WEBVTT
00:01.300 --> 00:02.600
:آنچه در"بياحتياط"گذشت
00:02.600 --> 00:07.200
.بيا بريم،"ساليوان"،مست کنيم و بپريم تو دريا
00:07.300 --> 00:09.000
،فردا جلسه داريم
00:09.100 --> 00:10.000
يا يادت رفته؟
00:10.000 --> 00:11.500
.بعضي وقتها،دوست دارم يادمبره
00:11.500 --> 00:12.400
.منم
00:13.900 --> 00:15.200
.يادت بود
00:15.400 --> 00:16.700
.قانون داريم
00:16.800 --> 00:18.200
.منو خجالت زده کردي
00:18.200 --> 00:19.700
.ديگه اين اتفاق نمياوفته
00:19.700 --> 00:21.500
.پرونده بسته شد.تمومه
00:22.000 --> 00:22.900
چي؟
00:22.900 --> 00:24.700
.دوجين تفنگ غير قابل رديابي
00:24.800 --> 00:26.700
،تا جايي که به من ربط داره
.کارتُ درست انجام دادي
00:26.800 --> 00:27.600
،از من فرار ميکني
00:27.600 --> 00:29.700
يا گمونم بايد واسه يه سکس سريع بيام اين پشت؟
00:29.700 --> 00:32.300
به خدا قسم،اگه يه بار ديگه ريختتُ ببينم،گزارش ميدم
00:36.200 --> 00:38.500
.دفعه بعد که به زنم دست ميزني،ميکشمت
00:38.501 --> 00:42.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:42.100 --> 00:43.100
.نميتونيم
00:43.200 --> 00:44.500
نميتونيم؟
00:44.500 --> 00:46.700
.پرونده"ليئن"بازگشايي شد
01:21.500 --> 01:23.700
روي،بيداري؟
01:35.100 --> 01:37.700
يه جستجو براي پيدا کردن
...صاحب يه کشتي تفريحي
01:37.700 --> 01:40.700
،و توسعه دهنده ميليونر،"دين لمبورو"،درحال انجامه
01:40.700 --> 01:45.000
کسي که قايق تفريحي 30فوت سرعتش
...دو شب پيش تو بندرگاه
01:45.100 --> 01:48.900
بعد از چيزي که به نظر تصادف
.با شناور تحت مالکيت شهر بوده پيدا کردن
01:48.900 --> 01:51.900
همسر"لمبورو"هنوز اميد
.پيدا شدنشُ از دست نداده
01:51.900 --> 01:54.700
،شوهرم تو دانشگاه شناگر خيلي خوبي بود
01:54.700 --> 01:57.500
.پس اميدوارم بتونه به سلامت ازش بگذره
01:57.900 --> 02:00.200
...گروه نجات به گشتن بندرگاه ادامه ميدن
02:00.300 --> 02:04.100
.تا بتونن نشونههايي از"دين لمبورو"پيدا کنن
02:05.800 --> 02:08.100
...خانم"لمورو"،گزارش مطبوعاتي ميگه
02:08.100 --> 02:11.200
قايق بيرون تفريگاه به شناوري
.که مال شهر بوده برخورد کرده
02:11.800 --> 02:14.300
،مم."دين"هميشه به خاطر اون شناور شکايت ميکرد
02:14.300 --> 02:16.000
.به خاطر اونجور خاموش روشن شدن لامپهاش
02:16.000 --> 02:17.200
.خيلي خطرناکه
02:17.200 --> 02:19.300
واسه رسيدن به اسکله ـمون
.بايد درست از کنارش رد ميشديم
02:19.300 --> 02:21.700
،راستش واسه همين ميخواستم باهات حرف بزنم
."کنستانس"
02:23.800 --> 02:25.700
.دارم عليه شهر يه شکايتنامه پر ميکنم
02:25.700 --> 02:27.500
.راستش دو هفته پيش پر کردم
02:27.800 --> 02:30.700
.اون شناور باعث سه تا تصادف ديگه هم شده
02:30.800 --> 02:32.900
،200يارد اون طرف تر از تفريگاهه
02:32.900 --> 02:35.600
و واسه تعمير کردنش
.بايد راههاي کشتيراني رو ببندن
02:36.000 --> 02:38.400
،لازم نيست بگم
.شهر واسه انجامش انگيزه نداره
02:38.400 --> 02:41.400
اگه يکي از افراد نفوذيت
،تو هيئت مديره واسه تأييد شکايتمون بياد
02:41.400 --> 02:45.000
فرصت اينو داريم که قبل از رفتن
.پرونده به دادگاه همهچيز رو درست کنيم
02:45.200 --> 02:47.300
،و هرچي زودتر اون شناورُ درست کنيم
02:47.300 --> 02:48.700
...زودتر ميتونيم مطمئن بشيم که
02:48.800 --> 02:52.200
.کس ديگهاي رنج شما رو تحمل نميکنه
03:00.400 --> 03:01.900
.صبح به خير،وکيل مدافع
03:02.300 --> 03:03.600
."سلام،"روي
03:09.100 --> 03:10.900
...ببين،راجب به ديشب،من
03:10.900 --> 03:12.000
.نگو
03:12.300 --> 03:13.800
.فراموش شده
03:13.800 --> 03:17.700
.فقط يه شب گرم با کلي آبجو بود
03:19.200 --> 03:20.400
.درسته
03:23.100 --> 03:25.000
داستان"دين لمبورو"رو شنيدي؟
03:25.200 --> 03:26.900
.مثل عقاب دنبالش ميکنم
03:26.900 --> 03:29.800
بايد بدوني،چندتا موکل دارم که
.ميخوان به خاطر اون شناور شکايت کنن
03:29.800 --> 03:31.900
.درست روشن نميشه
03:32.100 --> 03:34.200
،اگه"دين لمبورو"رو مرده پيدا کنن
03:34.300 --> 03:36.700
.ميتونم يه پرونده سفت و سخت عليه شهر ترتيب بدم
03:36.900 --> 03:40.300
و منو تو خودمونُ تو
.سمتهاي مخالف هم تو دادگاه ميبينيم
03:41.000 --> 03:44.600
.که به نظر دقيقاً همينجوري دوست داري
03:45.800 --> 03:48.900
پس،يه خورده حس تکراري بودن نداره؟
03:49.200 --> 03:52.600
يه جلسه قبل از محاکمه ديگه
واسه"مارکوس"مقابل شهر؟
03:52.600 --> 03:53.700
.اصلاً نه
03:53.700 --> 03:55.400
.اين کلاً يه حس ديگه داره
03:55.500 --> 03:56.500
جدي؟
