WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.128 --> 00:06.929
.. آنچه در "دوران کهن، جهان جديد" گذشت
00:08.795 --> 00:09.955
رد شد
00:10.566 --> 00:14.902
بچه ها فکر ميکنين دمش سمي بود؟
00:14.970 --> 00:16.570
احتمالاً
00:18.940 --> 00:20.141
و من پادزهر مشخصي ميخوام
00:20.208 --> 00:21.975
نمونه زهر نميخواي؟
00:22.043 --> 00:23.344
ميتوني گير بياري؟ -
اره -
00:23.411 --> 00:24.478
ميبيني؟
00:24.546 --> 00:25.412
همکاري مزايا داره
00:25.480 --> 00:27.148
اينجا کجائه؟
00:27.215 --> 00:28.781
يه جور گذرگاه موقتي بايد باشه
00:28.849 --> 00:30.383
هال نبايد در اين مورد بفهمه
00:30.451 --> 00:32.666
اين دروازه اي به 100 ها زمان و مکانه
00:33.787 --> 00:34.854
گرفتمش
00:36.723 --> 00:37.523
!ديلان
00:38.859 --> 00:39.625
گير افتادم
00:39.693 --> 00:40.626
من دم رو گرفتم
00:40.694 --> 00:43.796
سم رو به مغناطيس ببر
و بعد برگرد اين سنگهارو بردار
00:43.864 --> 00:46.264
اگه وقتي رفتم ناهنجاري بسته بشه چي؟
00:46.331 --> 00:48.633
اون موقع خوشحال ميشم که بفهمم
قبلش تو رفتي
01:03.048 --> 01:06.216
!برين کنار
01:26.737 --> 01:27.770
!ببخشين
01:43.086 --> 01:45.887
بچه ها، راه اين چيزو ببندين
01:45.955 --> 01:47.590
!سريعتر
01:49.092 --> 01:50.725
جثه حرومزاده رو ديدي؟
01:50.792 --> 01:51.826
زخماشو چي؟
01:51.893 --> 01:54.395
دايناسوره ديگه رفيق
بهش عادت ميکني
02:00.336 --> 02:01.669
!سريعتر
02:02.838 --> 02:03.971
احتمالاً جاي خوبي واينستادي
02:17.952 --> 02:19.353
!لعنتي
02:19.420 --> 02:23.689
خيلي خب
فکر کنم بايد برم داخل
02:23.757 --> 02:24.790
"کانر"
02:24.858 --> 02:25.858
تا برنگشتم قفلش نکنين
02:25.925 --> 02:26.992
مراقب باش
02:28.795 --> 02:31.330
تلاشمو ميکنم
02:31.398 --> 02:32.365
زودي ميبينمتون
02:40.958 --> 03:00.933
.:: @bollbolljan_com ::.
03:00.934 --> 03:05.933
قسمت پاياني از فصل اول سريال
"دوران کهن : جهان جديد"
03:45.135 --> 03:47.236
ميتونم يک دقيقه باهات صحبت کنم؟
03:47.304 --> 03:49.271
اره
03:51.074 --> 03:53.342
وضعيتش الان ثابته
03:53.410 --> 03:55.878
خون بيشتري ميخواد؟
چون من خون زيادي براي اهدا دارم
03:55.945 --> 03:58.346
اره کاش اونقدر ساده بود
03:58.414 --> 04:00.715
بايد کاري باشه که بتوني انجام بدي
04:00.782 --> 04:04.319
فکر ميکني من يک جور معجزه اي
چيزي دارم که ازت مخفي کردم؟
04:04.387 --> 04:07.389
نه
ببخشيد
04:07.456 --> 04:11.630
من فقط ميخوام حالش خوب بشه
04:11.750 --> 04:12.950
ميدونم
04:13.695 --> 04:15.997
خودم توي آزمايشگاه کار ميکنم
04:16.064 --> 04:19.400
از زماني که بايد به اعضاي خونواده ها خبر بد
ميدادم ،خيلي گذشته
04:19.467 --> 04:20.601
من خونوادش نيستم
04:21.803 --> 04:24.972
.. خب تو در حال حاضر نزديکترين کس بهش هستي
04:25.040 --> 04:28.174
و به نظر کارت رو هم خوب انجام ميدي
04:28.876 --> 04:31.371
ميتونم باهات روراست باشم؟
04:32.443 --> 04:34.080
اميدوارم که نباشي
04:35.416 --> 04:37.918
باشه
04:37.985 --> 04:40.821
بيا يکم وقت به خودمون بديم
04:52.665 --> 04:55.033
اگه اومدي استخدامش کني
داري وقتتو تلف ميکني
04:55.101 --> 04:56.201
براي اين اينجا نيستم
04:56.269 --> 04:57.936
اومدي اعضاي بدنشو جمع کني؟
04:58.003 --> 04:59.071
يا جيباشو بگردي؟
04:59.138 --> 05:00.338
چرا يک ذره صداتو پايين نمياري؟
05:00.406 --> 05:02.406
فکر ميکني همه کاريه؟
05:02.474 --> 05:03.774
فکر ميکني اينجوري جواب ميده؟
05:03.841 --> 05:05.676
اينکه هرکي بيشترين آسيبو ميزنه
بايد آدم خري باشه؟
05:05.743 --> 05:09.080
تو الان داري برا اونا کار ميکني
پس اره اينطوره
05:09.147 --> 05:10.548
اما ميدونم همه چيز يک بهايي داره
که بايد داد
05:10.615 --> 05:11.615
ميخواي منو مقصر بدوني؟
05:11.683 --> 05:13.250
باشه قبوله
05:13.318 --> 05:16.454
ميدوني من چيو مقصر ميدونم؟
ناهنجاريها
05:16.521 --> 05:19.155
اونا مشکل بوجود اومدن اين ديد
و فاصله افتادن بينمون هستن
05:19.223 --> 05:24.227
اگه باهم کار نکنيم
اونا همه مارو ميکشن
05:31.368 --> 05:34.035
