WEBVTT
00:01.200 --> 00:30.002
.:: www.bolboljan.net ::.
02:44.249 --> 02:46.130
نمیذارم تنها تا 6 شهر اون طرفتر بری
02:46.232 --> 02:49.222
اونم با کسی که حتی من نمیشناسم
02:49.323 --> 02:52.213
برای اینکه 6ماه پیش ماشین باباش رو دزدیده؟
02:52.313 --> 02:53.422
اینجوری نبوده
02:53.522 --> 02:54.699
نمیخواسته بدزده
02:54.799 --> 02:57.084
میندی من برات کلی زحمت کشیدم
02:57.185 --> 02:58.622
و نباید این حرفها رو الان به من بزنی
02:58.647 --> 02:59.125
...باباش
02:59.202 --> 03:01.656
!تو 16 سالته
03:01.756 --> 03:03.504
تو وقتی حامله بودی، سنت از من کمتر بود
03:03.604 --> 03:06.427
دلیل نمیشه هرکاری میخوای بکنی
03:06.528 --> 03:08.813
هر چی باشه باید غیر از این عمل کنی
03:08.838 --> 03:11.987
میندی پرایر آستین. نمیفهمی میخوام ازت مراقبت کنم؟
03:12.013 --> 03:13.223
مراقبته چی؟
03:13.248 --> 03:15.398
!فقط یک کنسرته
6نفری قراره بریم
03:15.424 --> 03:16.833
چی قراره بشه؟
03:17.416 --> 03:19.163
جوابم نه هست
03:19.263 --> 03:21.312
میدونی این چقدر واسم مهمه؟
03:21.414 --> 03:22.982
چه تاثیری داره؟
03:23.007 --> 03:25.272
همه دوستهام میرن
03:25.297 --> 03:27.818
زیاد جوگیر نشو عزیزم
03:27.843 --> 03:30.061
،اگه میخوای با دوستهات باشی
03:30.086 --> 03:31.698
یک دفعه دیگه که مجبور نبودی
03:31.723 --> 03:33.101
...100 مایل بری بیرون شهر
03:33.126 --> 03:34.537
میتونستم دروغ بگم
03:34.834 --> 03:36.649
برای همیشه نمیتونستی بیرون بمونی
03:39.929 --> 03:41.340
چرا نمیری تو اتاقت؟
03:41.442 --> 03:43.458
!حالم از این کار بهم میخوره
03:43.559 --> 03:46.784
هر وقت دلت خواست که
نمیتونی سر من داد بزنی
03:48.631 --> 03:52.395
میتونستم بگم میرم پیش سارا و تو نمیفهمیدی
03:52.420 --> 03:55.008
بهش فکر کردی؟
این باعث نمیشه اجازه بدی؟
03:55.034 --> 03:57.252
عالیه. بهت افتخار میکنم
03:57.743 --> 03:59.457
جوابم هنوز منفیه
03:59.482 --> 04:00.892
!ازت متنفرم
04:06.119 --> 04:07.731
جاشوا چیپس رو بذار کنار
04:07.756 --> 04:09.168
تازه شام خوردی
04:11.002 --> 04:12.402
جاشوا
04:26.779 --> 04:28.777
گوش میکنید W.F.K.K به ایستگاه رادیویی
04:28.802 --> 04:30.337
به همراه بابکت جو برای لذت بردن از
04:30.438 --> 04:34.176
بزرگترین برنامه آزاد در سرتاسر غرب ویرجینیا
04:34.275 --> 04:37.446
.ترانه بعدی یک ترانه کانتری خواهد بود
04:47.859 --> 04:49.126
همه واحدها به گوش
04:49.227 --> 04:52.263
در تقاقع مین و پارک، کد 503 داریم
04:52.362 --> 04:53.596
واحدهای نزدیک لطفاً جواب بدن
04:53.637 --> 04:55.772
بچهها میرن اونجا
04:55.872 --> 04:59.311
کارت با تجهیزات جدیدِ زمین بازی به کجا رسید؟
05:00.853 --> 05:02.723
سعی نکن حواسم رو پرت کنی
05:03.822 --> 05:05.223
خوب پیش میره
05:05.291 --> 05:07.060
مرسی که اومدی
05:07.161 --> 05:09.897
هر چی باشه به این کمک میکنه درسته؟
05:09.996 --> 05:11.431
مگه اینجوری نیست؟
05:11.531 --> 05:13.068
هرچی تو بگی
05:13.167 --> 05:15.403
بدون دستور سرآشپز یک چیزی ناقص میمونه
05:15.503 --> 05:18.206
آره... میزان آتیش
05:18.306 --> 05:19.706
منظورم اینه که
05:19.741 --> 05:21.244
ما تقریباً داریم به هدف سپرده گذاری خودمون میرسیم
05:21.344 --> 05:22.245
و شما خدمتگزاران مردم
05:22.344 --> 05:25.147
دارید دهن ما رو سرویس میکنید
05:26.516 --> 05:27.450
من میخوام همه بدونند
05:27.550 --> 05:29.385
که تو این کار سخاوتمندانه
05:29.486 --> 05:31.722
تو دست داری
05:32.158 --> 05:32.759
اگه خدا بخواد
05:32.859 --> 05:35.761
اوگدن، منظورش رو فهمیدی؟
05:35.862 --> 05:38.899
این یعنی دستش بده و کمک میخواد
05:39.000 --> 05:42.237
یا دستش خوبه داره بلوف میزنه؟
05:43.513 --> 05:45.217
جوابت اینه: من جا میرم
05:45.658 --> 05:47.058
من زیاد مطمئن نیستم
05:48.504 --> 05:51.406
چون خوشم نمیاد کسی رو ناامید کنم
05:51.505 --> 05:54.244
میخوام کاری کنم برگهها رو بشه
05:54.344 --> 05:56.412
خب پس. همینو بیا یا شرطو ببر بالا. هرچی
05:56.511 --> 05:58.580
فقط وقتو تلف نکن و پول منو بده
06:02.252 --> 06:04.494
بهتره بحث مرگ و زندگی باشه فلورانس
06:05.189 --> 06:06.924
خانم آستین تماس گرفتند
06:08.057 --> 06:09.026
