WEBVTT
00:00.000 --> 00:12.500
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00.064 --> 00:04.952
(پسران راکتی)
00:08.432 --> 00:11.018
(قسمت12 )
00:12.746 --> 00:15.290
فکر نکنم تو همیچن روز گرمی بتونیم یه دونه هم پیدا کنیم
00:15.374 --> 00:17.876
پیدا کردن یه دکه انقدر هم سخت نیست
00:17.960 --> 00:19.837
نمیدونستم مادربزرگ انقدر پولبانگ* دوست دارن
(نوعی پنکیک)
00:19.920 --> 00:22.715
اینطور نیست,خیلی هم دوست نداره
00:22.798 --> 00:26.010
منم هر از گاهی براش میخریدم
00:26.093 --> 00:28.929
آهان, اونجاس, اونهاش
یه دکه ی پولبانگ فروشیه
00:29.013 --> 00:30.347
کجا؟
اونجا-
00:30.431 --> 00:32.182
خودشه-
همونجاست-
00:33.726 --> 00:34.560
هان؟
00:34.643 --> 00:36.103
(بهترین پولبانگ سنتی)
00:36.186 --> 00:37.604
بسته اس
00:39.356 --> 00:40.649
بیا بازم بگردیم
00:40.733 --> 00:42.901
مطمئنم یه دونه نزدیک بخش داری هست
00:44.403 --> 00:47.239
چرا یهویی دلش پولبانگ خواسته؟
00:47.990 --> 00:48.824
بریم
00:51.702 --> 00:53.662
هنوز تموم نشده که
00:53.746 --> 00:56.290
هنوز که بازیکن ها انتخاب نشدن, مگه نه؟
00:57.082 --> 00:59.126
فقط مدرسه ی اصلی تصمیم گرفته شده
00:59.209 --> 01:02.421
شما برای ورود به مسابقه به طور جداگانه ارزیابی میشین
01:02.504 --> 01:03.630
درسته-
درسته-
01:04.965 --> 01:08.177
شما همه ی تلاشتون رو کردین
پس نمیخواد کسی رو سرزنش کنیم
01:08.260 --> 01:09.636
مرخصین
01:20.439 --> 01:24.318
لازم بود به خاطر یه پولبانگ این همه راه تا اینجا بیایم؟
01:24.401 --> 01:27.237
اگه اینجا هم نتونیم پیدا کنیم باید بریم سئول
01:27.321 --> 01:28.405
آیگوووو
01:29.281 --> 01:33.160
راستی نظر تو چیه؟-
راجع به چی؟-
01:33.243 --> 01:36.413
میدونی دیگه حرفی که اون شهری ها زدن
01:36.497 --> 01:40.834
به بعضی از مردم تازه وارد خونه اجاره بدیم
و کمک کنیم اینجا کشاورزی کنن
01:40.918 --> 01:44.254
ولی همه ی خونه ها و مزارع شهرستان ما مال مادر توئه
01:44.338 --> 01:47.216
خب چرا از من میپرسی؟
از مامانم بپرس
01:47.299 --> 01:48.842
نمیدونی؟
01:48.926 --> 01:53.222
مامان لجبازت که به حرف بقیه گوش نمیده فقط حرف تو رو گوش میده
01:53.305 --> 01:55.766
احتمالا ازت میخواد که زیرش رو امضا کنی
01:55.849 --> 01:58.477
نمیدونم از مامانم بپرس
02:15.369 --> 02:17.663
چیه؟ باز چی شده؟
02:17.746 --> 02:21.250
با شکست یونگته اوضاع بین پسرا خیلی بدتر شد
02:22.709 --> 02:25.337
موندم اگه سرمربی بود چیکار میکرد
02:25.420 --> 02:28.382
فکر کردم بهش پیام زدی
هنوز جواب نداده؟
02:28.465 --> 02:31.552
نه ممکنه سرش شلوغ بوده یادش رفته
02:32.469 --> 02:35.556
...اونها حرفی نزدن ولی همه فکر میکنن گرگ سفید
02:37.558 --> 02:40.227
بیخیال
فردا ممکنه شکست بخوریم
02:40.769 --> 02:42.813
راستی از اون موقع تا حالا چی تماشا میکنی؟
02:44.189 --> 02:45.941
مسابقات انتخابی پسرها
02:46.525 --> 02:48.902
میخوام که بیشتر بچه ها تو بخش انفرادی انتخاب بشن
02:50.028 --> 02:51.780
آفرین یون هیون جونگ
02:55.367 --> 02:58.370
مطمئنم که با سرمربی هم همین اتفاق هم می افتاد
02:59.288 --> 03:02.541
چی؟-
...مطمئنم سرمربی هم مثل تو-
03:02.624 --> 03:06.545
با ارزیابی فیلم مسابقات بچه ها,خودش رو آماده میکرده
03:15.596 --> 03:17.973
خسته نیستی؟زیاد از خودت کار نکش
03:18.599 --> 03:20.392
اینروزها حال خوبی نداری و همش سرت درد میکنه
03:20.476 --> 03:22.478
باید تا جایی که میتونم کمک کنم
03:23.061 --> 03:24.605
وگرنه اوضاع بهم میریزه
03:25.355 --> 03:28.817
میدونی چیه؟خوشحالم که میتونم براشون کاری انجام بدم
03:30.444 --> 03:31.653
منم همینطور
03:32.946 --> 03:35.741
کمک کردن به بقیه حس بهتری نسبت به کمک گرفتن ازشون داره
03:41.955 --> 03:44.291
حالا که فکرش رو میکنم ما هنوز غذا نخوردیم
03:54.009 --> 03:56.303
وای خدا چرا این جئون انقدر خوشمزه اس؟
03:56.970 --> 04:00.641
فکر کنم غذایی که توش بیشتر از همه مهارت دارم رو پیدا کردم
تربچه ی خرد شده با سس تند
04:05.521 --> 04:07.314
پیداااااش کردممممم
04:07.397 --> 04:09.942
چی؟کجاست؟-
اونجاست-
04:10.025 --> 04:11.818
اونجاست, اونهاش
04:11.902 --> 04:15.197
وای خدا حتی اونجام زده پولبانگ غذایی سرشار از شادی و خوشحالی
04:21.537 --> 04:25.040
من خوشحالم-
من خوشحالم-
04:25.123 --> 04:28.919
من خوشحالم-
من خوشحالم-
04:29.002 --> 04:32.172
من خوشحالم-
من خوشحالم-
04:32.256 --> 04:36.718
من خوشحالم-
من خوشحالم-
04:36.802 --> 04:39.972
پولبانگی که دنبالش بودیم همین جاست-
پولبانگی که دنبالش بودیم همین جاست
04:40.055 --> 04:43.517
چه روز خوبیه-
چه روز خوبیه-
04:50.083 --> 04:51.318
(پسران راکتی)
04:51.775 --> 04:53.694
...میدونم که ناراحتین
04:53.777 --> 04:54.861
ولی این کار درست نیست
04:56.113 --> 04:57.030
چطور میتونین سیگار بکشین؟
04:57.114 --> 05:01.034
مخصوصا تو جایی که آموزش میبینین و برای رقابت ها آماده میشین؟
05:05.330 --> 05:07.499
مطمئنم دیگه لازم نیست راجع به این موضوع حرف بزنیم
05:07.583 --> 05:10.877
فردا مسابقات انفرادیتونه
یونگته و هه کانگ آماده شین
05:10.961 --> 05:12.587
بقیتون دو به یک تمرین میکنید
05:12.671 --> 05:14.214
چشم-
چشم-
05:19.094 --> 05:21.847
وو چان میخوای با من جا به جا بشی؟
05:22.556 --> 05:25.934
مربی شما دوتا رو با هم گذاشت
اشکالی نداره با هه کانگ بازی کن
05:27.644 --> 05:28.979
بیا بریم گرم کنیم
05:56.840 --> 05:57.674
وایستین
05:59.885 --> 06:01.678
نمیخواین تمرکز کنین؟
06:02.346 --> 06:05.057
یون دام وقتی سووینگ میزنی زاویه دستت خیلی بازه
06:05.140 --> 06:08.101
این سول راکت توام خیلی پایینه, تمرکز کنین
06:08.185 --> 06:09.478
چشم-
چشم-
06:09.561 --> 06:12.147
وو چان عکس العملت خیلی ضعیفه
روی حرکات پات بیشتر کار کن
06:12.647 --> 06:14.149
خب, خب, خب دوباره شروع کنید
06:18.320 --> 06:23.325
(مدرسه ی متوسطه ی هه نام سو)
06:24.826 --> 06:25.911
سلام-
سلام-
06:25.994 --> 06:27.746
بچه ها حالتون خوبه؟
06:27.829 --> 06:29.289
بله-
بله-
06:29.373 --> 06:31.291
این سول خودم میرسونمت خونه
06:40.884 --> 06:43.345
من که بچه نیستم فقط برو
06:43.970 --> 06:45.138
خجالت زده ام میکنی
06:45.847 --> 06:48.058
باشه, باشه
06:48.141 --> 06:50.519
ببخشید بعدا میبینمت
06:50.602 --> 06:51.478
اووم
06:52.729 --> 06:53.772
ببخشید
07:01.154 --> 07:03.448
موندم اگه این سول نبود چه وضعی داشتیم
07:04.032 --> 07:05.701
..رقابت های تابستانه,مسابقات انتخابی
07:05.784 --> 07:07.536
...همینطور استراتژیشون واسه هه کانگ
07:09.871 --> 07:12.332
اگه فردا آخرین مسابقه ی این سول باشه چی؟
07:12.416 --> 07:14.918
اونها فقط هفت نفر رو برای بازی تیم ملی پوشان نوجوان انتخاب میکنن
07:15.001 --> 07:17.963
مطمئنم این سول از پسش برمیاد
ما بهتره نگران خودمون باشیم
07:18.463 --> 07:21.758
راستی یونگته
امشب میای خونه ی ما بخوابی؟
07:22.634 --> 07:24.845
بابام گفته برم خونه
07:24.928 --> 07:27.597
بهم گفت اگه میتونم واسه خواب برم خونه
07:28.890 --> 07:30.767
نمیخواد هرجا شد بگیر بخواب
07:31.476 --> 07:34.020
هه کانگ کلا اون قضیه رو فراموش کرده مگه نه؟
07:34.604 --> 07:35.731
اوهوم معلومه
07:37.524 --> 07:40.694
یونگته امشب خونه ما بخواب
بیا یکمی هم بازی کنیم
07:41.445 --> 07:44.865
نه من زودتر میرم
07:59.087 --> 08:02.507
اونهو بازیکن خوبیه
اما تو چند مورد به کمک نیاز داره
08:02.591 --> 08:04.259
مطمئنم نیستم عملکردش چطور میشه
08:07.721 --> 08:08.972
بفرمایید
08:10.265 --> 08:12.726
..ممکنه خیلی ثروتمند یا تحصیل کرده نباشم
08:12.809 --> 08:15.103
ولی واسه ی اونهو هرکاری میکنم
08:15.687 --> 08:17.314
ای بابا نباید این کارو بکنید
08:17.397 --> 08:19.441
نه لطفا قبولش کنید
08:23.236 --> 08:27.449
بهم اعتماد کنید خانم
همه ی تلاشم رو برای کمک بهش میکنم
08:28.033 --> 08:31.495