03:56.600 --> 03:58.800
.چون اينبار،ميدونم قراره ببرم
04:00.100 --> 04:02.500
.خب،مواظب باش چي آرزو ميکني
04:02.500 --> 04:03.700
.يه قاضي جديد داريم
04:03.700 --> 04:07.200
.قاضي"گارنر"جلو"گرتورد ماس"مثل بچه گربه ميمونه
04:10.800 --> 04:14.200
روي ريدر"،ممکنه همه قاضيهاي جنوب"
،چارلستون"رو بتوني دور انگشتت بچرخوني"
04:14.200 --> 04:15.300
،ولي همين الان بهت ميگم
04:15.300 --> 04:17.900
.من خام فريبندگيهاي سطحيت نميشم
04:17.900 --> 04:18.900
،و تو
04:18.900 --> 04:20.400
.از تو هم شنيدم،"جين"شمالي
04:20.400 --> 04:23.600
،تو اتاق دادگاه من لباس کوتاه نداريم
،تکيه دادن به ميز ممنوع
04:23.600 --> 04:27.700
نه حقه خشک شدن خودکار داريم
و نه نمايش در آخرين لحظه،فهميدي؟
04:27.800 --> 04:29.500
.اين پرونده رو خيلي جدي ميگيرم
04:29.600 --> 04:33.300
...اين پرونده شهرت مأمورين اجراي قانون
04:33.300 --> 04:36.100
.و احياي يه زن بدخواه جوان رو در برداره
04:36.100 --> 04:39.400
ميخوام"ليئن مارکوس"مقابل
.چارلستون"رو واسه محاکمه داشته باشم"
04:39.400 --> 04:42.100
.انتخاب هيئت منصفه از15ـم ماه بعد شروع ميشه
04:42.800 --> 04:45.200
...قاضي"ماس"،من محترمانه درخواست کردم
04:45.200 --> 04:48.000
،رده.يکي منظور نهايي کاره
04:48.000 --> 04:50.200
،اون يکي کارمند سابق اداره پليس
04:50.300 --> 04:53.700
...يه زن به اسم..."مگان هيکسون"به خاطر يه شکايت
04:53.800 --> 04:55.700
.که خيلي به شکايت قبلي عليه شهر شبيه ميکنه
04:55.700 --> 04:58.100
...حالا،من وقت دادگاه رو واسه حل دو پرونده
04:58.200 --> 05:00.400
.مقابل يک متهم و يک اتهام هدر نميدم
05:00.500 --> 05:02.300
.دستور ميدم پروندهها يکي بشه
05:02.400 --> 05:06.500
والاحضرت،وکيل مقابلم و من
.ماهها صرف اين محاکمه کرديم
05:06.700 --> 05:09.100
.يه شاکي ديگه ميتونه کلاً بازي رو تغيير بده
05:09.100 --> 05:10.700
.واسه آماده شدن وقت بيشتري ميخواييم
05:10.700 --> 05:12.600
...با احترام درخواست ادامه
05:12.700 --> 05:15.700
.رده.خانم"سوير"قانون براي هيچکس صبر نميکنه
05:15.700 --> 05:18.600
،اگه با اون پاشنه بلندهات نميتوني برسي
05:18.600 --> 05:21.200
.شايد بايد کفه تخت بپوشي
05:28.000 --> 05:29.300
يه شاکي جديد؟
05:29.300 --> 05:30.900
مگان هيکسون"ميشناسيش؟"
05:31.000 --> 05:32.700
.به نظر آشناست
05:33.000 --> 05:35.000
ولي واسمون خوبه؟
05:35.600 --> 05:36.800
.ممکنه
05:36.800 --> 05:40.400
.دو تا شاکي يعني دوتا حکم و دو مجموعه خسارت
05:40.400 --> 05:42.300
،از اونجا که"مگان"ادعاي آزار و اذيت داره
05:42.300 --> 05:44.900
...بهمون کمک ميکنه تا سوءرفتار
05:44.900 --> 05:46.500
.اداره پليسُ نشون بديم
05:47.200 --> 05:49.500
...در اصل،نقش همون شاهدي رو بازي ميکنه که
05:49.600 --> 05:50.400
.دنبالش ميگشتيم
05:50.500 --> 05:53.700
،شايد با يه پليس بخش ديگه که داستانمُ تأييد کنه
05:53.700 --> 05:55.200
.بتونيم برنده بشيم
06:03.100 --> 06:05.800
از کي تاحالا وکيل شهر مياد سر صحنه جرم؟
06:05.800 --> 06:06.900
.من بهش زنگ زدم
06:07.900 --> 06:09.000
.معاون رئيس
06:09.000 --> 06:10.600
دلت واسه کار تو زمين تنگ شده؟
06:10.600 --> 06:12.400
.راحت باش و شلوار کارتُ بپوش
(اين شلوارهاي پلاستيکي بند دار منظوره)
06:12.500 --> 06:14.300
،اگه معلوم بشه اون جنازه"دين لمبورو"ـه
06:14.400 --> 06:17.100
.مطمئن باش تيم قانوني زنش پدر دپارتمانُ در ميارن
06:17.200 --> 06:19.900
،اگه"دين"باشه،ممکنه شهر مسئول باشه
06:20.000 --> 06:21.700
.پس بايد خوب حواسم بهش باشه
06:26.400 --> 06:27.800
به اين چيزها عادت نداري،ها؟
06:29.700 --> 06:31.500
.نه قبل از صبحونه
06:33.300 --> 06:35.400
.کارآگاه"مک کندلس"،کيف پولشُ پيدا کرديم
06:36.300 --> 06:37.600
.خودشه،خيله خب
06:37.600 --> 06:38.800
."دين لمبورو"
06:38.900 --> 06:41.400
و ماهي گير،گفت جنازه همينجا پيدا شده؟
06:41.700 --> 06:43.800
تو تورش گير نکرده يا همچين چيزي؟
06:43.800 --> 06:45.200
.درست تو همين مناطق کم عمق
06:45.200 --> 06:46.700
.ببخشيد،آقايون
06:50.600 --> 06:51.400
...هم.حالا
06:51.500 --> 06:55.500
اگه آقاي"لمبورو"به خاطر
،برخورد قايقش به اون شناور افتاده
06:56.400 --> 07:00.200
.امکان نداره جنازه ـش اين بالا پيدا بشه
07:01.000 --> 07:03.200
.بايد تا يه مايلي رودخونه رو بگردم
07:03.600 --> 07:05.300
به همون چيزي که من فکر ميکنم فکر ميکني؟
07:07.700 --> 07:09.400
.تصادفي نبوده
07:09.500 --> 07:11.400
.آقاي"لمبورو" به قتل رسيده
07:12.500 --> 07:20.600
.:: @bollbolljan_com ::.
