44:56.880 --> 44:59.559 ،دختر کوچولویی که هیچی نداشت اومد تا در رابطه با مری کمک کنه 44:59.560 --> 45:04.119 ،می‌دونی، اون یه بار بهمون گفت اولین بار بود که اتاق خودش رو داشت 45:04.120 --> 45:09.520 و کی واردش می‌شه؟ تو، آلت به دست 45:10.200 --> 45:12.319 پدر قاتل 45:12.320 --> 45:16.759 .خون تو توی رگ‌های منه پس من واسه این حبس ابد می‌خورم 45:16.760 --> 45:22.280 اگه حکم اعدام بگیرم، با یه آهنگ توی دلم از سکوی اعدام می‌رم بالا. ارزشش رو خواهد داشت 45:25.240 --> 45:27.640 نابودت می‌کنم 45:28.880 --> 45:32.160 روی زمین‌ـت نمک می‌پاشم 45:33.360 --> 45:36.319 از جمجمه‌ی توخالی‌ـت می‌نوشم 45:36.320 --> 45:39.800 من می‌دونم تو دقیقاً کی هستی، لیو آرگایل 45:40.320 --> 45:44.040 ،زمانی که کارم تموم بشه کار بقیه هم تمومه 45:44.800 --> 45:48.240 من مصیبت‌ـتم 45:50.800 --> 45:53.480 و میام سراغ‌ـت 48:41.160 --> 48:43.519 پنجره رو باز کن. چفت‌ـش رو باز کن 48:43.520 --> 48:46.039 سریع بازش کن - چفت پنجره رو باز کن. بیا بیرون - 48:46.040 --> 48:48.599 چرا؟ - !آرتور! تو در خطری - 48:48.600 --> 48:50.439 ما باید خارج‌ـت کنیم 48:50.440 --> 48:54.519 .از توی باغ، نه از در جلویی نمی‌تونیم به پدر ما اعتماد کنیم 48:54.520 --> 48:57.519 پنجره رو باز کن، آرتور - می‌رم چمدون‌ـم رو بیارم - 48:57.520 --> 49:00.200 !چمدون‌ـت رو فراموش کن! آرتور 49:01.480 --> 49:03.399 اوه 49:03.400 --> 49:05.359 من... من دیگه می‌رم 49:05.360 --> 49:08.640 خب، بیا تا دم در همراهی‌ـت کنم 49:10.760 --> 49:12.760 نه 49:13.280 --> 49:14.559 !نه 49:14.560 --> 49:18.159 !نه، نه، نه، نه، نه، نه 49:18.160 --> 49:19.519 !نه، نه، نه 49:19.520 --> 49:22.120 !نه، نه 49:25.320 --> 49:28.400 !نه، دست از سرم بردارید! نه 49:29.080 --> 49:31.480 !نه! دست از سرم بردارید 49:31.920 --> 49:34.639 !ولم کنید! دست از سرم بردارید 49:34.640 --> 49:36.600 !نه 49:46.440 --> 49:49.239 .افراد بسیار باتجربه‌ای هستن از کارشون سر درمیارن 49:49.240 --> 49:52.800 میام دم راه ورودی باهاتون صحبت می‌کنم 49:59.360 --> 50:07.399 کالگری فرار کرد. به احتمال زیاد با جک دیدار کرد، ولی خیلی بعدتر از اونی که گفت 50:07.400 --> 50:11.159 جک ساعتی رو بهش گفت که تبرئه‌ش می‌کرد 50:11.160 --> 50:16.639 ،اون مرد جوان آسیب‌پذیر، آلت دست بوده نه یک عذر 50:16.640 --> 50:22.640 .متأسفم مجبور شُدید به تمام اون‌ها گوش بدید خیلی... ناراحت‌کننده‌ست 50:22.960 --> 50:25.239 پس جک همچنان گناهکاره 50:25.240 --> 50:26.719 همچنان کار اونه 50:26.720 --> 50:29.159 متأسفانه 50:29.160 --> 50:32.440 هیچ‌کس بیشتر از من دلش نمی‌خواست اون بی‌گناه باشه 50:35.320 --> 50:41.639 ،مری، باید باهات صحبت کنم و... قراره دختر شجاعی باشی 50:41.640 --> 50:45.880 می‌خوای بهم بگی که فیلیپ توی حمام اُوردوز کرد 50:47.640 --> 50:49.600 بله 50:52.640 --> 50:53.879 اون چرا مُرده؟ 