بسیار خب من باید واسه کارم برگردم مغازه
08:48.303 --> 08:50.806
اهههه واقعا که
08:50.889 --> 08:53.141
اونهو هواسان بدون تو هیچی نیست
08:53.225 --> 08:57.145
خیلی خوشحالم که مدرسمون برد ولی واسه یونگته ناراحتم
08:57.229 --> 08:58.980
مطمئنم درک میکنن
08:59.064 --> 09:02.359
فکر میکردم عجیب باشه که یون هه کانگ روز بعدش مسابقه نداد
09:07.823 --> 09:08.990
اونهو سی دور بدو
09:12.160 --> 09:13.787
بجنب دیگه یالا
09:17.749 --> 09:18.959
یون هه کانگ چطوره؟
09:19.042 --> 09:20.794
یونگته رو هم ندیدم
09:21.419 --> 09:23.839
هه کانگ که میگفت حالش خوبه ولی مطمئن نیستم
09:25.257 --> 09:28.051
ولی مطمئنم که یونگته حالش خوب نیست
09:28.134 --> 09:30.303
حالا چرا داری آروم صحبت میکنی؟
09:30.387 --> 09:32.222
...خب یونگته
09:33.974 --> 09:35.976
یه سیگاریه
09:36.059 --> 09:37.727
شت,امکان نداره-
شت, امکان نداره-
09:38.311 --> 09:40.564
چیه ,چی شده؟-
هیچی مربی-
10:08.675 --> 10:10.468
(سرمربی به)
10:13.847 --> 10:15.015
جا جان
10:17.058 --> 10:18.059
عالی شده مگه نه؟
10:18.935 --> 10:20.979
میخوام واسه همسایه هامون هم ببرم
10:22.731 --> 10:24.608
نه,نه,نه,نه,نه-
نه,نه,نه,نه,نه-
10:24.691 --> 10:26.818
نه,نه,نه,نه,نه-
نه,نه,نه,نه,نه-
10:26.902 --> 10:28.778
بله میتونید-
عالیه-
10:30.030 --> 10:33.742
خی کی میخواد بره خونه ی مادربزرگ؟
10:34.451 --> 10:36.912
اوممم-
یکم از این میخوای؟-
10:38.121 --> 10:39.748
همه ی این اداهاتون به خاطر خانم شینه؟
10:40.498 --> 10:42.584
واقعا؟هیچکدومتون نمیرین؟-
من میرم-
10:49.299 --> 10:52.052
مراقب باش-
اوهوم, زود برمیگردم-
10:57.140 --> 10:58.391
حالا دیگه مطمئن شدم
10:58.475 --> 11:00.101
چی؟ از چی؟
11:00.185 --> 11:01.561
که یون هه کانگ حالش خوب نیست
11:01.645 --> 11:04.898
بیرون تاریکه ولی اون خودش داوطلب شد که این کارو بکنه
11:04.981 --> 11:06.358
چطور انتظار داری خوب باشه؟
11:06.441 --> 11:09.152
اون مسابقه رو باخت چون یونگته رازش رو لو داد
11:10.153 --> 11:12.113
نباید یکی از ما باهاش میرفت؟
11:12.197 --> 11:13.948
اون آجوما خیلی ترسناکه
11:14.032 --> 11:17.285
یه ورژن که خیلی شبیه مربی رائه
11:19.329 --> 11:21.081
پس من باهاش میرم
11:33.593 --> 11:34.594
هان
11:35.303 --> 11:37.764
سرمربی-
چی شده؟-
11:37.847 --> 11:38.973
انقدر خوشحال شدی که صدام رو شنیدی؟
11:39.057 --> 11:41.643
معلومه, یکم پیش سعی کردم باهاتون تماس بگیرم
11:41.726 --> 11:43.895
ولی شما بعد از دورهمیتون باهام تماس نگرفتین
11:43.978 --> 11:47.023
ببخشید, ببخشید انقدر سرم شلوغ بود که فراموش کردم بهت زنگ بزنم
11:47.107 --> 11:48.316
چی شده؟
11:48.400 --> 11:50.318
تو مسابقه ی تیمی شکست خوردیم
11:50.402 --> 11:54.280
از اون مهمتر یه اتفاقی بین یونگته و هه کانگ افتاده
11:54.364 --> 11:56.825
..تازه, مسابقات انفرادی فرداست
11:56.908 --> 11:59.703
ولی من نمیدونم باید چیکار کنم
وضعیت بین پسرها هم که خوب نیست
11:59.786 --> 12:01.246
همه اش همین؟
12:01.329 --> 12:04.249
موضوع خیلی مهمیه
من خیلی نگرانم
12:04.332 --> 12:05.917
هیچکاری نکن
12:06.000 --> 12:08.211
فقط به پسرها اعتماد کن-
بله؟-
12:08.294 --> 12:11.965
سعی نکن خودت مشکل رو حل کنی, فقط به پسرا ایمان داشته باش
12:14.259 --> 12:16.302
پس چه جوری فردا واسشون مربیگری کنم؟
12:16.386 --> 12:18.596
بیخیال
خودت که بهتر از من میدونی
12:18.680 --> 12:20.390
هرچی هرچی ولش کنید
12:22.434 --> 12:23.977
ممنون-
ممنون-
12:26.563 --> 12:28.189
ممنون بابت غذا
12:43.747 --> 12:46.249
چی شده؟ چرا انقدر ناراحتی؟
12:46.332 --> 12:48.626
چیزی نیست,چیز مهمی نیست
13:00.180 --> 13:02.932
من نمیتونم حرف بزنم پس نمیتونم به کسی چیزی بگم
13:08.730 --> 13:09.898
...مادربزرگ
13:11.024 --> 13:15.528
راستش یه چیزی هست که خیلی عصبانیم کرده
13:19.574 --> 13:22.076
اون؟اشکالی نداره
13:22.160 --> 13:24.078
اون میتونه رازم رو بشنوه
13:26.873 --> 13:28.708
..هدف من اینه که
13:28.792 --> 13:31.294
...تو جشنواره ی ورزشی ملی نوجوانان برنده بشم و
13:31.377 --> 13:33.463
وارد تیم ملی بشم
13:34.506 --> 13:37.467
یکم پیش تو مسابقات انتخابی شکست خوردم
13:37.550 --> 13:39.594
...درسته اون بهترین عملکردم نبود
13:41.513 --> 13:43.348
....اما یونگته
13:43.431 --> 13:47.227
به تیم مقابل راجع به مصدومیتم گفته بود
13:47.310 --> 13:50.438
....فکر نکنم از عمد این کارو کرده باشه
13:52.065 --> 13:53.066
ولی خیلی عصبانی شدم
13:54.025 --> 13:57.862
و حالا نمیدونم که چطور باهاش رو به رو بشم
14:20.260 --> 14:23.221
مامانم الان چیزی جز یه پیرزن ضعیف نیست
14:23.304 --> 14:26.683
ولی اون زمان ها خیلی مغرور و سخت پسند بود
14:26.766 --> 14:29.727
درست مثل الان من قلب نداشت
اینطور فکر نمیکنید؟
14:29.810 --> 14:31.270
بله -
بله -
14:31.930 --> 14:33.430
نه -
نه -
14:41.280 --> 14:44.070
اما بعد از این که بابام فوت کرد
14:45.030 --> 14:47.410
یهویی دیگه نتونست حرف بزنه
14:47.490 --> 14:50.450
بعد از اون روز ، مامانم
هیچوقت پاشو از خونه بیرون نذاشت
14:51.200 --> 14:53.450
چون به خاطر مرگ بابا بزرگ شوکه شده بود؟
14:54.120 --> 14:58.880
نه، به خاطر این که لال شده بود
خجالت میکشید بره بیرون
14:59.750 --> 15:01.750
از اون موقع چند سالی گذشت
15:01.840 --> 15:05.430
منم تصمیم گرفتم مامانم رو بیارم بیرون از خونه
15:05.510 --> 15:08.970
چطوری؟
حتما کار آسونی نبوده
15:10.350 --> 15:13.350
به همه تو شهر گفتم
15:13.430 --> 15:15.640
که مامانم نمیتونه حرف بزنه
15:17.020 --> 15:18.190
مامانم وقتی فهمید
15:18.270 --> 15:22.230
اولش گریه کرد و یه سیلی بهم زد
15:23.030 --> 15:26.150
گفت الان از خجالت دیگه چطوری زندگی کنه؟
گفت میخواد بزنه منو بکشه
15:29.030 --> 15:32.240
اما بعدش ازم تشکر کرد
15:33.790 --> 15:36.870
فکر کرد اگه مردم رازش رو بفهمن
از درون میکشتش
15:36.960 --> 15:39.960
اما بعد از این که همه فهمیدن
15:40.040 --> 15:41.540
دوباره تونست زندگی کنه
15:42.880 --> 15:46.300
معلومه که بعضی رازها رو باید مخفی نگه داشت
15:46.880 --> 15:50.220
اما گاهی وقت یه سری رازها رو بهتره که بیانش کنی
15:59.440 --> 16:01.400
الان به نظر میاد بهتر شدی
16:01.480 --> 16:04.400
منظورت چیه؟
من از اولشم خوب بودم
16:04.480 --> 16:07.570
آره جون خودت
کل روز توی خودت بودی
16:08.570 --> 16:11.780
قبول دارم
نمیتونم بگم نه اینطوری نیست
16:12.660 --> 16:14.790
...راستی
16:17.870 --> 16:23.040
اون موقع که گفتی طوری نیست
رازت رو گوش بدم
16:23.130 --> 16:25.380
منظورت چی بود؟
16:26.550 --> 16:27.510
من دوست صمیمیتم؟
16:28.880 --> 16:29.760
آها اون؟
16:33.260 --> 16:34.470
یه رازه
16:36.020 --> 16:36.890
یعنی چی؟
16:36.980 --> 16:38.480
بعد از این که توی مسابقات ملی
16:39.060 --> 16:41.190
برنده شدم، بهت میگم
قول میدم
16:55.790 --> 16:57.950
چیکار میکنی؟زود باش بیا
16:58.040 --> 16:59.370
باشه
17:15.640 --> 17:18.100
یونگته قبل از مسابقه باید بری
یه سری چیزها رو بگیری بیاری
17:18.180 --> 17:21.350
مربی داره دنبالت میگرده
برو دم درخت حقیقت
17:25.360 --> 17:26.730
مربی
17:32.910 --> 17:34.280
لی یونگته
17:49.130 --> 17:50.880
...راستش چیزه -
...راستش چیزه -
17:51.510 --> 17:53.090
تو اول بگو -
تو اول بگو -
17:55.760 --> 17:58.470
درباره اتفاقیه که اون موقع افتاد -
درباره اتفاقیه که اون موقع افتاد -
17:58.560 --> 18:01.020
اه لعنتی
بابا اصلا خودم اول میگم
18:04.020 --> 18:07.520
میخواستم اینجا ببینمت
چون یه چیزی باید بهت بگم
18:08.900 --> 18:12.320
اول از همه
من خوبم
18:12.990 --> 18:16.030
دوما شاید یه مصلحتی در کار بوده
18:16.620 --> 18:17.660
چه مصلحتی؟
18:19.290 --> 18:22.750
دیگه لازم نیست آسیب چشمم رو مخفی کنم
18:22.830 --> 18:25.290
و استرس ندارم که دیگه ممکنه کسی بفهمه
