WEBVTT 00:00.000 --> 01:00.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:51.010 --> 01:52.710 عوضيا 01:53.030 --> 01:55.780 چي؟ چه اتفاقي افتاد؟ 01:55.780 --> 01:58.470 يه اسنايپر ديگه 01:58.470 --> 01:59.630 ها؟ 02:01.420 --> 02:02.880 ....امكان نداره 02:18.490 --> 02:20.760 كجا؟ 02:20.770 --> 02:21.680 گلوله از كدوم سمت اومد؟ 02:24.120 --> 02:24.930 امكان نداره 02:29.040 --> 02:31.890 ماموريت تكميل شد 02:32.210 --> 02:33.500 خوبه 02:33.510 --> 02:37.400 برو و منتظر دستورات بعدي باش (C) به مسير 02:38.010 --> 02:40.190 بله استاد 02:42.560 --> 02:45.900 شليكي كه به هيچكسي نخورد باعث سوءظن طرفين ميشه 02:46.660 --> 02:51.150 خب اين شيرزن چطوري ميخواد فرار كنه؟ 02:54.190 --> 02:57.920 روش خوبيه كه يه جلسه بزاري و وسطش بخواي به همه شليك كني؟ 03:00.300 --> 03:04.030 تاوان اينو پس ميدي قسم ميخورم 03:05.030 --> 03:06.450 داري درمورد چي صحبت ميكني؟ 03:06.450 --> 03:08.690 مگه شما عوضيا نبوديد كه شليك كرديد؟ 03:10.450 --> 03:11.520 كه اينطور ها؟ 03:12.030 --> 03:12.880 اگر اينطوريه 03:14.860 --> 03:15.850 همتونو ميكشم 03:16.380 --> 03:18.180 اينكارو نكنيد آقاي گودو 03:20.540 --> 03:21.360 ها؟ 03:36.980 --> 03:38.660 منو ترسوندي 03:46.340 --> 03:47.820 Lei... 03:50.750 --> 03:51.910 ....من 03:52.870 --> 03:54.220 ....من 03:57.290 --> 03:58.570 .....باتوام... 04:08.140 --> 04:10.400 يه اسنايپر ديگه هم هست 04:10.400 --> 04:11.400 ....ولي 04:12.310 --> 04:13.860 Reiji! 04:13.860 --> 04:15.920 هي ريجي 04:17.060 --> 04:18.280 چيزي شده؟ 04:18.990 --> 04:19.930 نه 04:19.940 --> 04:21.680 بيا برگرديم 04:26.410 --> 04:28.450 باشه 04:30.160 --> 04:33.510 زيردستم تونست تهديد رو نابود كنه 04:33.520 --> 04:36.240 ديگه خطري كسي رو تهديد نميكنه 04:36.660 --> 04:39.730 اين ديگه چجور نمايشيه؟ 04:39.730 --> 04:41.070 آقاي گودو 04:41.070 --> 04:45.100 اين فرد كسيه كه مسوول دزدي ، تهديد و تلاش براي قتل شما داشته 04:45.100 --> 04:48.350 معرفي ميكنم آيزاك وايزمل 04:48.350 --> 04:49.770 چي؟ 04:50.130 --> 04:54.550 يه خائن انقدر نزديك به سازمان 04:54.550 --> 04:56.610 توسط من شناسايي شد 04:57.400 --> 04:58.950 خائن؟ 04:58.950 --> 05:00.650 ميتوني اينو توضيح بدي مگه نه؟ 05:01.030 --> 05:03.260 يكي از ما رو فرستادي بهشت 05:03.260 --> 05:04.780 كه اينطور 05:04.780 --> 05:08.670 اين سوءقصد توسط وايزمل انجام شده 05:09.940 --> 05:12.660 شبح كسي كه شليك كرده رو پيدا كرده و حسابشو رسيده 05:12.940 --> 05:15.150 كه جسدش مدرك محكميه 05:15.950 --> 05:19.620 همممم، عجب داستان جالبي داري تعريف ميكني 05:21.100 --> 05:23.860 اينفرنو اينطوري كارا رو انجام ميده 05:28.100 --> 05:32.940 شليك تو هتل بعد از كشته شدن رندي بود 05:33.340 --> 05:36.050 مطمئنم اين يكي كار وايزمل نبوده 05:37.100 --> 05:40.040 يه اسنايپر ديگه بود 05:40.470 --> 05:43.290 اونم احتمالا زيردست وايزمل بوده 05:43.290 --> 05:46.050 اون هميشه نقشه هاي جانبي هم داره 05:46.720 --> 05:51.880 پس چرا اسنايپر يه گلوله شليك كرد و ادامه نداد؟ 