WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:12.660 --> 00:16.450 ‫ناپدید شدن...؟ جیل و بقیه... 00:16.450 --> 00:19.040 ‫کجا رفتن آخه؟ 00:19.040 --> 00:21.700 ‫جیل گفتش که برمی‌گردن به آینده. 00:21.700 --> 00:24.080 ‫آینده؟ این دیگه یعنی چی؟ 00:24.080 --> 00:26.700 ‫سیصد سال دیگه تو آینده. 00:26.700 --> 00:33.160 ‫اون گفتش، برای سیصد سال منتظرم می‌مونه... ‫برای همچین قاتلی... 00:33.160 --> 00:35.620 ‫ریهیتو... 00:35.620 --> 00:38.330 ‫اصلاً باور کردنی نیست، اما... 00:38.330 --> 00:41.660 ‫ما در آینده دوستانی داریم. 00:41.660 --> 00:46.290 ‫سیصد سال بعد؟ ‫اون موقع که همه‌ی ما مردیم. 00:46.290 --> 00:50.080 ‫اما می‌تونیم با آینده ارتباط برقرار کنیم. 00:54.620 --> 00:57.450 ‫درسته، ریهیتو؟ 00:57.450 --> 01:01.080 ‫آره، حق با توئه توکیکازه. 01:01.080 --> 01:04.370 ‫خیلی سریع به این جنگ احمقانه فیصله می‌دیم. 01:04.370 --> 01:07.000 ‫و با آینده‌ای که هینا- چان و ‫بقیه هستن، ارتباط برقرار می‌کنیم. 01:07.000 --> 01:09.370 ‫فکر می‌کنم این کار ماست. 01:09.370 --> 01:11.830 ‫چه سخنرانیِ قشنگی، ریهیتو. 01:11.830 --> 01:14.040 ‫همونطوری که از «فرمانده»ـمون انتظار میره. 01:14.040 --> 01:16.660 ‫بیاید همگی باهم کار کنیم و به این جنگ خاتمه بدیم. 01:16.660 --> 01:18.870 ‫آره! 01:18.870 --> 01:21.790 ‫اونا کسیُ نخواهند کشت... 01:18.870 --> 01:19.700 ‫بیاید انجامش بدیم. 01:19.700 --> 01:22.620 ‫منم سخت تلاش می‌کنم. 01:22.620 --> 01:26.200 ‫کلاسِ A باید ارتشی بشه که نمی‌کشه. 01:26.200 --> 01:29.870 ‫هیچوقت اجازه نمی‌دم که اون احساساتی ‫که من داشتمُ تجربه کنن... 01:31.040 --> 01:34.160 ‫پس... من کشتنُ به عهده می‌گیرم. 01:34.160 --> 01:38.540 ‫به جای بقیه، من می‌کشم. 01:39.620 --> 01:43.290 ‫اون روز، جنگ در جای جایِ جهان درگرفت. 01:43.290 --> 01:48.700 ‫جنگی که هدفش کاهشِ جمعیت جهان بود... 01:48.700 --> 01:52.160 ‫تا زمانیکه جمعیت با تولید غذا بخونه. 01:52.160 --> 01:57.580 ‫بعدها، جنگِ زائد نام گرفت؛ جنگی ‫که انسان‌های زائد رو از بین می‌برد. 01:52.160 --> 01:57.580 ‫مترجم: قبلاً جنگ متروک گفته بودیم که معادل بهترش جنگ زائدـه 01:59.540 --> 02:03.450 ‫همه‌ی این‌ها 300 سالِ پیش شروع شد. 02:03.450 --> 02:06.580 ‫از شمایی که دارید اینُ می‌بینید می‌خوام که بدونید... 02:06.580 --> 02:10.200 ‫... که چه اتفاقی برای لیچت افتاد. 02:12.290 --> 02:17.250 ‫چه نتایجِ فوق‌العاده‌ای. ‫همونطور که امید داشتیم. 02:17.250 --> 02:22.370 ‫من... مجبورش کردم که آدم بکشه. 02:24.040 --> 02:27.290 ‫همش بخاطر این بود که بچه‌ها زنده بمونن. 02:27.290 --> 02:28.160 ‫اما... 02:28.160 --> 02:31.750 ‫ما به «ستاره ها» نیاز داریم... 02:31.750 --> 02:36.950 ‫برای تغییر آینده تا بتونیم از ‫غارت یک‌جانبه نجات پیدا کنیم. 02:41.870 --> 02:43.660 ‫همم؟ 