WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:12.330 --> 00:16.120 ‫سال 305 تقویم آلشیان... 00:17.120 --> 00:20.160 ‫که توسط... 00:23.120 --> 00:28.580 ‫اعداد حکومت می‌شد. 01:19.700 --> 01:22.450 ‫هینا- چان! آسیبی ندیدی؟ 01:22.450 --> 01:26.200 ‫نانا- سان... اون دیگه چی بود؟ 01:26.200 --> 01:29.250 ‫اون نیزه‌های فلزی یدفعه‌ای از زمین بیرون اومدن... 01:29.250 --> 01:32.790 ‫درست مثل طلسم‌ها در افسانه‌ها... 01:34.330 --> 01:37.790 ‫به همین دلیله که داشتن «بلت» غیرقانونیه. 01:37.790 --> 01:40.660 ‫دلیل اینکه مجازاتش خیلی جدیه... 01:40.660 --> 01:43.080 ‫به همین خاطره. 01:48.790 --> 01:52.290 ‫این قدرت یه «بلت»ـه. 03:48.200 --> 03:52.500 ‫از کمک شما قدردانی میشه! 03:48.370 --> 03:50.120 ‫«درخواست همکاری» ‫«بیاید پارکی برای کودکان بسازیم» 03:50.450 --> 03:52.250 ‫«درخواست همکاری» ‫«بیاید پارکی برای کودکان بسازیم» 03:52.500 --> 03:53.660 ‫ممنونم! 03:53.660 --> 03:55.040 ‫مچکرم. 03:55.040 --> 03:56.830 ‫لطفا کمک کنید. 03:56.830 --> 03:58.290 ‫کمک! 03:58.290 --> 04:01.620 ‫آه، دیروز خیلی نزدیک بودا. 04:01.620 --> 04:05.250 ‫دیروز؟ منظورت اینه که چطور ‫آقا پودینگ فرار کرد؟ 04:05.250 --> 04:09.200 ‫منظورم اینه که، پوستر تحت تعقیبش ‫مستقیما از مرکز فرماندهی اومدش. 04:09.200 --> 04:12.120 ‫دستگیریش برگ برنده برای ترفیع بود. 04:12.120 --> 04:17.080 ‫آه، درسته. گروهبان ارشد «لین»، با یه ‫ترفیع به ستوان دوم ارتقا پیدا می‌کنی، 04:17.080 --> 04:18.790 ‫به عبارت دیگه، میشی افسر... 04:18.790 --> 04:22.120 ‫همینه! افسر. ‫نکتش همینجاس. 04:22.120 --> 04:26.450 ‫افسرا می‌تونن آزادانه لباس فرمشون رو تغییر بدن. 04:26.450 --> 04:30.500 ‫اونوقت بالاخره می‌تونم از این لباس ‫آزار جنسی خلاص بشم. 04:30.500 --> 04:32.500 ‫لباس یه خدمتکار ممکنه بهتر به نظر بیاد. 04:32.500 --> 04:34.870 ‫آره! خدمتکار. 04:38.500 --> 04:39.910 ‫خوش آمدید! 04:39.910 --> 04:42.500 ‫ظاهر ویژه : پودینگ 04:40.500 --> 04:42.200 ‫بله... 04:43.330 --> 04:46.950 ‫اوه، خیلی متاسفم... 04:46.950 --> 04:48.540 ‫طوری نیس... 04:48.540 --> 04:49.910 ‫نه! 04:49.910 --> 04:53.620 ‫چرا یه خدمتکار؟ ‫دوباره دامنم کوتاه میشه. 04:53.620 --> 04:55.950 ‫گروهبان ارشد، اصلا به این ‫فکر نمی‌کردم که موافقت کنی. 04:55.950 --> 04:58.080 ‫من عضوی از ارتشم! 04:58.080 --> 05:00.580 ‫پاک، شجاع و خونسرد! 05:00.580 --> 05:02.660 ‫مثل یه مربی سخت‌گیر؟ 05:02.660 --> 05:05.040 ‫درسته! مثل یه مربی سخت گیر. 05:06.700 --> 05:08.080 ‫شما خوکای کثیف! 05:08.080 --> 05:11.580 ‫ظاهر ویژه : پودینگ 05:08.200 --> 05:09.330 ‫بله، خانوم. 