اونا که موفق نميشن به گذشته برگردن
05:39.041 --> 05:40.875
بيا يک شانس بهشون بديم
06:11.284 --> 06:12.439
هلي کوپتر منتظره؟
06:12.507 --> 06:13.539
بله خانوم
06:32.191 --> 06:34.626
! کارن
07:06.691 --> 07:08.624
! کـــارن
07:08.693 --> 07:12.595
اين بايد مستقيم به دست دکتر "فريدکين" برسه
07:14.631 --> 07:16.265
چيکار ميکني خانوم؟
07:16.333 --> 07:18.433
بايد برگردم
07:18.501 --> 07:20.969
فکر نکنم ديناميت دستي داشته باشي.نه؟
07:21.037 --> 07:23.371
ميتونم تيم تخريب رو خبر کنم
07:23.439 --> 07:26.008
نه
کس ديگه اي رو تو خطر نميندازم
07:26.076 --> 07:28.043
فقط سم رو به آزمايشگاه
ببر
07:28.111 --> 07:29.011
!بله خانوم
07:45.694 --> 07:47.595
! هووووي.وايستا
07:47.662 --> 07:49.462
خوبي؟
07:49.530 --> 07:52.632
اره مچکرم
07:52.700 --> 07:55.068
وايستا تو از کجا اومدي؟
07:55.136 --> 07:56.502
منم ميتونم همينو از تو بپرسم
07:56.570 --> 07:58.338
خيلي خب
07:58.405 --> 08:00.373
اون چيزاي نوراني بزرگ
مثل دروازه ان
08:00.441 --> 08:03.509
پس در مورد ناهنجاريا ميدوني
08:03.577 --> 08:06.145
ميشه اينو گفت
08:06.213 --> 08:09.181
من آدماي زيادي اين اطراف نميبينم
اونم زنده
08:09.249 --> 08:10.082
پس خوش شانسي؟
08:10.150 --> 08:11.117
اره به نظر
08:11.184 --> 08:12.384
تو چي؟
08:12.452 --> 08:14.220
تو هم اولين بارت نيستش
08:14.287 --> 08:18.290
يک جور کار اضطراريه
متاسفانه
08:19.826 --> 08:21.192
تله شني عقرب
08:21.260 --> 08:24.629
انگار کارتو بلدي اما نبايد اينجا باشي
08:24.696 --> 08:29.467
باور کن ميدونم
اما دوستم تو مشکله منم اينجام
08:29.534 --> 08:33.138
ميفهمم
.. يکي از دوستاي منو هم دنبال ميکرد
08:33.239 --> 08:34.605
چي دايناسور؟
08:34.673 --> 08:38.075
اينو نگفتم
من گويا دنبالش بودم
08:41.379 --> 08:42.545
بپا
08:42.647 --> 08:44.447
ببخشين اينا ردپاهاي منن
08:44.515 --> 08:46.583
اونا مال ايوان هستن
08:46.651 --> 08:49.119
ايوان؟
ايوان کراس؟
08:49.187 --> 08:51.321
اره صبر کن
چي؟
08:51.389 --> 08:53.289
از کجا ايوانو ميشناسي؟
08:54.457 --> 08:57.059
هم رو قبلاً ديديم
08:57.127 --> 08:59.561
چطور پس تا به حال حرفي ازت نزده؟
09:00.998 --> 09:03.565
ميشه بعد که اوضاع کم خطرتره
در موردش بحث کنيم؟
09:03.633 --> 09:05.134
اره اما بايد اول ايوان رو نجات بدم
09:05.202 --> 09:07.403
اون طرف توي يک سوراخ گير افتاده
09:07.470 --> 09:09.537
البته
09:10.606 --> 09:13.204
و تو هم با اين وجود ميخواي بري
09:15.144 --> 09:18.213
باشه اگه بهم کمک کني
ميام کمکت
09:18.281 --> 09:22.851
در مورد چه عقربي حرف ميزنيم؟
برونتو، معمولي يا غول پيکر؟
09:22.919 --> 09:24.752
!برونتو
09:26.354 --> 09:27.487
چه دوست داشتني
09:27.555 --> 09:29.290
ادامه بده پس
09:37.799 --> 09:41.868
نميدونم صدامو ميشنوي يا نه، توبي
09:41.936 --> 09:47.140
اما ميخوام بدوني که من هنوز اينجام
باشه؟
09:47.208 --> 09:54.814
چونکه کنارم بودي
!وقتي احمقي بيش نبودم
09:54.882 --> 09:58.516
بايد هنوز اين طرفا باشي.خب؟
10:00.786 --> 10:03.322
.. چونکه
10:03.389 --> 10:07.659
مشخصه.نه؟
10:14.833 --> 10:23.241
تو بهترين دوستمي و نميخوام
از دستت بدم
10:26.778 --> 10:28.412
!دکتر فريدکين
10:28.480 --> 10:29.880
!اوردمش
10:33.251 --> 10:34.150
زياد دير نيستش که؟
10:34.218 --> 10:35.385
اميدوارم نباشه
10:35.452 --> 10:37.720
ميشه دستکش بدين؟
11:05.948 --> 11:07.681
ايوان کجائه؟
11:07.749 --> 11:09.250
مطمئنم بزودي برميگردن
12:21.470 --> 12:22.537
واقعاً نميخوايم اينجا باشيم
12:22.604 --> 12:23.471
شوخي بسه
12:23.539 --> 12:25.506
!ايوان
12:25.574 --> 12:26.374
ديلان
12:26.442 --> 12:28.743
من يک دوست آوردم
12:28.811 --> 12:30.078
منم يک دوست دارم
اما يک خرده عصبيه
12:40.021 --> 12:41.288
!مراقب باش
12:57.604 --> 12:58.537
خوبي؟
12:58.605 --> 13:00.205
اره
13:13.386 --> 13:15.520
از پا در اومده اما نه براي زمان زيادي
13:19.658 --> 13:21.359
مرسي
13:21.427 --> 13:23.561
حرفشم نزن
13:23.629 --> 13:28.198
اين بار بهم ميگي کي هستي
يا بدون جواب باز غيبت ميزنه؟
