WEBVTT
00:01.200 --> 00:30.002
.:: www.bolboljan.net ::.
02:07.879 --> 02:09.636
!کایل
02:23.331 --> 02:24.758
!آهای
02:26.895 --> 02:27.893
!مامان
03:24.011 --> 03:26.517
به نظر میرسه امروز صبح
آدمای کمتری اومدن
03:28.074 --> 03:31.767
همیشه به نظر میرسه وقتی یهویی
وضع هوا خراب بشه، اینطوری میشه
03:32.975 --> 03:35.401
"دوست دارم صبح یکشنبهم رو با"
03:35.501 --> 03:38.226
"...کشیش اندرسون پرحرف و متظاهر بگذرونم"
03:40.232 --> 03:42.728
"یا با یه قلاب ماهیگیری تو دستم؟"
03:44.794 --> 03:46.650
چرا دارین میخندین؟
03:48.757 --> 03:50.414
این شوخی نیست
03:51.591 --> 03:53.488
کلیسا اومدن، اختیاری نیست
03:54.526 --> 03:57.092
این تنها چیزیه که
03:57.191 --> 03:59.547
...بهمون قدرت میبخشه
03:59.657 --> 04:01.514
...ازمون حمایت میکنه
04:02.512 --> 04:04.768
ما رو در برابر تاریکی مقاوم میکنه
04:10.547 --> 04:14.670
حزقیال ما رو به آمادگی داشتن تشویق میکنه
[کاهنی از خانواده صادوق و از پیامبران بنیاسرائیل]
04:14.770 --> 04:18.563
آمادگی داشتن
04:20.839 --> 04:25.301
چون اتفاقات غیرمنتظره همهجا در کمین هستن
04:26.329 --> 04:28.265
اما یه چیزی هست
04:28.365 --> 04:29.842
که نباید غافلگیرمون کنه
04:29.932 --> 04:32.887
چون همیشه از حضورش
خبر داریم، همیشه در کمینه
04:32.997 --> 04:36.091
آمادهست که در لحظهی که ضعیف
هستیم، ما رو گیر بندازه
04:37.658 --> 04:39.215
...پنج روز قبل
04:39.315 --> 04:43.078
،وقتی بیدار شدم
برای چیزی جز یه روز باشکوه دیگه
04:43.188 --> 04:46.213
در خلقت خداوند، آمادگی نداشتم
04:49.547 --> 04:52.142
...اما در پایان روز
04:52.242 --> 04:55.606
با خودِ خادم شیطان میجنگیدم
04:55.706 --> 04:58.041
شیطان مجسم
[ظاهر انسانی، باطن شیطانی]
04:58.141 --> 05:01.435
شیطان چهرهای داشت که
کسی انتظارش رو نداشت
05:03.032 --> 05:04.969
چهرهی یه بچه
05:09.930 --> 05:15.190
چهرهای غیرطبیعی، پیچیده
05:17.057 --> 05:19.253
معصومیت نازنینش از بین رفته بود
05:20.690 --> 05:21.848
استفراغ ناپاک و سیاهی که
05:21.948 --> 05:24.583
منشأ اون تنها میتونست عمیقترین
و تاریکترین چالههای جهنم باشه
05:24.613 --> 05:27.368
از دست خودم عصبانی بودم
05:27.478 --> 05:29.015
چون هوشیار نبودم
05:29.115 --> 05:30.543
آمادگیش رو نداشتم
05:32.479 --> 05:34.276
...اجازه دادم بی دفاع بشم
05:35.274 --> 05:36.871
و شیطان بتونه نفوذ کنه
05:36.971 --> 05:38.768
خب، دیگه همچین اتفاقی نمیوفته
05:38.868 --> 05:43.290
چون وظیفهی منه که خودمون رو برای
05:43.399 --> 05:45.965
تشخیص نیروهای تاریک آماده کنم
05:46.065 --> 05:50.397
و این یعنی آدمای بیشتری
...باید به این کلیسا بیان
05:52.164 --> 05:54.330
!چرا که این جنگ رو در پیش داریم
05:54.429 --> 05:56.226
و اگه آمادگی نداشته باشیم
05:56.326 --> 06:00.089
...اون تاریکی بد بو فوران خواهد کرد
06:01.087 --> 06:04.581
و ما رو در فساد خودش غرق میکنه
06:05.479 --> 06:09.273
خفهاش میکنیم، دهنش رو میبندیم
06:09.382 --> 06:12.407
و بعدش اون چالهی جهنم
در انتظارمون خواهد بود
06:14.014 --> 06:15.871
ممنون که امروز اومدین
06:15.970 --> 06:18.725
میشد بدون اون همه بیاحترامی هم
موعظه کرد
06:18.835 --> 06:21.031
تا مردم روی صندلی خشکشون نزنه
06:21.141 --> 06:22.768
شاید این یه موهبته که
06:22.868 --> 06:25.603
آدمای زیادی اینجا نبودن که
بیحرمتی کردنم رو بشنون
06:25.703 --> 06:27.530
خب، من خوشم میاد که
06:27.629 --> 06:30.554
یکم تند زبونی کنی، کشیش
06:30.664 --> 06:33.499
میلدرد، منو خجالتزده میکنی
06:33.599 --> 06:35.096
از بقیهی یکشنبهتون لذت ببرید، خانما
06:35.196 --> 06:36.913
خدافظ. خدا به همراهتون
06:36.963 --> 06:38.759
شمام همینطور، کشیش. خدافظ