07:31.400 --> 07:33.900
.آزمايش سم شناسي"دين لمبورو"منفي اومد
07:33.900 --> 07:34.800
.پاک بوده
07:34.900 --> 07:37.300
.خب،پس موقعي که قايقُ ميرونده مست نبوده
07:37.800 --> 07:39.200
زخم داخلي نداشته؟
07:39.200 --> 07:41.800
شايد قفسه سينه،مثلاً دنده شکسته؟
07:41.800 --> 07:43.700
چيزي که به تصادف قايق ربط داشته باشه؟
07:43.800 --> 07:46.000
...به خاطر نوع خيس خوردگي پوست
07:46.000 --> 07:48.400
...و صدمات مرگ آور جريان آبي
07:48.400 --> 07:49.500
.انگليسي،لطفاً
07:49.600 --> 07:51.800
.خيلي سخته که دليل مرگُ مشخص کرد
07:51.800 --> 07:53.400
.فعلاً،نامشخصه
07:53.500 --> 07:55.700
نامشخص.خب،يه لطفي کن،ميشه؟
07:55.700 --> 07:57.100
چي؟-
.مشخصسش کن-
07:57.100 --> 07:58.400
.نمونه بافت،کار ميکنه
07:58.400 --> 08:00.800
.دين لمبورو"ساکت نرفته تو دل شب"
08:05.600 --> 08:07.500
.هي،"پرتسون"،بيا اينجا
08:11.900 --> 08:12.900
چه خبر؟
08:12.900 --> 08:15.600
.راس"اينجا ميگه شما دوتا با هم کار ميکنيد"
08:15.700 --> 08:17.000
گفته،گفته؟
08:17.000 --> 08:20.500
آره،به رئيست اينجا گفتم چطوري باعث شدي
.خرج يه جت اسکي از کولش برداشته بشه
08:21.100 --> 08:23.500
.عاشق کار کردن با بهترينهاي"چارلستون"ـم
08:23.500 --> 08:27.100
راس"الان يه ناوگان آب پيما"
.واسه گشتن بندگاه اهدا کرد
08:27.100 --> 08:29.700
...ميدوني،ميگم شهر ميتونه بيشتر از
08:29.700 --> 08:32.500
."افراد خوبي مثل شما استفاده کنه،آقاي"واترمن
08:32.500 --> 08:33.900
.ممنون،کارآگاه
08:33.900 --> 08:36.700
.راستي،عاشق تبليغهاتم
08:36.800 --> 08:39.000
.جدي؟بگوش
08:39.000 --> 08:40.600
.بيخيال ديگه،بگو
08:41.000 --> 08:42.500
!تبليغُ برو
08:44.000 --> 08:45.300
".آبه ديگه،مرد"
08:45.400 --> 08:46.900
!آره،خودشه
08:46.900 --> 08:48.700
.خيله خب،از ديدنت خوشحال شدم
08:48.700 --> 08:49.900
.طبيعي رفتار ميکني،دوست من
08:49.900 --> 08:51.200
چرا يه سر به فروشگاه نميزني؟
08:51.200 --> 08:52.900
.يه ارتقاء خوب تو معالمه بهت بدم
08:53.600 --> 08:54.400
هم؟
08:54.500 --> 08:56.100
.هميشه واسه معامله خوب حاضرم
08:56.400 --> 08:57.900
.ميدونم هستي
09:11.000 --> 09:13.100
...موکلين من درخواست کمکهاي مثبت
09:13.200 --> 09:15.100
...از سمت شهر دارن تا...
09:15.100 --> 09:18.600
.سيستم شناورُ بررسي و تعميرات لازمُ انجام بده
09:18.600 --> 09:23.200
همچنين دنبال جبران خسارتي
.بالغ بر112هزار دلار هستيم
09:23.200 --> 09:25.300
،خانم"لمبورو"دنبال خسارت نيست
09:25.400 --> 09:27.300
...همونطور که نميخواد پول مشکل مرگ نا به هنگام
09:27.400 --> 09:28.700
.شوهرش باشه
09:28.700 --> 09:30.200
.ولي ميخوام اون شناور تعمير بشه
09:30.200 --> 09:35.300
.اين يه...پيشنهاد خيلي منطقيه
09:36.600 --> 09:39.500
.که به همين دليل رد کردنش خيلي سخته
09:39.500 --> 09:42.600
،ببينيد،اگه شهر پيشنهاد توافقتونُ قبول کنه
09:42.700 --> 09:47.200
.گناهکاري خودش در مرگ آقاي"لمبورو"رو قبول ميکنه
09:47.200 --> 09:48.700
.ولي شهر مسئوله
09:48.700 --> 09:50.600
.نه اگه يه بازي کثيف درکار باشه
09:50.700 --> 09:53.300
فکر ميکني يه نفر شوهر منو کشته؟
09:53.400 --> 09:55.600
.درباره تحقيقات که خبر دارين
09:55.600 --> 09:57.500
يعني،پليس بايد ازتون سوال ميکرد،درسته؟
09:57.500 --> 09:59.300
.ولي من فکر کردم به خاطر تصادف بوده
10:00.300 --> 10:02.200
ميشه تو دفترت ببينمت؟
10:02.900 --> 10:06.100
اون زنِ بيچاره رو به خاطر اينکه
شهر يه قرون نده شکنجه ميدي؟
10:06.200 --> 10:07.900
.جيمي"،اون تورو خامت کرده"
10:07.900 --> 10:11.400
باور کن،ميدونم مردم جنوب
.چقدر ميتونن اغوا کننده باشن
10:11.800 --> 10:14.100
،ولي يه نفر"دين لمبورو"رو کشته
10:14.200 --> 10:15.300
.اون لياقت عدالتُ داره
10:15.300 --> 10:16.800
و داري رد ميکني که اون شناور يه خطره؟
10:16.900 --> 10:18.900
،جيمي"،تمام عمرمُ اينجا زندگي کردم"
10:18.900 --> 10:21.900
...و عمراً نميشه يه جنازه که از قايقي
10:21.900 --> 10:23.500
...که تو بندر تصادف کرده...