13:28.266 --> 13:29.700
اسمم "کانر تمپل"ـه
13:29.768 --> 13:31.034
براي بقيه اش بايد صبرکرد
13:31.102 --> 13:32.770
بايد يکي ديگه رو هم پيدا کنيم
13:34.572 --> 13:35.639
!برو!برو
13:53.290 --> 13:54.824
داريم از دستش ميديما
13:54.892 --> 13:55.858
کد آبي
14:01.397 --> 14:04.198
گرفتم.اومدم
14:25.687 --> 14:27.688
خوش اومدي توبي
14:34.462 --> 14:36.330
خوبي؟ -
عالي -
14:36.397 --> 14:37.730
بياين از اينجا گم بشيم
14:37.798 --> 14:39.433
جرو بحثي نباشه
14:39.500 --> 14:41.634
من يک بار بيش از يک سال توي "کرتاسه" گير افتاده بودم
(نام يک دوره زمين شناسي)
14:41.702 --> 14:42.669
يک سال؟
14:42.736 --> 14:44.593
اره اصلاً پيشنهادش نميکنم
14:48.675 --> 14:51.643
مثل فرار در رويائه
14:56.883 --> 14:58.284
بخورش
15:01.788 --> 15:03.788
سلام
15:03.856 --> 15:05.556
سلام
15:11.530 --> 15:13.164
حسش ميکني؟
15:13.232 --> 15:15.233
اره
15:15.301 --> 15:18.603
اونو چي؟
15:18.723 --> 15:21.037
اره
15:21.105 --> 15:24.107
قبل اينکه ترتيبتو بدم
!بس کن
15:24.174 --> 15:26.075
دوست دارم ببينم
15:26.143 --> 15:29.846
فکر کردي چون دوست صميمي شديم
بهت آسون ميگيرم
15:31.949 --> 15:34.618
!دوست صميمي
15:34.685 --> 15:36.284
با تو؟
15:36.352 --> 15:37.419
خواهش ميکنم
15:40.957 --> 15:44.793
ميدوني عجيب ترين قسمت تو کما بودن
چيه؟
15:44.861 --> 15:47.930
جدا از اعتراف هاي احساسي؟
15:50.068 --> 15:53.367
انگار در يک سطح هشياري ديگه بودم
15:53.435 --> 15:57.104
يک دفعه همه چي برام
روشن شده بود
15:57.172 --> 16:05.079
تايمر ناهنجاري اون برداشت هاي متضاد
رو به دليل اختلال از ناهنجاريهاي ديگه مياورد؟
16:05.147 --> 16:06.380
مک، ممکنه چندين تا از اونا باشه
16:06.448 --> 16:08.715
صدها تا از اونا باهم
16:08.783 --> 16:10.083
اصلاً ممکنه؟
16:10.151 --> 16:13.086
اره
16:14.756 --> 16:18.825
ناهنجاري توي معدن به صدتاي
ديگه منجر ميشه
16:18.893 --> 16:20.827
اين دليل مشکل تايمرت بود
16:21.863 --> 16:22.963
عاليه
16:23.031 --> 16:27.133
راهي هست بتوني بفهمي
کدومشون واقعيه؟
16:27.201 --> 16:28.268
اون هيچ کاري نميکنه
16:28.335 --> 16:29.269
بايد استراحت کنه
16:29.336 --> 16:30.628
!ايوان و ديلان هنوز بيرونن
16:30.748 --> 16:31.871
مک
16:49.122 --> 16:50.389
دوستت مسلح بود؟
16:50.457 --> 16:51.790
آخرين باري که ديدم،اره
16:51.857 --> 16:53.158
خوبه
16:53.226 --> 16:55.627
چونکه کي ميدونه چي اين اطراف
پرسه ميزنه
16:55.695 --> 16:56.494
هرچيزي از هرجايي ميتونه باشه
16:56.562 --> 16:58.529
نميدونم خودم؟
16:58.597 --> 17:01.031
يک آلبرتوساروس خيلي خشن
دنبالش ميکرد
17:03.202 --> 17:07.505
شبيه "تي-رکس" اما کوچيکتر
سريعتر و خشن تر
17:07.573 --> 17:09.340
اره ميدونم چيه
17:10.642 --> 17:12.509
دستش مشکلي نداشت؟
17:13.677 --> 17:15.545
اره از کجا ميدوني؟
17:17.115 --> 17:20.183
چونکه همون زنم رو کشت
6سال پيش
17:27.158 --> 17:28.057
از اينجا بايد باشه
17:30.193 --> 17:34.363
اره فکر کنم ازش بايد بريم
17:39.169 --> 17:40.336
اون مال کارنه
17:44.440 --> 17:46.407
تو که مشکلي با اين قضيه نداري؟
17:46.475 --> 17:48.510
ما يک گمشده داريم
و بايد پيداش کنيم
17:48.577 --> 17:49.944
به همين سادگي
17:50.012 --> 17:50.911
همينجا اين اتفاق افتاد؟
17:50.979 --> 17:52.113
اره
17:52.181 --> 17:55.150
آلبرتوساروس توي ساختمونه
! و چند ساعت با نابود کردن زندگيم فاصله داره
17:55.217 --> 17:57.519
يک خرده طفره داره
!اينکه خودت وارد گذشته ات بشي
17:57.586 --> 18:01.788
پس به چيزي دست نزنين که جيزي رو تغيير بده
باشه؟
18:01.856 --> 18:03.089
باشه
18:03.158 --> 18:05.259
باشه
18:06.294 --> 18:07.961
چقدر وقت دارن؟
18:08.029 --> 18:12.366
..قوي ترين سيگنال بردار نزولي 15ساعته داره
18:12.433 --> 18:15.636
اما اين براي بيش از 3 ساعت پيشه
18:15.703 --> 18:18.904
يعني ناهنجاري که براي رفتن به خونه هست
کمتر از 12 ساعت بازه؟
18:18.972 --> 18:20.105
اره
18:22.476 --> 18:23.476
به کي زنگ ميزني؟
18:23.544 --> 18:26.546
يکي که بتونه کمک کنه يک عمليات نجات