.- میگن ضروریه
- من نیستم
06:09.125 --> 06:12.662
دیگه وقت شب بخیر گفتنه
06:12.763 --> 06:15.532
...زنم قاطی میکنه پس
06:15.633 --> 06:16.902
...نه صبر کن
06:17.001 --> 06:18.403
میتونه صبر کنه
06:18.504 --> 06:21.574
یک سر به اتاق پسرت میزنم سر راه
06:21.674 --> 06:22.708
باشه
06:22.806 --> 06:24.609
فقط یادت باشه که این دفعه پنجره رو باز کنی
06:27.775 --> 06:29.711
لعنتی
06:47.821 --> 06:50.255
چه کمکی از دستم برمیاد بتسی؟
06:50.356 --> 06:52.189
...کشیش
06:52.290 --> 06:53.825
جاشوا
06:53.924 --> 06:55.025
باید کمکش کنی
06:55.248 --> 06:56.648
چی شده؟
06:57.115 --> 06:59.882
درست همون جوریه که یکشنبهها
راجع بهش حرف میزدی
06:59.981 --> 07:03.584
مثل کانر و خانم مارتیندیل
07:05.450 --> 07:07.052
...مطمئنی؟ میتونه کلی چیز دیگه باشه
07:07.077 --> 07:08.476
مطمئنم
08:28.560 --> 08:29.960
!کایل
08:33.713 --> 08:35.115
!کایل
09:04.189 --> 09:05.790
!کایل، یالا
09:40.642 --> 09:42.710
!کایل، عوضی
09:42.810 --> 09:43.910
!دارم میبینمت
09:44.011 --> 09:46.545
!بزار بیام تو
09:46.645 --> 09:49.481
میدونی که اگه مبجور بشم کل روز اینجا میمونم
10:00.354 --> 10:01.253
لطفاً برو
10:01.353 --> 10:03.921
توی افسرده رو هم تنها بگذارم؟
10:04.021 --> 10:05.255
امکان نداره
10:05.356 --> 10:07.023
نباید اینجا بمونی
10:12.960 --> 10:14.361
خیلی بدتر از چیزیه که فکر میکردم
10:15.362 --> 10:18.195
چند وقته که سبزیجات نخوردی؟
10:18.296 --> 10:20.497
آخرین باری که دستشوییایت سفت بود کِی بود؟
10:20.596 --> 10:21.996
این اصلاً سالم نیست
10:22.171 --> 10:22.938
چرا اینجایی؟
10:23.038 --> 10:25.261
دارم بهت سر میزنم اسگل
10:25.388 --> 10:26.489
چون بهت اهمیت میدهم
10:26.582 --> 10:28.617
همه مردم این کار رو میکنن، درسته؟
10:28.717 --> 10:30.117
به هم اهمیت میدهند
10:31.719 --> 10:33.753
یعنی اوضاع با خانواده خودت
انقدر خسته کننده شده؟
10:33.853 --> 10:35.722
نمیخوام راجع بهش حرف بزنم
10:38.279 --> 10:40.524
وقتی غذات تموم شد چرا بهم زنگ نزدی؟
10:40.600 --> 10:43.069
وقت نداشتی؟
10:43.128 --> 10:44.594
موبایل رو گم کردم
10:44.619 --> 10:47.177
داری خودت رو مجازات میکنی؟
10:47.304 --> 10:48.892
برو یک دوش بگیر
10:49.066 --> 10:50.467
باشه
10:53.135 --> 10:54.704
از قضاوتت ممنونم
10:54.805 --> 10:56.374
واقعاً هستم
10:56.474 --> 10:58.209
ولی دیگه انقدر دنبال کارهای من نباش
10:58.308 --> 11:00.112
من خوبم
11:00.212 --> 11:01.279
مدیون من نیستی
11:01.303 --> 11:02.703
مزخرف میگی که خوبی
11:02.747 --> 11:04.550
اینجا رو نگاه کن
11:04.649 --> 11:07.653
شاید حساب پس اندازت تا ابد بمونه برات
11:12.277 --> 11:13.997
هنوز آبم وصل نکردی که
11:14.098 --> 11:15.499
آب لازم ندارم
11:15.533 --> 11:18.771
مزخرف نگو که مدیونت نیستم
11:18.872 --> 11:20.541
خودت بهتر میدونی
11:27.652 --> 11:29.054
مگان این خونه منه
11:33.960 --> 11:35.997
بزار برات غذا بیارم
11:36.098 --> 11:37.633
بزار حداقل یک ساعت
11:37.733 --> 11:40.336
از اینجا ببرمت بیرون
11:40.438 --> 11:44.677
شاید خوش شانس بودی و وقتی
برگشتی، اینجا آتیش گرفته بود
11:50.510 --> 11:51.911
یک ساعت؟
11:52.403 --> 11:54.357
بعد بیخیالم میشی؟
11:57.888 --> 11:59.656
خیلی خب
11:59.756 --> 12:01.260
...بیرون میبینمت
12:01.359 --> 12:04.129
5 دقیقه دیگه بیرون میبینمت
نکن
14:00.464 --> 14:01.066
صبح بخیر کشیش
14:01.860 --> 14:03.402
صبح خوبیه
14:04.394 --> 14:05.794
تغییری نکرده؟
14:05.860 --> 14:07.262
متاسفانه نه
14:08.142 --> 14:09.443
ممنون
14:09.542 --> 14:11.779
پیراشکی هم گرفته بودم
14:11.879 --> 14:14.584
ولی متاسفانه تا اینجا خراب شدند
14:23.531 --> 14:24.931
بیداره؟
14:25.931 --> 14:27.198
صبح براش غذا بردم
14:27.298 --> 14:29.133
ولی نمیدونم خورده یا نه
14:33.064 --> 14:34.932
منو میترسونه
14:36.399 --> 14:39.432
خدا هرگز یکی از بچههاش رو رها نمیکنه
14:40.531 --> 14:42.400
من هم هرگز اینکارو نمیکنم
14:43.999 --> 14:45.398
...حالا
14:46.165 --> 14:48.433
بریم سراغ پسرت
14:56.065 --> 14:58.399
باید بیشتر غذای اورگانیک بیارند
14:58.499 --> 15:00.265
این بخش افتضاحه
15:09.595 --> 15:11.380