18:26.460 --> 18:28.880
راستش الان خیلی احساس راحت تری دارم
18:28.960 --> 18:30.550
چون میتونم روی بازیام تمرکز کنم
18:31.380 --> 18:32.760
هه کانگ
18:32.840 --> 18:36.430
راستش
نمیتونم ازت تشکر کنم
18:37.010 --> 18:39.680
اما به جاش یه درخواستی ازت دارم
18:42.310 --> 18:45.730
باید اونهو رو ببخشی
18:51.030 --> 18:53.530
اگه منم بودم عین تو بهش دلداری میدادم
18:53.610 --> 18:56.070
و مثل اونهو از آسیبم استفاده میکردم
18:56.160 --> 18:59.370
به نظرت اون الان از همه بیشتر بهش سخت نمیگذره؟
19:00.030 --> 19:02.450
باید سرم داد بزنی
19:02.540 --> 19:04.830
چطوری میتونی بگی خوبی و مشکلی نیست؟
19:04.910 --> 19:07.880
کاری که کردم اصلا بخشودنی نیست
19:07.960 --> 19:09.670
دروغ نگو
19:10.880 --> 19:13.170
تو نمیدونی اینجا کجاست؟
19:13.260 --> 19:16.380
ما زیر درخت حقیقتیم
دروغ بگیم ، کارمون تمومه
19:18.010 --> 19:19.220
مهم تر از اون
19:20.300 --> 19:22.720
قبل از این که هوبه من تو بدمینتون باشی
19:24.680 --> 19:26.480
داداش کوچیکمی
19:29.480 --> 19:31.400
وای خدا
نگاهم نکن
19:31.480 --> 19:33.320
خجالت میکشم گریه ام در اومده
19:34.440 --> 19:36.240
تو هم به من نگاه نکن
19:36.320 --> 19:39.570
دست و پاهام دارن میلرزن
19:40.620 --> 19:43.790
چرا برای همچین چیزی گریه میکنی؟
19:44.620 --> 19:46.290
مگه بچه ای؟
19:50.290 --> 19:51.290
ایی
19:59.590 --> 20:01.010
سلام -
سلام -
20:01.100 --> 20:02.310
سلام
20:02.810 --> 20:06.060
پسران راکتی -
رئیس -
20:11.770 --> 20:14.360
امروز انگار خیلی شاد میزنید
20:15.570 --> 20:18.400
جواب مشکلاتمون رو پیدا کردیم
20:19.700 --> 20:22.330
این یونگته دهن لق ما رو
تو دردسر انداخت
20:22.410 --> 20:24.450
یه سری اتفاقات دیگه هم افتاد
20:24.540 --> 20:27.460
آره
منو خیلی جوونیای خودم میندازین
20:27.540 --> 20:30.790
خوبه که اینطوری با هم میبینمتون
ولی حسودیمم میشه
20:30.880 --> 20:35.000
رئیس شما هنوز هم جوونید
تازه توی دهه پنجاه سالگی هستین
20:35.090 --> 20:37.300
چی داری میگی؟لی یونگته
20:38.260 --> 20:41.470
همه چیزش خوبه ها
ولی نمیدونه کی باید دهنشو بسته نگه داره
20:42.430 --> 20:44.260
منظورش 40 سالگی بود
20:44.850 --> 20:46.220
تو هم هوس مردن کردی؟
20:46.310 --> 20:49.770
من توی 30 سالگیمم
چتونه ؟
20:49.850 --> 20:51.350
برگام -
برگام؟؟؟-
20:54.570 --> 20:58.650
وسایلتون رو بگیرید و
از جلوی چشمم دور شید
21:00.280 --> 21:01.490
زود باشید
21:01.570 --> 21:03.570
پنج، شیش، هفت، هشت
21:03.660 --> 21:05.410
دو، دو، سه ،چهار
21:05.490 --> 21:07.790
پنج، شیش، هفت، هشت
21:09.540 --> 21:11.330
سلام -
سلام -
21:11.420 --> 21:13.540
مربی اینجا خوابیده بودین؟
21:13.630 --> 21:15.460
انگار شب سختی داشتین
21:15.550 --> 21:19.010
تمام شب داشتم فکر میکردم
21:22.470 --> 21:24.930
فکر کنم همه امون بتونیم رقابت کنیم
21:27.180 --> 21:30.180
یونگته تو روش ضربات ضربدریت
رو انجام بده، خوبه
21:30.770 --> 21:31.850
و هه کانگ
21:33.770 --> 21:36.150
تو فقط بزنی نابودش کنی
تنها راه همینه
21:36.230 --> 21:41.110
اما الان حریفت ممکنه گیح شده باشه
از این استفاده کن
21:41.200 --> 21:42.110
باشه
21:45.740 --> 21:47.160
سلام -
سلام -
21:47.240 --> 21:49.160
سلام
21:49.790 --> 21:51.120
اومدین؟ -
سلام -
21:51.210 --> 21:53.290
سلام -
سلام -
21:57.250 --> 21:58.550
اول گرم کنید
22:02.470 --> 22:05.300
امروز هم امیدوارم یه بازی خوب داشته باشیم
22:05.390 --> 22:07.890
پسرها دارن بازی میکنن، نه ما
22:08.760 --> 22:11.180
اما باید سر قولتون بمونید
22:11.270 --> 22:12.640
ما مدرسه اصلی هستیم
22:13.440 --> 22:16.480
شاید مجبوریم که اینجا تمرین کنیم
چون ورزشگاهمون رو دارن بازسازی میکنن
22:16.560 --> 22:18.650
اما نمیتونید بیاید توی ورزشگاه
یا مزاحم بشید
22:19.690 --> 22:21.860
باشه
سر قولم میمونم
22:30.830 --> 22:35.830
(پنجاهمین رقابت های تک نفره جونام)
23:02.110 --> 23:05.910
خیلی خب
تبریک میگم که تونستین وارد مسابقات بشید
23:08.490 --> 23:11.080
چهارتامون میتونن توی رقابت های ملی بازی کنن
چتونه؟
23:11.160 --> 23:15.870
مربی، هه کانگ و این سول باید با هم برای
رفتن به بازیای ملی مسابقه بدن
23:16.460 --> 23:17.670
خب چشه؟
23:19.250 --> 23:21.590
چون یکیشون فقط میتونه وارد مسابقات بشه؟
23:21.670 --> 23:23.630
مسابقه، مسابقه است
23:23.710 --> 23:25.720
میدونم
23:25.800 --> 23:29.800
اما معمولا وقتی اینطوری میشه
یه نفر خودش کنار میره
23:29.890 --> 23:31.140
چی داری میگی؟
23:31.220 --> 23:34.060
اونطوری بازیکن نمیتونه شانسش رو امتحان کنه
نه نه
23:34.140 --> 23:36.020
ما هم همین فکر رو میکنیم
23:36.100 --> 23:38.810
میدونیم که یه رقابت خفن و عادلانه است
23:39.650 --> 23:43.030
ولی؟ -
وقتی تا آخر بخوان اینطوری مسابقه بدن -
23:43.110 --> 23:45.490
اون دوتا دیگه نمیتونن عین قبل با هم دوست باشن
23:45.570 --> 23:49.120
میگن که نه مشکلی نیست
اما رابطه اشون خراب میشه
23:49.200 --> 23:51.030
چون هردوتاشون از بازی ها شوکه میشن
23:53.160 --> 23:57.620
مربی میشه شما با این سول حرف بزنی؟
23:57.710 --> 23:59.420
یا ما باهاش حرف بزنیم
24:00.500 --> 24:02.920
فکر کنم این سول درک کنه
24:04.460 --> 24:07.340
درک میکنم و میفهمم نگرانیتون چیه
24:07.430 --> 24:10.640
اما جواب من نه ـه
24:11.720 --> 24:15.270
حتی اگه خود این سول هم بخواد
من نمیذارم
24:15.890 --> 24:18.980
میشه شما هم منو درک کنید؟
24:21.270 --> 24:22.110
چشم -
چشم -
24:41.330 --> 24:44.040
من بازی رو انجام میدم
24:45.800 --> 24:47.510
تمام تلاشم رو میکنم که برنده بشم
24:47.590 --> 24:49.630
میخوام جایگاه کله پوک رو بگیرم
24:50.260 --> 24:52.180
و هر کاری لازم باشه برای برنده شدن میکنم
24:53.350 --> 24:56.770
نمیذارم این آخرین مسابقه ام باشه
24:58.520 --> 25:00.520
چرا داری چیزی که واضحه رو میگی؟
25:01.900 --> 25:04.610
باید از نقطه ضعف من استفاده کنی
تا بتونی شکستم بدی
25:04.690 --> 25:05.940
موافق نیستی خر خون؟
25:06.780 --> 25:08.240
به نفعته که خوب بازی کنی
25:41.350 --> 25:44.810
29 - 29
امتیاز آخر
26:36.490 --> 26:37.910
بیرون
26:38.410 --> 26:41.250
برنده ست آخر، بازیکن الف
از مدرسه هه نام سو
26:41.330 --> 26:43.330
یون هه کانگ
27:09.730 --> 27:10.860
همگی خسته نباشید
27:10.940 --> 27:12.230
بیاد تمیز کنیم و بریم خونه
27:12.320 --> 27:13.610
چشم -
چشم -
27:22.830 --> 27:24.750
بازی های مقدماتی تموم شد
27:24.830 --> 27:26.920
بریم بازی کنیم؟این سول تو هم بیا
27:27.000 --> 27:29.790
آره، امشب هم بیا بعد از مدت ها
پیشمون بخواب، بازی هم میکنیم
27:31.210 --> 27:34.420
منم دلم میخواد
اما بعدش باید برم مدرسه
27:37.840 --> 27:39.430
بابام میاد دنبالم
27:43.970 --> 27:45.640
این سول
27:51.320 --> 27:54.940
امروز نرو کلاس
بیا با ما، باشه؟
27:57.030 --> 27:59.410
گفتم که
باید درس بخونم
28:00.070 --> 28:01.530
بابام اومده دنبالم
28:11.130 --> 28:12.170
پسرم
28:12.750 --> 28:15.840
بابا زود راه بیفت -
چی؟ -
28:15.920 --> 28:17.510
هیچی نپرس
فقط زود برو
28:18.010 --> 28:19.390
باشه
باشه
28:31.980 --> 28:34.360
امروز نیومده بودم مدرسه که تو رو ببینم
28:34.940 --> 28:37.780
اما خوبه که با هم میریم خونه
28:38.950 --> 28:41.410
این سول چیزی شده؟
28:54.500 --> 28:57.970
الان هه کانگ این سول رو به اسمش صدا زد؟
28:58.550 --> 29:01.300
نه بابا
مگه نگفت خرخون؟
29:01.390 --> 29:03.930
مگه نه؟ عمرا هه کانگ اسمشو بگه
29:04.560 --> 29:07.520
نه بابا
بیخیال
29:32.120 --> 29:33.080
بیرون
29:40.760 --> 29:43.140
منم میخواستم برنده بشم
29:45.010 --> 29:47.470
منم میخواستم توی بازیای ملی بازی کنم
29:49.640 --> 29:52.310
نمیخواستم این آخرین بازیم باشه
29:56.650 --> 29:59.940
بابا، میشه باهاش حرف بزنی؟
30:00.530 --> 30:01.860
