WEBVTT 00:00.000 --> 01:00.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:34.630 --> 01:35.990 پنج ميليون دلار 01:38.080 --> 01:42.490 پنج ميليون دلار تو منطقه من دزديده شده 01:43.260 --> 01:46.250 امكان نداره كسي كه اينكارو كرده ببخشم 01:47.000 --> 01:51.260 اوني كه اينكارو كرده پيدا كن و به سرعت بيارشون پيش من 01:51.260 --> 01:52.690 ...اگر مجبور شدي 01:53.400 --> 01:55.180 ميتوني بكشيشون... 02:01.440 --> 02:02.690 ممنون رجي 02:03.490 --> 02:06.890 ....هميشه آرزو داشتم 02:06.890 --> 02:10.240 ....كه يه كوه همبرگر داشته باشم 02:10.240 --> 02:12.570 و انقدر بخورم تا ديگه معده ام پر بشه 02:15.310 --> 02:18.290 كَل پس گفتي كه 02:19.390 --> 02:21.550 ديدي كي جودي رو كشت؟ 02:22.330 --> 02:24.390 .....آها اون 02:24.390 --> 02:26.850 دارم فكر ميكنم درموردش چيكار ميكني 02:26.850 --> 02:27.460 منظورت چيه؟ 02:28.440 --> 02:31.740 تو واقعا انتقام جودي رو ميگيري؟ 02:31.740 --> 02:32.880 چطوري؟ 02:33.670 --> 02:36.220 اونا از مسلسل استفاده ميكردن 02:36.990 --> 02:38.350 نميتوني بهم اعتماد كني؟ 02:38.750 --> 02:39.630 اره 02:40.490 --> 02:42.240 بخاطر اينكه از نظر من زياد قوي نيستي 02:43.900 --> 02:45.220 كه اينطور؟ 02:45.220 --> 02:46.760 پس نميشه بهم اعتماد كرد ها؟ 02:47.750 --> 02:49.750 ولي نگران نباش 02:49.750 --> 02:52.650 من نميخوام اينكارو بكنم 02:52.650 --> 02:53.810 ميخواستم از دوستم بخوام اينكارو بكنه 02:54.590 --> 02:55.780 دوستت؟ 02:55.780 --> 02:56.730 اره 02:56.730 --> 02:58.360 همچين دوستي هم داري؟ 02:59.020 --> 03:01.390 شايد بهم نياد ولي خيليا رو ميشناسم 03:02.170 --> 03:04.980 اگر بدونيم قاتل چه شكلي بود و چي پوشيده بود 03:04.980 --> 03:08.800 ميتونم دوستمو بفرستم سراغش 03:10.180 --> 03:12.790 ....پس اوني كه بهش شليك كرد 03:12.790 --> 03:14.810 ميخوام خودم هم ببينمش 03:15.380 --> 03:15.710 چي؟ 03:16.290 --> 03:19.540 ميخوام وقتي اوني كه جودي رو كشت ، ميكشين ببينم 03:19.540 --> 03:21.990 هي رجي بزار دوستتو ببينم 03:21.990 --> 03:22.800 نميشه 03:23.410 --> 03:27.780 چرا؟ وقتي ميري ازش درخواست كني منم ببر 03:27.780 --> 03:28.570 باشه؟ 03:29.250 --> 03:32.060 اين دنيايي نيست كه غريبه ها بخوان توش دخالت كنن 03:32.060 --> 03:33.040 ....ولي 03:33.040 --> 03:34.400 نه يعني نه 03:38.680 --> 03:40.390 متاسفم كَل 03:40.390 --> 03:41.260 ....ولي 03:48.370 --> 03:50.550 خيلي خب باشه 03:50.550 --> 03:51.700 من باختم 03:52.460 --> 03:54.590 ازش ميپرسم كه ميتوني ببينيش يا نه 03:55.300 --> 03:56.360 واقعا؟ 03:56.360 --> 03:57.510 ....