مقياس بزرگ انجام بدم
18:27.447 --> 18:29.282
تو مشکلي باهاش نداري؟
18:37.590 --> 18:39.524
بايد زخمي شده باشه
18:39.592 --> 18:40.958
بياين جدا بشيم
18:41.026 --> 18:43.395
خوبه اون اتاق هارو چک کن
19:02.647 --> 19:04.014
ما دنبال کارنيم
19:04.082 --> 19:05.515
ميدونم
19:11.522 --> 19:16.058
زمان با يک سرعت در دو طرف ناهنجاري ميگذره
19:16.126 --> 19:18.294
يعني بروک 97 دقيقه ديگه ميميره
19:21.431 --> 19:23.064
ما از جزيره برميگشتيم
19:23.132 --> 19:25.467
من از مسير منحرف شدم تا قسمت تبليغاتي
اينجا رو بررسي کنم
19:25.535 --> 19:28.403
.. اگه به جاي چپ راست ميرفتم يا خونه
19:28.471 --> 19:30.572
نميتوني اتفاقي که افتاده
رو تغيير بدي
19:33.343 --> 19:35.344
ميدونم
20:03.404 --> 20:05.472
!کانر
20:11.645 --> 20:12.578
چيجوري پيدام کردي؟
20:12.646 --> 20:14.045
با يک خرده کمک
20:14.113 --> 20:15.414
خوبه که سالم ميبينمت
20:15.482 --> 20:16.248
تقريباً
20:16.316 --> 20:17.549
خيلي دلريش کنند ست
20:19.185 --> 20:20.118
اون چيز هنوز اينجائه
20:20.186 --> 20:21.420
ميدونم تازه ديدمش
20:21.488 --> 20:23.155
بايد متوقفش کنيم
20:23.222 --> 20:24.656
يک خرده پيچيده تر از اونه
20:26.057 --> 20:31.362
ببين ما سال 2006 هستيم
پس هرکار اون دايناسور ميخواسته بکنه،کرده
20:31.430 --> 20:32.397
حالا منو گم کردي
20:32.464 --> 20:33.498
باورکن
20:33.565 --> 20:35.800
گذشته بهتره همونجور که هست
باشه
20:35.867 --> 20:36.901
پس همينطور ميريم؟
20:36.968 --> 20:38.469
متاسفانه چاره اي نداريم
20:39.705 --> 20:41.171
نبايد اينجا باشه
20:41.238 --> 20:42.673
6سال پيش اينجا نبود
20:42.740 --> 20:43.840
بايد راه بيفتيم
20:43.908 --> 20:46.376
اگه نميشه چيزي رو تغيير داد
پس نبايد اينجا باشه
20:47.679 --> 20:48.612
گرفتمش
20:48.680 --> 20:49.979
بگيرش
20:50.047 --> 20:51.114
بياين از اينجا بريم
20:51.182 --> 20:52.683
اونا کين؟چي ميدونن؟
20:52.750 --> 20:54.184
داستانش درازه
21:30.218 --> 21:33.053
ما ميخوايم اونارو
21:33.120 --> 21:34.154
!مراقب باش
21:51.638 --> 21:53.406
چي غلطي کردي؟
21:53.474 --> 21:56.175
زندگيتو نجات دادم
22:07.712 --> 22:10.247
خيليا خوشحال ميشن که شما زنده اين
22:10.314 --> 22:11.782
کلونل، اينجا چيکار ميکني؟
22:11.850 --> 22:16.118
آنجليکا فينچ ازم خواست بيام نجاتتون بدم
منم خدا خواسته اومدم
22:16.186 --> 22:17.854
الان بهتون بدهکار شدم؟
22:17.921 --> 22:19.856
شما براي نجات دادن زندگي توبي
بهم مديونين
22:19.923 --> 22:22.892
اگه قرار باشه امتياز بشمريم
22:22.959 --> 22:26.529
اين غيرنظامي ها چطور دسترسي پيدا کردن؟
22:26.597 --> 22:30.131
فکر نکنم دقيقاً غيرنظامي باشن
22:30.199 --> 22:32.200
و به اجازت هم نيازي نداشتن
22:35.505 --> 22:40.275
همه رو به پايگاه ميبريم
و بازجويي ميکنيم
22:40.342 --> 22:41.576
اگه اشکالي نداره باهامون بياين
22:41.644 --> 22:43.177
!هوو.نه
22:43.245 --> 22:44.545
نميتوني اينکارو کني
22:44.613 --> 22:46.380
پس بايد به خونه ببرمش
22:46.448 --> 22:48.682
ما تاسيسات پزشکي داريم
22:48.750 --> 22:50.451
تو واقعاً متوجه نيستي
22:50.519 --> 22:51.251
امروز چه تاريخيه؟
22:51.319 --> 22:53.687
9ژوئن 2012
22:53.755 --> 22:56.857
ميبينين اين تاريخي نيستش که من امروز
صبح از خواب بيدار شدم
22:56.925 --> 22:57.725
متوجهين؟
22:58.860 --> 23:01.761
در واقع مال منه
23:01.829 --> 23:04.230
ما به اينجا تعلق نداريم
اينو دارم ميگم
23:04.298 --> 23:06.533
پس اگه داستانتون رو بررسي کنم
اشکالي نداره؟
23:06.600 --> 23:13.440
اما گفتم شايد بتوني بهم بگي
با توجه به اين علامت ها چي صداتون کنم؟
23:15.008 --> 23:17.776
نميتونم واقعاً اونو توضيح بدم
23:17.844 --> 23:19.645
ميتوني شما؟
23:19.712 --> 23:20.579
..اون
23:20.647 --> 23:22.681
ميتوني؟
23:25.585 --> 23:26.718
دوباره با سر اين قضيه ايم؟
23:29.255 --> 23:31.323
موجود رو بار کنين
23:31.390 --> 23:32.223
!ايوان
23:32.291 --> 23:33.157
ميدونم
23:33.224 --> 23:34.358
کلونل بس کن
23:34.426 --> 23:36.260
نميتوني اينکارو کني