گندم اورگانیک
15:11.405 --> 15:14.004
با فیبر بالا. باعث میشه
دستشوییایت سفت بشه
15:20.390 --> 15:22.691
نباید منو میآوردی اینجا
15:23.150 --> 15:25.651
نمیدونم چیکار کردم که انقد ازم متنفری
15:26.456 --> 15:27.988
من ازت متنفر نیستم مگان
15:28.088 --> 15:30.162
پس چرا جوری ازم فرار میکنی
که انگار طاعون دارم؟
15:35.611 --> 15:38.113
اینو میگیرم که دفعه بعد
15:38.213 --> 15:39.445
...چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزنی
15:39.544 --> 15:41.078
و به یک نفر هم نباید
15:41.178 --> 15:42.646
زنگ بزنی
15:45.313 --> 15:46.845
دانشآموزهای 12 سالت هم متوجه
صدای متواضعت میشن؟
15:46.946 --> 15:49.146
یا فقط من متوجه میشم؟
15:49.246 --> 15:50.846
فقط تو
15:50.946 --> 15:53.180
نمیخوام دیگه تو دردسر بیوفتی
15:53.280 --> 15:55.113
این اشتباهه؟
15:58.280 --> 15:59.780
بهش زنگ نمیزنم
16:04.847 --> 16:05.580
سوپ چی دوست داری؟
16:14.446 --> 16:16.346
کایل بارنز اینجاست
16:16.446 --> 16:18.747
این یک نشونهست. دارم بهت میگم
16:19.888 --> 16:21.287
کایل بارنز؟
16:23.656 --> 16:24.588
بله
16:24.689 --> 16:27.257
ما با مادرت کلیسا میرفتیم، کایل
16:27.356 --> 16:29.523
من رو یادت میاد؟
فلورانس هال؟
16:29.955 --> 16:31.821
خب
16:31.922 --> 16:34.356
خیلی زمان گذشته
16:34.455 --> 16:36.756
.- از دیدنت خوشحالم
- به همچنین عزیزم
16:36.856 --> 16:39.290
خیلی وقته کلیسا ندیدمت
16:39.562 --> 16:41.432
باید برای یک مراسم بیای
16:41.464 --> 16:42.863
آره
16:44.554 --> 16:45.953
سعیم رو میکنم
16:46.020 --> 16:49.319
از همه تو روم میخوایم که برای
پسره خانواده آستین دعا کنند
16:49.420 --> 16:52.062
اون خانواده رو میشناسی؟
16:52.166 --> 16:53.598
نه نمیشناسم
16:53.699 --> 16:56.121
پسرشون جاشوا، پسر باهوشیه
16:56.304 --> 17:00.037
تسلیم نیروهای تاریک شده
17:00.138 --> 17:03.338
درست مثل اتفاقی که برای مادر بیچارهات افتاد
17:03.437 --> 17:06.505
جای شرم داره
خیلی ترسناکه
17:06.606 --> 17:09.138
و بلافاصله بعد از خانواده کانرز
17:09.238 --> 17:10.637
کشیش اندرسون کل هفته
17:10.671 --> 17:12.671
اون رو ملاقات میکنه
17:12.772 --> 17:15.238
میتونی براش دعا کنی؟
17:15.338 --> 17:16.605
اینکار رو میکنم. آره
17:16.704 --> 17:19.538
حتماً
17:19.639 --> 17:21.739
همیشه پسر خوبی بودی
17:23.172 --> 17:24.938
باید بریم فلو
17:26.094 --> 17:28.427
امیدوارم بزودی تو دعای کلیسا ببینمت
17:28.997 --> 17:30.761
سعیم رو میکنم که بیام
17:30.786 --> 17:32.185
عالیه
17:32.320 --> 17:34.052
ممنون
17:37.048 --> 17:39.681
داشتن درمورد اون چیزای
مزخرف بهت میگفتن؟
17:40.000 --> 17:41.534
"نیروهای تاریک"؟
17:41.634 --> 17:43.667
لطفاً
17:43.767 --> 17:45.667
مامان مریض بود، و بعضی از
17:45.767 --> 17:47.668
آدمهای این شهر دیوونه هستن
17:50.046 --> 17:52.178
کایل؟
18:02.867 --> 18:04.867
!یالا
18:04.968 --> 18:06.168
!یالا
18:06.268 --> 18:08.035
خودت رو بهم نشون بده
18:08.134 --> 18:11.100
به نام مسیح، بهت دستور میدم
!که این بچه رو رها کنی
18:11.125 --> 18:12.158
!داری بهش صدمه میزنی
18:12.183 --> 18:13.618
!برو پایین
18:13.764 --> 18:14.642
به چشام نگاه کن
18:14.667 --> 18:16.601
و قدرتی که بالای سرت هست رو درک کن
18:16.701 --> 18:18.967
قدرتی که خدای بلند مرتبه بهم داده
18:19.068 --> 18:21.469
قدرتی در کار نیست
18:21.569 --> 18:22.968
تو مال اینجا نیستی
18:23.002 --> 18:24.468
به نام مسیح
18:24.567 --> 18:26.501
تو رو بیرون میکشم
18:29.735 --> 18:31.141
خدای من
18:33.288 --> 18:35.333
جوهر روح
18:35.434 --> 18:38.315
...و آب مقدس برای پاکسازی
18:40.662 --> 18:42.271
جاشوا
18:42.371 --> 18:44.618
.- عزیزم بیدار شو
- بتسی برو بیرون
18:44.718 --> 18:45.724
.- بیدار شو عزیزم
- برو گمشو بیرون
18:45.826 --> 18:46.930
!اوه
18:49.846 --> 18:50.819
!اوه
18:50.911 --> 18:52.755
خدای بزرگ به من قدرت بده
18:52.863 --> 18:54.339
تا به این شیطان غلبه کنم
18:54.440 --> 18:55.714
...- بهم اجازه بده تا شیطان رو خارج کنم
- جاشوا
18:55.815 --> 18:57.556
تا این بدن با روح مقدس پر بشه
18:57.658 --> 19:00.205
و در مسیر سربلندی حرکت کنه
19:05.601 --> 19:08.288