05:51.880 --> 05:55.440 مگه وايزمل نميخواست دايسوكه گودو رو بكشه؟ 05:56.070 --> 06:00.040 يه جور صحبت ميكني انگار حقيقت پشت اين ماجرا رو ميدوني 06:00.580 --> 06:02.590 بكش يا كشته شو 06:03.200 --> 06:04.910 هيچكدومش اهميت نداره 06:07.290 --> 06:09.890 ماموريت اون اسنايپر اين بود 06:10.840 --> 06:14.170 كه بدگماني رو بين دو گروه ايجاد كنه 06:15.010 --> 06:17.040 تا اينفرنو رو از داخل خراب كنن 06:19.140 --> 06:23.280 اونا حتي فكر نكردن كه كلوديا به وايزمل شليك ميكنه؟ 06:23.850 --> 06:24.930 صبركن 06:25.770 --> 06:29.730 همه اينا نقشه ي وايزمل بود 06:29.730 --> 06:33.740 بنابراين كلوديا براساس قضاوت خودش اونو كشت 06:33.740 --> 06:36.110 انقدر به مغزت فشار نيار 06:36.110 --> 06:37.980 ما فقط سربازيم 06:38.370 --> 06:41.290 لازم نيست فراتر از حدمون بريم 06:47.100 --> 06:48.820 ليزي راست ميگه 06:49.850 --> 06:52.290 لازم نيست حقيقتو بدونيم 06:53.150 --> 06:57.600 اگر هم وايزمل مجرم شناخته بشه 06:57.600 --> 07:00.300 پس مشخصه كه 5 ميليون دلار كجا قراره پيدا بشه 07:04.130 --> 07:08.650 پول گمشده قبيل گودو سر از ويلاي وايزمل درمياره 07:10.320 --> 07:11.950 و همه چيز حل ميشه 07:12.690 --> 07:15.920 مرگ ياكوزا و انتقام جودي 07:17.070 --> 07:17.670 ....و 07:19.890 --> 07:22.930 خود فريبي من هم همينطور 07:25.490 --> 07:26.300 نه 07:33.120 --> 07:34.240 امكان نداره 07:35.250 --> 07:37.060 امكان نداره كه اون 07:38.000 --> 07:39.310 زنده باشه....... 07:47.870 --> 07:50.550 ....هي يه شايعه شنيدم كه 07:50.550 --> 07:53.420 رهبر بلاديز ، آيزاك وايزمل مرده 07:54.400 --> 07:55.380 درسته 07:56.080 --> 08:02.370 اوني كه تو كشتي دستيارش بود و همچنين قاتل جودي درسته؟ 08:03.420 --> 08:04.110 اره 08:05.160 --> 08:07.910 ......پس انتقام جودي 08:07.910 --> 08:09.210 گرفته شد 08:13.900 --> 08:14.730 كه اينطور 08:15.780 --> 08:18.130 راستي چطور بود؟ 08:18.760 --> 08:20.830 منظورم تمرين دادن من كه يه قاتل بشم 08:22.760 --> 08:26.710 اگر اشكال نداشته باشه ميتونم تو ماموريت هاي ديگه تم كمكت كنم 08:29.110 --> 08:31.590 ماوريت و قتل ديگه تموم شد 08:32.020 --> 08:32.770 ها؟ 08:33.360 --> 08:35.370 ديگه تموم شد 08:36.090 --> 08:38.480 پس اين يعني من اخراجم؟ 08:40.370 --> 08:41.450 فكر كنم 08:41.780 --> 08:42.880 ....ولي 08:42.880 --> 08:43.820 ها؟ 08:45.240 --> 08:47.190 من نميخوام دست پختتو از دست بدم 08:47.690 --> 08:48.550 هان؟ 08:48.550 --> 08:50.510 ميتوني از الان يه دختر آشپز باشي 08:50.710 --> 08:51.970 واقعا؟ 08:51.970 --> 08:54.410 يوهووووو من دارم خدمتكار ميشم 08:54.410 --> 08:56.500 هميشه دلم ميخواست ببينم پيشخدمتي چطوريه 08:56.500 --> 08:59.580 لباساي پيشخدمتا خيلي نازه 09:00.000 --> 09:01.300 لازم نيست از اونا بپوشي 09:03.040 --> 09:05.010 ها من لباسشو نميپوشم؟ 