05:09.330 --> 05:10.660 ‫چشماتون افتادس! 05:10.660 --> 05:11.580 ‫بله خانوم. 05:12.790 --> 05:14.370 ‫یه خورده روحیه نشون بدید. 05:14.370 --> 05:15.830 ‫بله، خانوم. 05:15.830 --> 05:17.830 ‫بهت گفتم که... 05:17.830 --> 05:20.580 ‫بیخیال دامن کوتاه شو. 05:20.580 --> 05:23.290 ‫شاید اینطور مقدر شده! 05:24.580 --> 05:27.580 ‫این چیزیه که واقعا می‌خوام... 05:27.580 --> 05:32.540 ‫من ستوان دوم «لین» هستم. ‫فوق‌العاده چشمگیرم. 05:32.540 --> 05:36.200 ‫اه... اما فرار کردش. 05:36.200 --> 05:38.290 ‫رویای منم اینطور شد. 05:38.290 --> 05:40.120 ‫بهت گفتم که، ‫اینطور مقدر شده. 05:42.700 --> 05:47.580 ‫اصلا بهت نمیاد که تو گذشته بمونی. 05:48.620 --> 05:50.750 ‫گروهبان «پله»... 05:50.750 --> 05:55.700 ‫بیا خیلی سخت روی این کارای کوچیک کار کنیم، ‫مثل این آگهیا، من کمک می کنم. 05:55.700 --> 05:58.330 ‫درسته! ممنونم. 05:58.330 --> 06:04.080 ‫رویای بزرگ داشته باش، با قدم های کوچیک شروع کن! ‫دیگه خبری از دامن کوتاه نیست. 06:04.080 --> 06:05.950 ‫چه رویای بزرگی... 06:05.950 --> 06:10.080 ‫لطفا کمک کنید! لطفا کمک کنید! 06:10.080 --> 06:10.950 ‫همم؟ 06:10.950 --> 06:13.330 ‫هی، گروهبان؟ 06:13.330 --> 06:16.540 ‫به پاتون میوفتم کمک کنید! 06:16.540 --> 06:19.330 ‫یه لحظه چشم ازت برداشتما... 06:19.330 --> 06:22.870 ‫شخص دیگه‌ای نیست که بتونه ‫کمک کنه؟ 06:22.870 --> 06:24.450 ‫ممکنه کمکتون کنم؟ 06:24.450 --> 06:26.700 ‫اوه، متشکرم! 06:26.700 --> 06:33.580 ‫لطفا کمک کنید! 06:36.040 --> 06:38.370 ‫هی! واستا! 06:38.370 --> 06:41.330 ‫این کارا دیگه برای چیه؟ ‫من فقط یه پودینگ مهربونم... 06:41.330 --> 06:43.080 ‫دیروزم اینو شنیدم! 06:43.080 --> 06:45.410 ‫به علاوه، چرا هنوز تو شهری؟ 06:45.410 --> 06:48.080 ‫نمی‌تونم به جای دیگه سفر کنم! 06:49.080 --> 06:52.200 ‫اوه، سلام لین- چان، ‫محصول ویژه امروزمون- 06:52.200 --> 06:54.700 ‫- همونجا واستا! ‫-اوه، نه! 07:07.910 --> 07:10.200 ‫این ترب‌ها امروز خیلی ارزونن! 07:10.200 --> 07:12.580 ‫صبر کن بینم، شما چقدر سریعید! 07:12.580 --> 07:15.950 ‫از اینا گذشته، این آقای پودینگ کی هستن؟ 07:13.200 --> 07:15.250 ‫سلام، لین- چان، ‫حالت چطوره؟ 07:15.250 --> 07:16.830 ‫امروز قیمت گوشتامون خیلی عالیه! 07:15.950 --> 07:17.200 ‫اون یه آدم بدیه! 07:16.830 --> 07:18.620 ‫ماهی تازه! 07:17.200 --> 07:18.620 ‫هممم. 07:18.620 --> 07:21.160 ‫پس این مثل دعوای میون عشاقه؟ 