10:23.500 --> 10:26.100
.و پرت شده تو"فولي اينلت"پيدا بشه
10:26.600 --> 10:29.300
.درست مخالف قانون طبيعته
10:29.300 --> 10:30.800
،يکي"دين"رو کشته
10:30.800 --> 10:32.600
،جنازه ـش انداخته تو رودخونه
10:32.600 --> 10:34.100
،قايقُ برگردونده
10:34.200 --> 10:37.600
.زده به اون شناور تا شبيه يه تصادف بشه
10:40.300 --> 10:43.300
حکم جستجوي امور مالي
.دين لمبورو"ـمونُ رد کردن"
10:43.500 --> 10:46.500
نميتونيم هيچ مدرک قانع کنندهاي
.که نشون بده به قتل رسيده پيدا کنيم
10:46.500 --> 10:49.900
و"کنستانس لمبورو"تو مقامات
.دوستهاي گندهاي داره
10:49.900 --> 10:52.600
پس ميگي ربطي به رد شدن حکم داره؟
10:52.600 --> 10:55.700
.اگه بوي ماهي ميده،از هر ده تا نه بارش ماهيه
10:56.300 --> 10:58.200
.دين"تو کل دنيا کار ميکرده"
10:58.200 --> 11:02.500
درک،حتي با شهر هم تو همه پروژههاي
.کار عمومي کار کرده
11:02.900 --> 11:04.800
.با شهر هم کار کرده
11:10.200 --> 11:11.300
..."دکاتر"
11:11.300 --> 11:14.300
ميشه يه لحظه واسه زن رنج کشيده ـت وقت بذاري؟
11:14.300 --> 11:16.200
.البته،عزيزم.بيا تو
11:18.400 --> 11:21.600
.ميخواستم لباسم واسه مراسم شهردارُ نشونت بدم
11:23.700 --> 11:26.400
از نظرم قشنگه،اينطور فکر نميکني؟
11:28.400 --> 11:29.800
.دوست داشتنيه،عزيز
11:31.700 --> 11:33.000
مطمئني فقط همينه؟
11:33.000 --> 11:37.200
..."فقط با خبر شدم که حاج خانومت،"ليندسي
11:39.300 --> 11:42.200
.ما غذاي مراسمُ تهيه ميکنيم
11:42.200 --> 11:43.900
ميدونستي؟
11:45.100 --> 11:46.900
.نميتونم جلوي کار کردنشُ بگيرم
11:46.900 --> 11:50.500
.با اين کارت خجالت زده نميشم
11:50.500 --> 11:52.100
.و نميشي
11:55.800 --> 11:57.800
."من دوست دارم"باربارا
12:05.900 --> 12:08.400
.ناديا"ساعت 8و نيم شامُ ميذاره رو ميز"
12:11.200 --> 12:12.300
...اوه
12:12.300 --> 12:16.300
.دفتر بابايي خيلي بهت مياد
12:16.700 --> 12:19.000
.اگرچه نميخواست به تو برسه
12:20.700 --> 12:23.600
.باهاش حرف زدم
12:28.000 --> 12:30.300
.يه احضاريه،به دست"کنستاين"رسيده
12:30.300 --> 12:32.100
از"دين"به خاطر شيادي شکايت ميکني؟
12:32.200 --> 12:35.500
.شهر"چارلستون"ازش شکايت ميکنه،بله
12:36.000 --> 12:38.600
..."شرکت ساخت و ساز"دين
12:38.600 --> 12:42.500
واسه تعداد زيادي از پروژههاي
.تعمير عمومي زيادي صورتحساب نوشته
12:42.600 --> 12:43.800
چقدر بيشتر از صورتحساب؟
12:43.900 --> 12:45.600
.هشت هزار دلار
12:45.600 --> 12:47.700
...يه حکم واسه وادار کردنتون
12:47.700 --> 12:51.000
به ارائه تمام اسناد امور مالي
.مربوط به املاکشُ بدين
12:51.100 --> 12:52.600
بيشتر از هشت هزار دلار؟
12:52.600 --> 12:55.900
.اون يه حرکتِ بي شرمانهي پرسرو صداي قانونيه
12:55.900 --> 12:57.600
...فقط ميخوايي اسنادُ به دست بياري
12:57.600 --> 12:59.900
...تا بتوني تو پرونده شناور راشون بندازي
12:59.900 --> 13:03.000
.تا از نظريهي بياساس قتلت پشتيباني کني
13:03.000 --> 13:07.700
يا شايد يه دليل بهت دادم
.که همينجوري بزني تو دفترم
13:08.400 --> 13:10.200
.اسنادُ بيار
13:10.600 --> 13:13.800
يا خانم"لمبورو"چيزي واسه قاييم کردن داره؟
13:26.300 --> 13:27.300
ميز واسه يه نفر؟
13:27.300 --> 13:29.200
.اوه،نه.واسه ناهار نميمونم
13:29.600 --> 13:31.700
.اميدوار بودم بتونم باهات حرف بزنم
13:32.300 --> 13:33.300
من؟
13:33.300 --> 13:34.400
ميدوني من کيم؟
13:34.500 --> 13:35.500
.جويس ريد"ـي"
13:35.500 --> 13:38.400
تو همون زن مشاوري که
،اون توافقنامه رو بهم پيشنهاد دادي
13:39.100 --> 13:40.500
.و حالا دنبال شهردار شدني
13:40.500 --> 13:42.300
،"راستش،خانم"مارکوس
13:42.400 --> 13:44.700
.من اونيم که واسه اينکه500هزارتا بهت بدن جنگيدم
13:44.800 --> 13:46.800
.باقي وکيلها ميخواستن 100هزارتا درخواست بدن
13:46.800 --> 13:48.600
،پرونده ـتُ دنبال ميکردم
13:48.600 --> 13:50.900
،و،آم...بخوام کاملاً روراست باشم
13:50.900 --> 13:53.400
.اولش،به داستانت شک کردم
13:53.400 --> 13:55.500
...ولي بعد از بمب گزاري،خب
13:55.500 --> 13:57.300
.دلم برات شکست
13:57.600 --> 13:59.000
.دوست دارم کمک کنم
13:59.700 --> 14:01.800
.مردم که همينجوري به بقيه کمک نميکنن
14:01.800 --> 14:03.500
.مخصوصاً سياست مدارها
14:03.600 --> 14:05.100
.دروغ نميگم
14:05.100 --> 14:07.200
.انگيزههام کاملاً خالص نيست
14:07.200 --> 14:09.000
،بله،ميخوام کمکت کنم
14:09.000 --> 14:11.900
،ولي اگه رابطه ـمون به کمک کردن به من برسه
14:11.900 --> 14:14.300
رابطه ها واسه همين نيستن؟
14:16.700 --> 14:18.400
.بايد برگردم سرکار
14:18.500 --> 14:19.800
...مم
14:19.900 --> 14:21.600
.پيشنهاد هنوزم پابرجاست
14:22.000 --> 14:23.400
.من دشمنت نيستم
14:25.200 --> 14:27.000
.بخش پليس دشمنته
14:34.600 --> 14:36.200