06:38.859 --> 06:39.857
خدافظ
06:39.927 --> 06:43.351
خیلی خب، از بقیهی
یکشنبهتون لذت ببرید
06:49.410 --> 06:50.512
بس کن
06:51.584 --> 06:54.188
جوری بهم زل میزد که انگار روح دیده
06:54.299 --> 06:57.174
یه مدت نبودی و الان برگشتی
06:57.274 --> 06:59.879
به گمونم، باعث میشه مرموز به نظر بیای
07:01.351 --> 07:05.228
درمورد اتفاقی که واسه جاشوا افتاد
بهشون چیزی گفتی؟
07:05.328 --> 07:06.901
چطور میتونستم نگم؟
07:07.001 --> 07:10.407
پسره اونجا نشسته بود طوری که
انگار از چرخ گوشت خارج شده بوده
07:11.209 --> 07:13.553
درمورد تو چیزی نگفتم
07:13.653 --> 07:15.717
اما باید این داستان رو بدونن
07:15.817 --> 07:17.179
این فقط یه داستان ساده نیست
07:18.762 --> 07:20.235
حقیقته
07:20.335 --> 07:22.138
آره، همینطوره
07:25.384 --> 07:28.589
مردم بهت میگن، این پر از داستانه
07:29.892 --> 07:33.138
اما اگه مردم بهشون اعتقادی نداشته باشن
چه سودی دارن؟
07:33.238 --> 07:34.871
مطمئنی تموم شده؟
07:34.971 --> 07:37.575
جاشوا حالش خوبه؟
07:37.686 --> 07:39.619
شوخی میکنی؟
07:40.491 --> 07:41.763
خودت اهریمنی که ازش خارج شد رو دیدی
07:41.863 --> 07:44.167
...اون روز مامانم، وقتی اون
07:47.112 --> 07:49.717
یادم نمیاد که برای اون هم همین
اتفاق افتاده باشه
07:49.817 --> 07:51.650
بهت میگم چی دیدم
07:52.652 --> 07:54.716
...من زنِ مهربون و نجیبی رو دیدم که
07:55.667 --> 07:57.701
...به یه هیولا تبدیل شد
07:58.843 --> 08:02.079
که بالاخره از کنترل شیطان خارج شد
08:03.752 --> 08:04.824
تو آزادش کردی، کایل
08:04.924 --> 08:06.567
این کاریه که انجام دادم؟
08:06.667 --> 08:07.829
صدالبته
08:23.547 --> 08:26.152
خب، اینجا چی داریم؟
08:26.252 --> 08:27.925
کیلب کجاست؟
08:28.025 --> 08:30.299
باید یه سر میرفت ویلینگ واسه دیدن خواهرش
08:30.399 --> 08:33.004
واسه همین گفتم خودم اوستاکار بشم
08:34.406 --> 08:36.239
خیال میکردم دست بهش نمیزنی
08:36.340 --> 08:38.904
"گفتی "بیخیالِ انتقام -
...راستش رو بخوای -
08:39.014 --> 08:40.978
...ناراحت نمیشم
08:41.088 --> 08:43.432
که آدما مسخرهم کنن و یکم خوش باشن
08:43.532 --> 08:45.205
با کاراشون غافلگیر نمیشم
08:45.305 --> 08:47.109
اما شرایط عوض شده
08:48.281 --> 08:50.555
شاید وقتشه که با حل کردنِ
چیزای کوچیک شروع کنیم
08:50.655 --> 08:52.418
...آهای
08:52.518 --> 08:55.854
تا حالا این سوال برات پیش اومده که
این همون سناریوی مرغ و تخم مرغه یا نه؟
08:55.964 --> 08:58.769
هر قدر که از آتش سوزان جهنم
،موعظه میکنی
08:58.870 --> 09:00.502
مردم بیشتر به وجد میان
09:00.613 --> 09:03.518
،اگه تو هم چیزایی که من دیدم رو میدیدی
متوجه میشدی که مردم باید به وجد بیان
09:03.618 --> 09:04.620
خب، من پشتت هستم
09:04.660 --> 09:06.663
،حتی اگه به ضررم باشه
خودت اینو میدونی
09:06.764 --> 09:10.811
اما اون پسری که به عنوان
...همکارت انتخابش کردی
09:10.911 --> 09:14.317
فقط حضورش باعث میشه مردم به پِچپِچ بیوفتن
09:14.417 --> 09:18.394
اون یه استعداد به خصوص داره -
این نظر توئه، نه من -
09:18.494 --> 09:20.838
ببین، میدونم واسه اون پسر آسون نبوده
09:20.939 --> 09:24.445
اما کایل برانز از وقتی ده سالش بود
دردسر ساز بوده
09:24.545 --> 09:27.891
انگار من و تو، هر روزمون باعث دردسر نبودیم؟
09:27.991 --> 09:30.626
جوون، مست و خام بودیم -
آره -
09:32.429 --> 09:33.591
آره، همینطوره
09:33.701 --> 09:37.748
اما اون پسر از یه جای تاریکتر میاد
09:37.849 --> 09:39.522
از نظر مردم باید زندانی بشه
09:39.622 --> 09:42.297
و اتفاقای فعلی این افکار رو
تغییر نمیدن
09:43.799 --> 09:45.773
امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی
09:46.644 --> 09:47.977
ممنون
10:06.389 --> 10:07.672