07:21.160 --> 07:23.160 ‫نـ- نــه! 07:23.160 --> 07:24.870 ‫چی؟! 07:24.870 --> 07:26.750 ‫لین- چان... 07:26.750 --> 07:28.540 ‫یه دوست پسر داره؟! 07:28.540 --> 07:30.540 ‫لین- چان یه دوست پسر داره؟! 07:30.540 --> 07:32.700 ‫گفتم نـــه! 07:32.700 --> 07:34.790 ‫ولی؟ خیلی عجیبه ها... 07:34.790 --> 07:38.870 ‫پس چرا دیروز همه جوره لباس زیرت رو ‫ بهم نشون دادی؟ 07:39.870 --> 07:41.450 ‫چی...؟ 07:41.450 --> 07:43.330 ‫شورتِ... 07:43.330 --> 07:44.910 ‫لین- چان... 07:44.910 --> 07:47.120 ‫اونم همه جوره؟! 07:47.120 --> 07:48.660 ‫اونو که همیشه می‌بینم. 07:48.660 --> 07:52.410 ‫آره. منم همینطور. 07:52.410 --> 07:56.370 ‫فکر کنم باید یه بزرگترشو پاش کنه. 07:56.370 --> 07:58.540 ‫دقیقا! دقیقا! 07:58.540 --> 08:03.750 ‫دارم میرم دنبال این مردِ تحت تعقیب، ‫اینطوری ترفیع می‌گیرمو میتونم یونیفرممو عوض کنم. 08:03.750 --> 08:09.330 ‫ها؟ چیشد؟ ‫اون مرده کجا رفت؟ 08:09.330 --> 08:14.000 ‫کجاست؟ بیخیال! ‫کجا رفتش؟ 08:15.450 --> 08:17.580 ‫باید لیچت- سان رو باخبر کنیم. 08:17.580 --> 08:20.450 ‫باید عجله کنیم و همین الان حرکت کنیم، نانا- سان! 08:20.450 --> 08:24.620 ‫لیچت- سان به خاطر من افتاده تو دردسر،... 08:25.870 --> 08:27.250 ‫متوجهم! 08:27.250 --> 08:28.700 ‫پس چرا ما... 08:28.700 --> 08:30.120 ‫اما نه الان! 08:30.120 --> 08:31.450 ‫اما چرا؟! 08:31.450 --> 08:34.790 ‫این اصلا بهش می‌خوره که بتونیم ‫باهاش مسافرت کنیم؟ 08:36.790 --> 08:37.870 ‫اه... 08:37.870 --> 08:44.080 ‫اول باید این میخونه رو تعمیر کنیم. ‫فقط در اونصورته که می‌تونیم بریم دنبالش! 08:44.080 --> 08:46.200 ‫بله... حق با شماست. 08:46.200 --> 08:51.330 ‫به علاوه، بدون این میخونه، ‫نمی‌تونم «شماره» کسب کنم. 08:51.330 --> 08:53.830 ‫معذرت می‌خوام. 08:53.830 --> 08:58.040 ‫ذهنم خیلی مشغول لیچت- سان بود... 08:59.290 --> 09:02.040 ‫اون مرد خوش‌شانسیه. 09:03.290 --> 09:04.410 ‫ها؟ 09:04.410 --> 09:07.160 ‫زود باش، بیا هر چه سریعتر این میخونه ‫رو تعمیر کنیم و راه بیوفتیم. 09:07.160 --> 09:08.750 ‫وقت رفتن به سمت غربه! 09:08.750 --> 09:13.160 ‫بله! لطفا بذارید به هر طریقی کمکتون کنم. 09:13.160 --> 09:19.290 ‫خوبه! در اینصورت من تورو رسما ‫کارمند خودم می‌کنم، هینا! 09:19.290 --> 09:20.620 ‫ها؟! 09:20.620 --> 09:26.160 ‫پاره وقت کار کردنو بیخیال! ‫بیا یه پول قلمبه دربیاریمو بریم دنبال لیچت. 09:27.450 --> 09:28.410 ‫بله! 09:28.410 --> 09:33.330 ‫هی، کجا رفتی؟ ‫بیا بیرون، متقلب! 09:33.330 --> 09:37.080 ‫ای بابا، اون گروهبان ارشد خیلی سمجه. 09:37.080 --> 09:38.580 ‫شایدم... 