با مدیر
30:02.400 --> 30:05.570
نه، با هیئت حرف بزنی که بذارن منم بازی کنم؟
30:06.200 --> 30:08.990
بابا تو خیلی قدرتمندی
30:09.750 --> 30:14.920
منم دلم میخواد با بچه ها
توی مسابقات ملی بازی کنم
30:16.090 --> 30:17.500
خواهش میکنم
30:18.710 --> 30:20.300
بابا
30:33.020 --> 30:36.310
خیلی ساله که چهارتا دانش آموزش
از هه نام توی مسابقات ملی بازی نکردن
30:37.060 --> 30:40.530
فکر کنم از زمان کانگ ته سون به اینور
یه دهه میگذره
30:41.280 --> 30:44.910
چیه؟ استرس داری یا نگرانی؟
30:44.990 --> 30:46.070
هر دوتاش
30:46.950 --> 30:49.870
باید تمام تلاشمون رو بکنیم
و حسابی روی فرم باشیم
30:49.950 --> 30:51.750
اصلا هم نباید سیگار بکشیم
30:52.370 --> 30:55.870
معلومه، سیگار از همه بدتره
تو هم موافقی؟
30:56.790 --> 30:59.750
هر کسی یه نظری داره دیگه
30:59.840 --> 31:01.760
بعضیا از سیگار کشیدن خوششون میاد
31:09.010 --> 31:12.100
اما این سول یعنی حالش خوبه؟
31:12.680 --> 31:14.690
اگه اونم میتونست بازی کنه
خیلی خوب میشد
31:14.770 --> 31:16.560
خیلی نزدیک خط بود
31:16.650 --> 31:19.480
پرتاب های این سول کم پیش میاد
از خط خارج بشه
31:29.830 --> 31:33.330
آقای بیکار، امروز تمرین نداری؟
31:33.910 --> 31:34.960
دارم
31:35.710 --> 31:38.710
اما نمیتونم برم ورزشگاه
31:39.381 --> 31:41.633
حتی نمیتونم درباره برنامه تمرینش بپرسم
31:42.384 --> 31:45.637
چرا؟ اگه اون مربیه بخواد تمرینا رو
شل بگیره چی؟
31:45.721 --> 31:46.763
سرمربی به زودی برمیگرده
31:46.847 --> 31:48.056
گرگ سفید؟
31:48.932 --> 31:50.100
هه این، توام میدونستی؟
31:50.184 --> 31:55.063
معلومه. اون کسیه که شما و اوپاها
و نوناها همش دربارهش حرف میزدین
32:02.988 --> 32:06.658
احیاناً سرمربی واقعاً آدم بدیه؟
32:06.742 --> 32:09.828
نه
سرمربی
32:11.663 --> 32:13.081
آدم خوبیه
32:34.728 --> 32:35.729
مربی یون
32:36.855 --> 32:40.567
این پیام رو قبل از مسابقه انتخابی دارم مینویسم
32:40.651 --> 32:43.153
ولی وقتی تو داری اینومیخونی مسابقه تموم شده
32:43.237 --> 32:46.031
اینجوری -
با یون دام درباره زاویه دستش صحبت کن
32:46.531 --> 32:49.284
و پوزیشن راکت این سول رو درست کن
32:49.368 --> 32:50.827
به ووچان بگو سرعت ضربه هاشو بالا ببره
32:50.911 --> 32:53.538
و یونگته رو بابت ضربه های کراس نتش تشویق کن
32:54.122 --> 32:57.167
و هه کانگ.. فقط بهش بگو با کسی دعوا نگیره
32:58.043 --> 32:59.795
مطمئنم همه اینارو خودت میدونی
33:00.379 --> 33:02.589
این پیام رو بعد مسابقه میفرستم
33:02.673 --> 33:04.758
چون الان اونا تیم تو هستن
33:05.425 --> 33:08.637
من به تو و پسرا ایمان کامل دارم
33:13.308 --> 33:15.269
و یه خواهشی دارم
33:21.942 --> 33:24.653
واسه مسابقات کشوری دو تیم باید یکی بشن
33:24.736 --> 33:26.947
پس کارگروهی اولویت ماست فهمیدید؟
33:27.030 --> 33:28.240
بله -
بله -
33:28.323 --> 33:31.910
اگه با تیم خودتونو وفق ندید بخاطر منفعت تیم اخراجتون میکنم
33:35.289 --> 33:36.873
بذار ببینم
34:12.534 --> 34:15.871
سلام رئیس
لباسامون کی حاضر میشه؟
34:16.580 --> 34:20.584
به زودی حاضر میشن
انگار حال و هوای خوبی دارید
34:21.501 --> 34:23.920
چهار تا از پسرام رفتن مسابقات کشوری
34:26.089 --> 34:29.593
آهان یه چیزی باید نشونتون بدم
34:29.676 --> 34:31.428
به من -
آره -
34:34.222 --> 34:36.516
(...این پیام رو قبل از)
34:38.852 --> 34:40.520
مربی به بهترین مربیه
34:41.229 --> 34:44.316
سریع نقاط قوت و ضعفشونو فهمید
34:45.901 --> 34:47.152
خط آخرو بخونین
35:12.302 --> 35:14.429
هی شما دوتا
بسه بیاید اینجا
35:18.975 --> 35:22.396
تمرین واستون شوخیه؟
فکر کردید واسه خنده مسابقه میدید؟
35:22.479 --> 35:23.563
نه -
نه -
35:23.647 --> 35:26.733
فقط اینکه انتخاب شدید به این معنی نیست که میتونید بازی کنید
35:26.817 --> 35:28.068
شماها بزرگتربن مشکل منین
35:28.151 --> 35:30.529
یه دونه سرپرست دارین
که همچین وقتایی پیداش میشه
35:34.032 --> 35:35.409
پنجاه دور دیگه بدویین
35:35.992 --> 35:37.619
به نفعتونه سر وقت تمومش کنید
برید
35:37.702 --> 35:38.829
چشم -
چشم -
35:43.375 --> 35:45.419
با خودم گفتم باید نشونتون بدم
35:46.670 --> 35:50.799
و یه درخواستی داشتم لطفاً هوای رئیس نو رو داشته باش
35:50.882 --> 35:52.592
اگه بودجه کافی نداشته باشیم
35:52.676 --> 35:54.886
از جیبخودم میدم پس نگران نباش
35:58.598 --> 36:01.435
هنوزم مثل ده سال پیش مهربونه
36:01.935 --> 36:05.397
راستش منم بهش شک داشتم و نگران بودم
36:05.480 --> 36:07.899
و داستانیه که همه انگار میدونن
36:07.983 --> 36:09.818
منظورمگرگ سفیده
36:09.901 --> 36:13.613
مردم میگفتن مربی به کانگ ته سون و بقیه بازیکن هارو میزد
36:14.781 --> 36:17.993
ولی مهم نیست چقدر فکرشو بکنم اصلا فکرنمیکنم صحت داشته باشه
36:18.702 --> 36:21.288
معلومه که نداره مربی یون
36:21.371 --> 36:23.540
اونی که بازیکنارو ده سال پیش میزد و اذیت میکرد
36:25.250 --> 36:26.668
مربی به نبود
36:29.254 --> 36:31.465
درواقع یهمربی دیگه اذیتشون میکرد
36:32.174 --> 36:34.885
اون تو مدرسه و انجمن خرش برو داشته واسه همین ککشم نگزید
36:34.968 --> 36:38.013
ولی بخاطر اینکه حادثه های دیگه ای مثل همون اتفاق افتادن از کره رفت
36:39.514 --> 36:43.602
اون بیشتر بازیکنای فقیر که خانواده نداشتن هدف قرار میداد
36:44.352 --> 36:45.353
نگرانم
36:46.438 --> 36:49.107
چون شنیدم جدیداً برگشتهکره
36:49.191 --> 36:50.984
برگشته؟
36:52.569 --> 36:54.738
چه شکلیه؟
36:55.697 --> 36:58.200
یه چهره معمولی داره
36:59.117 --> 37:02.662
ولی بالای ابروی چپش جای زخمه
37:05.248 --> 37:06.875
سلام از آشنایی باهاتون خوشحالم
37:09.753 --> 37:11.463
مرتیکه عوضی
37:12.088 --> 37:14.174
ولی نمیتونید مداخله کنید یا وارد باشگاه بشید
37:19.346 --> 37:21.973
هیون جونگ چی شده که اینقدر فوریه؟
37:22.057 --> 37:24.392
کی وون سونبه یه خواهشی ازت دارم
37:25.519 --> 37:27.896
حتما انجامش میدم نگران نباشین
37:28.605 --> 37:30.440
ممنون جناب جونگ
37:41.701 --> 37:43.954
باید افتخار کنید
37:44.037 --> 37:45.830
کانگ ته سون رومیشناسین نه؟
37:45.914 --> 37:49.459
بعد اینکه خوب ادبش کردم تونست بره تیم ملی
37:50.961 --> 37:53.004
همه شون بعد اینکه خوب کتک میخورن سخت تلاش میکردن
37:53.672 --> 37:56.883
ولی کنجکاو نیستی بدونین
شمایی که سخت تلاش میکنین
37:56.967 --> 37:58.635
واسه چی کتک میخورین؟
37:59.928 --> 38:03.848
راستش
حتی تمام تلاشتونم بکنین واسم مهم نیست
38:04.474 --> 38:06.142
واسم مهم نیست ببرین یا نه
38:06.935 --> 38:08.103
ولی
38:15.777 --> 38:19.155
تحمل گدا بودنتونو ندارم
احمقا
38:19.656 --> 38:20.657
کافیه
38:24.035 --> 38:26.913
وای
واسه همین گفتم نیای
38:32.752 --> 38:34.421
هردوتون بلند شید
38:37.924 --> 38:38.842
چیکار داری میکنی؟
38:39.426 --> 38:42.137
چیه؟ همه چیز رو که دیدی
میخوای منو بزنی؟
38:42.220 --> 38:44.055
فکر کردی داری چه غلطی میکنی آشغال؟
38:44.139 --> 38:47.392
آها
میخوای جلوشون ادای کاردرستارو دربیاری؟
38:48.727 --> 38:50.020
فکرکردی تو اولین نفری؟
38:51.104 --> 38:52.981
در خفا هر کثافت کاری ای میکنین
38:53.064 --> 38:55.817
ولیجلوی مردم ادای آدم خوبارو درمیارین
38:56.443 --> 38:59.946
قبلا یکی مثل تورو دیده بودم
حدس بزن الان اون چه غلطی میکنه
39:00.030 --> 39:03.241
هیچکس خبر نداره
چون از این حرفه گم و گور شده
39:05.827 --> 39:07.579
حدتو بدون
39:08.580 --> 39:13.126
توام مثل گرگ سفید رفتی ای
39:22.010 --> 39:24.346
(ده سال پیش،مدرسه متوسطه هه نام)
39:40.278 --> 39:43.865
کانگ ته سون احمق
تمام اون تعریفا پررو و مغرورت کرده
39:47.952 --> 39:49.162
هی
39:52.999 --> 39:57.087
فکرکردی چه غلطی داری میکنی؟
توئه احمق
39:59.506 --> 40:02.050
مربی -
عوضی -
40:02.133 --> 40:05.220
ولم کن ولم کن -
مربی -