باید با رئیس حرف بزنم
10:07.732 --> 10:09.334
چه کوفتی توی اونه، لاول؟
10:09.435 --> 10:10.937
باید با رئیس حرف بزنم
10:11.038 --> 10:13.211
خب، رئیس بیرونه -
رئیس برگشته -
10:13.312 --> 10:16.117
اینجا چه خبره؟
10:16.217 --> 10:19.082
،آخرین باری که گزارش دادم
کسی نیومد که یه کاری بکنه
10:19.192 --> 10:20.424
این بار، پیش خودم گفتم بیام اینجا
10:20.534 --> 10:22.107
و ادارهتون رو به آتیش بکشونم
10:22.207 --> 10:24.481
خب، احتمالاً باید اونو میزاشتی
توی کیسهای که چکه نکنه
10:26.445 --> 10:29.480
به نظر برشهای تمیزی داره -
خب، توی جاده که بهش نزدن -
10:29.590 --> 10:30.662
البته اگه منظورت این بوده باشه
10:30.762 --> 10:32.195
این حیوون با یه تیغه به شکل عجیبی کشته شده
10:32.295 --> 10:33.457
و میخکوب شده
10:33.567 --> 10:34.609
میخکوب؟
10:34.709 --> 10:36.413
اون بیرون همهشون مثل یه جور
جلوه و نمایش هستن
10:36.513 --> 10:37.785
سگهام وقتی برگشتن انگار دیوونه شده بودن
10:37.885 --> 10:39.418
اونجا چیز دیگهای هم دیدی؟
10:39.518 --> 10:41.461
رنگ نقاشی؟
نقاشی روی دیوار؟
10:41.562 --> 10:43.124
کار گنگسترای کریپس نیست، رئیس
10:43.225 --> 10:45.328
بچهای دیدی که اون طرفا پرسه بزنه؟
10:45.439 --> 10:47.041
آرون مککارتی؟
دارو دستهی کوچولوش؟
10:47.142 --> 10:49.716
نه. سگهام اکثراً نمیزارن کسی نزدیک بشه
10:49.816 --> 10:51.018
"گفتی که "همهشون
10:51.119 --> 10:52.120
بازم هست؟ -
آره -
10:52.150 --> 10:53.713
به حساب من شش تا -
شش تا؟ -
10:53.823 --> 10:55.667
همونطوری بریده و میخکوب شدن
11:08.229 --> 11:09.631
خوشحالم که میبینم خوب شدی
11:09.671 --> 11:11.405
حالت چطوره؟
11:31.400 --> 11:32.660
سلام مامان
11:33.930 --> 11:36.299
چند روز پیش یه اتفاقی افتاد
11:38.269 --> 11:39.738
...فکر کنم
11:42.608 --> 11:45.107
فکر کنم ممکنه جون یه
پسرکوچولو رو نجات داده باشم
11:51.016 --> 11:53.476
کشیش میگه که جون تو رو هم نجات دادم
11:54.946 --> 11:57.145
تنها چیزی که میدونم اینه که
من تو رو بستر نشین کردم
11:58.485 --> 12:00.085
من تو رو اینطوری کردم
12:08.023 --> 12:09.623
...بعد از کاری که باهام کردی
12:12.262 --> 12:14.862
به خودم گفتم که دیگه یه دقیقه هم
از خوابم نمیزنم
12:24.340 --> 12:27.809
یادته که قبلاً برام داستان میخوندی؟
12:30.579 --> 12:32.708
بیرون خونه روی تخت توری؟
12:40.987 --> 12:42.686
ما تنها داشتهمون بودیم
13:13.281 --> 13:15.410
دوستت دارم، مامان
14:26.667 --> 14:27.796
اگه واسه آواز خونی جمعی اومدی
14:27.906 --> 14:29.206
...باید بری اونطرفِ -
مادرم سارا بارنزه -
14:29.306 --> 14:31.076
اون اینجا بستریه -
کدوم اتاقه؟ -
14:34.275 --> 14:35.575
دقیق نمیدونم
14:35.675 --> 14:37.435
ببین، ملافههاش به هم ریختن
14:37.545 --> 14:39.184
و کل سقف اتاقش پر از لکهای آبه
14:39.284 --> 14:41.804
...اتاقش -
به مسئولین فنیمون میگیم یه نگاهی بندازن -
14:41.854 --> 14:43.513
گفتی شماره چنده؟
14:43.613 --> 14:45.213
شماره کوفتیش رو نمیدونم
14:45.323 --> 14:46.563
سارا بارنزه دیگه، گفتم که
14:46.623 --> 14:48.063
لازم نیست با اون لحن صحبت کنی
14:48.093 --> 14:49.822
در اولین فرصت یکی رو میفرستیم اونجا
14:49.922 --> 14:51.222
خب؟ کِی؟
14:51.322 --> 14:52.822
چون اون سقف لعنتی داره
میوفته روی سرش
14:52.922 --> 14:54.781
ببین، بهشون خبر میدم که
ملافههای مادرت رو عوض کنن
14:54.891 --> 14:56.431
اما متأسفانه وقت ملاقات تموم شده
14:56.531 --> 14:59.230
پس مگه اینکه بخوای به
...آوازخونی جمعی ملحق بشی
14:59.231 --> 15:02.231
نه، نمیخوام
15:37.763 --> 15:39.493
خوش یُمنه یا بد یمن؟
15:41.032 --> 15:43.262
به گمونم به زودی میفهمیم
16:01.879 --> 16:04.208
کایل، همسایهت هستم