09:38.580 --> 09:40.580 ‫یه روزی می‌گیریش. 09:40.580 --> 09:42.700 ‫گر صبر کنی، ز قوره حلوا سازی! 09:42.700 --> 09:46.580 ‫باید عجله کنم. ‫پای یونیفرمم وسطه! 09:46.580 --> 09:48.290 ‫نیاز به تغییر چیزی نیست! 09:48.290 --> 09:51.330 ‫راست میگه! ‫همین طور نشونشون بده. 09:51.330 --> 09:53.790 ‫این شهر یه چیزیش هست... 09:53.790 --> 09:57.250 ‫منظورم اینه که، یه مجرم فراری تحت تعقیب ‫این اطرافه، اما با این وجود... 09:57.250 --> 09:59.580 ‫خیلی آرومو باحاله... 09:59.580 --> 10:01.250 ‫نگاه نگاه، لین- چان. 10:01.250 --> 10:02.160 ‫همم؟ 10:02.160 --> 10:05.410 ‫بچه تازه متولدم، یه دختره! 10:05.410 --> 10:08.250 ‫اوه، مبارک باشه. 10:08.250 --> 10:11.950 ‫داشتم به این فکر می‌کردم که میشه ‫براش یه اسم انتخاب کنی؟ 10:11.950 --> 10:15.290 ‫چی؟! نه، نه، نه.‌ ‫من نمی‌تونم... 10:15.290 --> 10:18.910 ‫چرا که نه؟ ‫اونم ازت همینو می‌خواد. 10:18.910 --> 10:20.540 ‫ا- اما... 10:20.540 --> 10:23.080 ‫فقط خاطر نشون شو یه دامن بلند بپوشه. 10:23.080 --> 10:24.500 ‫البته! نمی‌خوام اون یه منحرف بار بیاد. 10:24.500 --> 10:26.910 ‫هوی! بیخیال! 10:26.910 --> 10:29.160 ‫هی، لین- چان! 10:30.790 --> 10:34.830 ‫این بچه دوباره سعی کرد نونمونو بدزده! 10:34.830 --> 10:37.790 ‫این دفعه قسر در نمی‌ره! 10:37.790 --> 10:40.080 ‫صـ- صبرکن! 10:41.250 --> 10:46.000 ‫هوی! چند بار بهت گفتم از بقیۀ مردم دزدی نکن؟ 10:46.000 --> 10:48.250 ‫ولی... خیلی گشنه‌م بود... 10:48.250 --> 10:55.450 ‫ولی بی ولی! برای تنبیه، با کار داوطلبانه بهم کمک می‌کنی، فهمیدی؟ 10:55.450 --> 10:57.080 ‫بله... 10:57.080 --> 11:00.080 ‫خب، آقا، می‌شه...؟ 11:00.080 --> 11:02.660 ‫باشه، خیل‌خب. 11:02.660 --> 11:04.750 ‫همچنین... 11:04.750 --> 11:08.080 ‫، ‫دفعۀ بعدی که گشنه‌ت شد، ‫بیا به پاسدارخونه، باشه؟ 11:08.080 --> 11:11.080 ‫یه کاریش می‌کنم. 11:12.120 --> 11:14.000 ‫باشه...! 11:23.370 --> 11:24.250 ‫همم؟ 11:24.250 --> 11:26.370 ‫شونه‌هام امون برام نذاشتن. 11:26.370 --> 11:28.410 ‫عه، مشت‌ومالتون می‌دم! 11:28.410 --> 11:30.160 ‫کمرم درد می‌کنه. 11:30.160 --> 11:31.080 ‫زیرشلواریم... 11:31.080 --> 11:36.000 ‫صـ- صبر کنین! من باید برم دنبال اون مرد تحت تعقیب! 11:46.950 --> 11:51.040 ‫عه، خیلی عذرمی‌خوام! همین الآن درستش می‌کنم! 11:51.040 --> 11:53.000 ‫چیکار باید بکنم...؟ 11:53.000 --> 11:58.540 ‫نباید برگردی بگردی دنبال آقا پودینگه؟ فرار می‌کنه‌ها. 11:58.540 --> 12:04.040 ‫ولی... این عروسک توسط مادرش بهش داده شد. 12:04.040 --> 12:07.830 ‫خیلی براش بااهمیته. 