بايد اينجا بمونه
23:36.328 --> 23:38.162
ما سر اين قضيه بحثهامون رو کرديم
اقاي کراس
23:38.229 --> 23:40.797
.. يک دايناسور گمشده تاثير موجي عظيمي ميذاره
23:40.865 --> 23:41.765
بهش گوش بده
23:43.168 --> 23:44.534
اين هر دايناسوري نيستش
23:46.104 --> 23:48.205
ببرينشون سرهنگ
24:11.027 --> 24:12.461
..اونجور که از ظاهر اينجا بر مياد
24:12.528 --> 24:14.863
انگار به همه در مورد راز کوچيکت گفتي
24:14.930 --> 24:16.098
من نميدونستم اينجا بوده
24:16.165 --> 24:18.433
انگار بهم هشدار داده بودي
همه ميخوان دستشون بهش برسه
24:18.501 --> 24:19.934
نبايد اين اتفاق بيفته
24:20.003 --> 24:21.469
ميدونم
24:21.536 --> 24:23.104
!صبرکن
24:23.171 --> 24:25.439
باشه ما خوبت ميکنيم
24:25.507 --> 24:26.440
ما بايد بريم اونجا
24:26.508 --> 24:27.441
..بايد کلونل رو قانع کني که
24:27.509 --> 24:28.242
بذاره ما به همون جايي بريم
که اومديم
24:28.310 --> 24:31.445
باور کن
من همه چي رو سرجاي اولش برميگردونم
24:47.561 --> 24:49.962
اومدم ببينم چطوري
24:50.031 --> 24:52.765
خوب ميشه
24:52.833 --> 24:55.501
يک چندتا ردبول بخورم
اماده ي کار ميشم
24:55.568 --> 24:58.170
!خوش تيپ
24:59.506 --> 25:03.008
.. کلونل نيروي زمين رو آماده ورود به ناهنجاري ميکنه
25:03.076 --> 25:05.344
الان که ميدونه تا بسته شدن
چقدر وقت داره
25:05.412 --> 25:06.811
ايوان ازم خواست مطمئن بشم
هيچکس داخلش نميره
25:06.879 --> 25:08.247
پس نقشه داري؟
25:10.516 --> 25:12.917
اينو دارم
25:15.396 --> 25:19.924
بايد سايزت رو حدس ميزدم
هرچند احتمالاً اندازته
25:19.991 --> 25:22.260
فقط دو سايز داشت
25:22.327 --> 25:25.095
بالگرد منتظره
25:25.163 --> 25:27.230
برو.فقط برو
25:35.273 --> 25:36.706
نميفهمي چيکار داري ميکني
25:36.775 --> 25:37.741
خطر احاطه شده
25:37.809 --> 25:38.776
جدي؟
25:38.843 --> 25:40.177
از چه اسلحه بيهوش کننده اي
استفاده کردن؟
25:40.245 --> 25:41.010
مقدار (ماده بيهوشي) چقدر بوده؟
25:42.445 --> 25:43.813
5ميلي گرم اتورفين هيدروکلوريد
25:43.881 --> 25:46.215
نه، همين قدر تنهايي کافي نيستش
25:46.283 --> 25:48.985
براي از پا در آوردنش
بايد با "ايس پرامزين"ترکيبش کني
25:49.052 --> 25:49.852
اوضاع تحت کنترله کلونل
25:49.920 --> 25:51.220
نيستش
25:51.288 --> 25:52.806
هرچيزي هست جز تحت کنترل
25:52.926 --> 25:56.125
نميتوني اين موجودات رو همينجوري از زمان
خودشون بکشي بيرون و هرکار بخواي بکني
25:56.193 --> 25:58.827
آلبرتوساروس يک تهديد محسوب ميشه
و تو کشيدي آورديش
25:58.895 --> 26:00.796
اشياء محيطمون از هم پاشيده ميشه
26:00.863 --> 26:02.330
همه چي؟ يک خرده احساسي نشدي؟
26:02.398 --> 26:07.302
بنظر کارشناسي من
مقدارش با توجه به سايز و متابوليسم موجود مناسب بوده
26:07.369 --> 26:11.239
ببخشيد نميدونستم جنابعالي در مورد سيستم هاي
متابوليسم دايناسورها دانش کارشناسي دارين
26:11.307 --> 26:12.907
بايد خودم همه چيزو با آزمون و خطا بررسي کنم
26:12.974 --> 26:14.942
بعضيا بار اول درست انجامش ميديم
26:15.010 --> 26:16.610
شماها خيلي مسخره اين
26:16.678 --> 26:18.312
يک جاي ديگه بحث کنين
مرسي دکتر
26:22.117 --> 26:24.785
.. کلونل, با انجام اينکار
26:24.853 --> 26:27.221
در زنجيره وقايع پيچيده اي اختلال ايجاد ميکني
که مارو به اين لحظه رسونده
26:27.289 --> 26:30.356
اگه يک چيزي رو هم تغيير بدي
همه چيز تغيير ميکنه
26:30.424 --> 26:33.893
پس منظورت اينه ميخواي من برش گردونم؟
26:33.961 --> 26:36.729
!اره در اسرع وقت
26:38.065 --> 26:40.300
نميدونم يک خرده ضعيفه
26:40.367 --> 26:41.534
چي ضعيفه؟
26:41.601 --> 26:44.403
اين به چيزي دست نزدن ها،چيزي رو تکون ندادن ها
کاري رو نکردن ها
26:44.471 --> 26:46.371
کراس ما ديگه دنبال کاري نکردن نيستيم
26:46.439 --> 26:47.906
ما انجام کار ميخوايم
26:47.974 --> 26:52.444
ما بايد کار درست رو براي تغيير عمدي
آينده انجام بديم
26:52.511 --> 26:56.114
اين آينده ايه که من ميبينم
يا حداقل ميخوام درست کنم
26:56.182 --> 26:58.350
و براي اينکار از گذشته دور استفاده ميکنم
26:58.417 --> 27:01.219
بحث من اين نيست