16:09.187 --> 16:10.657
ماشینت رو جلوی خونه گذاشتم
16:10.757 --> 16:13.896
.شرمنده که مزاحم شدم
همه چی روبراهه؟
16:14.956 --> 16:16.596
چیزی لازم داری؟
16:16.696 --> 16:19.495
فقط خواستم بگم که اینجام
16:19.595 --> 16:21.165
همین روبرو
16:22.935 --> 16:25.304
ممنون
16:25.404 --> 16:28.034
میشه بیام تو؟
فقط یه دقیقه
16:28.134 --> 16:30.003
که حرف بزنیم -
نمیخوام حرف بزنم -
16:30.103 --> 16:32.703
ببین، ممنون که گذاشتی ماشینت رو
قرض بگیرم
16:32.803 --> 16:35.302
اما حق نداری که اینجا پرسه بزنی
16:39.611 --> 16:40.711
شب خوش
18:07.355 --> 18:08.354
سلام
18:08.384 --> 18:11.384
چیه؟ نگران بودی آدرس خونهت رو
یادم رفته باشه؟
18:11.484 --> 18:13.853
.ممنون بابت این کارت
نمیتونستم از خونه برم بیرون
18:13.953 --> 18:15.423
بده، میبرمش -
خودم میتونم -
18:15.523 --> 18:17.093
نه، نه
18:17.193 --> 18:19.522
خونه هنوز خیلی به هم ریختهست
18:19.622 --> 18:22.152
خودم میبرمش. مشکلی نیست -
چرا، هست -
18:22.262 --> 18:24.661
به جای پیژامه، شلوار جین پوشیدی؟
18:24.761 --> 18:27.031
اینجا تغییرات بزرگی داره رخ میده ها
18:27.131 --> 18:28.671
...آره، اگه
18:28.771 --> 18:29.830
میشه اینطوری گفت
18:29.930 --> 18:32.190
چرت نگو
18:32.300 --> 18:34.999
اسفناج، توت، سس سیب
18:35.109 --> 18:36.909
آروم برو جلو
18:37.009 --> 18:39.708
نمیشه یهویی عادتهای گذشته رو ترک کرد
18:39.808 --> 18:41.178
مگان؟
18:43.008 --> 18:44.668
یه لطف دیگه ازت میخوام
18:44.778 --> 18:46.177
نه
18:46.277 --> 18:47.877
بیخیال، مگان. خواهش میکنم
18:47.987 --> 18:50.656
میخوام... شرایط رو عوض کنم
18:50.756 --> 18:52.086
میدونی... دارم وضعیت رو درست میکنم
18:52.186 --> 18:55.086
.امیدوارم حقیقت داشته باشه، کایل
جدی میگم، اما میدونی که نمیتونم
18:55.186 --> 18:58.155
آخه، اینجور نیست که بخوام
باهات بیام یا یه همچین چیزی
18:58.255 --> 19:00.455
تو و هالی میتونین از ظرف من بدین بهش
19:00.555 --> 19:02.754
"منظور از "ارتباط ممنوع
همهی این چیزاست، کایل
19:02.864 --> 19:06.533
ملاقات، تماس تلفنی، حتی کادو
19:06.633 --> 19:08.233
مخصوصاً کادو
19:08.333 --> 19:09.803
!مامان
19:09.903 --> 19:12.002
نمیریم؟
19:12.102 --> 19:14.642
شرمنده کایل. باید بریم به چارلزتون
19:18.011 --> 19:20.141
تو هم باهامون به جشن میای؟
19:22.110 --> 19:23.610
مگان خواهش میکنم
19:31.649 --> 19:33.688
آروم برو جلو
19:34.758 --> 19:35.958
باشه
21:14.671 --> 21:18.272
اما الان، همه چی بهتر از همیشهست
21:18.372 --> 21:21.872
...کدو، لوبیا، برگ چغندر
21:21.972 --> 21:24.383
از وقتی تو اومدی باغم پربرکت شده
21:26.213 --> 21:28.953
،پس، اگه مشکلی نداشته باشین
واسه شام بیاید
21:29.053 --> 21:30.613
و مزهی سالاد چغندرم رو بچشید
21:30.713 --> 21:32.344
خب، خوشحال میشم
21:32.454 --> 21:34.294
اما همین فلورنس هم میدونه که
21:34.394 --> 21:36.324
برنامهم زیادی پره
21:36.424 --> 21:38.264
کل روز رو وقت کم میاره
21:38.364 --> 21:42.095
اما کشیش کل هفته رو واسه شام
وقت آزاد داره
21:42.195 --> 21:45.855
یادم نمیاد آخرین بار کِی سالادِ
پوست پرتقال خوردم، میلدرد
21:45.966 --> 21:48.096
یکی از اسرار کوچیکمه
21:48.206 --> 21:51.976
من امروز با موعظهتون تحت تاثیر
قرار گرفتم، اما ازش ترسیدم
21:52.076 --> 21:56.117
چطور میتونیم اهریمنها رو از خودمون دور کنیم؟ -
...خب -
21:56.217 --> 21:59.917
با اومدن به کلیسا شروع میکنیم
22:02.388 --> 22:04.328
!کلیسامون رو مستحکم میکنیم
22:04.428 --> 22:07.598
!و شما خانوما، سربازهای جدید من هستین
22:07.698 --> 22:09.759
ارتش پرهیزکارانِ من
22:09.859 --> 22:12.119
خب، منو ثبت نام کن
22:12.229 --> 22:15.129
و کایل بارنز