دارم درست ميبينم؟
14:36.800 --> 14:39.900
"حدود هشت ماه پيش"دين
،يه فرم واسه کار تو يه شرکت پر کرده
14:39.900 --> 14:41.400
...و واسشون پول شويي ميکرده
14:41.400 --> 14:44.000
.نزديک يک چهارم يه ميليون دلار
14:44.000 --> 14:48.700
،"و شما بودين خانم"هميلتون
.شما تنها امضا کننده بودين
14:50.100 --> 14:52.900
.خب؟من مأمور امور مالي صنايع"لمبورو"ـم
14:52.900 --> 14:55.200
.که اينجوري دزدي رو برات خيلي راحت ميکنه
14:55.300 --> 14:57.000
.من ازش دزدي نميکردم
14:58.700 --> 14:59.900
.بايد برم
14:59.900 --> 15:01.900
.شوهرم واسه ناهار باهام قرار داره
15:02.000 --> 15:04.000
،خانم"هميلتون"اگه چيزي رو قاييم ميکني
15:04.000 --> 15:05.700
.ما پيداش ميکنيم
15:07.300 --> 15:09.600
.الان نميتونم راجبش حرف بزنم
15:09.600 --> 15:11.200
،ميتوني الان بهمون بگي
15:11.200 --> 15:13.200
...يا رفيقم اينجا وقتي تو جايگاه شاهد
15:13.200 --> 15:17.000
.تو دادگاه زير قسمي ازت ميکشه
15:22.200 --> 15:24.100
.رئيسم اون پولُ بهم نداد
15:26.400 --> 15:27.900
.معشوقه ـم داد
15:28.800 --> 15:30.600
...شما و"دين لمبورو"با هم
15:30.600 --> 15:32.100
واسه چند وقت؟
15:33.500 --> 15:35.100
.واسه سالها
15:35.300 --> 15:37.100
.شهرم يه مدت کار نميکرد
15:37.200 --> 15:38.900
...بعضي از سرمايه گذاريهامون به بنبست خورد
15:39.000 --> 15:40.100
.و افتاديم تو بدهي
15:40.100 --> 15:42.800
دين"فقط اون پولُ بهم ميداد "
.تا چيزهايي که از دست داديم جبران بشه
15:44.500 --> 15:46.300
.عزيزم.اينجايي
15:47.000 --> 15:48.600
.گفتي خيلي طول نميکشه
15:48.900 --> 15:49.900
.ديرمون شده
15:49.900 --> 15:51.700
،"کارآگاه"مک کندلس"،آقاي"ريدر
15:51.800 --> 15:53.200
."اين شوهرمه،"وين
15:55.200 --> 15:56.400
.بريم
16:02.500 --> 16:04.100
.رفيق عياش
16:04.100 --> 16:05.600
چي فکر ميکني؟
16:05.700 --> 16:07.700
.فکر کنم يه مظنون تازه داريم
16:21.000 --> 16:23.000
،"حالا پروندههامون يکي شده،خانم"هيکسون
16:23.100 --> 16:24.500
.داستانتُ بهمون بگو
16:24.900 --> 16:28.900
.تري"خيلي...گول زننده بود،افسونگر"
16:28.900 --> 16:31.300
،اون جوري که...اونجوري که منو نگاه ميکرد
16:31.300 --> 16:33.500
..."اونجوري که صدام ميزن"عزيزم
16:33.500 --> 16:34.700
..."و بهم ميگفت من"خودشم
16:34.800 --> 16:36.300
.ولي هيچوقت باهاش سکس نداشتم
16:36.400 --> 16:37.800
،مقاومت کردم
16:37.800 --> 16:39.700
.و يه ماه بعدش،اخراج شدم
16:41.700 --> 16:43.300
تو چي،"ليئن"؟
16:43.800 --> 16:46.500
تري مک کندلس"براي سکس داشتن "
ازتون درخواست کرد؟
16:52.000 --> 16:54.000
.بايد تمام حقايقُ بدونيم
16:54.200 --> 16:56.700
...يه سري داستان تو دپارتمان پليس هست
16:56.700 --> 16:59.900
که ميگه يه نوار از سکس گروهي
.بين شما و بقيه افسرها وجود داره
17:00.000 --> 17:01.000
.يه نوار هست
17:01.000 --> 17:02.900
.واسه مرخص کردنش بحث ميکنم
17:03.000 --> 17:04.400
.اميدوارم همينطور باشه
17:06.200 --> 17:07.400
.مگان"،بايد بريم"
17:07.400 --> 17:09.300
.بايد به قرار ملاقات بعديت برسيم
17:12.300 --> 17:13.500
.ممنون
17:16.400 --> 17:18.100
مشکلي دارين،آقاي"دوينسون"؟
17:18.100 --> 17:21.500
خانم"سوير"،موکل من
.يکي از ستونهاي مهم جامعه ـس
17:21.500 --> 17:23.400
.پناهگاه زنهاي بدسرپرستُ ميگردونه
17:23.400 --> 17:26.200
اگه به يه زن که
...تو يه سکس گروهي با افسرهاي پليس بوده
17:26.200 --> 17:28.700
.برابر بدونيشم کمکي به پرونده ـمون نميکنه
17:29.000 --> 17:30.500
.در تماسيم
17:32.300 --> 17:33.500
.نديدش بگير
17:33.500 --> 17:36.200
.هيچي درباره تو يا اتفاقاتي که برات افتاده نميدونن
17:36.200 --> 17:38.400
...اونم همون قضاوتي رو کرد که
17:38.400 --> 17:40.500
.قراره هيئت منصفه داشته باشن
17:41.100 --> 17:43.300
.مگان"..مثل يه آدم مقدسه"
17:43.400 --> 17:44.400
.معرکه ـس
17:44.400 --> 17:46.200
.تقريباً خيلي معرکه
17:46.200 --> 17:48.900
،اگه اين زن تو جايگاه شاهد معتبرتر باشه
17:48.900 --> 17:50.700
،دلسوزي...بيشتري داشته باشه
17:51.300 --> 17:54.200
ميتونه پرونده ـمونُ ضعيف
.و صدمات بالقوه تورو کم کنه
17:54.800 --> 17:56.300
.هر چي ميتوني راجبش پيدا کن
17:56.300 --> 17:58.000
.از الان يه فکرهايي دارم
18:06.800 --> 18:08.100
!"پرستون"
18:10.700 --> 18:11.500
.سلام
18:11.500 --> 18:13.500
واي"،اينجا چي کار ميکني؟"
18:16.200 --> 18:18.000
.راستش اومدم تورو ببينم
18:18.000 --> 18:20.200
،حالا،ميدونم که"جيمي"هيچوقت خودش نمياد بخواد
18:20.300 --> 18:21.400
.ولي به کمکت احتياج داريم
18:21.500 --> 18:22.900
.کاملاً
18:22.900 --> 18:24.600
.هر چي از دستم بر بياد
18:25.300 --> 18:27.400
حتي اگه مربوط به شکايتنامه باشه؟
18:33.200 --> 18:34.700
چي ميخوايي؟
18:34.700 --> 18:38.000