27:01.286 --> 27:03.888
بحث من وقايع زندگي خودمه
27:03.956 --> 27:07.191
اگه اونارو تغيير بديم
اين زمان حال وجود نداره
27:07.259 --> 27:13.297
من در مورد زندگي تو حرف نميزنم
خودم نگراني زياد دارم
27:14.333 --> 27:15.233
مراقبش باش
27:15.300 --> 27:16.933
نرو کلونل
27:17.001 --> 27:18.068
!کلونل
27:23.274 --> 27:26.009
انگار ماموريت نجات موفقيت آميز بوده
27:26.077 --> 27:29.045
ايوان که زياد خوشحال نميادش
27:32.516 --> 27:34.350
فرصت استخراجه
اطلاعات گير ميارم
28:06.915 --> 28:08.015
مک همه چي روبراهه؟
28:08.082 --> 28:10.250
اره همه خوب و تندرستن
28:10.318 --> 28:12.452
من يک مشکل جديد دايناسوري دارم
28:14.188 --> 28:15.255
يک چيز ديگه هست
28:15.323 --> 28:16.856
عکسشو برات ميفرستم
28:19.794 --> 28:21.794
؟مک اون کيه
28:21.861 --> 28:23.129
همينو ميخوام بدونم
28:23.196 --> 28:26.999
خب اگه يک ژاکت تنشه
بايد توي مرکز تحقيقات ناهنجاري کارکرده باشه
28:27.067 --> 28:29.068
اره چندتاشون اينجان
28:29.136 --> 28:30.970
اگه بشناست چي؟
28:31.038 --> 28:33.105
منظورم اون يکي ديگه تو فريزره
28:33.173 --> 28:35.308
چطور؟
اون که اصلاً وجود نداشته
28:36.343 --> 28:37.842
فکر کنم همينجوره
28:38.911 --> 28:39.945
بايد باهاش صحبت کنم
28:40.012 --> 28:41.079
مراقب باش فقط
28:45.617 --> 28:47.986
مرسي بابت کمک
28:48.054 --> 28:50.721
ببخشين
..داشتم
28:50.789 --> 28:51.957
منو نشناختي
28:53.425 --> 28:54.992
بايد بشناسم؟
28:55.060 --> 28:56.927
مرکز تحقيقات ناهنجاري
28:56.995 --> 28:59.396
قبلاً اونجا کار ميکردم
28:59.464 --> 29:02.499
..اگه اره
29:02.567 --> 29:05.502
نه يادم نمياد
ببخشين
29:06.838 --> 29:08.339
انگار تو هم منو نميشناسي
29:08.406 --> 29:09.339
نه
29:09.406 --> 29:11.907
مشکلم همينه
29:11.976 --> 29:15.278
يک "من" ديگه وجود داره
29:15.346 --> 29:16.779
الان مرده
29:16.847 --> 29:21.351
يک ژاکت مثل تو داشت
29:21.418 --> 29:23.152
پس نظر چيزي رو داري که نبايد داشته باشي
29:23.220 --> 29:28.323
ببين ايوان 6 سال پيش مسير زندگيمو عوض کرد
29:28.391 --> 29:31.226
بايد بدونم اون يکي ديگه کي و چيجور بوده
29:33.561 --> 29:39.766
مگر با تغيير دوره زماني که توي ناهنجاري بوده
حتي در موردش هم نميدوني
29:39.834 --> 29:44.038
همينجور که بوده زندگي ميکني
و نگهش ميداري
29:44.106 --> 29:46.207
ميفهمي؟
29:46.274 --> 29:47.074
اره
29:48.542 --> 29:52.379
اينکه بدوني چيجور بايد ميبود
!و اوني که يادشه بده
29:54.248 --> 29:55.815
ديوونت ميکنه
29:58.019 --> 30:00.520
اره همينطوره
30:02.990 --> 30:08.060
اين زندگيته
چرا روي اون تمرکز نميکني؟
30:08.128 --> 30:09.061
همه چي توپه؟
30:10.897 --> 30:12.264
توپ
30:14.634 --> 30:18.103
برگشتي نيستش
30:42.344 --> 30:44.091
گفتن که خوبي
30:44.211 --> 30:46.718
اره خوشحالم اينجايي
30:46.786 --> 30:48.519
بايد با هال حرف بزنم
30:48.588 --> 30:51.556
يک ناهنجاري هست که به روزي ميره
که بروک مرد
30:51.624 --> 30:55.259
و وقتي ميريم اونجا اون آلبرتوساروس
بايد اونجا باشه
30:55.327 --> 30:59.363
پس ميخواي دايناسور رو ول کنم
زنتو بکشه؟
30:59.431 --> 31:02.032
نميخوام ولي مجبوري
31:02.100 --> 31:02.800
من اينکارو نميکنم پس
31:02.867 --> 31:05.469
.. اگه نکني هردايناسوري که از اون تو بياد
31:05.536 --> 31:07.838
در طي 6 ماه گذشته ، ممکنه بيان به صورت
مرگبار اين اطراف پرسه بزنن
31:07.906 --> 31:09.006
چونکه من متوقفش نميکنم
31:09.074 --> 31:10.507
شايد
31:10.575 --> 31:13.811
يا شايد از اول پروژه مغناطيس
کارو درست انجام ميداده؟
31:13.878 --> 31:15.445
ما که نميدونيم نه؟
31:15.513 --> 31:21.951
هرچيزي که ميدونيم و ديديم
ممکنه جايگذين يک واقعيت متناوب بشه
31:22.019 --> 31:22.952
ميفهمي؟
31:23.020 --> 31:24.654
ممکنه همه چيو از دست بديم
31:24.722 --> 31:26.322
اگه من مشکلي باهاش نداشته باشم جي؟
31:27.231 --> 31:30.093
ايوان من خوشم نمياد
که اوضاع چي شده
31:34.530 --> 31:39.459
ببين . تو خوبي.توبي هم خوبه
31:39.579 --> 31:41.859
امتياز رو بگير و برو پي کارت