09:05.590 --> 09:06.370 نه 09:08.560 --> 09:12.230 اشكال نداره تا وقتي كه ميتونم كنارت بمونم 09:15.530 --> 09:17.420 يه خبر عالي 09:17.420 --> 09:21.820 اين نشون ميده آيزاك وايزمل پشت همه ماجرا بوده 09:22.230 --> 09:25.930 و قبيله گودو هم مجبوره قبول كنه 09:26.980 --> 09:27.800 ولي 09:28.280 --> 09:32.370 متعجبم از اينكه تو اين وضعيت بحراني همه چيو تحت كنترل گرفتي 09:39.380 --> 09:41.000 تو با استعدادي 09:42.820 --> 09:46.090 از امروز تو جاي خالي وايزمل رو پر ميكني 09:46.670 --> 09:47.410 بسيار خب 09:48.460 --> 09:52.290 نااميدم نكن كلوديا مك كانن 09:54.320 --> 09:55.830 نميكنم 10:10.660 --> 10:11.780 پتانسيل؟ 10:11.870 --> 10:12.860 درسته 10:12.860 --> 10:15.440 اون تدبير و انديشه خاص خودشو داره 10:16.230 --> 10:18.000 ميتوني بهش بگي استعداد اگر دوست داري 10:18.670 --> 10:20.060 " استعداد" 10:20.060 --> 10:23.000 خيلي وقت پيش اين حرفا رو شنيدم 10:23.480 --> 10:27.490 در حقيقت ميخواي دختره رو تبديل به يه قاتل ديگه بكني 10:28.300 --> 10:29.690 درسته 10:29.690 --> 10:31.850 اگر كاري از پيش نبري 10:33.360 --> 10:34.810 ميدوني كه چي ميشه‌درسته؟ 10:36.270 --> 10:37.350 بله 10:39.480 --> 10:42.390 بسيار خب ببينيم چقدر ميتوني اونو با مهارت بار بياري 10:49.260 --> 10:51.360 ديگه هيچ خطري نيست 10:52.270 --> 10:54.330 ...بايد يه بهانه پيدا كنم 10:54.330 --> 10:55.590 از اينجا دورش كنم 11:10.970 --> 11:12.500 هرچند من 11:14.110 --> 11:16.760 وقتي اينجام احساس آرامش ميكنم 11:29.610 --> 11:30.440 Cal! 11:31.590 --> 11:32.570 دارم ميرم بيرون 11:32.570 --> 11:34.940 دير برميگردم شايد پس فردا 11:35.420 --> 11:35.920 اوه 11:36.950 --> 11:38.450 بايد قبلا بهت ميگفتم 11:39.070 --> 11:40.970 نه، اشكال نداره 11:40.970 --> 11:42.310 سفر خوبي داشته باشي 11:42.310 --> 11:43.500 مواظب باش 11:44.340 --> 11:45.610 تو هم همينطور 12:50.830 --> 12:53.910 انگار به كار دفتري عادت كردي 12:54.510 --> 12:56.090 چرت و پرت نگو 12:56.780 --> 12:59.410 چطور از اين به بعد همين كارو بكني؟ 12:59.410 --> 13:01.280 شايد برات بهتره 13:01.280 --> 13:03.340 لازم نيست خودتو به خطر بندازي 13:03.350 --> 13:05.010 اين پايان كار نيست 13:05.920 --> 13:07.830 اين تازه شروعشه 13:08.220 --> 13:10.720 ديگه چي ميخواي؟ 13:10.720 --> 13:12.950 طمع زيادي هيچ سودي برات نداره 13:15.850 --> 13:20.250 ميدونم به حرفم گوش نميدي 13:20.980 --> 13:24.090 ولي مواظب باش چيكار ميكني 13:24.980 --> 13:27.430 به نظرت انقدر احمقم؟ 13:28.570 --> 13:30.460 حداقل بزار بهت يه سري نصيحت بكنم 13:30.460 --> 13:32.030 به هر حال سرگرمي منه 13:39.070 --> 13:42.130 كَل من واقعا نميفهمم 13:42.130 --> 13:43.780 ......اين همون ميوه اس كه 13:47.480 --> 13:48.300 كَل؟ 13:55.550 --> 13:57.390 آه خوش اومدي 13:57.390 --> 13:58.890 به همين زودي برگشتي؟ 13:59.520 --> 14:01.620 كَل كجا رفته بودي؟ 14:03.640 --> 14:05.520 تو خريديش 14:10.070 --> 14:12.930 اگر مرغ رو با اين بپزي خوشمزه تر ميشه 14:16.140 --> 14:18.430 درسته اينطوري به حال خودش بزارمش؟ 