.يه شاکي جديد به پرونده"لئين"اضافه شده
18:38.400 --> 18:39.500
مگان هيکسون"؟"
18:39.500 --> 18:40.300
مگان"؟"
18:40.400 --> 18:41.500
ميشناسيش؟
18:41.500 --> 18:43.400
...نه.نه واقعاً.آم
18:43.400 --> 18:45.100
،يه ذره بعد اينکه اومدم اينجا رفت
18:45.100 --> 18:46.700
.ولي همه راجبش حرف ميزدن
18:46.700 --> 18:49.000
چون لباسش کامل تو پر بود؟
18:49.000 --> 18:53.100
نه،"واي"،چون تو دوره آموزشي
.نامناسبترين افسر بود
18:53.100 --> 18:56.100
.همه کارآموزها بدجوري ميترسيدن باهاش همکار بشن
18:56.100 --> 19:00.300
خوش بختانه،قبل از اينکه بتونه
.کسي رو تو خطر قرار بده اخراج شد
19:00.400 --> 19:02.200
...اگه بتوني پرونده ـشُ ببيني
19:02.200 --> 19:04.200
...بررسي عملکرد،شکايت
19:04.200 --> 19:05.600
.هرچي بتونه کمک کنه
19:05.600 --> 19:08.200
.هرکاري بتونم واسه"جيمي"ميکنم
19:08.800 --> 19:09.900
.اينو بهش بگو
19:10.000 --> 19:11.200
.مم
19:11.200 --> 19:13.600
."خوشحال شدم ديدمت،"واي
19:20.700 --> 19:23.000
!جديدترين محموله ـم،آقايون
19:23.000 --> 19:24.500
.همين امروز صبح رسيد
19:24.600 --> 19:26.600
ديروز تو ايستگاه چه غلطي ميکردي؟
19:26.600 --> 19:28.300
...فقط فکر کردم رئيست بايد بدونه
19:29.000 --> 19:30.800
.خب،بدونه که من دوست بخش پليسم
19:31.500 --> 19:32.700
.آره،ادامه بده
19:35.300 --> 19:36.600
!اوه
19:36.600 --> 19:40.100
.ميني"ايکي"هاي غيرقابل رديابي از خود روسيه
19:40.500 --> 19:41.400
."کرينکُو"
19:41.500 --> 19:43.300
،تو اينترنت ديده بودمشون
.ولي تو خيابون نه
19:43.300 --> 19:44.900
.حداقل،فعلاً نه
19:46.100 --> 19:48.600
.ولي خيلي بيشتر از اينام تو راهن
19:49.200 --> 19:52.000
اين فقط يه نمايش کوچيکه واسه
.اينکه مطمئن شين مو لا درز جنسها نميره
19:52.400 --> 19:54.100
،به محض اينکه لب تر کنم
19:54.200 --> 19:57.000
.يه محموله تو راه رسيدن به آمري کاـست
19:57.100 --> 19:58.200
،200جعبه
19:58.300 --> 20:00.200
،ده تا بيوه روسي روشون کار کردن
20:00.300 --> 20:02.500
.هر کدوم7500دلار
20:02.600 --> 20:03.800
.اوهم-
.مم-
20:03.800 --> 20:05.900
،خودت حساب کن.در واقع،حساب نکن
20:05.900 --> 20:06.800
.چون به مخت آسيب ميزني
20:06.900 --> 20:08.500
.15ميليون دلار
20:08.500 --> 20:11.600
...حالا،يه جايي امن دور از چشمهاي
20:11.600 --> 20:14.000
"کنجکاو پليس"چارلستون
.واسه انبار کردنش لازم دارم
20:14.000 --> 20:15.400
.ميخوام که شما اونجا رو واسم پيدا کنيد
20:15.400 --> 20:16.700
سهم ما چقدره؟
20:17.500 --> 20:18.800
.15درصد
20:18.800 --> 20:20.100
.عمراً
20:20.400 --> 20:22.100
،ناکس"مسير گشتيها رو کنترل ميکنه"
20:22.200 --> 20:24.000
.و تنها راه دسترسي تو کامپيوترشه
20:24.100 --> 20:25.900
.مم-
.خفن ريسکش بالاست-
20:25.900 --> 20:28.700
.زير 30درصد..جواب نميده
20:29.200 --> 20:30.400
...اوف
20:34.100 --> 20:35.500
.25
20:39.300 --> 20:40.600
.قبول
20:53.200 --> 20:55.100
."خيلي خوشحالم که زنگ زدي،"ليئن
20:55.200 --> 20:56.500
."سلام،خانم"ريد
20:57.200 --> 20:58.400
واو
21:01.500 --> 21:02.800
چيزي واسه نوشيدن ميخوايي؟
21:02.800 --> 21:04.200
چاي شيرين چطوره؟
21:06.400 --> 21:08.600
.وقتي بچه بودم تو اين خيابون راه ميرفتم
21:09.300 --> 21:13.000
هميشه ميخواستم بدونم
.زندگي پشت اين ديوارها چطوره
21:13.000 --> 21:15.600
.خب،اميدوارم نااميد کننده نبوده باشه
21:16.400 --> 21:17.700
.نه،خانم
21:18.600 --> 21:20.200
،درباره پيشنهادت فکر کردم
21:20.500 --> 21:22.800
.و اميدوار بودم بتوني تو يه چيزي کمکم کني
21:25.800 --> 21:27.000
مم
21:27.300 --> 21:29.100
.بله،ديدمش
21:29.100 --> 21:33.600
کاري ميکنن"مگان"مادر"ترسا"ـي
.شکايت به خاطر اذيت بشه
21:34.000 --> 21:36.000
...انتخاب هيئت منصفه به زودي شروع ميشه
21:36.000 --> 21:39.300
همه اون کَسهايي که شايد عضو
...هيئت منصفه بشن ممکنه اينو بخونن و فکر کنن
21:39.600 --> 21:42.900
.اون يه آدم مقدسه و منم يه گناهکار
21:44.000 --> 21:45.300
...خب
21:45.300 --> 21:46.800
...نميدونم.فکر کنم
21:46.900 --> 21:49.300
.فکر کنم لازم جلوي ديد باشم
21:49.300 --> 21:51.300
.مردم بايد من واقعي رو بشناسن
21:51.300 --> 21:53.700
.عزيزم،فکر ميکنم فکر خيلي خوبيه
21:53.800 --> 21:55.400
چرا امشب شروع نکنيم؟
21:55.800 --> 21:58.100
.منو تو مراسم شهردار همراهي ميکني
21:58.100 --> 22:00.200
....يه مراسم؟فکر نکنم-
.آره-
22:00.200 --> 22:01.400
.اوه،نه،نه،نه،نگران نباش
22:01.500 --> 22:03.000
.ميتونم يه چيزي قرض بدم بپوشي
22:03.000 --> 22:05.200
.احتمالاً سايزمون مثل همه
22:05.900 --> 22:07.700
خب،پس شوهرم چي،"آرليس"؟
22:07.700 --> 22:09.200
.اوه،اونم ميتونه بياد
22:10.200 --> 22:12.800
...در واقع،ميخواستم بگم
22:13.200 --> 22:16.300