40:05.303 --> 40:06.513
آروم باشین
40:11.017 --> 40:14.396
وای
مگه چه جوری اونارو زدی؟
40:15.522 --> 40:19.401
قبل اینکه به گوش انجمن برسه و قضیه از دستمون خارج شه یه تصمیمی گرفتیم
40:19.484 --> 40:22.237
درسته، اون عوضی حق نداره مربی بچه ها باشه
40:22.320 --> 40:25.281
مربی به، یه مدت باید برید مرخصی
40:26.366 --> 40:29.953
چی دارین میگین؟
بخاطر اینه که توی مدرسه هوبهتون بوده؟
40:30.036 --> 40:32.288
نمیتونم ازش چشم پوشی کنم
40:32.372 --> 40:35.166
پس چاره ای جز منحل کردن تیم نداریم
40:36.501 --> 40:38.962
وای خدا یکی باید مسئولیت اینو به عهده بگیره
40:39.045 --> 40:41.715
نمیخواید کانگ ته سون و پسرا ادامه بدن؟
40:41.798 --> 40:43.633
مربی نو و هوبه هاتون چی؟
40:46.803 --> 40:48.513
بخاطر پسرا
40:49.848 --> 40:51.725
قضیه رو بین خودمون نگه میداریم
40:51.808 --> 40:55.812
بیا بگیم شما پسرا رو زدین و استعفا دادین خب؟
41:05.864 --> 41:06.865
چیه؟
41:08.032 --> 41:10.910
بیا
منو بزن بهترین ضربهتو بزن
41:11.494 --> 41:15.206
اگه میخوای تیم هارو منحل کنی و نذاری دیگه بازی کنن
41:15.290 --> 41:16.458
بیا منو بزن
41:16.541 --> 41:19.502
فکرکردی با این میتونی قسر در ری؟ -
چرا که نه؟ -
41:19.586 --> 41:22.255
منو ببین
برگشتم مگه نه؟
41:22.338 --> 41:24.549
کسایی که تصمیم گرفتن مربی به رو بیرون کنن
41:24.632 --> 41:27.677
هنوزم تو مدرسه و انجمن مقام و منصب دارن
41:29.637 --> 41:30.805
ارتباطاتت؟
41:32.348 --> 41:35.435
واسم مهم نیست آشغال
41:47.238 --> 41:49.449
هی، ترسیدی مگه نه؟
41:49.532 --> 41:51.951
که توام مثل گرگ سفید بشی؟
41:53.328 --> 41:54.788
درسته
ترسیده بودم
41:55.455 --> 41:56.623
ولی میدونی
41:57.540 --> 41:58.875
ما کارارو به روش خودمون انجام میدیم
41:58.958 --> 42:00.418
وای
42:01.586 --> 42:03.046
سونبه نیم
42:03.129 --> 42:07.217
تو دفترت سیگار میکشی؟ -
وای نه یکی دیگه سیگارکشیده -
42:08.009 --> 42:09.052
موضوع چیه؟
42:09.135 --> 42:11.054
ادابازی درنیار
از همه چی خبر داریم
42:11.679 --> 42:13.515
جان؟ -
الان قرن بیست و یکه -
42:13.598 --> 42:15.600
بیا بیرون -
واسه چی؟ -
42:15.683 --> 42:17.685
گفتم بیا بیرون عوضی
42:17.769 --> 42:18.728
(انجمن)
42:18.812 --> 42:21.606
چرا آقای جونگ میخواد منو ببینه؟
42:21.689 --> 42:23.566
بقیه مسئولین مدرسه هم هستن؟
42:23.650 --> 42:26.402
فکر کنم قراره پاداش بگیرین معلم هان
42:26.486 --> 42:27.487
پاداش؟
42:32.826 --> 42:34.035
سلام
42:34.118 --> 42:35.995
معلم هان؟ -
بله -
42:36.079 --> 42:39.749
خجالت نمیکشید که اسم خودتونو گذاشتید معلم؟
42:39.833 --> 42:40.834
ببخشید؟
42:41.626 --> 42:44.045
کدوم تعلیم دهنده ای چنین کاری میکنه؟
42:44.712 --> 42:45.797
متأسفم
42:46.506 --> 42:48.591
وای لعنتی
42:49.717 --> 42:51.803
هی مشکلت چیه؟
42:51.886 --> 42:53.680
همه چی تموم شده
تسلیم شو
42:53.763 --> 42:55.557
واسه چی تموم شده؟
42:55.640 --> 43:00.436
قلم پای تو و اونارو خرد میکنم که هیچوقت نتونن بازی کنن
43:00.520 --> 43:03.106
میخوای بخاطر این قضیه تنها غرق شم؟
امکان نداره
43:03.189 --> 43:04.816
مربی چون
43:47.233 --> 43:48.318
گرگ سفید
44:13.134 --> 44:14.385
مربی به
44:15.970 --> 44:17.263
تو اینجا چیکار میکنی؟
44:17.847 --> 44:20.433
من؟
عذرخواهی کن
44:22.727 --> 44:24.103
از من نه
44:25.355 --> 44:28.483
از مربی یون و پسرا، مرتیکه عوضی
44:55.586 --> 44:59.590
وقتی قضیه تحت تحقیقات بود هیچکس حرف نزد
44:59.674 --> 45:03.219
حتی کانگ ته سون که دانش آموز باوفای مربی به بود
45:03.803 --> 45:06.097
چون باید به عنوان یه ورزشکار جای پاشو محکم میکرد
45:07.807 --> 45:09.850
واسه همین همه چیزو گردن گرفت و رفت
45:09.934 --> 45:13.437
واسه همین دارین حقیقتو الان میگین؟
45:14.105 --> 45:15.439
چون بعد خوندن متن احساس بدی بهتون دست داد؟
45:15.523 --> 45:16.732
نه
45:17.858 --> 45:21.278
پیامم نشونم نمیدادین حقیقتو بهتون میگفتم
45:21.362 --> 45:22.697
چرا یهو نظرتون عوض شد؟
45:23.823 --> 45:26.409
بخاطر پسرا -
چی؟ -
45:29.286 --> 45:30.538
بخاطر پسرا بود
45:31.998 --> 45:36.168
راستی چجوری قضیه گرگ سفید رو فهمیدین؟
45:36.252 --> 45:40.548
خب وقتی که خیلی وقت پیش سرمربی گرگ سفید بود
45:41.215 --> 45:43.259
شنیدیم که بازیکنارو میزده
45:43.843 --> 45:46.595
بعد شنیدنش همه نگران بودیم
45:47.304 --> 45:48.848
و بهش شک داشتیم
45:48.931 --> 45:52.643
خب جوابی که پیدا کردین چیه؟
45:52.727 --> 45:54.854
خب جوابی نداریم
45:55.521 --> 45:58.024
فقط تصمیم گرفتیم باورش کنیم
46:01.068 --> 46:03.195
میشه بپرسم چرا؟
46:03.779 --> 46:05.448
تیم ما هم قبلا قرار بود منحل شه
46:05.531 --> 46:07.575
ولی با اینحال اون واسه مسابقه پول خرج کرد
46:07.658 --> 46:10.995
و همیشه همه چیزو از نگاه ما میبینه
46:11.579 --> 46:14.540
اولین کسیه که میاد باشگاه و آخرین کسیه که میره
46:16.709 --> 46:18.878
دیرمون شده
باید بریم
46:21.338 --> 46:22.757
یه چیز دیگه ام هست
46:23.716 --> 46:27.595
هروقت میره سفر کاری با سوغاتی های خوشمزه برمیگرده
46:31.057 --> 46:32.892
(موناکا از جانگچونگ دونگ)
46:33.809 --> 46:35.686
رو کورن داگ گرد طلا میپاشن؟
46:35.770 --> 46:37.521
سه ساعت تو نوبت بودم که بخرمشون
46:37.605 --> 46:38.564
نوش جونتون
46:38.647 --> 46:40.316
ممنون -
ممنون -
47:05.424 --> 47:06.717
هه کانگ -
بله؟ -
47:06.801 --> 47:09.386
توی کدوم باغی؟ بخور
47:09.470 --> 47:10.721
باشه
47:17.937 --> 47:21.857
ممنونم که بخاطر پسرا اومدید
47:21.941 --> 47:23.859
نه واسه خاطر خودمه
47:23.943 --> 47:27.071
الان یکم وجدانم آروم گرفته
47:28.280 --> 47:30.783
از تمام مزایای بزرگسال بودن لذت بردم
47:30.866 --> 47:33.661
ولی هیچ مسئولیتی قبول نکردم
47:34.578 --> 47:35.955
خجالت آور بود
47:41.168 --> 47:42.169
مربی یون
47:43.796 --> 47:45.005
سانگ وو
47:59.311 --> 48:00.479
چرا قیافت آویزونه؟
48:01.897 --> 48:05.484
مربی چون به خاطر کاری که کرد تاوان میده
همین طور بقیشون
48:08.696 --> 48:10.072
چته؟
48:10.698 --> 48:13.951
تونستیم به موقع جلوش رو بگیریم
و همه تلاشمون رو برای متوقف کردنش کردیم
48:14.034 --> 48:15.327
...میدونی
48:16.662 --> 48:20.332
از اول نباید این اتفاق می افتاد
48:20.916 --> 48:22.459
باید این قانون برقرار بشه
48:24.962 --> 48:28.215
...بازیکنان، مربیان، و افراد حاضر در انجمن
48:29.258 --> 48:31.927
باید احساس مسئولیت داشته باشن و به دنبال راه
حل ها باشن
48:34.013 --> 48:37.975
تا همچین اشتباههایی دیگه تکرار نشن
48:51.113 --> 48:54.158
اصلا بهش فکرم نکن
مادرم هنوز یه دونه هم نخورده
48:54.909 --> 48:57.411
داشتم چک میکردم که هنوز گرمن یا نه
49:04.335 --> 49:06.545
بله خانم. چی شده؟
49:06.629 --> 49:10.674
خدای من چرا جواب نمیدادی؟
49:10.758 --> 49:13.093
چی شده این وقت شب بهم زنگ زدی؟
49:18.974 --> 49:20.309
که اینطور
49:22.853 --> 49:26.273
باشه فهمیدم. زودی میام اونجا
49:29.109 --> 49:30.110
اوپا
49:31.779 --> 49:33.405
میتونی بیشتر گاز بدی؟
49:34.240 --> 49:37.076
حتما عجله داری. چی شده؟
49:38.077 --> 49:39.912
... گفت مامانم
49:41.789 --> 49:43.624
نزدیکه که از دنیا بره
49:51.674 --> 49:54.760
وای. صبح که خوب بود
49:55.427 --> 49:58.472
این سول برای مهمونی کباب از کلاسهای خصوصیش اومده
49:59.223 --> 50:01.976
اشکالی نداره
من بیشتر نگران ون هستم
50:02.059 --> 50:03.894
نمیدونستم اوضاع ون انقدر خرابه
50:03.978 --> 50:05.771
این احتمالا آخر کارشه
50:05.854 --> 50:07.815
دیگه وقتشه این ون رو هم ول کنیم بره؟
50:07.898 --> 50:09.733
حتما داره بهمون هشدار میده
50:10.567 --> 50:14.780
"کار من اینجا تمومه. دارم میرم. آماده خداحافظی شید"
50:14.863 --> 50:15.990
هیچ خداحافظی مثل این نیست
50:16.949 --> 50:20.744
...درسته. بالاخره یه روزی باید خراب بشه