- تشکر میکنم
- چی؟
19:08.313 --> 19:09.956
اینجوری تشکر میکنی؟
19:11.643 --> 19:12.716
خفه شو
19:16.502 --> 19:19.688
این پسری که اونها راجع بهش حرف میزدند
19:19.787 --> 19:21.465
چیزی درموردش شنیدی؟
19:23.409 --> 19:25.721
دیگه نرو اونجا
19:25.822 --> 19:27.128
یادمه اولین باری که اسباب کشی کردیم
19:27.228 --> 19:28.469
،قبل از اینکه بابا و مامان تعمیدت بدن
19:28.570 --> 19:31.553
فکر میکردی تو هر سایه شیطان مخفی شده
19:31.655 --> 19:34.806
و اندرسون هم کلی مزخرف کرد تو مُخت
19:36.043 --> 19:37.586
فقط نگران اون بچه هستم
19:37.685 --> 19:41.877
کاری از دست تو برنمیاد
19:47.409 --> 19:48.815
هی
19:49.602 --> 19:50.271
راهو گم کردی؟
19:50.373 --> 19:52.284
اگه میخوای غر بزنی
19:52.384 --> 19:53.790
برو عقب بشین
19:53.856 --> 19:55.109
منو کجا میبری؟
19:55.210 --> 19:56.987
بیخیال! تو حتی خونه جدیدم رو هم ندیدی
19:57.086 --> 19:58.729
...- خدایا
- 2 سال میگذره
19:58.830 --> 19:59.936
!لعنتی. مگان
!نه
20:00.037 --> 20:02.584
میدونم نمیخوای نزدیک دخترت باشم
20:02.964 --> 20:04.104
شوهرت هم ازم متنفره
20:04.130 --> 20:06.653
.- لطفاً
- یک شام خوب خیلی بهت کمک میکنه
20:06.750 --> 20:08.574
میتونی با آب داغ هم دوش بگیری
20:08.599 --> 20:10.039
چند تا از لباسهلی کهنه
مایک رو هم بهت میدم
20:10.139 --> 20:12.487
.- خدایا
- هولی عاشق توـه
20:17.112 --> 20:19.627
انقدر متنفر نیستی ازم که از ماشین بپری بیرون
20:19.727 --> 20:22.141
همین خودش نشونه خوبیه
20:38.600 --> 20:40.841
مگان برخلاف میلم منو آورد اینجا
20:40.866 --> 20:42.272
صادقانه میگم
20:43.696 --> 20:44.735
ببین مارک من خیلی بیشتر از تو
20:44.834 --> 20:45.974
نمیخوام که اینجا باشم
20:46.076 --> 20:47.215
باور کن مرد. میدونی که چه اخلاقی داره
20:47.314 --> 20:50.097
میدونم
20:50.384 --> 20:51.355
عزیزم تویی؟
20:51.455 --> 20:53.367
آره
20:57.591 --> 20:59.636
لباس قشنگیه
21:01.612 --> 21:03.623
هی خاله سوسکه
21:03.725 --> 21:05.492
دایی کایل اینجاست
21:05.548 --> 21:07.792
میدونم
21:07.893 --> 21:09.806
خودم دیدمش
21:11.348 --> 21:14.498
عزیزم میشه بری اتاقت؟
21:14.597 --> 21:16.241
باید با مادرت صحبت کنم
21:18.653 --> 21:20.229
برو زود باش
21:21.705 --> 21:23.280
حالا هولی
21:24.089 --> 21:25.933
چشم خانم
21:29.750 --> 21:31.226
مگان چرا؟
21:32.331 --> 21:34.007
بیخیال. میدونی که چه حسی دارم بهش
21:34.108 --> 21:36.320
فقط یک شامه دیگه خب؟
21:37.258 --> 21:39.336
فکر میکنی واقعاً آرومه؟
21:39.437 --> 21:42.487
نگو که اطرافش احساس امنیت میکنی
21:42.881 --> 21:44.926
فکر میکنی نزدیک کردنش
به دخترمون ایده خوبیه؟
21:45.027 --> 21:47.616
خب اون اونجاست و دخترمون اینجاست
21:47.808 --> 21:49.082
باشه
21:49.182 --> 21:50.891
پس قراره بیرون تنها شام بخوره؟
21:50.990 --> 21:52.400
یکم بدجور نمیشه؟
21:54.310 --> 21:56.657
...ببین
21:56.757 --> 22:00.208
میدونم وقتی جوونتر بودی برات چیکار کرده
22:00.310 --> 22:01.988
و هرگز هم نمیتونی ازش کامل تشکر کنی
22:02.992 --> 22:06.746
ولی وقتی پیرتر شده، عوض شده خب؟
22:06.847 --> 22:08.253
نمیتونی اینو ندیده بگیری
22:08.322 --> 22:11.439
چطور بعد کاری که کرده، باهاش مشکلی نداری؟
22:11.539 --> 22:13.349
یک اشتباه وحشتناک کرد
22:13.449 --> 22:15.294
...غیر قابل بخشش
22:15.395 --> 22:17.239
لعنتی، اون تقاصش رو پس داده
22:17.487 --> 22:18.560
زندگیش نابود شده
22:18.659 --> 22:19.464
و من میخوام کمکش کنم
22:19.565 --> 22:21.610
چیه؟
22:21.710 --> 22:25.767
فکر میکنی سر میز شام به هولی حمله میکنه؟
22:31.195 --> 22:34.112
فقط یک شام سادهست
22:34.211 --> 22:36.460
به کسی صدمه نمیزنه
22:36.928 --> 22:39.375
لطفاً مارک
22:40.382 --> 22:43.566
لطفاً بذار یه کار خوب واسش بکنم
22:45.475 --> 22:46.984
اون هیچی واسش نمونده
22:57.711 --> 22:59.839
هی
23:02.001 --> 23:03.396
...آه
23:04.029 --> 23:05.758
من رو که یادت میاد، آره؟
23:05.858 --> 23:08.152
من... من برادر مامانت هستم
23:08.253 --> 23:10.613
تو به دختر کوچولوت صدمه زدی
23:10.713 --> 23:12.543
و حالا دیگه باباش نیستی
23:18.363 --> 23:19.758
...اینطور نیـ