22:15.239 --> 22:17.540
اون یکی از اعضای ارتشت هست، کشیش؟
22:17.640 --> 22:20.170
اون باعث اون بلودی های روی صورت
جاشوا شده؟
22:21.680 --> 22:24.141
اون روز، توی اون اتاق
یه دشمن وجود داشت
22:24.251 --> 22:25.311
فقط یکی
22:26.451 --> 22:30.221
و نیروی روحِ هر مسیحی
22:30.321 --> 22:31.952
که کایل بارنز هم شاملش میشه
22:32.052 --> 22:34.092
توی شکست اون دخیل بود
22:36.862 --> 22:38.262
ممنون که اومدید
22:38.362 --> 22:39.863
خدا خیرتون بده
22:39.963 --> 22:41.303
یکشنبه میبینمتون
22:41.403 --> 22:43.363
ممنون، کشیش
22:43.463 --> 22:45.363
امیدوارم دعوتم رو
22:45.473 --> 22:47.404
برای شام قبول کنی
22:48.804 --> 22:50.604
سعی کن من رو از خودت
دور نگه داری
22:50.704 --> 22:52.004
آره
23:01.456 --> 23:02.586
میشه برم داخل؟
23:02.686 --> 23:03.876
خب، میتونم؟ -
برو -
23:03.986 --> 23:06.046
ممنون
23:21.048 --> 23:22.248
.عذر میخوام
شرمنده
23:29.849 --> 23:31.710
!اومد! شرمنده
!هی
23:32.720 --> 23:33.750
سلام
23:33.860 --> 23:36.430
خوشحالم که میبینمت
23:36.530 --> 23:38.200
مطمئن نبودم که بیاید
23:38.300 --> 23:40.361
منم کاملاً مطمئن نبودم
دعوت شده باشیم
23:40.461 --> 23:42.461
زده به سرت؟
معلومه که دعوت شدید
23:42.571 --> 23:44.071
هی
23:44.171 --> 23:45.601
آره
23:45.701 --> 23:47.062
یه نوشیدنی میخوای؟ -
آره -
23:47.172 --> 23:48.942
باشه، باشه
23:52.812 --> 23:55.983
میدونی، الان یه چیزایی اومده
به اسم کامپیوتر
23:56.083 --> 23:57.213
که توشون نقشه هست
23:57.313 --> 23:59.943
هرچی که بخوای توش هست
24:00.053 --> 24:03.694
تنها کاری که میکنی اینه که روی
کلمهی "شمال" یه علامت میذاری
24:03.794 --> 24:06.124
مردِ میگفت که حیون بین
24:06.224 --> 24:08.925
"خط املاک اون و "خط محافظ آتش سوزی
مقدای از جنگل را برای جلوگیری]
[از گسترش آتش سوزی از بین میبرند
24:09.035 --> 24:10.695
آویزون شده بوده
24:11.835 --> 24:14.065
یه مهارت هست که میتونی روش کار کنی
24:14.165 --> 24:15.795
موقعیت رو درک کنی
24:15.905 --> 24:18.406
مثل اون شب بیرون خونهی
خانواده آستین
24:18.506 --> 24:19.746
آره،درسته
24:19.846 --> 24:22.676
فقط خفه شم و از دستورات پیروی کنم -
آفرین -
24:22.776 --> 24:24.607
ما باید کایل رو بخاطر کاری که
24:24.717 --> 24:25.837
با اون بچه کرده بود به زور
دستگیر میکردیم
24:25.917 --> 24:27.917
مادر بچه اتهامات رو رد کرد -
بیخیال -
24:28.017 --> 24:30.687
ببین، با تمام احترام رئیس
همش مزخرفه
24:30.787 --> 24:32.188
ضرب و جرح علیه یه بچه؟
24:32.288 --> 24:34.128
اون بچه برای در امان بودن باید حبس بشه
24:34.228 --> 24:35.628
و کایل هم باید بخاطرش جواب پس بده
24:35.698 --> 24:36.898
مشکلت با کایل چیه؟
24:36.998 --> 24:38.328
اون برادرزنت ـه
24:38.429 --> 24:40.129
زنت درمورد این چیزا چی میگه؟
24:40.229 --> 24:41.729
آره ببین، خانواده هیچ ربطی به این نداره
24:41.839 --> 24:43.319
خانواده کاملاً به این ربط داره
24:43.399 --> 24:44.999
ببین اون... اون مرد یه بچه رو زده
24:45.109 --> 24:46.210
بیخیال، پسر
24:46.310 --> 24:47.310
میخوای قانون رو بهم بگی
24:47.340 --> 24:49.140
یا میخوای نقشه خوانی رو یاد بگیری؟
24:49.240 --> 24:51.870
اون یک خشونت خانگی نبود
24:51.980 --> 24:53.611
بخاطر اینکه اندرسون اونجا بود
این رو میگی؟
24:53.711 --> 24:57.111
ببین، میگی که کشیش اینجا
تصمیمات رو میگیره؟
24:57.221 --> 24:58.461
اون طوری آرامش رو توی شهر حفظ میکنه
24:58.491 --> 25:00.721
که نشان و اسلحه ما از انجامش ناتوانن
25:00.821 --> 25:03.122
این رو میگی بخاطر اینکه فکر میکنی
کارایی که اون میکنه واقعی هستند؟
25:03.222 --> 25:06.322
...منظورم، شیاطین و
و جنگیری ها و اینا؟
25:06.432 --> 25:08.362