14:21.540 --> 14:22.690 من بايد 14:30.880 --> 14:31.830 Reiji! 14:32.260 --> 14:33.140 چيه؟ 14:34.800 --> 14:39.480 من.....ميخوام دستيارت بشم 14:40.640 --> 14:42.300 كَل ، ببين 14:42.680 --> 14:44.300 ميدونم 14:44.310 --> 14:47.900 نظرت درمورد اينكه يه قاتل حرفه اي بشم 14:48.940 --> 14:52.470 تو سختي و زجر يه قاتل رو ميشناسي 14:54.910 --> 14:58.060 ولي من ميخوام بتونم كاري بكنم 14:58.060 --> 15:00.370 من ضعيف و فقيرم 15:01.410 --> 15:04.450 نميتونم بدون كمك هيچكاري بكنم 15:04.450 --> 15:07.010 نميخوام اينطوري بمونم 15:08.540 --> 15:12.380 كَل تو خيلي راهاي خوب ديگه داري كه طي كني 15:12.380 --> 15:13.920 ميتوني هرچي بخواي بشي 15:14.550 --> 15:17.080 چرا آخه بايد قاتل بشي؟ 15:17.580 --> 15:19.800 رجي تو از قاتل بودن متنفري؟ 15:19.800 --> 15:20.400 اره 15:21.220 --> 15:24.490 پس از خودت بدت مياد؟ 15:24.850 --> 15:26.480 اره از خودم متنفرم 15:26.480 --> 15:29.770 من يه قاتل شدم و نميتونم جلوي قاتل بودنمو بگيرم 15:29.770 --> 15:31.830 واقعا از خودم بدم مياد 15:33.610 --> 15:34.730 ولي، رجي 15:35.610 --> 15:37.740 من همين الانم همه چيم از بين رفته 15:37.740 --> 15:39.850 ميخواي عين من بشي؟ 15:44.270 --> 15:46.970 من- من متاسفم ريجي 15:47.670 --> 15:48.550 ....من 16:06.630 --> 16:09.120 كَل من زياده روي كردم 16:11.220 --> 16:12.370 متاسفم 16:13.570 --> 16:15.150 ولي حقيقتو گفتم 16:15.770 --> 16:18.400 نميدونم چند نفر بخاطر من مردن 16:19.410 --> 16:22.270 اگر من نبودم اونا هم الان زنده بودن 16:22.270 --> 16:25.330 ميتونستن برگردن پيش خانواده و عزيزانشون 16:26.630 --> 16:28.440 تقصير تو نيست 16:29.690 --> 16:34.380 كشتن دستور تو بوده 16:35.380 --> 16:37.150 به اين سادگي نيست 16:37.940 --> 16:41.410 پس تو دوست داري كه بكشي؟ 16:41.410 --> 16:44.130 تو ميكشتي چون خودت ميخواستي؟ 16:44.130 --> 16:45.900 تو از كشتن لذت ميبري؟ 16:49.730 --> 16:51.570 تو متفاوتي مگه نه؟ 16:52.770 --> 16:56.810 تو احساس درد و غم ميكني 16:56.810 --> 16:59.610 نميتوني خودتو ببخشي 17:00.540 --> 17:02.960 ميخواي خودتو بكشي 17:05.280 --> 17:09.290 تو برعكس قاتل جودي بدون دليل به كسي شليك نميكني 17:09.940 --> 17:12.550 تو زجر زندگي كردنو تحمل ميكني 17:12.550 --> 17:14.630 بخاطر همين اشتباه نميكني ريجي 17:14.630 --> 17:16.710 تو آدماي بيگناه رو نميكشي 17:18.840 --> 17:21.920 اگر اون آدما مثل تو بودن ريجي 17:23.340 --> 17:25.320 مطمئنم جودي نميمرد 17:28.670 --> 17:30.580 ولي كَل 17:30.580 --> 17:33.780 وقتي يه نفر رو بكشي تمام دنيا تغيير ميكنه 17:34.810 --> 17:36.370 حتي منظره اي كه ميبيني 17:36.370 --> 17:38.710 ....يا صدايي كه به گوشت ميرسه.... 17:38.710 --> 17:40.310 همه تغيير ميكنن 17:41.460 --> 17:42.630 تبديل ميشي به كسي كه 17:43.540 --> 17:46.560 نميتوني مثل قبلش خودشو بپذيره 17:47.160 --> 17:49.330 من نميخوام تو اينطوري بشي 17:50.670 --> 17:52.890 تو به اينجا تعلق نداري 17:53.800 --> 17:57.170 نبايد به دنياي قاتلي مثل من بياي 17:58.420 --> 17:59.090 ...