23:33.958 --> 23:34.889
چی شده، عزیزم؟
23:34.990 --> 23:37.517
دایی کایل رفت
23:37.949 --> 23:40.711
.لعنتی
کایل؟
23:49.488 --> 23:50.883
واسه چی رفت؟
23:50.885 --> 23:53.812
دندون اسب پیشکشی رو که نمیشمارند
23:53.911 --> 23:55.773
عوضی
23:55.873 --> 23:57.338
مطمئنم حالش خوبه
23:59.366 --> 24:00.663
،باید یه ماشین گشت بگیریم
سوارش کنیم
24:00.761 --> 24:03.389
و برسونیمش خونه؟
24:04.317 --> 24:05.880
بذار قدم بزنه
24:05.981 --> 24:08.740
تنها چیزی که میخواد، تنها بودن ـه
25:27.888 --> 25:29.283
الو؟
25:35.503 --> 25:37.167
کایل، تویی؟
25:53.476 --> 25:55.239
!امبر، عزیزم بیا تو
26:28.859 --> 26:31.022
عصر امروز و فردا احتمالاً باید
26:31.121 --> 26:34.281
انتظار افت دما و بارندگی های
پراکندهی را داشته باشیم
26:34.380 --> 26:36.908
...احتمالاً کمی تابش خورشید رو
26:39.931 --> 26:41.326
چطوری؟
26:41.360 --> 26:43.523
پیشنهاد قرض گرفتن ماشین
هنوز سرجاش هست؟
26:44.573 --> 26:45.968
البته
27:19.292 --> 27:20.687
بله؟
27:21.520 --> 27:23.315
...آه
27:23.416 --> 27:27.307
...درمورد پسرتون شنیدم و
27:27.406 --> 27:28.802
...آم
27:30.931 --> 27:33.625
کشیش اندرسون، اینجاست؟
27:34.555 --> 27:35.951
وایسا
27:50.859 --> 27:52.254
کایل بارنز
27:54.010 --> 27:55.506
عجب سوپرایزی
27:56.437 --> 27:57.832
آره، میدونم کشیش
27:57.833 --> 28:01.427
خیلی وقت میگذره
28:03.853 --> 28:04.718
نمیدونستم توی شهری
28:04.819 --> 28:06.113
...آره، آم
28:06.213 --> 28:08.841
تقریباً پنج ماهه که برگشتم
28:09.773 --> 28:11.269
کاش تحت شرایت دیگهی
28:11.369 --> 28:14.163
،هم رو میدیدیم
اما خوشحالم که اینجایی
28:15.445 --> 28:16.847
خیلیخب
28:17.721 --> 28:19.123
...آه
28:23.020 --> 28:25.193
وایسا، کشیش
28:25.218 --> 28:26.811
نیومدم که پسره رو ببینم
28:27.002 --> 28:29.242
،حداقل برای کمک نیومدم
...من برای
28:31.681 --> 28:33.419
واقعاً نمیدونم چرا اومدم
28:34.623 --> 28:36.360
معلومه که میدونی
28:38.432 --> 28:41.544
بهتون اطمینان میدم، کاری که شما فکر میکنید
من کردم رو، من انجام ندادم
28:41.569 --> 28:42.507
آها
28:42.713 --> 28:44.943
دکتر ها فکر میکنند تو باید تحت درمان قرار بگیری
28:44.968 --> 28:46.580
اما ما میدونیم این چیه
28:46.605 --> 28:48.377
ما هیچی نمیدونیم
28:50.750 --> 28:52.288
هرچی که فکر میکنی واسه
،مادرت اتفاق افتاده
28:52.388 --> 28:54.294
بدون این تو بودی که جلوش رو گرفتی
28:55.229 --> 28:56.164
مادرم مریض بود
28:56.263 --> 28:57.736
چیز بیشتری درموردش نمیدونم
28:57.835 --> 29:00.309
فقط یه بچه بودم
29:02.942 --> 29:04.446
این چیزا همهجا هستن
29:05.478 --> 29:06.518
اون ما رو احاطه کردن
29:06.620 --> 29:07.687
توام برای یه مدت طولانی رفتی
29:07.720 --> 29:09.123
نمیدونی چقد اوضاع بد شد
29:09.157 --> 29:11.330
،و تو ممکنه بهش باور نداشته باشی
29:11.429 --> 29:13.502
اما این چیزی از واقعی بودنش کم نمیکنه
29:13.603 --> 29:15.407
چرا قبل از اینکه جن هارو مقصر بدونیم
29:15.507 --> 29:18.448
نچسبیم به چیزایی که میدونیم؟
29:51.835 --> 29:54.742
اون داره علائم رفتار های حیوانی رو نشون میده
29:54.841 --> 29:56.381
که چیز متداولی ـه
30:14.795 --> 30:16.767
من تو رو میشناسم
30:21.546 --> 30:23.084
اینطور فکر میکنی، هان؟
30:28.030 --> 30:30.303
آخرین باری که رفتی به مدرسه
کِی بود، جاشوا؟
30:31.417 --> 30:32.575
خیلی حال میده که مدرسه رو
30:32.675 --> 30:34.814
اینطوری بپیچونی، نه؟
30:36.620 --> 30:38.491
از مدرسه خوشم میاد
30:39.093 --> 30:42.534
دلم واسه دوستام تنگ شده
30:42.634 --> 30:44.105
خب، مطمئنم دل اونا هم
واست تنگ شده، رفیق
30:45.055 --> 30:46.092
چرا این کارا رو تموم نمیکنی
30:46.192 --> 30:48.316
که همهچیز برگرده به حالت عادی؟
30:48.524 --> 30:50.027
داری مامانت رو میترسونی
30:50.128 --> 30:52.267
داری وقت این آقا رو تلف میکنی
30:52.868 --> 30:54.039
دست از وانمود کردن بردار، جاشوا
30:54.139 --> 30:57.414
قبلاً اینطوری صحبت نکرده بود
30:57.516 --> 30:58.584
این یه چیز جدید ـه
30:58.684 --> 31:00.690
بزرگ شدی
31:00.790 --> 31:04.902
حالا دیگه حتی به زور توی اون شربتخونه جا میشی
31:05.234 --> 31:06.839
چی؟