50:53.880 --> 51:00.799 ،خب، متأسفانه باربیتورات و ویسکی ترکیب مناسبی نیستن 51:00.800 --> 51:02.760 فیلیپ نه 51:03.240 --> 51:05.280 جک 51:07.480 --> 51:10.240 جک چرا مُرده؟ 51:11.760 --> 51:13.720 بهشون گفتم 51:16.520 --> 51:18.920 که اون چطور مال من بود 51:21.680 --> 51:23.680 و مال تو 51:28.480 --> 51:30.440 اون چرا مُرده؟ 51:31.800 --> 51:35.399 .با یه زندانی دیگه درگیر شد خودتون که می‌دونید 51:35.400 --> 51:38.079 ولی هیچ‌وقت نفهمیدن کی اون رو کُشت 51:38.080 --> 51:40.159 نه - تلاش کردن؟ - 51:40.160 --> 51:44.079 البته. خدای خوب، این دیگه چیه؟ 51:44.080 --> 51:47.479 چطور درگیری رو آغاز کرد؟ یه نفر باید دیده باشه 51:47.480 --> 51:50.119 شاید حرف نامناسبی رو به یه آدم نامناسب زد 51:50.120 --> 51:52.119 حرفی نامناسبی به تو زد؟ 51:52.120 --> 51:54.199 فیلیپ حرف نامناسبی بهت زد؟ - مادر حرف نامناسبی بهت زد؟ - 51:54.200 --> 51:56.599 من رو به چی دارید متهم می‌کنید؟ 51:56.600 --> 51:58.519 عقل لعنتی‌تون رو از دست دادید؟ 51:58.520 --> 52:03.559 من هی به حرفی که رئیس پلیس گولد در اون زمان بهت زد، فکر می‌کنم 52:03.560 --> 52:04.959 کدوم زمان؟ 52:04.960 --> 52:09.720 زمانی که گفت می‌ده تمام استخون‌های بدن جک رو خرد کنن 52:11.480 --> 52:14.760 که می‌ده جمجمه‌ش رو دونصف کنن 52:16.080 --> 52:18.760 و تو نگفتی که نباید این‌کارو بکنه 52:21.280 --> 52:26.760 و هی به این فکر می‌کنم که چطور رفتی به دیدن جک، و فرداش اون مُرده بود 52:27.600 --> 52:30.600 !بچه‌ی من 52:35.000 --> 52:36.880 اوه، کرستن 52:38.280 --> 52:40.560 تو چقدر دلخوری 52:41.520 --> 52:47.110 این انتقام اونه، چون من دوباره دارم ازدواج می‌کنم، و اون رو انتخاب نکردم 52:47.720 --> 52:55.320 من باید با دکتر مورساچ صحبت کنم، و بعدش از همه‌تون انتظار دارم معذرت‌خواهی کنید 52:58.000 --> 53:02.079 ولی تو... چیزی وجود نداره که بتونی بگی 53:02.080 --> 53:05.680 سعی داری بچه‌های خودم رو برعلیه‌م کنی؟ 53:07.080 --> 53:09.680 زندگی تو در این خونه به پایان رسیده 54:37.440 --> 54:39.520 چرا؟ 54:40.000 --> 54:42.200 اون خیلی خوشبخت بود 54:42.960 --> 54:45.200 ما خیلی خوشبخت بودیم 54:46.960 --> 54:49.400 خودش اعتراف کرد، گوئندا 54:49.880 --> 54:51.760 به چی؟ 54:53.240 --> 54:55.080 به قتل مادر 57:03.480 --> 57:06.839 کرستن. کرستن، خواهش می‌کنم 57:06.840 --> 57:08.990 !خواهش می‌کنم 57:11.680 --> 57:13.599 چیزی نیست. چیزی نیست 57:13.600 --> 57:16.839 کرستن 57:16.840 --> 57:19.920 کرستن، برگرد 57:23.680 --> 57:27.777 !خواهش می‌کنم، کرستن! کرستن 57:28.000 --> 57:42.400 .:: @bollbolljan_com ::.