02:44.200 --> 02:47.080 ‫اون داره چیکار می‌کنه؟ 03:08.250 --> 03:11.700 ‫ریهیتو! ‫حالش خوبه...! 03:15.120 --> 03:16.790 ‫ریهیتو...؟ 03:16.790 --> 03:23.870 ‫اون روز... ریهیتو جون 337 نفر رو گرفت. 03:37.200 --> 03:40.540 ‫میگم... حالت خوبه؟ 03:57.830 --> 04:01.250 ‫اون دومین «ستاره» بود که پس ‫از انتظاری متمادی متولد شد. 04:01.250 --> 04:04.080 ‫ستاره‌ی قاطع و مهربون... 04:02.510 --> 04:02.550 خرگوش و لاکپشت 04:02.550 --> 04:02.590 خرگوش و لاکپشت 04:02.590 --> 04:02.630 خرگوش و لاکپشت 04:02.630 --> 04:02.680 خرگوش و لاکپشت 04:02.680 --> 04:02.720 خرگوش و لاکپشت 04:02.720 --> 04:02.760 خرگوش و لاکپشت 04:02.760 --> 04:02.800 خرگوش و لاکپشت 04:02.800 --> 04:02.840 خرگوش و لاکپشت 04:02.840 --> 04:02.880 خرگوش و لاکپشت 04:02.880 --> 04:02.930 خرگوش و لاکپشت 04:02.930 --> 04:02.970 خرگوش و لاکپشت 04:02.970 --> 04:03.010 خرگوش و لاکپشت 04:03.010 --> 04:03.050 خرگوش و لاکپشت 04:03.050 --> 04:03.090 خرگوش و لاکپشت 04:03.090 --> 04:03.130 خرگوش و لاکپشت 04:03.130 --> 04:03.180 خرگوش و لاکپشت 04:03.180 --> 04:03.220 خرگوش و لاکپشت 04:03.220 --> 04:03.260 خرگوش و لاکپشت 04:03.260 --> 04:03.300 خرگوش و لاکپشت 04:03.300 --> 04:03.340 خرگوش و لاکپشت 04:03.340 --> 04:03.380 خرگوش و لاکپشت 04:03.380 --> 04:03.430 خرگوش و لاکپشت 04:03.430 --> 04:03.470 خرگوش و لاکپشت 04:03.470 --> 04:03.510 خرگوش و لاکپشت 04:03.510 --> 04:03.550 خرگوش و لاکپشت 04:03.550 --> 04:03.590 خرگوش و لاکپشت 04:03.590 --> 04:03.630 خرگوش و لاکپشت 04:03.630 --> 04:03.680 خرگوش و لاکپشت 04:03.680 --> 04:03.720 خرگوش و لاکپشت 04:03.720 --> 04:03.760 خرگوش و لاکپشت 04:03.760 --> 04:03.800 خرگوش و لاکپشت 04:03.800 --> 04:03.840 خرگوش و لاکپشت 04:03.840 --> 04:03.890 خرگوش و لاکپشت 04:03.890 --> 04:03.930 خرگوش و لاکپشت 04:03.930 --> 04:03.970 خرگوش و لاکپشت 04:03.970 --> 04:04.010 خرگوش و لاکپشت 04:04.010 --> 04:04.050 خرگوش و لاکپشت 04:04.050 --> 04:04.090 خرگوش و لاکپشت 04:04.090 --> 04:04.140 خرگوش و لاکپشت 04:04.140 --> 04:04.180 خرگوش و لاکپشت 04:04.180 --> 04:04.220 خرگوش و لاکپشت 04:04.220 --> 04:04.260 خرگوش و لاکپشت 04:04.260 --> 04:04.300 خرگوش و لاکپشت 04:04.300 --> 04:04.340 خرگوش و لاکپشت 04:04.340 --> 04:04.390 خرگوش و لاکپشت 04:04.390 --> 04:04.430 خرگوش و لاکپشت 04:04.430 --> 04:04.470 خرگوش و لاکپشت 04:04.470 --> 04:04.510 خرگوش و لاکپشت 04:04.510 --> 04:04.550 خرگوش و لاکپشت 04:04.550 --> 04:04.590 خرگوش و لاکپشت 04:04.590 --> 04:04.640 خرگوش و لاکپشت 04:04.640 --> 04:04.680 خرگوش و لاکپشت 04:04.680 --> 04:04.720 خرگوش و لاکپشت 04:04.720 --> 04:04.760 خرگوش و لاکپشت 04:04.760 --> 04:04.800 خرگوش و لاکپشت 