31:54.650 --> 31:59.120
فکر نميکني که اگه بلند بشه (دايناسور) اون
ماشين بتونه نگهش داره؟
31:59.187 --> 32:03.691
من از خودم در برابر شما دفاع نميکنم
کار دارم الان
32:08.162 --> 32:09.562
مرسي سرهنگ
از اينجا به بعدش با من
32:10.631 --> 32:12.398
بله اقا
32:13.801 --> 32:15.902
شما الان به طور غيررسمي از يک
بازداشت غيررسمي آزادين
32:15.970 --> 32:23.575
چونکه دايناسوري که بايد زن ايوان رو ميکشت
الان توي ماشينه و ماهم به 2006 برنميگردونيمش؟
32:23.643 --> 32:24.576
دومينو
(مهره ي بازي)
32:24.644 --> 32:25.978
بيا بريم سراغ ايوان
32:31.918 --> 32:34.987
آقاي تمپل
آنجليکا فينچ"ـم"
32:35.055 --> 32:36.355
مدير اجرائي اينجام
32:36.423 --> 32:37.522
از آشناييتون خوشوقتم
32:37.590 --> 32:39.357
فکر کنم قبلاً هم رو ديديم
32:39.425 --> 32:44.896
اگه ميشه بگي 6 ماه پيش توي کراس فوتونيک
!چيکار ميکردي ؟ تظاهر ميکردي تعميرکار اينترنتي
32:44.964 --> 32:47.065
نه راستش
32:47.967 --> 32:49.167
باشه
32:49.235 --> 32:51.989
متوجه شدم انتقال به خونه
رو رد کردي
32:53.072 --> 32:55.172
..کلونل
32:55.240 --> 32:56.474
هال
32:56.541 --> 32:59.977
هرچي!اون ميخواد مارو با هواپيما بفرسته
خونه ولي ما بايد از طريق ناهنجاري بريم
33:00.044 --> 33:05.116
تنها راه جمع کردن اوضاعه
قبل از اينکه يکيمون سبب تناقض زماني بشيم
33:06.251 --> 33:11.154
انگار شما تو اين چيزا تجربه داري
تجربه با ارزش!
33:11.222 --> 33:12.989
ميتونيم از کمکت بهره ببريم
33:13.056 --> 33:14.257
فکر خوبي نيستش
33:14.325 --> 33:15.958
براي کنترل ناهنجاريا ميتونيم باهم کار کنيم
33:16.026 --> 33:18.595
اينجوري مطرحش کردي
بازم ايده خوبي نيستش
33:18.662 --> 33:19.962
چرا نه؟
33:21.298 --> 33:23.199
ناهنجاريا نبايد کنترل بشن
33:23.267 --> 33:27.369
با اين چيزا شوخي کني
همه چي بد و سريع ميشه
33:28.704 --> 33:32.508
بذار اونا باشن و همه چي رو برگردون
33:32.575 --> 33:35.244
حرفات آشنائه
ايوان هم اينو ميگه
33:36.246 --> 33:38.213
مرد زرنگيه
33:38.281 --> 33:39.548
پيشنهاد خوبي داشته
33:39.616 --> 33:45.286
از يک زرنگ ديگه
منظورم خودمم
33:45.354 --> 33:50.525
اگه بتونم ازشون استفاده کنم
براي بهتر کردن همه چيز چي؟
33:50.592 --> 33:54.028
از دل شکستگي هاي زيادي
جلوگيري ميشه
33:54.095 --> 33:57.373
ايوان شايد اصلا نفهمه
33:58.732 --> 34:06.706
ميخواي زن ايوان رو نجات بدي؟
!منم زن دارم
34:06.774 --> 34:10.343
و ميخوام ببينمش
34:10.411 --> 34:16.649
اگه با اون چيزايي که 6 سال پيش اتفاق افتاده
... ور بري شايد نبينمش
34:16.717 --> 34:20.019
شايد بيشتر از درست کردن اوضاع
همه چيو خراب کني
34:20.087 --> 34:22.956
بايد بهش فکر کني
34:23.023 --> 34:24.290
باور کن
34:26.060 --> 34:28.695
پشيمون ميشي
34:39.804 --> 34:41.313
برداريمش
34:42.809 --> 34:44.076
شما 2 تارو خونه ميبرم.
34:44.144 --> 34:45.644
مرسي
34:47.013 --> 34:47.846
حداقل کاريه که ميتونم
34:47.966 --> 34:49.137
مرسي خانوم
34:50.483 --> 34:52.617
سرباز من دستگيرم؟
34:52.684 --> 34:53.985
نه قربان
34:54.052 --> 34:56.654
پس لازم نيست اينجا باشم؟
34:56.722 --> 34:58.689
هرجا بخوام ميرم -
مثل ناهنجاري -
34:58.757 --> 34:59.657
!قربان
34:59.725 --> 35:00.958
شليک ميکني بهم؟
35:01.026 --> 35:02.560
آقاي کراس باهام بيا
35:02.628 --> 35:03.760
!اقايون
35:03.828 --> 35:04.995
تو اينجا چيکار ميکني؟
35:05.062 --> 35:06.730
براي کمک اومدم
35:12.970 --> 35:15.105
اون يارو اونجائه
35:15.173 --> 35:16.640
اون کليداي ماشين رو داره
35:16.707 --> 35:17.474
نميتوني "فيلامان"ـش کني؟
(سيم کشي رشته حرارتي حاوي الکتريسيته )
35:17.542 --> 35:18.942
خيلي سروصدا داره
35:19.010 --> 35:20.510
..ببين
35:20.577 --> 35:22.745
خيلي خب، برايم سراغ کليدا
35:22.812 --> 35:24.647
ميخوام حواس کلونل رو پرت کني
35:24.714 --> 35:26.549
چقدر وقت ميخواي؟
35:26.617 --> 35:27.783
5دقيقه بايد کافي باشه
35:27.851 --> 35:30.353
باشه روش کار ميکنم
35:30.420 --> 35:31.787
باشه؟
35:31.855 --> 35:33.422
بياين انجامش بديم
35:40.463 --> 35:41.796