آره ولي 03:57.510 --> 04:00.910 پس وقتي دوستتو ديديم درموردش حرف ميزنيم 04:06.150 --> 04:10.400 آدمايي مثل اونو نميشه به راحتي ديد 04:11.080 --> 04:13.430 براي امشب رديفش ميكنم 04:13.430 --> 04:15.540 فردا درموردش حرف ميزنيم 04:16.630 --> 04:17.910 فردا؟ 04:18.600 --> 04:20.430 مشكلي هست؟ 04:20.430 --> 04:23.500 مدت اجاره اتاق جودي تموم شده بود 04:23.500 --> 04:25.770 منم امروز صبح انداختن بيرون 04:25.770 --> 04:27.180 ميتونم امشب پيش تو بمونم؟ 04:37.670 --> 04:39.100 چه خبر ليزي؟ 04:42.830 --> 04:44.810 تحقيقات بخوبي پيش ميره؟ 04:45.990 --> 04:48.530 شبح دختره رو پيدا كرد 04:49.310 --> 04:51.140 دارم يه سرنخ ديگه رو چك ميكنم 04:52.270 --> 04:53.810 يه خورده ديگه صبر كن 04:54.870 --> 04:57.080 انتظار اطلاعت دقيقي رو دارم 05:02.380 --> 05:05.150 كي معامله منو بهم زد؟ 05:05.930 --> 05:11.520 وجود قبيله گودو لازمه تا بتونم تو اينفرنو مرتبه ي خوبي پيدا كنم 05:12.330 --> 05:15.170 اينجور چيزا جلوي منو نميگيره 05:19.770 --> 05:21.670 پس اين خونته؟ 05:22.500 --> 05:25.220 باعث ميشه احساس تنهايي كنم 05:26.190 --> 05:28.470 براي زندگي كردن زيادي هم هست 05:28.470 --> 05:30.520 اينكه خاليه 05:32.980 --> 05:34.410 چيكار داري ميكني؟ 05:34.410 --> 05:36.310 بقيه همبرگراس 05:36.310 --> 05:37.270 نخورمشون خراب ميشن 05:38.060 --> 05:42.030 نميخواي بگي كه تا وقتي كه نخوريشون اينجا ميموني 05:43.010 --> 05:44.030 چي؟ 05:44.420 --> 05:45.390 هيچي 05:46.410 --> 05:47.740 اتاق خوابت اين يكيه 05:50.890 --> 05:52.990 تخت مال توئه 05:53.680 --> 05:56.300 قبلا با كسي اينجا زندگي ميكردي؟ 05:57.450 --> 05:58.480 چرا ميپرسي؟ 05:58.480 --> 06:00.550 فكر كنم فقط كنجكاوي 06:01.560 --> 06:03.430 آره ولي مال گذشتس 06:03.430 --> 06:04.730 دوست دخترت بود؟ 06:04.730 --> 06:05.550 نه 06:06.590 --> 06:07.770 ....ببينم 06:09.840 --> 06:11.740 ميتونم از حموم استفاده كنم؟ 06:15.250 --> 06:18.990 پس اين يعني اينكه بايد عين يه دوست باهات رفتار كنم ؟ 06:18.990 --> 06:21.720 آره يه لطفي بهم بكن 06:21.720 --> 06:25.660 حتما يه بار هم من بهت لطف كنم اصلا بد نيست 06:46.270 --> 06:49.940 هي تو فكر ميكني اون دختر واقعا چيزي ميدونه؟ 06:50.650 --> 06:51.880 نميدونم 06:52.450 --> 06:55.450 چه جواب غيرقابل اعتمادي دادي 06:55.450 --> 06:57.280 Reiji. 06:57.890 --> 07:00.660 ببخشيد يادم رفت حوله رو بيارم 07:02.160 --> 07:03.380 الان ميارمش 07:04.700 --> 07:05.700 چيه؟ 07:05.700 --> 07:07.020 هيچي 07:07.020 --> 07:12.850 فكر نميكردم شبح بزرگ توسط يه دختر به بازي گرفته بشه 07:12.850 --> 07:15.850 ---...اينكه گذاشتي تو خونه ات بمونه به اين معني نيست كه 07:18.000 --> 07:19.080 تلفنو رو من قطع كرد 07:27.790 --> 07:33.520 كوچه پشتي خونه من چه غلطي ميكني ليزي؟ 07:36.490 --> 07:37.440 واقعا؟ 