04:04.800 --> 04:04.840 خرگوش و لاکپشت 04:04.840 --> 04:04.890 خرگوش و لاکپشت 04:04.890 --> 04:04.930 خرگوش و لاکپشت 04:04.930 --> 04:04.970 خرگوش و لاکپشت 04:04.970 --> 04:05.010 خرگوش و لاکپشت 04:05.010 --> 04:05.050 خرگوش و لاکپشت 04:05.050 --> 04:05.090 خرگوش و لاکپشت 04:05.090 --> 04:05.140 خرگوش و لاکپشت 04:05.140 --> 04:05.180 خرگوش و لاکپشت 04:05.180 --> 04:05.220 خرگوش و لاکپشت 04:05.220 --> 04:05.260 خرگوش و لاکپشت 04:05.260 --> 04:05.300 خرگوش و لاکپشت 04:05.300 --> 04:05.340 خرگوش و لاکپشت 04:05.340 --> 04:05.390 خرگوش و لاکپشت 04:05.390 --> 04:05.430 خرگوش و لاکپشت 04:05.430 --> 04:05.470 خرگوش و لاکپشت 04:05.470 --> 04:05.510 خرگوش و لاکپشت 04:05.510 --> 04:05.550 خرگوش و لاکپشت 04:05.550 --> 04:05.600 خرگوش و لاکپشت 04:05.600 --> 04:05.640 خرگوش و لاکپشت 04:05.640 --> 04:05.680 خرگوش و لاکپشت 04:05.680 --> 04:05.720 خرگوش و لاکپشت 04:05.720 --> 04:05.760 خرگوش و لاکپشت 04:05.760 --> 04:05.800 خرگوش و لاکپشت 04:05.800 --> 04:05.850 خرگوش و لاکپشت 04:05.850 --> 04:05.890 خرگوش و لاکپشت 04:05.890 --> 04:05.930 خرگوش و لاکپشت 04:05.930 --> 04:05.970 خرگوش و لاکپشت 04:05.970 --> 04:06.010 خرگوش و لاکپشت 04:06.010 --> 04:06.050 خرگوش و لاکپشت 04:06.050 --> 04:06.100 خرگوش و لاکپشت 04:06.100 --> 04:06.140 خرگوش و لاکپشت 04:09.660 --> 04:15.580 ‫برای من حسش مثل داشتن برادر بزرگتر بود، ‫به همین خاطر صداش میزدم داداشی(نی-نی) 04:15.580 --> 04:21.700 ‫انگار سرنوشت اینطور رقم زده بود که من یه ‫مورد آزمایشگاهی بشم تا با اون دیدار کنم. 04:26.040 --> 04:30.120 ‫لیچت روز به روز دائماً تغییر می‌کرد. 04:30.120 --> 04:33.830 ‫شاید دلیلش قرارگیریِ بیش از حد ‫در معرض ژن‌های شومرمن بود. 04:33.830 --> 04:38.120 ‫روی بدنش کم کم زخمای بی درد و دوایی پیدا شد... 04:38.120 --> 04:40.200 ‫... و همینطور ذهنش. 04:44.830 --> 04:50.250 ‫هر چقدر که بیشتر آدم می‌کشت، نیتِ آدمکشیِ ‫شومرمن بیشتر بر لیچت چیره می‌شد. 04:51.330 --> 04:54.830 ‫زمانی که تعداد کسایی که کشته ‫بود از 10 هزار نفر عبور کرد... 04:56.330 --> 05:02.000 ‫... لیچت تواناییِ لبخند زدن رو از دست داد. 05:06.660 --> 05:08.870 ‫ریهیتو! 05:10.620 --> 05:12.700 ‫اینجارو ببین! 05:14.830 --> 05:21.080 ‫چطوره؟ تحریک شدی؟ اگه بخوای می‌تونیم باهم بریم حموما! 05:23.790 --> 05:29.450 ‫چیه؟ فقط حموم... ‫چیز دیگه‌ای نه‌ها... 05:29.450 --> 05:31.830 ‫سرباز ایچینوسه بهت دستور می‌دم... 05:31.830 --> 05:35.120 ‫هیچ دشمنیُ... نکش! 05:42.330 --> 05:46.000 ‫اون دیگه رفته، نه؟ 05:46.000 --> 05:51.580 ‫ریهیتوی دوست داشتنی، منحرف و مهربون ما... 05:51.580 --> 05:55.160 ‫نبابا ما فقط لباس زیر اشتباهی رو انتخاب کردیم. 05:55.160 --> 06:00.450 ‫اون چی دوست داشت؟ سفید؟ سیاه؟ ‫یه چیزی که زیادی تو چش باشه- 06:00.450 --> 06:02.080 ‫ساکی- چان... 06:02.080 --> 06:07.330 ‫من هیچوقت تسلیم نمی‌شم. ‫امکان نداره اون لیچتی که می‌شناختیم از بین رفته باشه. 06:07.330 --> 06:11.910 ‫درسته... تنها چیزی که نیاز داریم اینه که ‫لباس زیری پیدا کنیم که اون دوست داره و... 06:16.290 --> 06:18.870 ‫متأثر کننده‌س، نه؟ 06:18.870 --> 06:23.660 ‫اونا دارن سخت تلاش می‌کنن تا فرمانده‌ی ‫ارتشی که نمی‌کشه رو برگردونن. 06:23.660 --> 06:31.330 ‫اما ریهیتو، اگه تو کسیُ نمی‌کشتی ‫همه‌ي اونا می‌مردن، درسته؟ 06:31.330 --> 06:36.000 ‫یا شاید... از اونا می‌خوای که ‫تو این کار بهت کمک کنن؟ 06:36.000 --> 06:38.830 ‫مطمئنم که برات بارِ سنگینی‌ـه. 06:44.330 --> 06:46.540 ‫از اون روز به بعد... 06:52.370 --> 06:58.410 ‫... لیچت ماسکی به صورتش زد و هیچوقت ‫جلوی دیگران اونُ درنیاورد. 07:01.080 --> 07:04.000 ‫نمی‌تونیم بذاریم که لیچت تمام ‫کشتارُ تنهایی خودش انجام بده. 07:04.000 --> 07:06.200 ‫لطفاً بذارید ماهم بجنگیم. 07:06.200 --> 07:07.620 ‫آروم باشید، با همتونم. 07:07.620 --> 07:09.950 ‫خواهش می‌کنم، سنسی. 07:09.950 --> 07:14.950 ‫به عبارت دیگه... شما همون عمل‌ـی که روی ‫اون انجام شدُ می‌خواید دریافت کنید؟ 07:14.950 --> 07:17.410 ‫کلاسِ A همیشه در کنار هم هستن. 07:17.410 --> 07:18.540 ‫- آره، درسته! 07:18.540 --> 07:19.750 ‫- لطفاً، شومرمن سنسی! ‫- آره، درسته! 07:19.750 --> 07:23.330 ‫اگه لیچت باید بجنگه، ماهم می‌جنگیم! 07:23.330 --> 07:28.250 ‫نمی‌خوام لیچت- سنپای از اینی ‫که هست بیشتر از ما دور بشه. 07:28.250 --> 07:30.000 ‫متوجه شدم. 07:30.000 --> 07:31.250 ‫شومرمن؟! 07:31.250 --> 07:38.580 ‫برنامه این بود که عمل رو همه انجام شه. ‫طبق برنامه پیش رفتن مشکلی ایجا نمی‌کنه. 07:39.700 --> 07:43.910 ‫بدین‌صورت، چهار مورد سازگارِ دیگه یافت شد. 07:49.330 --> 07:53.290 ‫ستاره‌ی حملات ناگهانی، ساکای توکیکازه... 07:53.290 --> 07:57.120 ‫ستاره‌ی حملات سنگین، دوآن تاکتورا... 07:57.120 --> 08:01.040 ‫ستاره‌ی تعقیب و گریز، سونوهارا میزوکا... 08:01.040 --> 08:05.910 ‫ستاره‌ی حملات انفجاری، کاپیتان الکساندروف گریگوروویچ... 08:06.120 --> 08:12.540 ‫ما فکر می‌کردیم که اینطوری دیگه تمام ‫کشتار به گردنِ لیچت نمیوفته، اما... 08:13.580 --> 08:15.250 ‫ریهیتو! 08:16.250 --> 08:18.410 ‫نکشید! ‫به هیچ وجه! 08:18.410 --> 08:22.250 ‫منم یه ستاره‌ام، ‫نمی‌تونم بذارم... 08:22.250 --> 08:27.290 ‫این یه دستور مستقیم از فرمانده‌تونه، ‫به هیچ وجه کسیُ نکشید! 08:27.290 --> 08:30.540 ‫لطفاً منُ با خودتون ببرید، ریهیتو- سنپای! 08:30.540 --> 08:33.450 ‫الآن دیگه سربازید، ‫از دستور پیروی کنید. 08:34.580 --> 08:36.660 ‫صبر کن، ریهیتو! 08:39.450 --> 08:43.620 ‫از دستورم سرپیچی کن تا تیکه‌تیکت کنم. 08:43.620 --> 08:45.500 ‫ریهیتو... 