ولي 18:00.570 --> 18:03.110 ولي تو هميشه تو همون دنيايي مگه نيستي؟ 18:05.040 --> 18:08.920 اگر بيام تو دنياي تو ميتونم كنارت بمونم 18:10.900 --> 18:11.960 Cal... 18:13.410 --> 18:15.300 من نميخوام ازت جدا بشم 18:15.300 --> 18:17.380 ميخوام كنارت بمونم 18:18.800 --> 18:20.610 تا برات مفيد باشم 18:23.900 --> 18:25.300 .من ميخوام 18:27.360 --> 18:28.410 با تو باشم 18:30.870 --> 18:32.050 پس اينو ميخواي 18:32.640 --> 18:33.820 .....من 18:39.560 --> 18:40.990 ميخواستم برگردم 18:45.300 --> 18:50.010 تا با تو باشم 18:50.920 --> 18:52.300 اشكال نداره 18:52.310 --> 18:54.020 من ميرم 18:56.660 --> 18:58.400 من ميام طرف تو 18:59.170 --> 18:59.980 بزار برم 19:00.870 --> 19:02.520 بزار برگردم 19:03.660 --> 19:06.200 به دنياي كَل 19:17.270 --> 19:22.370 كَل قبل از اينكه تو رو ببينم يه مرده متحرك بودم 19:25.670 --> 19:27.630 اگر بري 19:27.630 --> 19:29.800 بازم يه مرده متحرك ميشم 19:31.570 --> 19:34.090 تو بودي كه به يادم آوردي 19:34.090 --> 19:36.290 چطوري بخندم 19:36.290 --> 19:37.530 و چطوري گريه كنم 19:39.600 --> 19:41.740 چي اون؟ 19:42.550 --> 19:44.320 ميشناسيش؟ 19:45.760 --> 19:46.830 البته كه ميشناسم 19:47.910 --> 19:49.100 اين همون پسره س 19:49.800 --> 19:51.350 منم شوكه شدم 19:51.950 --> 19:56.850 خانم مك كانن بايد شما رو كمك ميكرد كه به اينفرنو ملحق بشيد 19:57.690 --> 20:00.390 كي نقشه عوض شد ؟ 20:00.390 --> 20:02.190 اصلا اهميت نميدم 20:02.950 --> 20:05.250 سريع با رييس تماس بگير 20:05.250 --> 20:06.180 زودباش 20:06.180 --> 20:06.990 باشه 20:11.380 --> 20:15.460 نوبت تو هم تموم ميشه خانم مك كانن 20:16.390 --> 20:20.100 بزار بهت يه گل بدم كه مناسب آخر كار باشه 20:24.430 --> 20:25.290 سلام 20:25.290 --> 20:28.070 شبح ميتوني سريع بياي ؟ 20:28.070 --> 20:29.860 چرا انقدر يه دفعه اي؟ 20:30.240 --> 20:33.990 بلاديز دارن اقدامات مشكوك ميكنن 20:33.990 --> 20:36.460 ميخوام بدون سر و صدا پيگيري بشه 20:37.080 --> 20:38.520 بهم يه لطفي ميكني؟ 20:39.460 --> 20:40.410 باشه 20:40.410 --> 20:41.820 كجا بايد برم؟ 20:42.440 --> 20:45.550 همون جاي هميشگي فقط زود بيا 20:45.560 --> 20:46.790 باشه 20:57.680 --> 20:58.940 كار؟ 20:58.940 --> 20:59.660 اره 21:00.100 --> 21:03.060 ميخواستم همه روز پيش هم باشيم 21:03.700 --> 21:05.070 چي داري ميگي؟ 21:05.070 --> 21:07.930 از اين به بعد هميشه با هم خواهيم بود 21:08.600 --> 21:09.460 هان؟ 21:10.740 --> 21:12.670 كلي وقت هست 21:24.580 --> 21:26.130 من ميشم عين گذشته هام 21:32.620 --> 21:33.640 بخاطر كَل 21:35.940 --> 21:37.350 ...و... 21:40.100 --> 21:41.660 همچنين بخاطر اِلن 21:41.660 --> 22:50.000 .:: @bollbolljan_com ::. 23:25.340 --> 23:26.940 به من نگو اِلن 23:27.700 --> 23:28.990 من آين هستم 23:29.880 --> 23:33.040 از گذشته تا همين امروز