31:06.939 --> 31:09.245
قفل روی در
31:09.345 --> 31:12.790
عادت داشتی نقاشی روی دیوار ها بکشی
31:14.592 --> 31:16.465
یادت نمیاد؟
31:17.935 --> 31:19.975
داری مزخرف میگی
31:20.843 --> 31:24.051
من میشناسمت، کایل بارنز
31:30.727 --> 31:32.767
چی رو میشناسی، هان؟
31:32.866 --> 31:35.440
اصلاً خودتم میفهمی داری
درمورد چی حرف میزنی؟
31:36.744 --> 31:39.150
.تو فقط یه بچه لعنتی هستی
تو هیچ مزخرفی رو نمیدونی
31:39.251 --> 31:40.955
...کایل، فقط
31:41.055 --> 31:42.959
.متأسفم
من... متأسفم
31:43.059 --> 31:45.433
ما میدونیم که چی میدونیم
31:47.707 --> 31:50.046
پس چرا بهم نمیگی چی میدونی، هان؟
31:51.214 --> 31:52.885
یالا، بچه
31:52.985 --> 31:53.922
پس چرا چیزی نمیگی
31:54.023 --> 31:56.963
که یکم با عقل جور در بیاد؟
31:57.064 --> 31:59.036
!همین حالا بگو -
فاصلهت رو حفظ کن -
31:59.136 --> 32:00.940
اون داره باهامون بازی میکنه
32:01.041 --> 32:02.443
بشین
32:03.482 --> 32:04.952
مریمگلی روشن میکنم
32:05.052 --> 32:06.789
.این... باید آرومش کنه
...فقط، آه
32:06.891 --> 32:10.198
فقط چند لحظه صبر کن که
فضای اتاق رو پر کنه
32:10.300 --> 32:13.606
خیلی وقت سعی کردیم
که پیدا کنیم، طرد شده
32:14.479 --> 32:17.398
خیلی وقت نورت رو ازمون پنهان کردی
32:17.423 --> 32:18.890
حالا به این گوش کن
32:18.915 --> 32:20.058
...به نام پدر -
...خسته کنندهست. مجبور شدیم -
32:20.158 --> 32:21.929
...پسر، و روحالقدس -
توی تاریکی بگردیم -
32:52.436 --> 32:54.008
پاشو
33:20.978 --> 33:23.151
بیا
33:24.253 --> 33:25.651
نه
33:32.516 --> 33:35.215
هیچوقت تاحالا سعی کرده بود
این کار رو باهات بکنه؟
33:37.841 --> 33:39.085
درمورد چیزایی که میگفت چی؟
33:39.110 --> 33:41.242
هیچکدوم با عقل جور در میاد؟
33:41.343 --> 33:44.742
این که اون... من رو میشناسه؟
33:45.228 --> 33:46.630
شیاطین شیاد و حقه باز هستن
33:46.729 --> 33:49.627
میخوان تا حد نیاز انسان رو بترسونن
33:49.728 --> 33:53.693
،باوجود این که قدرت خدا طرف ماست
جایی برای ترس نداره
33:55.457 --> 33:57.590
"قدرت خدا"
33:58.183 --> 34:00.515
فکر میکنی مادرت و جاشوا
تنها کسایی هستن که اینطورین؟
34:02.213 --> 34:04.478
یه خونه مثه این یکی
34:04.579 --> 34:07.711
توی هر شهر، و هر کشور از این
توی تمام جهان پهناور وجود داره
34:07.809 --> 34:10.441
و توام میری به اون خونه ها؟
34:12.340 --> 34:14.871
آره، میرم -
خب، چی باعث میشه فکر کنی -
34:14.972 --> 34:16.771
میتونی کاری درمورد این بکنی؟
34:19.570 --> 34:21.035
نصحیت من رو میخوای؟
34:21.554 --> 34:22.952
فرار کن
34:24.133 --> 34:27.732
تا وقتی هنوز چیزی واست مونده
34:27.832 --> 34:30.730
یه زمانی بود که ممکن بود
این نصحیت رو قبول کنم
34:34.295 --> 34:37.060
،میدونی من همیشه
34:37.159 --> 34:41.092
این جنگجو مقدس آمده نبرد
که خودت دیدی نبودم
34:42.155 --> 34:44.290
،به خدا خدمت میکردم
از گلهام نگهداری میکردم
34:45.721 --> 34:47.721
اما شک میکردم
34:48.953 --> 34:51.119
...بعد اومدم به خونه شما
34:52.550 --> 34:54.449
دیدم که شیطان واقعی ـه
34:54.549 --> 34:55.282
و دیگه شک نداشتیم
34:55.383 --> 34:57.716
مسیرم مشخص بود
34:58.747 --> 35:00.779
فکر نمیکنم این اتفاقی باشه که
35:00.880 --> 35:02.913
تو من رو توی این مسیر قرار دادی
35:03.013 --> 35:05.910
و اینجا خودت، داری طیش میکنی
35:06.011 --> 35:08.043
و دوباره داری باهاشون رو به رو میشی
35:10.106 --> 35:12.373
و فکر نمیکنم که تو بخوای فرار کنی
35:39.391 --> 35:41.323
هی، کالیب
35:41.424 --> 35:43.989
تا دیروقت کار میکنی؟ -
آره -
35:45.010 --> 35:46.753
نرده ها شل شده بودن
35:46.853 --> 35:50.317
نمیخواستم سن بالا ها ازش بیوفتن
35:50.418 --> 35:51.617
ممنون از لطفت
35:51.716 --> 35:53.815
متوجه شدم لولا های در جلوییتون
دارن در میان
35:53.915 --> 35:57.114
،ممکنه بخواید قبل از این که رنگش کنیم
یه نوش رو بخریم
35:57.213 --> 35:58.214
رنگ؟
35:58.312 --> 36:00.345
فکر میکردم میتونیم
یک سال دیگه هم رنگ نزنیم
36:00.445 --> 36:03.810
پول بهتره برای چیزای مهمتری
از زیباییِ خونه خرج بشه
36:05.609 --> 36:07.142
بذار نشونت بدم
36:25.263 --> 36:27.996
لعنتی -
آره -
36:29.696 --> 36:32.627