09:04.250 --> 09:07.160 ‫دیگه وقتش رسیده. 09:07.160 --> 09:08.750 ‫منظورت چیه؟ 09:08.750 --> 09:11.830 ‫دیگه باید حمله رو شروع کنیم. 09:11.830 --> 09:13.750 ‫«بلت‌های اورجینال»، ها؟ 09:13.750 --> 09:16.660 ‫اگه بخوایم به این وضع خاتمه ‫بدیم، نمی‌تونیم فقط دفاع کنیم. 09:16.660 --> 09:17.830 ‫حق با توئه، اما... 09:17.830 --> 09:23.580 ‫ما از وخیم‌تر شدن مشکلاتِ تأمین غذا که ملت‌های ‫دیگه رو به ستوه‌ آورده، مصون نیستیم. 09:23.580 --> 09:27.080 ‫بزودی ماهم درکنارشون می‌میریم. 09:27.080 --> 09:33.120 ‫باید هرچه سریع‌تر برنامه‌ی دیگرو وارد عمل کنیم. 09:33.120 --> 09:35.080 ‫آلشیا... 09:35.080 --> 09:38.290 ‫با دستیابی به هر هفت بلتِ اورجینال، ‫می‌تونیم قدرتی وَرای درک بدست بیاریم. 09:38.290 --> 09:43.330 ‫و همینطور به رأیی متفق‌القول(رأی همگانی و موافق) ‫دست پیدا می‌کنیم. 09:43.330 --> 09:46.370 ‫قدرتی ورای اکثریت عوام 09:46.370 --> 09:49.160 ‫که حتی قوانین طبیعت رو فریب میده. 09:49.160 --> 09:54.950 ‫بله، و به کمک اون... باید یوتوپیامون، ‫آلشیا رو درست کنیم. 09:54.950 --> 09:58.250 ‫قبل اینکه خیلی دیر بشه. 10:00.450 --> 10:03.160 ‫تو چی می‌گی، شومرمن؟ 10:03.160 --> 10:07.200 ‫همونطور که فکر می‌کردیم، هیچ راهی ‫برای نجات این دنیا وجود نداره، آلان! 10:07.200 --> 10:08.830 ‫حق با توئه... 10:08.830 --> 10:13.080 ‫اگه این تنها راهیه که بچه‌هارو باهاش نجات بدیم... 10:13.080 --> 10:18.500 ‫اما به گمونم هر چقدرم که از لیچت- کون ‫معذرت بخوام، هرگز منُ نمی‌بخشه. 10:19.910 --> 10:24.000 ‫تمام تقصیرات به گردن من‌ـه! 10:26.290 --> 10:31.830 ‫بکش! بکش! بکش! ‫دشمنارو بُکش! 10:31.830 --> 10:33.410 ‫چقدر زورش زیاده؟! 10:33.410 --> 10:35.660 ‫بکش! 10:37.950 --> 10:39.450 ‫ریهیتو- سنپای... 10:39.450 --> 10:40.950 ‫برو عقب! سونوهارا! 10:40.950 --> 10:43.160 ‫دشمن‌‌‍ارو بکش! 10:43.160 --> 10:46.080 ‫بس‌کن، ریهیتو! 10:48.830 --> 10:54.500 ‫دیگه تا اون موقع، لیچت اصلا انسان نبود. 10:54.500 --> 11:02.910 ‫با این حال، اعضای کلاس A از دستورای ‫لیچت پیروی کردن و به جنگ نرفتن. 11:02.910 --> 11:06.910 ‫فکر کنم ته دل‌‍شون همه می‌دونستن. 11:06.910 --> 11:08.910 ‫تنها امید ممکن لیچت 11:08.910 --> 11:12.450 ‫انگیزه‌‍ش سرِ قاتل نشدن دوست‌هاشه. 11:12.450 --> 11:18.830 ‫اگه اونُ از دست می‌داد... ‫شاید لیچت هیچوقت نمی‌‌تونست برگرده به همونجوری که بود. 11:18.830 --> 11:21.370 ‫بعد، دو سال دیگه... 11:22.040 --> 11:25.910 ‫هم، این درسته؟ 11:27.120 --> 11:29.750 ‫بالاخره جنگ تموم شد! 11:29.750 --> 11:33.450 ‫اینکه دقیق کی تموم شدُ خواب بودم، 11:33.450 --> 11:36.910 ‫ولی دیگه مجبور نیستم از قدرت‌‍ام ‫برای پیش‌بینی جای دشمن و اینا استفاده کنم. 11:36.910 --> 11:39.660 ‫کار من به عنوان یه سرباز تمومه! 