50:20.828 --> 50:24.290
و وقتی این اتفاق هی تکرار میشه، بعدش از کار میفته
50:25.291 --> 50:27.835
خیلی خب. بیاید یه بار دیگه استارت بزنیمش
سوار شین
50:27.918 --> 50:28.919
چشم -
چشم -
50:53.610 --> 50:55.738
بهتره خودتون رو آماده کنین
50:56.322 --> 50:58.699
حتما تا اینجای کار سخت بوده
50:59.283 --> 51:02.036
...اما به دلایلی سعی کرده با انگیزه قویش
51:02.119 --> 51:03.620
تا اینجا مبارزه کنه
51:18.510 --> 51:22.681
بهتره دیگه آروم باشی و استراحت کنی
51:23.307 --> 51:26.560
چرا انقدر باید درد و رنج بکشی؟
51:27.227 --> 51:33.150
خدای من. باید استراحت کنی. چرا
خودت رو شکنجه میدی؟
51:36.320 --> 51:41.992
خانم دخترتون اینجاست. باید ببینیدش
51:43.202 --> 51:48.290
داشتین تمام تلاشتون رو میکردین تا بتونین برای آخرین
بار دخترتون رو ببینین
52:24.368 --> 52:27.162
دستش چطوره؟ گرم نیست؟
52:28.497 --> 52:30.541
کارتون عالی بود
52:31.458 --> 52:35.921
...ممکنه نتونین بگین خداحافظ
52:37.714 --> 52:42.136
...اما میتونین با شوهرتون و دخترتون
52:43.011 --> 52:45.264
توی خوابش مثل یه خونواده شاد صحبت کنین
52:49.017 --> 52:50.394
دخترم
52:52.229 --> 52:54.148
غذا خوردی؟
53:01.738 --> 53:04.408
حتما وعده های غذاییت رو بخور
53:06.034 --> 53:08.370
مریض نشو
53:14.793 --> 53:16.336
متاسفم
53:18.547 --> 53:20.549
مامان رو ببخش
54:09.431 --> 54:11.642
(تسلیت)
54:27.824 --> 54:30.035
چی شده؟ ترسیدی؟
54:30.619 --> 54:32.621
فکر کنم جای اشتباهی اومدیم
54:33.747 --> 54:36.750
این اصلا شبیه مراسم ختم نیست
یه مهمونیه
54:39.795 --> 54:40.879
بریم تو
54:42.381 --> 54:45.342
مدتی شده بود که مشروب نخورده بودم
54:45.425 --> 54:48.095
بذار برات یه لیوان بریزم -
خدای من -
54:48.178 --> 54:50.722
هی یکم مکگولی بخور -
زودباش -
55:11.159 --> 55:13.453
اومدین
اونجا واینستین بیاین تو
55:13.537 --> 55:14.871
بریم
55:24.381 --> 55:26.842
وای خدا بالاخره اومدین
55:26.925 --> 55:28.927
بله -
جونگ هیون -
55:29.011 --> 55:33.056
بیا و سلام کن -
باشه. دارم میام -
55:33.932 --> 55:35.726
سلام -
سلام -
55:35.809 --> 55:39.980
من برادر کوچیکتر آقای هونگم
اسمم جونگ هیونه
55:40.063 --> 55:43.233
خیلی دربارتون شنیدم
آقای هونگ خیلی دربارتون تعریف میکرد
55:43.317 --> 55:45.277
اونقدرا هم فوق العاده نیست
55:45.360 --> 55:46.945
...فقط به یه داشنگاه تو سئول رفته
55:47.029 --> 55:49.406
و تو یه مجتمع کار میکنه. همین
55:50.616 --> 55:51.992
بریم -
باشه -
55:52.075 --> 55:54.786
حسابی بخورین بچه ها -
باشه -
55:54.870 --> 55:57.080
یوکگجانگ طعم خوبی داره. خیلی بخورین
55:57.164 --> 55:58.665
هی مین چول
55:58.749 --> 56:01.585
کی رسیدی؟
56:01.668 --> 56:05.672
میشناسیش درسته؟ -
البته -
56:05.756 --> 56:08.383
اون برادرمه که از سئول اومده -
خیلی وقت گذشته -
56:08.467 --> 56:11.178
بشین. بیا بشین مشروب بزنیم
56:11.887 --> 56:13.680
مادربزرگ فوت کرده
56:13.764 --> 56:16.683
چرا همه از دیدن همدیگه خوشحالن؟ این خیلی رو مخه
56:17.559 --> 56:20.020
اما چرا مامان انقدر سخت کار میکنه؟
56:20.103 --> 56:21.355
چی؟
56:25.275 --> 56:26.818
بطری های خالی رو ببرم؟
56:26.902 --> 56:29.988
درسته. اونقدرا هم به مادربزرگ نزدیک نبود
56:33.575 --> 56:36.870
وقتی مادربزرگ فوت کرد، گریه کرد؟
56:39.539 --> 56:42.042
جتی اونم روزی که مادرش مرد گریه میکرد
56:43.251 --> 56:47.631
فقط داشتم بهش فکر میکردم
هیچ وقت درباره مادربزرگ صحبت نمیکنه
56:48.382 --> 56:52.094
از یه چیزی مطمئنم
این قطعا یه مهمونیه
56:52.928 --> 56:54.054
هیچ کی گریه نمیکنه
56:57.140 --> 57:00.268
برای خانواده عزادار اوضاع یکم متفاوته
57:01.937 --> 57:03.438
واقعا دلشکسته ان
57:12.614 --> 57:15.033
مامان. اوه نه مامان
57:16.159 --> 57:17.077
وای
57:18.245 --> 57:19.454
اوه نه
57:20.372 --> 57:22.290
مامان -
خدای من -
57:23.375 --> 57:25.210
وای
57:27.379 --> 57:29.631
خواهر عزیزم
57:31.425 --> 57:34.594
باورم نمیشه مرده
57:36.471 --> 57:39.683
مادر بیچارمون
قلبم داره براش تیکه تیکه میشه
57:46.231 --> 57:47.733
مامان
57:59.536 --> 58:02.164
مطمئنم الآن جای بهتریه
58:02.748 --> 58:05.333
...میتونه اونجا هرچی میخواد بگه
58:06.251 --> 58:09.463
هرچی میخواد بخوره و شاد باشه
58:12.424 --> 58:14.593
خانم ممنونم برای همه چیز
58:14.676 --> 58:16.970
زنگ زدن به خانوادم
58:17.679 --> 58:18.930
حتی برگزاری مراسم ختم
58:19.014 --> 58:21.725
من کسی نیستم که باید ازش تشکر کنی
58:22.726 --> 58:23.602
...در واقع
58:23.685 --> 58:25.562
کارت خوب بود، خواهرم
58:27.481 --> 58:29.649
متاسفم که بیشتر به دیدنت نیومدم
58:29.733 --> 58:31.651
نیازی به عذرخواهی نیست
58:31.735 --> 58:33.528
باید امروز همدیگه رو میدیدیم
58:34.112 --> 58:35.530
خب نقشه چیه؟
58:36.198 --> 58:37.824
اوضاع خیلی فرق نمیکنه
58:37.908 --> 58:40.869
مثل همیشه کشاورزی میکنم و زندگیم رو میکنم
58:40.952 --> 58:44.081
نه. دارم درباره داراییهای مامان حرف میزنم
58:45.665 --> 58:47.334
باهاش چی کار کنیم؟
58:48.168 --> 58:50.420
بین خودمون دربارش حرف زدیم
58:50.504 --> 58:53.757
....فکر میکنیم همه زمینها
58:54.549 --> 58:55.509
و خونه های توی این شهر رو بفروشیم
58:59.846 --> 59:03.975
...اونی، ما هنوز عزاداریم، چطور میتونی
59:05.102 --> 59:06.561
دربارش الان حرف بزنی؟
59:06.645 --> 59:10.232
ما به همه چی رسیدگی میکنیم
59:10.315 --> 59:14.277
البته تو هم سهم میبری
نگرانش نباش
59:15.695 --> 59:18.907
مادرتون با شنیدن حرفاتون عصبانی میشه
59:19.491 --> 59:22.035
خجالت نمیکشین؟ -
چرا داری دربارش حرف میزنی؟ -
59:22.119 --> 59:23.537
اون دیگه مرده
59:24.162 --> 59:26.206
تو عضو خانواده نیستی. دخالت نکن
59:26.289 --> 59:27.666
عوضی نمک نشناس
59:28.250 --> 59:31.128
شماها دیگه خیلی پر رویین
59:31.795 --> 59:34.047
اینطوری درباره خانواده حرف نمیزنن
59:34.840 --> 59:39.136
راستش خداروشکر میکنم قبل رفتنش مجبور نشد
حرفای شماها رو گوش کنه
59:40.387 --> 59:42.180
بریم
59:43.849 --> 59:45.725
بریم و ازشون تشکر کنیم
59:46.434 --> 59:48.478
و اونا بهم گفتن که بهشون خبر بدم
اگه این اتفاق افتاد
59:49.229 --> 59:50.230
بریم
59:54.067 --> 59:56.027
چرا داریم میریم به آشپزخونه؟
59:57.028 --> 59:59.447
...اونا کسایی هستن که مادرت رو دوست داشتن
59:59.531 --> 01:00:02.033
...به خانوادت زنگ زدن
01:00:02.117 --> 01:00:05.662
و همه چی رو از جمله مراسم ختم رو آماده کردن
01:00:23.763 --> 01:00:25.599
...چی؟ چرا شما
01:00:25.682 --> 01:00:28.518
استراحت کردی؟ روز سختی داشتی
01:00:28.602 --> 01:00:32.480
غذا نخوردی درسته؟
01:00:32.564 --> 01:00:34.316
روز سختیه
01:00:35.525 --> 01:00:39.279
نمیخوام اینطوری توی درد ورنج ببینمت
01:00:42.782 --> 01:00:45.035
میتونی بعدا ازشون تشکر کنی
01:00:46.578 --> 01:00:47.829
...شما دوتا
01:00:48.788 --> 01:00:50.415
لطفا به بقیه کار ها برسین
01:00:50.999 --> 01:00:51.875
چشم
01:00:57.047 --> 01:00:59.925
ای کاش مجبور نبودم اینو بیارم بیرون
01:01:00.008 --> 01:01:02.594
شماها کی هستین؟
01:01:02.677 --> 01:01:05.472
شما اعضای خانواده یا محلی ها ی اینجا نیستین
01:01:06.723 --> 01:01:12.187
من هر روز زندگیم رو سخت کار کردم
01:01:12.771 --> 01:01:15.357
و حالا مردم بهم میگن پولدار
01:01:15.440 --> 01:01:17.692
من صاحب چند تا خونه و زمین و یه کوه هستم
01:01:18.276 --> 01:01:21.821
و سلامتی و توانایی حرف زدنم رو از دست دادم
01:01:22.864 --> 01:01:24.741
حالا زندگیم هم رو به پایانه
01:01:25.909 --> 01:01:27.702
این آخرین خواستمه
01:01:27.786 --> 01:01:30.580
...من تمام خونه ها، زمین ها و کوهم رو
01:01:30.664 --> 01:01:35.252
به عزادار اصلی، کوچیکترین دخترم میدم
01:01:35.335 --> 01:01:38.922