.انبارم اين سه سال آخر خالي بوده
22:16.300 --> 22:19.500
.به هر حال،واسه دسترسي راحت يه طبقه ـس
22:19.900 --> 22:22.400
...ميخوايي تو و"آرليس"تا وقتي
22:22.400 --> 22:24.300
بتونيد رو پاي خودتون وايسين اونجا بمونيد؟
22:25.600 --> 22:27.300
چرا اينقدر باهام خوش رفتاري ميکني؟
22:27.900 --> 22:31.400
وقتي25سالم بود و تازه
،از مدرسه حقوق فارق التحصيل شدم
22:31.500 --> 22:33.200
،دور چشممُ آرايش ميکردم
22:33.300 --> 22:35.500
...و يه مرده يه کار تو شرکتش بهم ميداد
22:35.600 --> 22:39.800
.اگه يه سري کارهاي ناخوشايند باهاش ميکردم
22:41.600 --> 22:43.200
.کار رو به دست آوردم
22:43.700 --> 22:45.400
.منم جاي تو بودم
22:45.400 --> 22:48.000
.فقط کسي رو نداشتم تا کمک کنه جاي جديد پيدا کنم
22:49.700 --> 22:50.700
.بيا
22:54.000 --> 22:55.500
.خب،سلام عليک،عسل
22:55.500 --> 22:58.800
"من از دپارتمان"اچآر
.خانم"سوير"و همکارهان تماس ميگيرم
22:58.800 --> 23:01.600
،ميخواييم يه مدير دفتر تازه استخدام کنيم
23:01.600 --> 23:05.200
و ميبينم شما کارفرماي
،يکي از کانديدهاي ما هستين
23:05.200 --> 23:06.600
."مگان هيکسون"
23:06.900 --> 23:09.100
.داشتم فکر ميکردم بتونم ازتون يه ارجاع بگيرم
23:10.100 --> 23:11.700
اوهوم
23:13.300 --> 23:14.600
واقعاً؟
23:15.800 --> 23:18.100
و تو چه سالي زير دست شما بود؟
23:20.300 --> 23:21.800
بايد نگرانت باشم؟
23:22.100 --> 23:23.200
نگران؟
23:23.200 --> 23:25.300
چرا بايد نگرانم باشي؟
23:27.000 --> 23:29.500
.راس واترمن"درست وسط حوزهي من وايساده بود"
23:29.500 --> 23:32.200
يه پاترول گشتي بندري اهدا ميکنه؟واقعاً؟
23:32.300 --> 23:34.300
.آره،خب،غير منتظره بود
23:34.300 --> 23:36.100
.خب،از غير منتظره خوشم نمياد
23:36.700 --> 23:39.000
.کاري ميکنه فکر کنم اوضاع تحت کنترلت نيست
23:39.000 --> 23:40.400
.نگران نباش
23:41.000 --> 23:42.800
.همهچي طبق نقشه پيش ميره
23:42.800 --> 23:44.400
.يه معامله گنده داره جور ميشه
23:44.500 --> 23:46.600
.دقيقاً همون چيزي که بهم گفتي
23:46.600 --> 23:50.800
کاملاً مطمئني کسي از وضعيت مخفيت
خبر نداره،اينکه واسه من کار ميکني؟
23:52.800 --> 23:54.200
.مطمئنم
23:54.900 --> 23:56.700
.کارآگاه،فکر کردم شايد بخوايي بدوني
23:57.000 --> 23:59.500
.کالبدشکافي"دين لمبورو"کامل شد
23:59.800 --> 24:01.100
چي پيدا کردين؟
24:01.100 --> 24:04.800
.يه لکه آبي متمرکز هم تو بافت ريه و شکمش بود
24:05.000 --> 24:07.200
.تو دستگاه تنفسيش هم از اون کف آبي بود
24:07.500 --> 24:09.400
.چندتا نمونه ازش فرستادم آزمايشگاه
24:09.500 --> 24:11.600
،برو و نتايجُ بگير
.ولي ميخوام اينو بهت بگم
24:11.700 --> 24:14.000
تا حالا شده بري مستراح قايق،"درک"؟
24:14.600 --> 24:17.300
.تو توالت فرنگي هم از اون آبهاي روشن آبي هست
24:17.300 --> 24:21.600
يه ضد عفوني کننده ـس که کاري ميکنه
.تا بوي دست به آبت کل قايق رويائيتُ نگيره
24:22.600 --> 24:24.600
.گزارشتُ اصلاح کن،دکي
24:24.600 --> 24:26.700
.به روز غرق شده
24:27.100 --> 24:28.800
.قتله
25:05.100 --> 25:07.000
.فر کنم همه رو اينجا راه ميدن
25:07.300 --> 25:08.600
.نور ماه
25:08.600 --> 25:10.300
سيکوريتي خصوصيم.تو؟
25:10.600 --> 25:13.100
.هيچي،فقط منتظرم وقت رقص برسه
26:33.100 --> 26:37.000
.سلام-
."کم محلي تقلبي لازم نيست،"ليندسي-
26:41.900 --> 26:44.600
،سالها واسه اين لحظه صبر کردم
26:44.600 --> 26:49.200
.خب،واقعاً بگم دليلي واسه توجه بهت پيدا نکردم
26:49.200 --> 26:50.700
.واقعاً بايد برگردم سر کار
26:50.800 --> 26:53.000
شوهرم ميدونه حاملهاي؟
26:55.800 --> 26:56.700
.نه
26:56.700 --> 26:59.200
.پس بذار درست روشنت کنم
27:00.700 --> 27:03.000
،دکيتور"يه دختر شگفتانگيز داره"
27:03.500 --> 27:06.300
.و اصلاً علاقهاي به دوباره پدر شدن نداره
27:07.000 --> 27:09.500
،اگه اينقدر درباره چيزهايي که ميخواد ميدونستي
27:09.800 --> 27:11.000
.الان با من نبود
27:11.000 --> 27:12.800
...و تنها دليلي که با"تو"ـه
27:12.800 --> 27:15.500
.واسه اينه که من گذاشتم
27:15.500 --> 27:17.300
.ولي حالا بايد تموم بشه
27:17.800 --> 27:22.000
.هرچيزي بين شما دوتاس،تمومه
27:22.000 --> 27:25.600
.چيزي که من و"دک"داريم بهش ميگن رابطه
27:26.200 --> 27:28.100
شما دوتا چي دارين؟
27:57.500 --> 27:59.100
.نميدوستم شما هم ميايين
28:00.000 --> 28:01.900
.جويس ريد"دعوتمون کرد"
28:02.000 --> 28:03.500
از کي اونو ميشناسي؟
28:04.100 --> 28:05.200
.يه دوست جديده
28:05.300 --> 28:07.400
.ليئن"،"جويس"همون شهريه که باهاش ميجنگيم"
28:07.400 --> 28:09.100
.ميدونم-
...آخرين چيزي که الان لازم داريم-
28:09.100 --> 28:10.600
.اينه که با دشمن بريم تو تخت خواب
28:10.600 --> 28:12.600
.مگان"تو کل روزنامهها هست"
28:12.600 --> 28:16.200