07:38.160 --> 07:41.060 اره گفت ميتونيم ببينيمش 07:41.060 --> 07:42.660 فردا با ما تماس ميگيره 07:43.900 --> 07:45.150 خدا رو شكر 07:55.100 --> 07:57.920 بگو بينم رجي تو خانواده داري؟ 07:58.630 --> 07:59.490 خانواده؟ 08:01.290 --> 08:02.490 مردن 08:02.490 --> 08:03.480 كه اينطور 08:03.480 --> 08:04.650 اره 08:04.650 --> 08:06.420 عين من 08:06.420 --> 08:08.190 والدينت مردن؟ 08:08.190 --> 08:10.040 نميدونم 08:10.040 --> 08:14.250 من از دست پدر بدم فرار كردم 08:15.010 --> 08:17.500 و جودي منو پيدا كرد؟ 08:17.500 --> 08:21.360 اگر اون پيدام نميكرد مرده بودم 08:22.430 --> 08:24.870 پس براي همين ميگي خواهرته؟ 08:25.440 --> 08:28.010 اره اون تنها خانواده اي بود كه داشتم 08:28.740 --> 08:31.980 ولي حالا مرده 08:35.600 --> 08:36.330 متاسفم 08:37.940 --> 08:38.710 اشكال نداره 08:41.320 --> 08:44.710 حالا كه جودي مرده چيكار كنم؟ 08:45.340 --> 08:47.050 كجا بايد برم؟ 08:47.050 --> 08:49.050 چيكار بايد بكنم؟ 08:49.050 --> 08:50.770 هيچي نميدونم 08:52.650 --> 08:53.810 منم همين وضعيتو داشتم 08:55.050 --> 08:55.980 نميدونستم چيكار كنم 08:58.100 --> 09:00.730 راه هاي مختلفي هست كه بميري 09:01.660 --> 09:04.130 بعضيا با مرگشون غم و اندوه زيادي براي ديگران ميزارن 09:04.130 --> 09:07.960 و بعضي بدون اينكه كسي خاكشون كنه ميميرن و به آرومي فراموش ميشن 09:09.060 --> 09:12.450 جودي خوشحاله وقتي ميبينه تو هستي كه براش گريه كني 09:13.320 --> 09:14.790 واقعا؟ 09:14.790 --> 09:15.590 اره 09:16.680 --> 09:18.330 واقعا؟ 09:18.330 --> 09:19.450 آره 09:39.120 --> 09:42.420 حالا چيكار بايد بكنم؟ 09:42.420 --> 09:44.350 كجا برم؟ 09:44.350 --> 09:46.350 چه بلايي سرم مياد؟ 09:46.350 --> 09:48.080 هيچي نميدونم 10:13.430 --> 10:16.970 شاهد اينجاست؟ 10:22.850 --> 10:27.230 اينجاي جاي وحشتناكيه كه زندگي ميكني نه شبح؟ 10:27.760 --> 10:28.980 ميشه بپرسم چي ميخواي؟ 10:29.550 --> 10:31.310 انقدر سرد برخورد نكن 10:32.040 --> 10:36.630 ليزي چندتا خبرچين اجير كرده كه از مركز شهر تحقيق كنن 10:37.490 --> 10:40.720 و چيزاي جالبي از اخبار اونا شنيدم 10:47.230 --> 10:48.970 بزار با دختر كوچولوئه حرف بزنم 10:49.740 --> 10:51.730 يه كاري ميكنم همه چيو بگه 10:53.220 --> 10:54.550 اون توئه؟ 10:59.720 --> 11:01.030 اون هيچي نميدونه 11:02.950 --> 11:03.770 برو كنار سر راهمي 11:04.270 --> 11:09.490 يه دختر كوچيك مثل اون نميتونسته چيزيو تو اون تاريكي ببينه 11:09.490 --> 11:12.380 اون درمورد قاتل دروغ گفته 11:12.380 --> 11:13.450 برو كنار 11:15.310 --> 11:16.500 برو كنار 11:38.210 --> 11:39.180 شبح 11:41.870 --> 11:45.910 اگر اينجا خون راه بيفته هم ازش محافظت ميكني ها؟ 