12:07.830 --> 12:12.000 ‫نمی‌تونم چیزی که اهمیت داره رو نادیده بگیرم. 12:16.120 --> 12:18.000 ‫که اینطوریاست. 12:24.750 --> 12:25.660 ‫بده ببینم. 12:25.660 --> 12:26.870 ‫عه... 12:28.870 --> 12:31.200 ‫بیا. 12:31.200 --> 12:35.410 ‫اوه... خیلی ممنون! 12:35.410 --> 12:37.160 ‫ام... 12:38.330 --> 12:39.450 ‫...پودینگ؟ 12:39.450 --> 12:41.540 ‫آره، آمادۀ خوردن! 12:42.000 --> 12:50.000 ‫Vincent & MD 12:42.000 --> 12:50.000 ‫مترجمین: 12:42.000 --> 12:50.000 ‫«کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست» 12:42.000 --> 12:50.000 ‫AnimDL.ir 12:42.000 --> 12:50.000 @AnimeList_ir 12:54.950 --> 12:57.580 ‫همونجا وایستا! 12:57.580 --> 13:03.580 ‫وایستا، وایستا! 13:03.580 --> 13:06.450 ‫وایــستــا! 13:09.910 --> 13:13.330 ‫پس منم گفتم، فقط درخترو قطع کن، ‫ولی همه حشره‌ها افتادن بیرون. 13:14.370 --> 13:17.620 ‫نانا- سان، دوتا ناپیتای دیگه لطفاً! 13:17.620 --> 13:18.540 ‫داره میاد! 13:18.540 --> 13:20.370 ‫از حشرات متنفرم. 13:20.370 --> 13:22.290 ‫چجوری یه چوب بُری؟ 13:23.290 --> 13:24.750 ‫چیزیم نیست. 13:26.580 --> 13:29.910 ‫همم؟ چته هینا؟ 13:29.910 --> 13:32.290 ‫داشتم با خودم می‌گفتم چقدر این خوبه. 13:33.660 --> 13:38.200 ‫این فضا... ‫همه لبخند می‌زنن و شادی می‌کنن. 13:38.200 --> 13:42.330 ‫انگار دارم تو خونۀ خودم با آرامش زندگی می‌کنم. 13:42.330 --> 13:44.910 ‫اون ویژگی ماست. 13:44.910 --> 13:48.500 ‫گمون کنم لیچت- سانم همینطور به سر می‌بره. 13:48.500 --> 13:52.330 ‫کی خبر داره؟ یه جا نگه‌داشتن اون کار سختیه. 13:52.330 --> 13:55.330 ‫بیا، دوتا ناپیتا! 13:55.330 --> 13:57.620 ‫برمی‌گرده، مطمئنم. 13:57.620 --> 14:02.330 ‫بخاطر همینه که داریم با می‌خونه می‌ریم دنبالش، نه؟ 14:02.330 --> 14:04.250 ‫زیادی لوسش نمی‌کنیم؟ 14:04.250 --> 14:06.750 ‫نه، اینطور فکر نمی‌کنم. 14:06.750 --> 14:09.870 ‫خانوم، ناپیتا چی شد؟ 14:09.870 --> 14:12.450 ‫ببخشید، داره میاد! 14:14.120 --> 14:15.870 ‫مرسی که منتظر موندین. 14:15.870 --> 14:16.950 ‫ممنون! 14:16.950 --> 14:19.660 ‫تو چقدر خوشگلی! 14:19.660 --> 14:22.830 ‫عه، خیلی ممنونم. 14:24.120 --> 14:27.120 ‫وایستا، وایـستــا! 14:33.000 --> 14:34.540 ‫ها؟ وایستاد؟ 14:34.540 --> 14:37.080 ‫برای روبرویی با عدالت حاضری؟ ‫فقط صبر کن... 14:37.080 --> 14:38.830 ‫نه! برو عقب! 14:51.080 --> 14:53.950 ‫آقا... 15:27.120 --> 15:28.870 ‫ستوان ارشد «جیل»! 15:30.910 --> 15:33.580 ‫گروهبان ارشد، ستوان ارشد جیل هستن! 15:34.950 --> 15:36.700 ‫حالت خوبه؟ 