11:39.660 --> 11:41.040 ‫پس، واسه همین... 11:41.040 --> 11:44.830 ‫از الآن، من می‌خوام همسر داداشی شم! 11:44.830 --> 11:50.160 ‫اولین باری که دیدمش یه جرقه احساس کردم. ‫عشق تو نگاه اول که می‌گن واقعا وجود داره، نه؟ 11:50.160 --> 11:53.790 ‫پس این قراره نامه اعترافم به داداشی باشه. 11:53.790 --> 11:57.160 ‫حرف‌‍ش شد، می‌گن داداشی از موقع پایان جنگ تا حالا- 11:57.160 --> 12:00.250 ‫سه ماه یه سره خواب بوده. 12:00.250 --> 12:02.870 ‫ولی من می‌گم زودی بیدار می‌شه، مگه نه؟ 12:02.870 --> 12:08.410 ‫تا اون موقع، من تکنیک‌‍ای آرایشگری ‫یاد می‌گیرم و کلی خوشگل مشگل می‌شم! 12:08.410 --> 12:12.620 ‫کلی صیقلی و برق‌برقی می‌شم! 12:12.620 --> 12:16.200 ‫خب، شب بخیر، داداشی! عاشقتم! 12:17.330 --> 12:24.950 ‫من هیچی نمی‌دونستم- ‫از اینکه روز پایان جنگ چه اتفاقی افتاد... 12:29.200 --> 12:33.750 ‫شومرمن و بقیه همۀ هفت تا بَلت اورجینالُ جمع‌آوری کردن 12:33.750 --> 12:37.330 ‫و مصوبه‌ای رو به وسیلۀ یه رای متفق القول به ثبت رسوندن... 12:47.410 --> 12:50.540 ‫... اینکه این دنیای ازدست‌رفته رو ترک کنن، ‫و یه یوتوپیا بسازن، 12:50.540 --> 12:56.200 ‫با ضمانت امنیت و آبادی. 12:56.200 --> 12:58.870 ‫به کمک قوای بیکران رای متفق القول، 12:58.870 --> 13:02.750 ‫یه قاره 3000 متر بالای زمین تشکیل شد. 13:02.750 --> 13:06.790 ‫این یوتوپیای اونا بود، آلشیا. 13:06.790 --> 13:11.790 ‫بعدش، با یه رای متفق القول دیگه، ‫اون‌‍ا تمام منابعُ از پایین غارت کردن. 13:11.790 --> 13:15.370 ‫بدون سوخت، ‫امکان نداشت بشه هلیکوپتر و هواپیما راه انداخت. 13:15.370 --> 13:19.620 ‫هیچ آدمی نمی‌تونست از زمین به آلشیا حمله کنه. 13:19.620 --> 13:23.620 ‫سکنۀ آلشیا از انسان‌های تازه متولد شده تشکیل شده بود، 13:23.620 --> 13:26.540 ‫از ملیت‌ها و نژاد‌‍ای مختلف. 13:26.540 --> 13:29.580 ‫این‌جوری بزرگ می‌شدن، ‫بدون این‌که چیزی از تمدنمون بدونن، 13:29.580 --> 13:32.450 ‫یا راجع به طبیعت واقعی آلسینگ. 13:32.450 --> 13:37.870 ‫بعدش، با استفاده از آلسینگ، ‫آلشیا با قدرت مطلق اداره می‌شد. 13:37.870 --> 13:43.450 ‫یه شماره روی جمعیت تحمیل شد، و فرستادن آدما ‫به ابیس باعث اطمینان خاطر از رشد جمعیت می‌شد. 13:43.450 --> 13:49.290 ‫تحقیق راجع به پرواز قدغن شد تا خوی اصلی آلشیا مخفی بمونه، 13:49.290 --> 13:55.370 ‫هرگونه اختلاف عقیده بلافاصله توسط ‫ارتش مسلح به بَلت‌های المثنی سرکوب می‌شد. 13:55.370 --> 13:57.450 ‫این شد آلشیا. 13:57.450 --> 14:03.580 ‫یه تعداد محدود انتخابی از آدم‌‍ا، ‫با زندگی به دور از جنگ توی یه یوتوپیا... 14:03.580 --> 14:06.040 ‫مطمئنم دیگه فهمیدی قضیه رو. 14:06.040 --> 14:12.790 ‫«ابیس» بقیۀ دنیاست که توسط آلشیا رها شده. 14:12.790 --> 14:20.830 ‫هرمقدار ناچیزی از منابع و غذا که بود ‫ازش به دست آلسینگ غارت میشد. 14:20.830 --> 14:26.160 ‫آلشیا یه دنیاییه که فقط به خاطر ‫چیزایی که از مردم پایین می‌گیره پابرجاست. 