11:50.520 --> 11:52.910 حالا بيشتر كنجكاو شدم ببينمش 11:57.470 --> 12:00.330 پس همه چيز همونطور بود كه فكر ميكردم 12:00.330 --> 12:03.160 تو و كلوديا داريد يه كارايي ميكنيد 12:04.000 --> 12:05.170 اين يه سوءتفاهمه 12:07.580 --> 12:09.050 ساعت 10 فردا 12:12.740 --> 12:14.750 بيا مركز 12:14.750 --> 12:18.020 كاري ميكنم جلوي مك گواير همه چيو بگيد 12:18.020 --> 12:19.790 ....بعدشم خواهيم ديد 12:21.030 --> 12:23.260 خائن كيه... 12:27.290 --> 12:28.980 متاسفم شبح 12:28.980 --> 12:31.090 نتونستم كاري بكنم 12:31.090 --> 12:32.500 اشكال نداره 12:32.500 --> 12:34.660 ولي اين بد نيست؟ 12:34.660 --> 12:36.200 چطوري فردا قانعشون ميكني؟ 12:37.070 --> 12:39.650 يه بهانه اي ميتراشم 12:39.650 --> 12:41.930 ....پس اون واقعا 12:41.930 --> 12:43.260 اره 12:43.260 --> 12:44.200 اون هيچي نميدونه 12:46.950 --> 12:48.070 كه اينطور 12:55.010 --> 12:56.520 تو هيچي نميدوني 12:57.480 --> 12:59.090 مگه نه كَل؟ 13:02.210 --> 13:04.580 داستانت رو با جزييات بهم بگو 13:23.510 --> 13:24.500 اون شب 13:39.580 --> 13:40.940 جودي؟ 13:45.450 --> 13:47.090 جودي 13:48.610 --> 13:49.910 بعد از اون ديگه هيچي نميدونم 13:51.990 --> 13:53.040 همونطور كه فكر ميكردم 13:53.930 --> 13:56.690 دروغمو فهميدي؟ 13:57.690 --> 14:01.530 اون مرد كه اينجا بودش آيزاك ويزمل بود مگه نه؟ 14:01.530 --> 14:03.250 رهبر گروه بلاديز 14:03.920 --> 14:04.630 اره 14:05.380 --> 14:08.130 چرا ازم محافظت كردي؟ 14:10.310 --> 14:14.280 همه بهت گفتن شبح 14:14.280 --> 14:16.820 از دوست جودي درموردش شنيدم 14:16.820 --> 14:19.620 تو هموني هستي كه گروه هاي گانگستري سراسر امريكا رو كشتي 14:20.900 --> 14:23.520 پس تو واقعا يه قاتل حرفه اي هستي؟ 14:26.160 --> 14:27.720 تو يه قاتل حرفه ايي مگه نه؟ 14:29.750 --> 14:31.420 شبح قاتل حرفه اي 14:32.140 --> 14:34.180 آره خودمم 14:36.900 --> 14:37.360 ....كَل 14:43.820 --> 14:45.180 ....اين 14:45.180 --> 14:47.890 اون ياكوزا اين پولو حمل ميكردن 14:47.890 --> 14:50.050 پنج ميليوني ميشه 14:50.610 --> 14:52.660 تو دزديش؟ 14:52.660 --> 14:54.370 نه ندزديدمش 14:54.370 --> 14:59.060 من حتي يه سنت اين پول كثيفو خرج نميكنم 14:59.530 --> 15:02.260 من دنبال كسي مثل تو ميگشتم 15:03.050 --> 15:05.100 كسي مثل تو كه بتونم اجيرش كنم 15:06.550 --> 15:08.570 رجي تو همون شبحي درسته؟ 15:12.960 --> 15:16.390 لطفا همشونو بكش 15:16.390 --> 15:20.900 همه آدمايي كه تو كوچه بودن و تيراندازي ميكردن 15:20.900 --> 15:23.040 و هم اونايي كه قرار بود پولو بگيرن 15:24.530 --> 15:29.530 همه كسايي كه باعث مرگ جودي شدنو بكش 15:31.730 --> 15:32.800 اينكارو ميكني؟ 