فقط سعی کن به راه ادامه بدی
25:19.644 --> 25:20.844
لعنتی
25:22.814 --> 25:24.213
بخور دیگه، مامان
25:25.113 --> 25:26.583
.خیلی خوبه
اینجا رو ببین
26:10.587 --> 26:11.587
کایل؟
26:12.687 --> 26:14.217
اون بیرونی؟
26:15.427 --> 26:17.056
اینجا خیلی تاریکه
26:20.826 --> 26:23.126
.کایل
...عزیزم
26:23.236 --> 26:25.505
باید بذاری از اینجا بیام بیرون
26:26.935 --> 26:28.735
عزیزم، من میترسم
26:30.774 --> 26:33.404
خواهش میکنم، عزیزم
فقط بذار بیام بیرون
26:36.374 --> 26:38.273
میدونم بهت صدمه زدم
26:39.843 --> 26:42.543
و خیلی متاسفم
26:42.653 --> 26:45.283
خیلی دوستت دارم
26:45.383 --> 26:48.852
قول میدم دیگه هیچوقت
اتفاق نیوفته، باشه؟
26:48.952 --> 26:50.722
قول میدم
26:50.822 --> 26:52.122
کایل؟
26:52.222 --> 26:54.021
عزیزم؟
27:01.270 --> 27:03.030
آمبرِ 7سالهی بزرگ
27:05.240 --> 27:06.300
ممنون
27:07.170 --> 27:09.509
...هنوزم بهش سخت میگذره با
27:09.609 --> 27:10.609
این شرایط؟
27:10.709 --> 27:11.979
ماه های اول
27:12.079 --> 27:13.879
موقع شام سه تا ظرف واسه غذا میذاشت
27:13.979 --> 27:15.279
آسونتر بود که میذاشتم کارش رو بکنه
27:15.379 --> 27:17.348
گریه میکرد و جیغ و داد
27:17.448 --> 27:19.318
خودش رو توی کمد حبس میکرد
27:19.418 --> 27:20.778
اما اخیرا بهتر شده
27:20.878 --> 27:22.308
زیاد غضب نمیکنه
27:22.418 --> 27:25.117
همیشه میخواد که یکی
کنار من باشه
27:25.217 --> 27:27.357
نمیدونه چرا کایل باید از ما دور باشه
27:27.457 --> 27:29.327
اما این کاملاً تقصیر منه
27:30.826 --> 27:31.926
...آم
27:32.026 --> 27:33.926
میدونی، بیشتر اوقات درموردش
حرف نمیزنیم
27:34.026 --> 27:36.026
برای یه بچهی هفت ساله
27:36.126 --> 27:38.126
اجتناب خوب نیست
27:38.235 --> 27:39.695
!هی، درو -
!هی -
27:39.795 --> 27:40.855
ممنون -
خواهش میکنم -
27:40.965 --> 27:42.365
اشکالی نداره؟ -
نه، اصلاً -
27:42.465 --> 27:43.605
برمیگردم
27:43.705 --> 27:45.834
بیا بریم اینا رو بندازیم تو یخچال -
باشه -
27:54.813 --> 27:56.383
پایین رو نگاه نکن، دختر
27:56.483 --> 27:58.183
فقط تمرکز کن، عزیزم
27:58.283 --> 28:01.382
،زود باش، آمبر
از پسش بر میای
28:01.482 --> 28:04.022
!میتونی انجامش بدی، آمبر
28:10.361 --> 28:11.731
!واو
28:16.130 --> 28:17.200
هی
28:19.070 --> 28:20.470
...ممنون که برای
28:20.570 --> 28:23.269
جذب آدم های بیشتر به کلیسا کمکم میکنی
28:24.469 --> 28:26.309
خب، به عنوان یک سرباز تازه وارد
28:26.409 --> 28:28.039
،توی ارتش اندرسون
این وظیفهی منه
28:28.139 --> 28:30.678
اما... فک کنم بهتره یه اسم بهتر
برای ارتشت انتخاب کنی
28:30.778 --> 28:32.608
دیدی؟
الانشم داری کمکم میکنی
28:32.708 --> 28:34.608
خواهش میکنم بیا تو
28:34.718 --> 28:35.878
ممنون
28:37.048 --> 28:38.717
پسرت خونهست؟
...منظورم اینه، من
28:38.817 --> 28:40.347
نه. آرون با دوستاش رفته بیرون
28:40.447 --> 28:43.907
،واسه همین تا دیروقت خونه نمیاد
تازه اونم اگه بیاد
28:46.656 --> 28:48.726
...و
28:48.826 --> 28:50.356
پایِ شاه توت پختم
28:50.456 --> 28:51.956
واو
28:53.095 --> 28:55.665
تو واقعاً یه زن وسوسه کنندهای
28:55.765 --> 28:58.935
چطور میتونم جلوت استقامت کنم؟
28:59.035 --> 29:00.265
عذر میخوام
29:02.834 --> 29:04.034
سلام، کشیش اندرسون هستم
29:04.104 --> 29:05.744
امروز، روز باشکوهی هست
29:06.704 --> 29:08.033
بله، خودمم
29:09.143 --> 29:10.273
کِی؟
29:11.813 --> 29:13.213
سعی کردی بهش زنگ بزنی؟
29:14.483 --> 29:15.952
...آم
29:17.082 --> 29:18.652
آره، منم همینطور حدس میزنم
29:20.452 --> 29:21.492
بله، میام
29:21.592 --> 29:22.652
ممنون
29:28.961 --> 29:30.431
من واقعاً متاسفم