14:26.160 --> 14:29.790 ‫قیمت بقای اون محدود انتخاب شده‌ها 14:29.790 --> 14:32.790 ‫مردم رها شده‌‍ن- یه اکثریت غیرقابل تحمل. 14:36.370 --> 14:41.000 ‫یه ستاره با خشونت با این موضوع مخالفت کرد. 14:41.000 --> 14:43.120 ‫توکیکازه. 14:43.120 --> 14:44.750 ‫این اشتباهه! 14:44.750 --> 14:46.000 ‫تو...؟ 14:46.000 --> 14:52.120 ‫ما، کلاس A، هیچ‌وقت اینُ قبول نمی‌کنیم! ‫حتی اگه مجبور شیم علیه‌‍تون شورش کنیم! 14:52.120 --> 14:53.410 ‫اون احمق! 14:53.410 --> 14:55.950 ‫صبرکنید، کاپیتان آلان! 14:57.500 --> 15:01.830 ‫برای این تعقیب فرد مناسب‌تری هست. 15:08.410 --> 15:09.950 ‫چرا آخه؟! 15:09.950 --> 15:13.540 ‫ریهیتو! 15:22.500 --> 15:24.870 ‫ریهیتو... 15:47.250 --> 15:50.540 ‫چی؟ من... 15:55.000 --> 15:57.910 ‫«همه‌‍ش تقصیر من‌‍ه.» 16:00.700 --> 16:03.410 ‫«همه‌‍ش تقصیر من‌‍ه.» 16:22.160 --> 16:26.750 ‫اون موقع بود که تپش قلب لیچت وایستاد. 16:28.250 --> 16:33.330 ‫بیست سال بعد از جنگ زائد، داداشی بالاخره بیدار شد. 16:33.330 --> 16:39.120 ‫ولی... چی‌کار کنم؟ ‫داداشی یه روزم بزرگ نشده. 16:39.120 --> 16:45.120 ‫بعدشم... داداشی یه چیزیش هست. اصلا لبخند نمی‌زنه. 16:45.120 --> 16:51.700 ‫مشکلی نیست دیگه، نه؟ به زودی مثل خود قدیم‌‍ش می‌شه، آره؟ 16:51.700 --> 16:57.620 ‫دیگه «داداشی» فکر کنم یه جوری باشه. ‫از اونجایی که دیگه خیلی ازش بزرگ‌ترم. 16:57.620 --> 17:05.330 ‫وقتی لیچت بیدار شد، ‫با تقلا رفت ببینه چی سر بقیۀ کلاس A اومد. 17:05.330 --> 17:09.040 ‫و بعدش فهمید. 17:09.040 --> 17:14.450 ‫اعضای کلاس A توی اون مدرسه موندن ‫تا هرچه‌قدر یتیم جنگ‌زده می‌تونستن نجات بدن. 17:14.450 --> 17:18.870 ‫ولی توی اون زمین لم یزرع ‫مگه چه‌قدر می‌تونستن غذا تولید کنن، 17:18.870 --> 17:22.700 ‫و بیشتر چیزی که درست می‌کردن توسط آلشیا غارت می‌شد. 17:22.700 --> 17:25.620 ‫برای نجات بچه‌ها، اون‌‍ا... 17:25.620 --> 17:32.540 ‫... جون خودشونُ گرفتن، تا بچه‌ها بتونن بیشتر بخورن. 17:32.540 --> 17:37.330 ‫اون روز، من و لیچت از ارتش فرار کردیم. 17:40.330 --> 17:45.500 ‫پنجاه سال بعد. لیچت ماسک‌‍شُ برنمی‌داره. 17:45.500 --> 17:48.910 ‫صد سال بعد. لیچت یه کلمه‌‍م حرف نمی‌زنه. 17:50.000 --> 17:56.290 ‫یه اتفاق خوبی امروز افتاد. ‫لیچت شروع کرد به حرف زدن، همه‌‍ش یه ذره. 17:56.290 --> 18:03.160 ‫به زودی برمی‌گرده به خود قدیم‌‍ش، ‫و ماسکشم برمی‌داره دیگه؟ 18:03.160 --> 18:05.790 ‫پس، من... 18:05.790 --> 18:11.370 ‫تصمیم گرفتم، وقتی لیچت ماسک‌‍شُ برداشت ‫ازش خواستگاری کنم. 18:11.370 --> 18:17.120 ‫من دیگه یه پیرزنم، ولی مشکلی که نداره باهاش، ‫داره؟ دویست ساله منتظرم... 18:17.120 --> 18:22.790 ‫دفعۀ بعدی که این فیلمُ می‌گیرم همسر‌‍ش شده‌‍م؟ 18:22.790 --> 18:27.500 ‫یا این‌که بعد از این‌که جواب رد شنیدم تنهایی مشروبمُ می‌خورم؟ 