شاید بتونیم یه حصار بذاریم -
نه -
36:32.726 --> 36:34.226
ازش بالا میرن -
..هم -
36:34.878 --> 36:37.310
میدونی چیه؟
بذار همینطوری بمونه
36:38.800 --> 36:40.299
مطمئنی؟ -
آره -
36:41.252 --> 36:43.417
آره، بذار خوش باشن
36:44.378 --> 36:46.176
میتونیم ازش چشم پوشی کنیم
36:46.275 --> 36:47.673
همم
37:37.490 --> 37:39.357
ساعت ملاقات تموم شده، عزیزم
37:40.259 --> 37:42.590
...آره، آه
37:42.839 --> 37:44.672
دیگه داشتم میرفتم
37:53.467 --> 37:55.732
!آه
37:55.831 --> 37:57.298
!نه
38:38.693 --> 38:39.961
ممنون
38:40.034 --> 38:42.898
شرمنده که کل روز گرفته بودمش
38:45.106 --> 38:47.272
اگه هنوز شام نخوردی
38:47.297 --> 38:49.602
یکم تاس کباب درست کردم
38:51.484 --> 38:52.920
آره، البته
38:53.021 --> 38:55.090
به نظر خوب میاد
38:56.591 --> 39:01.864
الیس، مطمئنم اون رو
...یادت نمیاد، اما
39:01.965 --> 39:05.504
یک سال پیش توی این هفته فوت کرد
39:06.537 --> 39:07.103
متأسفم
39:07.204 --> 39:09.475
نمیدونستم
39:10.810 --> 39:14.613
بیشتر از زمان دوران مجردی
با هم زندگی کرده بودیم
39:14.713 --> 39:18.652
تنهایی احساس... خوبی نداره
39:18.752 --> 39:20.588
وقتی که میاد، ترسناکتر میشه
39:20.688 --> 39:24.043
روزی نبود که ازش دور باشم
39:24.314 --> 39:25.549
به سختی میتونم
39:25.650 --> 39:28.987
یه مکالمه رو بدون کمک اون تموم کنم
39:29.088 --> 39:32.057
انتظار ندارم که بدونی از دست دادن
چطوری ـه
39:34.194 --> 39:37.064
...آلیسون
39:38.367 --> 39:43.139
خب، اولش فقط میخواستم
که نگاهش کنم
39:44.874 --> 39:48.312
و بعد تنها کاری که میخواستم بکنم
گوش دادن به اون بود
39:48.412 --> 39:50.615
...اما، میدونی
39:50.714 --> 39:52.751
فکر میکنم اون تنها کسی هست که
39:52.851 --> 39:55.987
واقعاً من رو شناخت
39:58.992 --> 40:02.295
برای از دست دادهات متأسفم
40:02.395 --> 40:04.163
..اوه، اون
اون نمرده
40:04.265 --> 40:06.100
...ما فقط
40:08.304 --> 40:09.773
جواب نداد
40:20.818 --> 40:22.218
...الیس
40:23.822 --> 40:27.528
اون میخواست بهت بگم
که چقد متاسفم
40:28.262 --> 40:30.865
میدونستیم چه اتفاقی داره میوفته
40:30.965 --> 40:34.870
وقتی زیر ایوان ما مخفی شده بودی
پیدا کردیم
40:35.870 --> 40:39.743
متوجه نشدیم چقد بد ـه
40:39.842 --> 40:44.817
...همه اون صدا ها، به نظر
با نظم بودن
40:47.693 --> 40:51.331
جفتمون رو به تردید انداخت
40:52.113 --> 40:53.513
..آه
40:54.184 --> 40:56.217
این خیلی وقت پیش بود، میدونی؟
40:56.611 --> 40:58.196
معنیش این نیست که اشکالی نداره
40:58.728 --> 41:00.129
کایل؟
41:02.802 --> 41:04.844
هروقت که دیدی چراغ روشنه
41:05.193 --> 41:07.028
بیا اینجا
41:07.566 --> 41:08.268
...من اینجام
41:08.368 --> 41:11.004
آماده برای هرکاری که داشته باشی
41:21.531 --> 41:23.666
.ممنون که من رو میرسونی
همسایهام آدم خوبی ـه
41:23.767 --> 41:25.736
نمیخوام دو روز پشت سر هم
ماشینش و قرض بگیرم
41:27.071 --> 41:28.639
شرمنده بابت این شلوغ بازی ها
41:28.739 --> 41:29.808
فقط پرتشون کن عقب
41:29.908 --> 41:31.576
برای بچه های توی بیمارستان ـه
41:32.744 --> 41:35.012
ملت فکر میکنن کیشیش بودن یه شغلِ که
توش فقط یکشنبه ها باید کار کنی
41:35.357 --> 41:38.829
انقد که توی این ماشین کهنهی کوچیک
وقتم میگذره، توی جایگاه سخنرانی نمیگذره
41:40.430 --> 41:41.899
کمربندت رو ببند
41:43.234 --> 41:44.136
اوه
41:58.519 --> 42:00.390
این پسرت ـه؟
42:01.376 --> 42:02.776
آره
42:03.245 --> 42:04.646
متی
42:06.857 --> 42:08.793
میدونی، اگه وقت داشته باشی، من برای
تحویل غذا ها
42:08.893 --> 42:10.862
دنبال یه کمکی میگردم
42:10.961 --> 42:12.754
...نه، من
با مردم این اطراف خوب نیستم
42:12.872 --> 42:14.494
واقعاً؟
42:15.869 --> 42:17.103
اون پنج ماه خودت رو
42:17.203 --> 42:19.874
،تو اون خونه مخفی کردی
بدون این که خودت رو به کسی نشون بدی
42:20.909 --> 42:23.079
این بخاطر اتفاقیِ که برای
مادرت افتاده؟
42:24.013 --> 42:25.748
فکر میکنی تو باعثش بودی؟
42:25.848 --> 42:29.684
.تو که اطراف جاشوا نبودی
اما بازم برای اون اتفاق افتاد
42:29.994 --> 42:32.330
فکر نمیکنی داری بی دلیل
خودت رو تنبیه میکنی؟
42:32.429 --> 42:33.397
اگه حق با من باشه چی؟