و بقیه بچه هام میتونن پول خیرات مراسم
ختم رو بگیرن
01:01:39.005 --> 01:01:40.382
...شما
01:01:40.465 --> 01:01:43.385
...حرومزاده های
01:01:43.468 --> 01:01:44.427
نمک نشناس
01:01:45.720 --> 01:01:48.890
هی، این دلقکها دیگه کی هستن؟
01:01:48.974 --> 01:01:50.725
بیا تو جمع خانواده دربارش حرف بزنیم
01:01:50.809 --> 01:01:53.103
هی اون رو محضری کردی؟ یه وکیل اونجا بود؟
01:01:53.186 --> 01:01:55.146
تو چه حقی داری که این کار رو بکنی؟
01:01:57.482 --> 01:01:58.525
اون چیه؟
01:02:02.112 --> 01:02:04.364
فکر کردی این ما رو میترسونه؟
01:02:04.447 --> 01:02:07.784
درسته. اون دیگه مرده و کاری از دستش برنمیاد
01:02:08.410 --> 01:02:10.787
وای -
خدای من -
01:02:10.870 --> 01:02:13.373
خدای من چیه؟ -
وای -
01:02:13.456 --> 01:02:14.499
اون چی بود؟
01:02:51.244 --> 01:02:52.287
بابا
01:02:52.996 --> 01:02:56.207
روزی که مامان مدال طلای بازیهای آسیایی رو برد یادته؟
01:02:56.291 --> 01:02:59.210
معلومه
اون موقع بدجوری مشهور بود
01:02:59.294 --> 01:03:01.212
همه تو کوچه خیابون میشناختنش
01:03:02.297 --> 01:03:03.757
...مامان گفت
01:03:04.341 --> 01:03:08.303
به عنوان یه ورزشکار اون موقع بهترین و بدترین لحظه عمرش بود
01:03:10.972 --> 01:03:13.516
که اینطور. خودش اینو گفت؟
01:03:14.225 --> 01:03:16.353
...مامان، کفشات
01:03:17.270 --> 01:03:18.271
چی؟
01:03:33.828 --> 01:03:35.580
یه عکس دیگه -
اینجا -
01:03:35.663 --> 01:03:36.539
یونگجا
01:03:36.623 --> 01:03:38.333
(بازیهای آسیایی یونها 2001)
(قهرمان، را یونجا )
01:03:40.877 --> 01:03:43.505
چرا هیون جونگ برای دیدنت نیومد؟
01:03:43.588 --> 01:03:45.799
چه کاری از این میتونه مهمترباشه؟
01:03:46.800 --> 01:03:48.134
داری میری خونه نه؟
01:03:48.968 --> 01:03:51.429
معلومه. خانوادم همه جمع شدن
01:03:57.936 --> 01:03:59.479
(میجا)
01:04:00.647 --> 01:04:01.648
الو؟
01:04:42.021 --> 01:04:42.981
چی شده؟
01:04:44.566 --> 01:04:45.567
بهم بگو
01:04:47.360 --> 01:04:49.112
این یعنی چی؟
01:04:51.781 --> 01:04:53.366
...مامان
01:04:55.118 --> 01:04:56.786
چرا اینجاست؟
01:04:57.495 --> 01:04:59.414
مامان امروز صبح فوت کرد
01:05:00.081 --> 01:05:01.458
این سوالم نبود
01:05:02.667 --> 01:05:05.295
چرا وقتی مرد بهم زنگ نزدی؟
01:05:05.378 --> 01:05:08.840
اونی تو که میدونستی اون از قبل مریض بود
01:05:09.424 --> 01:05:12.051
یهویی وضعیتش بدتر شد-
خب که چی؟-
01:05:12.802 --> 01:05:14.762
باید بهم خبر میدادی
01:05:16.890 --> 01:05:18.725
باید میگفتی
01:05:20.018 --> 01:05:23.813
من این مدال طلا رو چون مامان میخواست برنده شدم، نمیدونی؟
01:05:25.732 --> 01:05:27.567
باید به خبر میدادی که مامانم حالش بده
01:05:27.650 --> 01:05:29.903
و نزدیکه که بمیره
01:05:30.612 --> 01:05:33.448
این مدال از مادرم مهم تر بود مگه؟
01:05:46.377 --> 01:05:47.504
مامان چی گفت؟
01:05:49.631 --> 01:05:51.758
حتما یه چیزی گفته
01:05:53.134 --> 01:05:55.428
چی گفت؟
01:06:03.853 --> 01:06:08.608
گفته بود که بهت خبر ندیم حالش بده
01:06:09.442 --> 01:06:10.610
همین؟
01:06:12.070 --> 01:06:13.571
...مامان برای چی باید بگه
01:06:13.655 --> 01:06:16.074
نمیخواست که تمرکزت روی مسابقه رو از دست بدی
01:06:17.408 --> 01:06:18.743
بخاطر همین اینو گفت
01:06:21.329 --> 01:06:22.330
پس
01:06:24.082 --> 01:06:25.959
با خودش فکر کرده بود این منو خوشحال میکنه؟
01:06:27.585 --> 01:06:30.046
اینکه موقع مرگش به یاد من بوده؟
01:06:30.129 --> 01:06:33.049
و گفت که گریه نکنی
01:06:34.425 --> 01:06:37.762
چون دیگه اینجا نیست تا اشک هاتو پاک کنه
01:06:39.430 --> 01:06:42.058
اما با وجود تمام این حرفا
01:06:43.309 --> 01:06:44.811
هنوزم منتظر بود
01:06:46.229 --> 01:06:47.438
تا برگردی اینجا
01:06:52.110 --> 01:06:53.194
اونی
01:07:19.929 --> 01:07:24.183
از کفشات مشخصه که خیلی باعجله خودتو به اینجا رسوندی
01:07:27.687 --> 01:07:31.441
حالا دیگه فکر نکنم اشکالی داشته باشه که گریه کنی
01:07:32.275 --> 01:07:35.570
افراد زیادی هستن که میتونن اشکات رو پاک کنن
01:08:40.116 --> 01:08:43.995
مامان میشه به فستیوال ملی ورزش جوانان بیای؟
01:09:13.191 --> 01:09:14.192
نه بابا
01:09:17.528 --> 01:09:18.738
محشره
01:09:23.826 --> 01:09:27.246
ون_جدید# ماشین_جدید#
میام_دنبالتون#
01:09:27.330 --> 01:09:31.084
هدیه_از_طرف_ مامانبزرگ#
01:09:33.836 --> 01:09:37.799
هه این چه موهای پرپشتی داری
پر پشتی به کی رفته؟
01:09:37.882 --> 01:09:40.385
مامان، ناهار چی داریم؟
01:09:40.468 --> 01:09:42.136
از بیرون سفارش بدیم؟
01:09:46.099 --> 01:09:48.059
پسرم، چشمت چطوره؟
01:09:49.018 --> 01:09:50.186
باید بیشتر استراحت کنی
01:09:51.813 --> 01:09:53.064
گشنمه
01:09:53.147 --> 01:09:55.316
میخواستیم غذا سفارش بدیم
01:09:55.400 --> 01:09:57.860
نه، سوجه بی میخوام
سوجه بی مامان پز
01:09:58.569 --> 01:09:59.404
چی گفتی؟
01:10:02.073 --> 01:10:04.242
نه، سوجه بی میخوام
سوجه بی مامان پز
01:10:23.928 --> 01:10:27.932
وقتی اون فوت کرد
انگار دنیا به آخر رسیده بود
01:10:28.516 --> 01:10:31.144
اما زندگی ادامه داره
01:10:31.227 --> 01:10:34.897
درسته، بعدش نوبت ماست
01:10:34.981 --> 01:10:36.732
باید براش آماده بشیم
01:10:36.816 --> 01:10:38.734
چه مزخرفی داری میگی؟
01:10:39.360 --> 01:10:43.531
من حتی از توام بیشتر عمر میکنم
01:10:43.614 --> 01:10:46.576
پس منم باید زندگی طولانی داشته باشم
01:10:46.659 --> 01:10:48.536
تک و تنها بمونی که دیگه خوش نمیگذره
01:10:55.376 --> 01:10:59.964
اما میگم، اون دارایی های زیادی به ارث گذاشته
01:11:00.047 --> 01:11:02.425
اون شهری ها بیشتر از هرکسی براش زحمت کشیده بودن
01:11:03.009 --> 01:11:07.722
شنیدم که بعضیا ازش ماشین و زمین دریافت کردن
01:11:07.805 --> 01:11:12.560
اما اون شهری ها که همه چیزو آماده کرده بودن، هیچی گیرشون نیومد
01:11:14.770 --> 01:11:18.441
عزیزم، اون خانوم نقاشی دیواری خواست که نقاشی رو گسترش بدی
01:11:20.359 --> 01:11:23.654
اولش بین انتخاب عکس خودش و یه تصویر گل مونده بود
01:11:23.738 --> 01:11:25.448
حدس بزن کدومشو انتخاب کرد؟
01:11:30.077 --> 01:11:32.163
عکسی که با شوهرش گرفته بود
01:11:33.706 --> 01:11:34.790
بامزه نیستن؟
01:11:43.049 --> 01:11:45.134
عزیزم، حالت خوبه؟
01:12:11.244 --> 01:12:12.870
اومدی-
هوم-
01:12:14.163 --> 01:12:17.542
پولبانگی که اون روز خریده بودیم رو گذاشتم توی فریزر
01:12:18.709 --> 01:12:20.753
قبلا پولبانگ راحتتر گیر میومد
01:12:20.836 --> 01:12:24.423
اما بعد از اینکه بازارچه های خیابونی جمع شدن
تازه فهمیدم که چقدر گیر آوردنشون سخته
01:12:27.176 --> 01:12:30.012
خب، همش یه پولبانگه دیگه
01:12:30.596 --> 01:12:32.557
هیچی تورو ناراحت نمیکنه
01:12:32.640 --> 01:12:36.185
موقعی مراسم تشیع و وقتی لباس تن جنازه کردیم
حتی یه قطره هم اشک نریختی
01:12:36.269 --> 01:12:38.646
حالا خوشحالم که نبودم
01:12:38.729 --> 01:12:41.607
اگه مثل بچه ها بغض میکردم مامانم ناراحت میشد
01:12:41.691 --> 01:12:44.443
بعد از روحش میومد سراغم و بهم
پس گردنی میزد و غرغر میکرد به جونم
01:12:45.236 --> 01:12:47.530
راست میگی
01:12:48.281 --> 01:12:49.615
من میرم-
باشه-
01:13:12.888 --> 01:13:13.889
...اوپا
01:15:11.882 --> 01:15:14.844
این چیه؟ اینا چی ان؟
01:15:17.471 --> 01:15:20.266
مامان...خدا مامان
01:15:20.349 --> 01:15:23.561
چطور میتونی بعد از مرگت با من این کارو بکنی؟
01:15:27.815 --> 01:15:31.235
حتی نگفتی ممنون یا دوستت دارم
بعد ا مرگت گفتی متاسفم
01:15:31.318 --> 01:15:33.863
چطور میتونی بگی متاسفی؟
01:15:36.323 --> 01:15:39.326
چرا همیشه متاسف بودی؟
01:15:41.078 --> 01:15:43.247
واسه چی انقدر متاسف بودی؟