29:30.530 --> 29:33.300
کارای کلیسا؟ -
به طور غیر مستقیم، آره -
29:33.400 --> 29:35.230
خب، امیدوارم دوباره بزودی بتونم
29:35.330 --> 29:36.530
درخواست شام رو قبول کنم
29:36.630 --> 29:38.889
البته -
عالیه. خیلی خب -
29:40.039 --> 29:41.069
خیلی خب، خدافظ
29:41.169 --> 29:42.339
خدافظ
29:46.708 --> 29:48.648
اگه این خط عبوری گوزن ها باشه
که داشتیم دنبالش میکردیم
29:48.748 --> 29:52.048
،و این خط محافظ آتش سوزی
..پس ما
29:52.148 --> 29:53.447
همونجاییم
29:54.947 --> 29:57.087
چی؟
29:57.187 --> 30:00.456
خب، اون گفت که بالای یه
درخت گردوی آمریکایی بوده
30:00.556 --> 30:03.626
،اون مردِ یه نقشهی مزخرف کشید
اما اون درخت هاش رو میشناسه
30:06.326 --> 30:07.656
لعنتی، رئیس
30:08.765 --> 30:10.365
.بیا اینجا
این رو ببین
30:18.574 --> 30:20.234
خدای من
30:20.334 --> 30:21.864
هیچوقت همچین چیزی ندیده بودم
30:29.913 --> 30:31.142
اون رو ببین
30:41.621 --> 30:43.591
همه دارن به یک طرف نگاه میکنن
30:43.691 --> 30:45.990
همینطوری ادامه دارن
31:02.178 --> 31:04.138
چیکار کردی؟ -
تنهایی؟ -
31:04.238 --> 31:05.968
اون اینجاست، مگه نه؟
31:10.317 --> 31:11.617
!وایسا
31:11.717 --> 31:14.547
من رو توی لیست شماره های
اضطراری مادرت قرار داده بودن
31:14.647 --> 31:16.906
مدیر تاسیسات شخصاً باهام تماس گرفت
31:17.016 --> 31:18.016
اصلاً خوشحال نبود
31:18.056 --> 31:19.426
چه فکر پیش خودت میکردی؟
31:19.526 --> 31:21.796
ببین، تو که نمیدونی اونجا
چطوری ازش مراقب میکنن
31:21.896 --> 31:25.125
...منظورم اینه اونجا افتضاحه -
!یا مسیح، کایل -
31:25.225 --> 31:27.825
از سارا به شدت توسط یه
پرستار مراقبت میشه
31:27.925 --> 31:29.425
کارکنان و پرستاران همیشه هستن
31:29.535 --> 31:31.764
حالا تو میخوای تنهایی انجامش بدی؟
31:31.864 --> 31:34.134
غذا خوردنش چی؟
اصلاً تاحالا سعی کردی بهش غذا بدی؟
31:34.234 --> 31:35.874
اگه مجبور بشی بری جایی چی؟
31:35.974 --> 31:37.933
.نمیتونی تنها بذاری
اگه اتفاقی واست بیوفته چی؟
31:38.043 --> 31:41.103
!بیخیال، کایل -
اگه همهچیز بتونه مثه قبل بشه چی؟ -
31:41.203 --> 31:43.003
میدونی منظورم چیه؟
...منظورم اینه، جاشوا، اون
31:43.073 --> 31:44.713
اون.. هرچی که اسمش رو میذاری رو
31:44.813 --> 31:47.642
پاک شد، آزاد شد -
شیطان اون پسر رو ترک کرد -
31:47.742 --> 31:50.142
خودت هم دیدی -
!آره، اما اون اتفاق واسه مادرم نیوفتاد -
31:50.182 --> 31:52.542
،از ازش بیرونش آوردم
پس چرا همینطوری اونجا
31:52.582 --> 31:55.751
....مثه یه
خوابیده؟
31:58.291 --> 31:59.421
میدونی، جنگیری
31:59.521 --> 32:02.220
به شکل های متفاوتی
به روح صدمه میزنن
32:02.330 --> 32:03.690
شیطان رفته
32:05.000 --> 32:08.429
...و وقتی اون رفته
32:08.529 --> 32:10.529
قسمتی از سارا رو هم
همراه خودش برده
32:10.629 --> 32:11.489
آره، اگه نرفته باشه چی؟
32:11.599 --> 32:13.399
اگه هنوزم توی اون باشه چی؟
32:14.439 --> 32:16.338
...کایل -
میتونیم بیاریمش بیرون -
32:16.438 --> 32:18.278
یعنی، میتونیم بیدارش کنیم
32:35.556 --> 32:38.625
اینجا چی داریم؟
32:49.704 --> 32:50.764
پلیس
33:00.412 --> 33:01.642
امنه
33:15.220 --> 33:16.520
کار حیون هاست
33:23.129 --> 33:24.259
شاید
33:35.608 --> 33:40.277
خداوند، به نام تو
و به نام پسرت
33:42.947 --> 33:45.946
از تو درخواست داریم به این
روح آزار دیده بیشتر توجه کنی
33:49.586 --> 33:50.456
توسط قدرت الهیات
33:50.556 --> 33:52.056
...و قدرت انجیل مقدس
33:54.785 --> 33:57.245
این زن را از عذابی که جانوران
33:57.355 --> 33:59.055
درونش باعثش هستند رها ساز
34:02.634 --> 34:04.904
ویرانگری، فریبکاری
34:05.004 --> 34:09.703
ناپاکی، کفرآمیزی باید
با خلوص و نور عشقِ تو