42:33.498 --> 42:37.070
پس چرا داری همراه من میای؟
42:38.813 --> 42:40.450
که جواب هارو پیدا کنم
42:42.183 --> 42:44.420
واسه همین برگشتی به روم؟
42:45.537 --> 42:47.341
شندیم یه خانواده داشتی
42:48.476 --> 42:50.211
اوضاع واست خوب پیش میرفته
42:52.379 --> 42:53.782
شاید فقط دلم واسه خونه تنگ شده بود
43:37.669 --> 43:40.774
.کتاب مقدس رو براش خوندم
تاثیری نداشت
43:42.371 --> 43:44.640
آب مقدس به شدت تحریکش کرد
43:44.740 --> 43:46.776
اما اثر طولانی مدتی نداشت
43:53.385 --> 43:55.455
همراه من دعا میکنی؟
44:06.509 --> 44:09.256
خیلی شجاعی که برگشتی
44:10.280 --> 44:12.250
اون از نور خوشش نمیاد
44:13.152 --> 44:15.222
مادرم هم از نور خوشش نمیآمد
44:27.370 --> 44:29.371
اون روز، اونم اینطوری شد
44:29.472 --> 44:32.476
چرا از نور خوشت نمیاد، جاشوا؟
44:33.677 --> 44:36.513
.به اون روز فکر کن
دیگه چیکار کردی؟
44:40.554 --> 44:41.954
زدمش
44:43.021 --> 44:45.089
...اون بهم حمله کرد، و
44:45.189 --> 44:46.423
صبرم به سر رسیده بود
44:46.524 --> 44:47.924
قبلش خیلی اینکار رو کرده بود
44:48.023 --> 44:50.293
اون دفعه، منم بهش حمله کردم
44:50.860 --> 44:52.627
...انگار
44:52.727 --> 44:54.996
بهش صدمه زدم
44:55.097 --> 44:57.033
بیشتر از حدی که باید
44:58.099 --> 45:00.367
فقط کمکم کن بیاریمش توی نور
45:00.469 --> 45:02.669
!بهم دست نزن
!بهم دست نزن
45:02.768 --> 45:04.168
.یالا
!درمورد مادرت فکر نکن
45:04.171 --> 45:05.571
!درمورد پسره فک کن
!یالا
45:05.605 --> 45:07.040
!نه -
!تو دیگه طاقت من رو سر آوردی، پسر -
45:07.139 --> 45:09.208
!نه! نه -
!تو اینجا مهمان ناخوندهی -
45:09.309 --> 45:10.709
!تو به اینجا تعلق نداری
45:10.777 --> 45:12.509
به نام خدا، من تو رو بیرون میکشم
45:12.609 --> 45:14.312
!مهم نیست چقد طول بکشه
45:31.466 --> 45:34.067
قوی تر از آلیسونی
46:10.795 --> 46:12.195
!کایل
46:13.726 --> 46:15.581
از جونم چی میخوای؟
46:18.129 --> 46:19.528
!کایل
46:19.531 --> 46:21.467
!باید تمومش کنی
46:22.409 --> 46:25.078
چرا تنهام نمیذاری؟
46:53.934 --> 46:58.705
ادغام بزرگ... نمیتونه متوقف بشه
47:56.033 --> 47:57.433
مامان؟
48:41.602 --> 48:43.955
آزادی که بری -
چی؟ -
48:44.050 --> 48:45.951
رئیس، حتماً داری شوخی میکنی
48:47.196 --> 48:49.132
اینجا هیچ اتفاقی نیوفتاده، افسر هالتر
48:49.157 --> 48:51.960
مادر بچه میگه فقط یه سوء تفاهم بزرگ بوده
48:52.183 --> 48:53.317
چی؟
48:53.418 --> 48:55.486
...ببین، فقط چون با کشیش دوستی
48:55.586 --> 48:58.354
مهم نیست ما فکر میکنیم
چه اتفاقی افتاده
48:58.584 --> 48:59.451
میتونی اون رو توی شهر گیر بیاری
48:59.560 --> 49:01.380
هر پروندهی که میخوای واسش درست کنی
49:01.413 --> 49:04.814
حقیقت اینه، حقیقت اینه که
مادر بچه اتهامات رو رد میکنه
49:04.914 --> 49:07.117
ما دیگه اینجا کاری نداریم
49:07.216 --> 49:08.615
بیا دیگه بحث نکنیم
49:25.899 --> 49:28.166
...بعد از همه کارای که مگان واست انجام داد
49:40.342 --> 49:42.110
بیا بریم
49:42.210 --> 49:43.712
میبرمت خونه
50:27.246 --> 50:29.817
جواب هایی که میخواستی رو گرفتی؟
50:31.082 --> 50:32.482
بعضی هاش رو
50:36.987 --> 50:39.658
من خیلی چیزا دیدم
50:41.791 --> 50:44.060
فکر میکردم بدترین رنجی که یک مرد
میتونه تصورش رو بکنه رو دیدم
50:44.160 --> 50:45.828
...اما این
50:48.730 --> 50:50.565
هرگز چنین چیزی ندیده بودم
50:54.035 --> 50:56.838
آخرش مادرت هم همینطوری شد؟
50:58.038 --> 51:00.841
با اون فرق داشت
51:02.875 --> 51:05.995
واسه همسرم هم آخرش اینطوری نشد
51:09.980 --> 51:12.683
همیشه فکر میکردم دلیل اتفاق هایی
که واسهشون افتاده من بودم
51:13.583 --> 51:15.751
حالا میدونم یه چیز دیگهست
51:16.820 --> 51:18.855
اما بازم من باعثش هستم
51:20.888 --> 51:23.557
به نظر میرسه اونا تمام عمرم
داشتن دنبالم میومدن
52:36.244 --> 52:37.762
!آلیسون
52:43.165 --> 52:43.822
!آلیسون
52:48.250 --> 52:49.650
!آلیسون
52:50.844 --> 52:53.180
.زودباش. نفس بکش
!دختر عزیزم
53:01.593 --> 53:02.993
نه
53:05.499 --> 53:08.102
آلیسون، نه
53:26.288 --> 53:28.558
بیا و من رو بگیر
53:28.558 --> 53:43.558
.:: @bollbolljan_com ::.