01:15:51.046 --> 01:15:53.215
...مامان
01:15:54.258 --> 01:15:57.511
مامان امشب باید حتما بیای به خوابم
01:15:57.595 --> 01:16:01.849
وقتی زنده بودی، خیلی حرفا بود که نتونستم بهت بزنم
01:16:01.932 --> 01:16:05.436
خیلی چیزا مونده که هنوز بهت نگفتم
01:16:07.104 --> 01:16:09.106
مامان منو ببخش
01:16:09.190 --> 01:16:11.984
خیلی دوستت دارم
01:16:45.351 --> 01:16:48.187
چی شمارو کشوند اینجا؟
01:16:51.982 --> 01:16:53.651
یکم خوراکی جانبی آوردم
01:16:53.734 --> 01:16:55.653
اون روز بهمون کیمچی ترب داده بودین
01:16:56.237 --> 01:16:57.404
...درضمن
01:16:57.488 --> 01:17:01.784
شنیدم که تصمیم گرفتین زمین و خونه رو به غریبه ها اجاره بدیم
01:17:01.867 --> 01:17:05.329
خب من تصمیمی نگرفتم، کار مادرم بود
01:17:05.412 --> 01:17:07.706
چند روز پیش اومدیم تا بهشون کمی خوراکی بدیم
01:17:08.207 --> 01:17:10.501
اما متوجه شدیم که حالشون زیاد خوب نیست
01:17:11.252 --> 01:17:15.422
و قبلش، بعد از اینکه چراغ رو عوض کردیم
ازمون خواست تا آرزومون رو بهش بگیم
01:17:16.632 --> 01:17:17.508
آهان
01:17:17.591 --> 01:17:20.594
وقتی داشت وصیتش رو مینوشت
لبخند به لب داشت
01:17:23.180 --> 01:17:24.890
شاید من اینطوری تصور کردم
01:17:24.974 --> 01:17:28.060
نه، مامانم قطعا لبخند داشته
01:17:29.645 --> 01:17:32.398
ولی خب قطعا چیزی مثل "عوضی قدرنشناس" نمینوشت
01:17:34.149 --> 01:17:35.276
اونو من نوشتم
01:17:35.943 --> 01:17:36.777
آهان
01:17:36.861 --> 01:17:40.364
اسم من پیل جا ست، شین پیل جا
01:17:41.407 --> 01:17:43.450
چی؟-
من تنها دختر خانواده م-
01:17:43.534 --> 01:17:45.411
اسم خیلی ضایعی واسم انتخاب کردن؟
01:17:46.412 --> 01:17:48.706
آخرشم نتونستن پسر دار بشن
01:17:50.875 --> 01:17:54.044
اسم شما چیه؟-
من؟-
01:17:56.297 --> 01:17:59.008
سونگ هی، شین سونگ هی
01:17:59.091 --> 01:18:01.010
خیلی قدیمی نیست نه؟
01:18:03.012 --> 01:18:04.430
اسم قشنگیه
01:18:05.014 --> 01:18:08.350
شما اولین کسی هستی که اسم منو میپرسی
01:18:08.434 --> 01:18:10.644
هیچکس اینجا دلش نمیخواد اسم منو بدونه
01:18:10.728 --> 01:18:14.189
همه همدیگه رو مامان بزرگ، مامان فلانی
پسر فلانی یا اون یارو صدا میزنن
01:18:14.273 --> 01:18:16.066
البته اینطوری راحت ترم هست
01:18:16.650 --> 01:18:19.028
توش شهرم همینطوره
01:18:19.111 --> 01:18:21.530
آها، مردم درباره یه چیزایی کنجکاون
01:18:21.614 --> 01:18:24.617
خونه تون چند متره
ماشینتون چیه
01:18:31.081 --> 01:18:31.916
خب
01:18:33.375 --> 01:18:35.252
شماها به مادرم خیلی کمک کردین
01:18:35.336 --> 01:18:38.380
...و براش مراسم گرفتین
01:18:38.464 --> 01:18:39.965
میتونم اونی صداتون کنم؟
01:18:41.008 --> 01:18:42.134
اونی بگی؟
01:18:45.262 --> 01:18:47.097
آجوشی-
آجوشی-
01:18:51.060 --> 01:18:53.270
از دستم سُر خورد
01:18:53.354 --> 01:18:54.521
زر نزن
01:19:02.446 --> 01:19:06.033
فامیلامون باهم یکیه
ممکنه از فامیلای دور همدیگه باشیم
01:19:06.116 --> 01:19:07.368
بله
01:19:13.749 --> 01:19:15.376
من دیگه میرم
01:19:16.043 --> 01:19:18.087
قبل از رفتن بیا یه چیزی بخور
من کلی خوراکی های جانبی دارم
01:19:22.132 --> 01:19:25.469
بمونم، اونی؟
01:19:26.929 --> 01:19:27.930
هوم
01:19:33.143 --> 01:19:35.145
در ورودی خونه تون کنده شده؟
01:19:35.229 --> 01:19:38.232
چی؟ حالا چیز با ارزشی هم توی خونه ندارم که
01:19:43.237 --> 01:19:44.613
یوهو
01:19:45.990 --> 01:19:48.993
براتون مرغ سوخاری گرفتن تا خوب تمرین کنید
نوش جان
01:19:50.619 --> 01:19:52.246
مرسی-
مرسی-
01:20:04.675 --> 01:20:05.884
یوهو
01:20:13.308 --> 01:20:16.687
توی سال مسابقات زیادی برگزار میشه
اما هدف همه فستیوال ملی ورزش جوانانه
01:20:16.770 --> 01:20:21.191
درسته، اون رویای ورزشکارهایی مثل ماست
01:20:21.275 --> 01:20:24.153
از سراسر کره، هفتاد مدرسه شرکت میکنن
01:20:24.236 --> 01:20:26.071
و فقط 16 تیم وارد رقابت های اصلی میشن
01:20:26.155 --> 01:20:29.199
خب این به این معنی نیست که ما شانس بالایی داریم؟
01:20:29.283 --> 01:20:31.076
شانس شکست خوردنمون بیشتره
01:20:32.369 --> 01:20:35.039
هیونگ، اصلا به نظر نمیاد استرس داشته باشی
01:20:35.122 --> 01:20:39.334
استرس چیه بابا؟
یادتون نره که شماها منو دارید، یون هه کانگ
01:20:39.418 --> 01:20:40.919
ایش-
ایش-
01:20:41.003 --> 01:20:44.173
من واقعا مشتاقم و میخوام ببینم که چجوری قراره برنده بشیم
01:20:44.256 --> 01:20:47.176
درسته، تنها کاری که از دستمون برمیاد تلاش کردنه
دیگه چی کار میشه کرد؟
01:20:47.259 --> 01:20:50.345
درسته، بیاین توی مرحله نهایی با تیم سئول رقابت کنیم
01:20:51.180 --> 01:20:54.433
اونا بازیکنای برتر پارک چان و اوه جه سوک رو دارن
01:20:55.392 --> 01:20:58.937
اها راستی، تیم کره یه قهرمان جدید داره
01:20:59.855 --> 01:21:01.774
اسم یون هه کانگ اعظمه
01:21:01.857 --> 01:21:02.900
آه-
گمشو-
01:21:02.983 --> 01:21:05.444
بس کن دیگه-
چته؟-
01:21:05.527 --> 01:21:08.822
بیخیال-
ول کن منو-
01:21:08.906 --> 01:21:11.075
بیا اینجا ببینم، به اندازه کافی حرف زدی-
نجاتم بدین-
01:21:53.325 --> 01:21:55.327
اینجوری ممکنه گیر بیوفتم
01:21:56.120 --> 01:21:58.163
نمیدونم باید این کارو بکنم یا نه
01:21:59.957 --> 01:22:01.959
یه حس بدی دارم
01:22:04.878 --> 01:22:08.465
یونگته اینطوری عمرت کوتاه میشه و پوکی استخوان میگیری
01:22:09.007 --> 01:22:11.176
زود نشون بده چی پشتت قایم کردی
01:22:11.260 --> 01:22:14.638
میدونم اعصابت خرده اما نباید سیگار بکشی
01:22:16.306 --> 01:22:17.599
چی دارین میگین؟
01:22:20.394 --> 01:22:23.230
آیونگ نونا، شب به خیر
01:22:24.523 --> 01:22:25.524
چی؟
01:22:26.483 --> 01:22:28.861
اون آیونگ نونایی که اون روز گفتی
01:22:28.944 --> 01:22:31.405
احیانا همون الهه بدمینتون از مدرسه یوریمه؟
01:22:33.782 --> 01:22:34.950
پشمام-
پشمام-
01:22:35.033 --> 01:22:36.160
پشمام
01:22:36.660 --> 01:22:40.330
نونا هرروز بهم پیام میده و هرشب بهم زنگ میزنه
01:22:40.414 --> 01:22:42.875
من بهش جواب رد دادم
اما اون همش اصرار داره باهم بریم فیلم ببینیم
01:22:43.500 --> 01:22:45.127
شما هم همینطور فکر میکنین؟
01:22:46.211 --> 01:22:49.256
حتما خیلی ازم متنفره
میخواد منو زندگیو به آتیش بکشه
01:22:50.841 --> 01:22:51.925
حسودیم شد
01:22:52.718 --> 01:22:56.597
وایستا ببینم، پس اونی که توی باشگاه سیگار میکشید یونگته نبود
01:22:57.181 --> 01:22:58.056
چی میگی؟
01:22:58.640 --> 01:22:59.641
درسته
01:22:59.725 --> 01:23:01.810
حتما یکی از در پشتی یواشکی اومده تو
01:23:02.603 --> 01:23:05.063
و فقط بازیکن های بدمینتون درباره در پشتی میدونن
01:23:11.653 --> 01:23:13.989
(سالن سرپوشیده)
01:23:26.668 --> 01:23:29.671
(رختکن)
01:24:08.917 --> 01:24:19.117
.:: @bollbolljan_com ::.
01:24:19.142 --> 01:24:29.342
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:24:39.958 --> 01:24:42.914
(پسران راکتی)
01:24:42.995 --> 01:24:46.039
هنوزم فکر میکنی سابقه بدمینتون بخاطر گرگ سفید نابود شد؟
01:24:46.123 --> 01:24:47.791
برای انتقام گرفتن؟
01:24:47.874 --> 01:24:49.084
هرکی نصفش کنه، آرزشو برآورده میشه
01:24:49.167 --> 01:24:50.669
....میتونم الان ازش استفاده کنم؟ آرزوم اینه
01:24:50.752 --> 01:24:53.088
برنامه گروه بندی دخترا اومده؟
01:24:53.171 --> 01:24:54.715
باید در عرض بیست دقیقه بازی رو تموم کنی
01:24:54.798 --> 01:24:56.842
و سوار هواپیما بشی
تا یه شانسی داشته باشی
01:24:56.925 --> 01:24:58.468
اون بدون هان سه یون هیچه
01:24:58.552 --> 01:25:00.971
بدون سه یون از پسش برمیام؟
01:25:01.054 --> 01:25:03.015
اگر اینطوری بازی کنی، آسیب میبینی
01:25:03.098 --> 01:25:06.476
این تنها کاریه که برای هان سول و بچه ها از دستم برمیاد