34:11.203 --> 34:13.173
شسته شود و از بین برود
34:14.303 --> 34:16.202
به نام پسرت
34:16.312 --> 34:17.642
ناجی ما، عیسی مسیح
34:17.742 --> 34:19.542
تقاضا دارم این شیطان
به بیرون رانده شود
34:19.642 --> 34:22.102
ما ابزاری برای قدرت صالح تو هستیم
34:22.212 --> 34:23.891
.کاری نمیکنه
اونا فقط کلمه معمولی هستن
34:23.981 --> 34:24.881
باید یه کاری بکنیم
34:24.981 --> 34:27.781
با نام خدا، به تو فرمان میدهم
!که خارج شوی
34:27.881 --> 34:29.011
!این جواب نمیده -
!کایل -
34:32.260 --> 34:33.690
متاسفم، پسرم -
نه -
34:33.790 --> 34:35.830
اون قبلاً آزاد شده -
نه -
34:35.930 --> 34:37.429
کایل -
!لعنتی، نه
34:39.029 --> 34:40.559
یه چیز دیگهست
34:51.408 --> 34:52.308
!کایل -
!نه -
34:52.407 --> 34:54.037
!تمومش کن
!کافیه
34:54.137 --> 34:55.567
!ول کن
!ول کن
35:05.486 --> 35:06.856
!نه -
!زود باش! تمومش کن -
35:06.956 --> 35:08.085
!یالا
35:08.185 --> 35:09.885
!آه
35:12.025 --> 35:13.195
نه
35:26.473 --> 35:27.703
برای جاشوا جواب داد
35:27.803 --> 35:29.273
قبلاً جواب داد
35:30.272 --> 35:31.872
برای سارا هم جواب داده
35:32.942 --> 35:34.712
خیلی وقت پیش
35:43.251 --> 35:44.990
اون یکی از طرف کیه، عزیزم؟
35:49.060 --> 35:50.790
امو -
امو؟ -
35:50.890 --> 35:53.229
آمبر، کسی به این اسم
دعوت نشده بود
35:54.459 --> 35:56.629
کسی به اسم "اما" توی جشن نبود؟
35:56.729 --> 35:57.999
.آره
اما
35:58.099 --> 36:01.068
توی مدرسه هم بد خط مینویس ـه
36:02.898 --> 36:04.238
این یکی از طرف کیه؟
36:11.407 --> 36:12.447
کارت روش نیست
36:12.547 --> 36:14.447
.بازش کن
کارت توشه
36:33.124 --> 36:35.854
...درد و اندوهی که عیسی ازش خلاص شد
36:37.393 --> 36:39.923
اون با زجر کشیدن ازش خلاص شد
36:40.963 --> 36:42.123
این یه موعظهست؟
36:42.233 --> 36:44.333
نه
36:45.202 --> 36:46.642
راهش همینه
36:49.472 --> 36:52.511
میدونی، آوردن سارا به اینجا
اشتباه نبود
36:53.341 --> 36:55.501
خدا میدونه که قلبت
مجبور به این کارت کرد
36:56.611 --> 36:59.511
اما پسرم، اما اینجا نگه داشتنش هم
درست نیست
37:02.150 --> 37:04.690
...اینکه از تو خودت رو بخوری
37:05.660 --> 37:07.219
...توی گذشته زندگی کنی
37:08.559 --> 37:11.829
هرچی که توی انبارِ آیندهت
هست رو از بین میبره
37:13.959 --> 37:16.218
...اگه میخوای خانوادهت رو نجات بدی
37:17.568 --> 37:19.338
باید بذاری مادرت بره
37:32.546 --> 37:34.676
...تو بهم نمیگی که
37:34.776 --> 37:36.876
میدونی اینکه یکی از
بیماران من رو ببری بیرون
37:36.986 --> 37:38.785
چقد چیز خطرناکی هست؟
37:38.885 --> 37:40.585
میخواستی کدوم جهمی بری؟
37:40.685 --> 37:42.355
یه گردش دسته جمعی توی کلیسای لعنتی؟
37:42.455 --> 37:44.485
چه فکری میکردی؟
میخواستی چیکار کنی؟
38:19.690 --> 38:20.790
متاسفم
38:57.115 --> 38:58.615
کایل
39:14.502 --> 39:16.102
!مامان
39:16.202 --> 39:17.602
نه، نه
40:04.597 --> 40:10.006
[آمبر عاشق هدیهش شد! از طرفِ مگان]
41:15.706 --> 41:17.336
سلام، سارا
41:20.906 --> 41:24.535
غمانگیزه که اینطوری میبینمت
41:27.915 --> 41:31.014
خیلی توی خودت گرما داشتی
41:33.254 --> 41:37.023
باعث تأسفه که پسرت
هیچوقت نمیفهمه که
41:38.223 --> 41:41.123
که چقد مبارزه کردی
41:41.223 --> 41:43.423
چقد استقامت کردی
41:44.762 --> 41:46.232
...و
41:48.302 --> 41:50.772
...با وجود همهی اینا
41:52.701 --> 41:54.971
به هر حال اون رو داریم
41:54.995 --> 42:07.994
.:: @bollbolljan_com ::.
43:14.040 --> 43:16.440
!کایل
43:17.680 --> 43:18.850
!سارا
43:21.010 --> 43:22.309
!کایل
43:22.419 --> 43:24.179
!زودباش، کایل
43:24.203 --> 43:34.203
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.