15:34.390 --> 15:37.070 انقدر ازت پول نميخوام 15:37.070 --> 15:38.680 فردا درموردش حرف ميزنيم 15:39.530 --> 15:42.080 متاسفم كه دروغ گفتم 15:43.210 --> 15:45.250 منم همينطور 15:58.880 --> 16:02.000 اوضاع داره خراب ميشه 16:03.380 --> 16:05.760 قاتل هيچ جايي پيدا نشده 16:05.760 --> 16:07.780 به غير از پنج ميليون دلار 16:09.490 --> 16:13.300 اگر سازمان اين پولو پيدا كنه نميتونم ديگه قانعشون كنم 16:14.030 --> 16:18.680 همه كسايي كه باعث مرگ جودي شدن رو بكش 16:20.080 --> 16:21.020 چيكار بايد بكنم؟ 16:21.860 --> 16:25.810 چطوري بين خواسته ي كَل و سازمان تعادل ايجاد كنم؟ 16:44.000 --> 16:46.400 اين يعني چي رجي؟ 16:46.400 --> 16:48.270 نميتونم اينجا توضيح بدم 16:48.270 --> 16:52.070 اگر يه جاي خصوصي باهم ملاقات كنيم سوءظن ويزمل رو افزايش ميديم 16:53.250 --> 16:55.950 جلوي بقيه همه چيزو ميگم 16:58.220 --> 17:01.400 توضيحاتتو ميشنويم شبح 17:01.400 --> 17:02.380 بله 17:02.380 --> 17:05.270 اول از همه ميخوام يه سوءتفاهم رو رفع كنم 17:05.270 --> 17:07.330 اوه ؟ سوءتفاهم؟ 17:07.330 --> 17:11.510 درسته كه من شاهد رو مخفي كردم 17:11.510 --> 17:16.570 ولي اون فقط يكي از فاميل هاي مقتول بوده كه داشته باهاش از اونجا رد ميشده 17:17.080 --> 17:18.850 از كجا مطمئني؟ 17:19.390 --> 17:21.150 بخاطر اينكه من شبح هستم 17:21.150 --> 17:22.850 من ميتونم خيلي چيزا رو بفهمم 17:23.550 --> 17:25.690 چه دليل مسخره اي 17:25.690 --> 17:28.000 منم همين نظرو دارم 17:28.000 --> 17:30.450 بدون مدرك كاملا بي معنيه 17:33.140 --> 17:35.300 از مواد استفاده كردي كه به حرفش بياري؟ 17:35.300 --> 17:36.290 نه 17:36.290 --> 17:38.020 اطلاعات ضبط شده چطور؟ 17:38.020 --> 17:38.540 هيچكدوم 17:39.340 --> 17:43.730 پس خلاصه ميگي به حرفات اعتماد كنيم 17:43.730 --> 17:44.590 درسته 17:45.040 --> 17:48.010 بسه شبح 17:48.010 --> 17:50.050 خانم مك كانن شما چيزي داريد بگيد؟ 17:52.690 --> 17:54.490 چيز ديگه اي نميخواي بگي؟ 17:54.490 --> 17:58.480 من دلايل خودمو دارم كه از مواد استفاده نكنم 17:58.480 --> 17:59.690 عجب 17:59.690 --> 18:03.090 بخاطر همين دلايل اسلحه رو سمت آيزاك گرفتي؟ 18:03.090 --> 18:04.030 بله 18:04.030 --> 18:05.700 بزار بشنويم 18:05.700 --> 18:09.060 نميخواستم نابودش كني 18:09.880 --> 18:11.370 اين مزخرفاي انسانيو تحويلم نده 18:11.980 --> 18:12.870 نه 18:14.960 --> 18:18.650 من يه نيروي ديگه درون اون ديدم 18:18.650 --> 18:20.120 و نميخواستم نابودش كنم 18:21.160 --> 18:22.430 نيرو؟ 18:22.980 --> 18:24.300 درسته 18:24.300 --> 18:26.390 اون براي خودش يه كلاسي داره 18:27.610 --> 18:29.020 اگه دلت خواست ميتوني بهش بگي يه توانايي 18:30.270 --> 18:32.760 عطش شديد براي كشتن 18:33.930 --> 18:35.600 يه جور آتيش زير خاكستر 18:38.740 --> 18:40.440 يه شبح بدون مكاني براي وجود داشتن 18:45.290 --> 18:46.850 " مهارت" 18:46.850 --> 18:49.740 اين حرفا رو خيلي وقت پيش شنيدم 18:50.210 --> 18:54.240 در حقيقت ميخواي دختر رو تبديل به يه قاتل بكني؟ 