خانوم فينچ چطور ميتونم کمکتون کنم؟
35:41.864 --> 35:43.698
اين آقايون دسترسي اولويتي به محل ميخوان
35:43.766 --> 35:45.467
بله خانوم
35:45.535 --> 35:48.537
افرادتون "اي.ام.دي" هامون رو گرفتن
35:48.604 --> 35:51.505
همون سلاح هاي خوشگل رو
ما ميخوايم پسشون بگيريم
35:51.573 --> 35:53.073
متاسفانه ممکن نيستش
35:53.141 --> 35:54.475
چي؟
35:54.543 --> 35:56.510
وقتي که شانسش رو دارين
بايد برين
35:56.578 --> 35:57.578
..خب اما
35:57.646 --> 35:58.812
حق با اونه
35:58.880 --> 36:00.847
بعداً مسئله تفنگ هارو حل ميکنيم
36:00.915 --> 36:04.451
من بايد امن به خونه برسونمت
!نه برعکسش
36:04.519 --> 36:05.686
فقط بذار کارمو درست بکنم.باشه؟
36:08.822 --> 36:10.723
باشه
36:10.791 --> 36:12.024
انگار باز دوباره ميبينمتون
36:12.092 --> 36:13.660
اميدوارم
36:13.727 --> 36:15.761
مطمئن شو تفنگا به ايوان کراس برسه
36:15.829 --> 36:17.197
اون ميدونه باهاشون چيکار کنه
36:17.264 --> 36:19.065
توي دستاي خوبي قرار ميگيرن
36:19.132 --> 36:21.434
!باشه
36:21.502 --> 36:23.135
ميبينمت بعداً.فعلاً
36:30.475 --> 36:34.778
ببخشين اينو ميپرسم
اما واحد پزشکي کجائه؟
36:34.846 --> 36:36.547
..اره.اره.اونجائه
36:40.285 --> 36:41.619
!ببخشين
36:49.694 --> 36:50.493
بيدار شده
37:21.477 --> 37:22.677
..به افرادت بگو
37:22.745 --> 37:24.279
!عقب بکشين
37:57.244 --> 37:58.177
!برين کنار
37:58.245 --> 37:59.111
!عقب بمونين
38:00.948 --> 38:02.882
!عقب بمونين
38:02.950 --> 38:05.584
!شليکتونو نگه دارين
38:19.565 --> 38:21.866
!شعله افکن! دو تا شعله افکن ميخوام
38:25.504 --> 38:27.538
!وايستين!وايستين
38:35.447 --> 38:36.913
!حرکت کنين
39:08.076 --> 39:09.110
!نيروي پزشکي
39:51.552 --> 39:53.586
!عقب بمونين
39:53.654 --> 39:57.121
!شليکتونو نگه دارين
40:24.015 --> 40:24.815
!اسلحه
40:48.104 --> 40:50.973
جواب داد
40:53.209 --> 40:55.110
!خيلي خب
40:55.177 --> 40:55.944
ما انجامش داديم
41:00.515 --> 41:01.515
!اره
41:03.085 --> 41:05.519
! و به موقع
41:07.355 --> 41:09.123
تو يک بار ديگه هم ازش رد شدي
41:11.459 --> 41:15.195
دوباره همه چيز اونجوري اتفاق ميفته
41:15.263 --> 41:17.263
!همين الان
41:17.331 --> 41:19.398
.. فکر کنم اين چيزيه که هميشه اتفاق افتاده
41:19.466 --> 41:20.500
فقط در موردش نميدونستم
41:20.567 --> 41:22.568
مهم نيستش
41:22.637 --> 41:23.770
چرا،هست
41:23.838 --> 41:26.640
چونکه من سببش شدم
و هميشه اينکارو کردم
41:26.707 --> 41:28.608
!اونجوري فکر نکن
41:28.676 --> 41:29.643
چطور ميتونم اونطور فکر نکنم؟
41:32.145 --> 41:33.311
ديگه چي بايد فکري بايد بکنم؟
41:33.379 --> 41:38.316
.. پس اگه همه چي مثل سال 2006 قراره اتفاق بيفته
41:38.384 --> 41:43.455
.. اون "مک"ـي که توي فريزر گذاشتي ديگه
41:43.523 --> 41:45.090
کي ميخواد زندگيتو نجات بده پس؟
41:48.326 --> 41:49.627
!هيچکس
41:51.563 --> 41:52.396
و بعدش چي؟
41:52.464 --> 41:53.430
!ايوان .نه
41:53.498 --> 41:54.365
نه، اين تنها راهه
41:54.432 --> 41:55.800
همينجوري ميخواي ناپديد بشي؟
41:55.868 --> 41:57.468
ببين، من نميدونم چي اتفاقي ميفته
42:04.709 --> 42:05.508
!همه ي اينا
42:05.576 --> 42:07.277
! مک! نـه
42:15.853 --> 42:16.853
!بذاره بره
42:16.921 --> 42:18.021
! نه بايد متوقفش کنيم -
نميتونيم -
42:18.089 --> 42:19.156
!اون مجبور نيست اينکارو بکنه
42:19.223 --> 42:20.289
!چرا مجبوره
42:20.356 --> 42:22.058
اون اينکارو کرده
42:24.728 --> 42:26.328
نميتوني اتفاقي که افتاده رو تغيير بدي
42:26.396 --> 42:32.367
خيلي ديره
42:32.435 --> 42:34.536
ميدونم
42:44.346 --> 42:47.582
اون يک غريبه بود
42:47.649 --> 42:49.584
من تغييرش دادم
42:50.930 --> 42:53.286
ازش يک دوست ساختم
42:53.354 --> 42:59.426
و الان اونجا داره توي دستاي من
جون ميده
42:59.493 --> 43:00.260
.. و بعد
43:00.328 --> 43:02.295
!لعنتي
43:28.855 --> 43:31.422
تو خوبي؟
43:31.490 --> 43:32.824
اره..اره
43:43.201 --> 43:44.301
ما يک چيزي رو تغيير داديم
43:48.457 --> 44:05.586
.:: @bollbolljan_com ::.