18:27.500 --> 18:33.250 ‫سیصد سال بعد از جنگ زائد. ‫لیچت هنوز ماسک‌‍شُ برنداشته. 18:33.250 --> 18:36.620 ‫امروز، بالاخره فهمیدم ‫چیزی که لیچت حسرت‌‍شُ می‌خوره چیه. 18:36.620 --> 18:41.750 ‫و همچنین فهمیدم هیچ‌وقت نمی‌تونم ماسک‌‍شُ بردارم. 18:43.410 --> 18:47.870 ‫من طی 300سال گذشته، آبادی آلشیا رو دیدم. 18:47.870 --> 18:52.750 ‫ولی اون آبادی بر پایۀ چیزای غارت شده ‫از آدمای باقی‌مانده توی ابیس‌‍ه. 18:54.160 --> 18:59.830 ‫بعد 300سال حسرت خوردن، ‫لیچت تصمیم گرفت تا با آلشیا بجنگه. 18:59.830 --> 19:04.000 ‫تا خودش تنهایی با کل سازمان ارتش بجنگه... 19:04.000 --> 19:07.700 ‫تا این دیوونه‌خونۀ آلشیا رو از بین ببره... 19:07.700 --> 19:10.120 ‫برای همین تصمیم گرفتم رو شماها حساب کنم. 19:10.120 --> 19:14.000 ‫اگه کاری نمی‌کردم، لیچت دیر یا زود کشته می‌شد. 19:14.000 --> 19:16.750 ‫تنها راه نجات اون تغییر دادن گذشته‌‍ست، 19:16.750 --> 19:19.700 ‫تا این‌که جلوی این حسرت قبل از تشکیل شدن‌‍ش گرفته بشه. 19:19.700 --> 19:22.450 ‫خواهش می‌کنم... من خودم نمی‌تونم انجام‌‍ش بدم. 19:22.450 --> 19:27.040 ‫هروقت لیچت منُ می‌بینه، یاد اون جنگ می‌افته. 19:27.040 --> 19:31.080 ‫شاید واقعا راهی برای نجات لیچت وجود نداشته باشه. 19:31.080 --> 19:34.000 ‫ولی من به شماها باور دارم... 19:34.000 --> 19:39.700 ‫چون بعضی از شماها تونستین ماسک لیچتُ بردارین. 19:39.700 --> 19:42.500 ‫یه نفر تونست غم لیچتُ بگیره و به دوش بکشه. 19:42.500 --> 19:45.540 ‫خواهش می‌کنم... خواهش‌ می‌کنم نجات‌‍ش بدین. 19:45.540 --> 19:50.500 ‫من دیگه نمی‌تونم... داداشی عزیزمُ نجات بدم. 19:57.910 --> 20:00.700 ‫خوش برگشتید. 20:00.700 --> 20:02.700 ‫ام.. می‌گم... 20:02.700 --> 20:06.000 ‫می‌دونم. نتونستید تغییر‌‍ش بدید، نه؟ 20:08.160 --> 20:12.950 ‫مشکلی نداره، فقط می‌خواستم بدونید. همه‌‍ش همین. 20:12.950 --> 20:16.750 ‫خب، حتما گشنه‌‍تونه! کلی غذا حاضر کردم. 20:16.750 --> 20:19.000 ‫نانا- سان. 20:19.000 --> 20:21.580 ‫لیچت- سان کجاست؟ 20:33.120 --> 20:35.000 ‫لیچت- سان... 20:46.950 --> 20:49.250 ‫لیچت- سان... 20:55.250 --> 20:59.370 ‫بیا همون بحث 300 سال پیشُ ادامه بدیم، 20:59.370 --> 21:01.910 ‫همین الآن، همین جا. 21:01.940 --> 21:04.950 ‫قسمت 18 21:01.940 --> 21:04.950 ‫پیدایش آلشیا 21:05.940 --> 21:35.950 ‫.:: @bollbolljan_com ::. 22:36.410 --> 22:39.250 ‫من لیچتم! بالاخره برگشتم سر شیفت آنچه خواهید دید! 22:39.250 --> 22:41.200 ‫بدون اتلاف وقت... قسمت بعد، نوک‌‍ش معلوم می‌شه! 22:41.200 --> 22:42.330 ‫بله، دیگه اومدم! 22:42.330 --> 22:44.160 ‫الان این‌کارُ نکن! چه بی‌حیا! 22:44.160 --> 22:45.330 ‫تمام تلاشمُ می‌کنم تا خوب معلوم شه! 22:45.330 --> 22:47.660 ‫سیصد سال پیش چی شد؟ 22:47.660 --> 22:49.950 ‫قسمت بعد، «خیانت‌کاری».