15:37.910 --> 15:40.370 ‫این دیگه زیاده رویه، ستوان ارشد جیل! 15:40.370 --> 15:42.290 ‫دستور دریافتی ما دستگیر کردنش بود... 15:42.290 --> 15:44.160 ‫سپردارها، محاصره‌ش کنین! 15:49.080 --> 15:50.410 ‫ستوان ارشد! 15:50.410 --> 15:52.040 ‫آهای، تو. 15:54.080 --> 15:58.250 ‫اگه قراره به اون راه زدن خودتو ادامه بدی، ‫همین الآن سوراخت کنم. 15:58.250 --> 15:59.700 ‫ها؟ 16:04.370 --> 16:05.500 ‫به امتحانش میارزید. 16:05.500 --> 16:06.870 ‫ها؟ 16:09.330 --> 16:14.500 ‫خیلی خوب می‌شد اگه همه‌ش ‫منو مرده فرض می‌کردین. 16:15.660 --> 16:17.750 ‫سربازا، حمله! 16:22.120 --> 16:24.330 ‫هوی، صبرکن... 16:28.950 --> 16:30.370 ‫هوی. 16:35.830 --> 16:38.450 ‫یه دختر اینجاست. 16:46.290 --> 16:47.870 ‫چی...؟ 16:47.870 --> 16:49.830 ‫نیزه‌های فولادیمون... 16:49.830 --> 16:53.410 ‫همونطوریه که فکر می‌کردیم، یه بَلِت هولدر...! 16:53.410 --> 16:55.950 ‫من ترتیبشو می‌دم. 16:55.950 --> 17:00.330 ‫راستش، ترجیح می‌دم ترتیبم داده نشه... 17:00.330 --> 17:01.870 ‫گروهبان ارشد لین. 17:01.870 --> 17:03.750 ‫بـ- بله. 17:05.160 --> 17:07.620 ‫مأموریت داده شده به گروهان مارو بازگو کن. 17:07.620 --> 17:12.910 ‫اوه، ام... بله! دستگیر بلت هولدر قربان! 17:12.910 --> 17:14.910 ‫و یه بلت هولدر دقیقاً چیه؟ 17:14.910 --> 17:19.540 ‫نام داده شده به دارنده‌ شماره‌های غیرمجاز، به نام بَلِته. 17:19.540 --> 17:23.750 ‫همه‌ش داشتن یکیشون هم یه جرمه. 17:25.450 --> 17:28.040 ‫پس من هم یه مجرمم؟ 17:28.040 --> 17:32.250 ‫خیر قربان! مأمورین ارتش مخصوصاً اجازۀ حمل یه بَلِت رو دارن، 17:32.250 --> 17:36.500 ‫تا توانایی مبارزه با بلت هولدرهارو داشته باشن. 17:36.500 --> 17:38.330 ‫لین- چان، درساتو خوب خوندیا. 17:38.330 --> 17:39.580 ‫ام... بعد... 17:39.580 --> 17:41.500 ‫ادامه بده، گروهبان ارشد لین. 17:41.500 --> 17:43.580 ‫بـ- بله! 17:43.580 --> 17:48.200 ‫بلت‌ها یک ویژگی به خصوصی دارن که کاملاً درک نشده... 17:43.900 --> 17:46.200 بلت 17:46.200 --> 17:48.200 بلت 17:48.200 --> 17:54.750 ‫بلت هولدرا می‌تونن توانایی‌های خاصیو فعال کنن، بسته به شماره‌شون. 17:48.200 --> 17:54.300 بلت 17:49.400 --> 17:54.300 بلت هولدر 17:52.400 --> 17:54.300 توانایی خاص 17:54.830 --> 17:58.750 ‫توانایی درست کردن اشیاء آهنی ستوان ارشد جیل هم یکی از این توانایی‌هاست. 17:58.750 --> 18:02.250 ‫که اینطور، که اینطور. خب، ستوان، 18:02.250 --> 18:07.870 ‫حتما می‌دونی که قدرت تواناییت به مقدار شماره بستگی داره، نه؟ 