18:55.280 --> 18:56.240 درسته 19:00.340 --> 19:05.860 اون ممكنه در آينده دست راست من بشه 19:05.860 --> 19:09.340 مدركي از توانايي اين دختر داري؟ 19:09.340 --> 19:10.140 شهادت ميدم 19:12.390 --> 19:14.220 چرت وپرت نگو عوضي 19:14.960 --> 19:17.940 اين چيزي نيست كه با كلمات توضيحش بدم 19:17.940 --> 19:22.570 كسي كه چشماش رو شك و سوءظن پر كرده نميتونه ببينتش 19:22.570 --> 19:23.940 شبح 19:24.540 --> 19:25.910 يه سوال 19:27.190 --> 19:30.650 واقعا انقدر يه همكار جديد ميخواي؟ 19:30.650 --> 19:35.390 كار كردن با ليزي برات مشكليه؟ 19:37.150 --> 19:40.740 خب ما مشكلات زيادي باهم داريم 19:40.750 --> 19:44.040 شبح و من خيلي با هم فرق داريم 19:44.060 --> 19:47.710 شبح يه نابغه س ولي من يه فرد معموليم 19:47.710 --> 19:53.280 اگر خودش كسيو مدنظر داره حاظرم جامو باهاش عوض كنم 19:54.950 --> 20:00.580 اون فاحشه جودي دونز كه با ياكوزا مرد 20:01.410 --> 20:03.820 مطمئني به اين قضيه ربطي نداشته 20:04.310 --> 20:07.760 بله هيچ ربطي نداشته 20:07.760 --> 20:10.310 اون پاك پاكه 20:11.760 --> 20:13.410 تو چي فكر ميكني آيزاك؟ 20:14.310 --> 20:15.950 ميگي اين حرفا رو قبول كنم ري؟ 20:16.630 --> 20:18.700 اگر اون دختر نتيجه اي نده 20:26.730 --> 20:27.920 ميدوني چي ميشه درسته؟ 20:29.980 --> 20:30.670 ميدونم 20:32.720 --> 20:35.670 خيلي خب پس بزار ببينيم اون چيكار ميتونه بكنه 20:36.980 --> 20:40.440 نمايش خوبي بود رجي 20:41.160 --> 20:43.240 نميتوني منو گول بزني 20:43.240 --> 20:45.240 يه لحظه هم فكر نكن منو گول زدي 20:46.350 --> 20:48.440 سگ شكاري 20:51.930 --> 20:53.020 متاسفم 20:53.020 --> 20:54.370 نگران نباش 20:54.370 --> 20:56.500 همش تقصير من بود 20:56.500 --> 20:57.200 ....ولي 20:58.090 --> 20:59.700 من ميدونم 20:59.700 --> 21:03.070 تو نميخواي خيلياي ديگه مثل خودت بوجود بياري 21:03.070 --> 21:05.210 اين فقط يه روش براي محافظ از اونه نه؟ 21:06.940 --> 21:09.970 ولي حالا با اين كارت 21:09.970 --> 21:11.760 مسووليتش با توئه 21:15.570 --> 21:16.790 ميدونم 21:28.240 --> 21:30.450 در آخر هيچي خوب پيش نرفت 21:32.540 --> 21:33.940 قاتل 21:35.110 --> 21:36.160 پنج ميليون دلار 21:38.560 --> 21:40.360 انتقام جودي 21:43.430 --> 21:44.490 چيكار بايد بكنم 21:44.490 --> 23:28.000 .:: @bollbolljan_com ::. 23:25.560 --> 23:28.090 اون احتمالا يه نابغه س 23:29.080 --> 23:30.730 ولي اين درسته كه بزارم همون راهيو بره كه من رفتم 23:30.730 --> 23:32.900 ولي اين درسته كه بزارم همون راهيو بره كه من رفتم 23:32.900 --> 23:34.450 ولي اين درسته كه بزارم همون راهيو بره كه من رفتم