18:07.870 --> 18:11.410 ‫البته، یه مغایرتی بین افراد وجود داره ولی... 18:11.410 --> 18:15.830 ‫... شمارۀ تو نهصده. مال من 5700ـه. 18:15.830 --> 18:19.500 ‫شاید بهتر باشه باهام درگیر نشین، نه؟ 18:20.870 --> 18:22.410 ‫خب. 18:24.200 --> 18:26.040 ‫حالا می‌بینیم... 18:31.580 --> 18:33.450 ‫چی؟ 18:36.660 --> 18:39.250 ‫عه، چقدر سیریش! 18:44.330 --> 18:46.410 ‫هدر دادن وقته! 18:50.910 --> 18:52.200 ‫در نمیری! 18:52.200 --> 18:56.040 ‫گفتم که، نمی‌خوام باهات مبارزه کنم. 18:58.080 --> 19:01.200 ‫پس اونوقت... این چطوره؟ 19:07.370 --> 19:08.250 ‫ناپدید شد؟ 19:08.250 --> 19:10.700 ‫نه، اینطور نیست! 19:10.700 --> 19:13.750 ‫اون حتما داره خیلی سریع حرکت می‌کنه! 19:14.790 --> 19:18.750 ‫خیلی... خیلی سریع! 19:20.660 --> 19:22.750 پس حمله‌ی برق‌آسا که میگن اینه! 19:22.750 --> 19:26.870 ‫خوبه! به نظر می‌رسه نمی‌تونه منو ببینه. 19:26.870 --> 19:29.450 ‫در اون صورت، هیچ نقشۀ بهتری... 19:31.370 --> 19:33.370 ‫...جز فرار نیست! 19:34.750 --> 19:36.120 ‫بی‌فایده‌س. 19:37.330 --> 19:40.330 ‫حتی منم می‌تونم اونکارو بکنم. 19:52.950 --> 19:55.160 ‫آخ آخ... 19:55.160 --> 19:59.160 ‫ولی... عجیبه. 19:59.160 --> 20:01.700 ‫آها... گرفتم. 20:02.910 --> 20:07.330 ‫تو واقعاً شماره‌ت 900 نیست، نه؟ 20:08.750 --> 20:11.580 ‫یکی از اعتقاداتمه-- 20:11.580 --> 20:15.660 ‫من شرارتو با دستای خودم به سزاش می‌رسونم. 20:18.080 --> 20:24.250 ‫من هیچ علاقه‌ای به ترفیع مقام شدن به پشت میز ندارم. 20:24.250 --> 20:27.910 ‫ولی قوانین دردسرسازی توی این سازمان نظامی وجود داره. 20:29.750 --> 20:34.500 ‫اگه شماره‌م زیادی بره بالا، ‫وارد یه ترفیع مقام زورکی می‌شم. 20:34.500 --> 20:37.830 ‫به خاطر اینه که اینکارو می‌کنم... 20:45.540 --> 20:50.620 ‫...تا بتونم به عقایدم پایبند باشم! 20:50.620 --> 20:56.000 ‫دوازده هزار و، پونصد؟ این واقعیه؟ 20:57.700 --> 21:01.910 ‫ممکنه یه کم تو دردسر افتاده باشم. 21:01.920 --> 21:04.910 ‫قسمت 4 ‫بَلِت هولدر 21:01.930 --> 21:04.910 ‫ 21:05.000 --> 21:35.000 .:: @bollbolljan_com ::. 22:35.700 --> 22:37.870 ‫زندان آهنی قدرت تخریب کنندۀ واقعیشو آزاد می‌کنه. 22:37.870 --> 22:41.120 ‫اون درواقع یه ماشین رباتی جنگیه که توسط امپراتوری توسعه یافته! 22:41.120 --> 22:43.330 ‫اون با لیزرهایی که از عینکش در میاد بهم حمله می‌کنه! 22:43.330 --> 22:45.450 ‫یعنی می‌تونم جون سالم به در ببرم؟ 22:45.450 --> 22:46.620 ‫هنوز نمی‌تونم لیزر در کنم. 22:46.620 --> 22:47.450 ‫عه، ببخشید 22:47.450 --> 22:49.910 ‫قسمت بعد، «عذرخواهی نکن، عذرخواهی کن»