قبل از اينکه هيئت منصفه
.انتخاب بشه چندتا سرفصل لازم داشتم
28:16.200 --> 28:18.400
..."يه دوستي آشکار با يکي مثل"جويس
28:18.400 --> 28:21.800
.يه زن مذهبي،محافظه کار
28:21.800 --> 28:23.200
.واسم خوبه
28:23.300 --> 28:25.200
،اگه با اون ديده بشم
،اگه واسم رأي تأييد بده
28:25.200 --> 28:28.600
.ميدون جنگ"مگان"و من با هم برابر ميشه
28:28.600 --> 28:30.100
.راه هاي ديگهايم هست
28:30.100 --> 28:32.800
."از اينکه تو دست بقيه باشم خسته شدم،"جيمي
28:32.900 --> 28:34.400
.ميدونم دارم چي کار ميکنم-
.باشه-
28:40.600 --> 28:42.100
.ببخشيد
28:52.400 --> 28:54.100
.خانم"لمورو"،سلام
28:54.100 --> 28:56.200
،ببين،فقط ميخواستم بدوني دارم چي کار ميکنم
28:56.200 --> 28:57.500
...کاري که واسه شهر ميکنم
28:57.500 --> 28:59.300
."معذرت خواهي لازم نيست،آقاي"ريدر
28:59.300 --> 29:00.200
.تسليم نميشي
29:00.300 --> 29:01.400
.خوشم مياد
29:01.400 --> 29:04.600
.سرسختي بود که باعث موفقيت شوهرم ميشد
29:05.900 --> 29:07.300
،مهمتر از اينا
29:07.400 --> 29:09.700
،نظريه ـت درباره مرگ شوهرم
29:09.700 --> 29:11.200
.منو به فکر فرو برد
29:11.400 --> 29:14.500
"امروز صبح،پليس تمام وسايل شخصي"دين
،که رو قايق بود برام آورد
29:14.600 --> 29:16.800
.و يه چيزي بود که مال اون نبود
29:17.200 --> 29:19.800
.يه سر آستين با يه مرواريد سياه وسطشه
29:19.800 --> 29:21.200
فقط يکي؟
29:21.200 --> 29:23.000
و مطمئني که مال اون نبوده؟
29:23.000 --> 29:24.600
.عزيزم،مرواريد تقلبي بود
29:24.600 --> 29:26.200
.مال اون نبوده
29:26.200 --> 29:27.700
فکر ميکني ممکنه کمک کنه؟
29:27.700 --> 29:30.800
."مطمئناً.ممنون،خانم"لمورو
29:37.900 --> 29:39.100
."هالي"
29:40.100 --> 29:41.600
.حضور خوبيه
29:42.800 --> 29:45.400
ببين،يه ثانيه واسه کار پليسي داري؟
29:45.400 --> 29:46.700
حتماً.چيه؟
29:46.700 --> 29:49.300
...خب،"کنسانتس لمبورو"الان يه مدرک بهم داد
29:49.300 --> 29:52.500
که ممکنه يه نفر ديگه رو
.تو شب تصادف رو قايق بذاره
29:59.500 --> 30:00.700
."ممنون،"آرليس
30:00.700 --> 30:02.500
.همه جا دنبالت گشتيم
30:02.500 --> 30:03.800
اوه،آره؟
30:03.900 --> 30:06.200
.فکر کردم تا حالا بايد درحال عکس گرفتن باشي
30:06.200 --> 30:08.500
ببخشيد.راجب به چي حرف ميزني؟
30:09.100 --> 30:11.200
."خب،آدم مهمي نيستم،خانم"ريد
30:11.900 --> 30:13.800
...يه سمبل نيستم،پس
30:13.800 --> 30:15.700
...ميتوني باهام يورتمه نري
30:15.700 --> 30:18.800
.انگار که يه جورايي منو ميشناسي يا برات مهمم
30:20.300 --> 30:21.700
چه خبره؟
30:21.800 --> 30:24.600
خب،چرا از بهترين دوست جديدت اينجا نميپرسي؟
30:24.600 --> 30:26.800
...خب،اگه باعث اين تصور شدم
30:26.900 --> 30:29.700
،و اينکه دو رو بودم
30:29.700 --> 30:31.300
.واقعاً معذرت ميخوام
30:31.300 --> 30:33.100
.نه،البته که نبودي
30:33.900 --> 30:34.900
."آرليس"
30:34.900 --> 30:37.400
،ببين،مراسم شهردار
30:37.400 --> 30:40.000
،يه قراري داشتيم،"ليئن"،ولي،آه
30:40.000 --> 30:42.100
،وقتي خونه ـمُ بهت پيشنهاد دادم
30:42.200 --> 30:44.200
.از روي نگراني بود
30:44.200 --> 30:45.700
.واسه جفتتون
30:45.700 --> 30:47.700
.من يه سياست مدارم،بله
30:48.200 --> 30:50.300
.ولي يه آدم هم هستم
30:55.300 --> 30:57.400
چيزي هست که به من نميگي؟
30:58.400 --> 31:01.500
جويس"پيشنهاد داد که ميتونيم تو انبارش بمونيم.خب؟"
31:02.100 --> 31:04.000
.و،البته،گفتي نه
31:08.200 --> 31:09.400
.ميفهمم
31:09.400 --> 31:11.800
اين حرفها از کجا مياد؟
31:18.900 --> 31:21.200
.بهم قول دادي که اون بحثمون تموم شده
31:21.200 --> 31:23.800
خب،فکر کنم قولهام مثل قولهاي ازدواجه،درسته؟
31:27.100 --> 31:29.100
.ساخته شدن تا شکسته بشن
31:39.200 --> 31:41.000
حالت خوبه؟-
.خوبم-
31:41.900 --> 31:43.500
ميشه امشب خونه تو بمونم؟
31:43.500 --> 31:45.200
.معلومه.باهات ميام
31:45.300 --> 31:47.200
.نه،لطفاً.بمون
31:48.100 --> 31:49.400
.فقط ميخوام تنها باشم
31:49.500 --> 31:50.500
مطمئني؟
31:51.300 --> 31:52.500
.باي
32:19.100 --> 32:20.900
.نميدونستم تو هم ميايي
32:21.300 --> 32:24.600
ميدوني لازم نيست هر دفعه که
.ميخوايي منو ببيني يه شکايتنامه پر کني
32:26.500 --> 32:28.000
ميشه؟
33:03.800 --> 33:05.900
.تعجب کردم گذاشتي من هدايت کنم
33:07.600 --> 33:09.900
.ميتوني هرجا که ميخوايي هدايتم کني
33:14.000 --> 33:18.100
.ميدوني،فکر کردم وکيل مخالف همديگه هستيم
33:19.300 --> 33:21.000
.فقط داريم ميرقصيم
33:21.000 --> 33:22.500
آره؟
33:24.900 --> 33:26.900
پس،فقط کلي آبجو نبوده؟
33:27.500 --> 33:31.200
.اوه،نه فکر کنم جفتمون بدونيم که نبوده
33:45.300 --> 33:47.200
.هيچکس نميفهمه
33:48.500 --> 33:51.000
.هيچکس نميفهمه ما باهم بوديم
33:52.100 --> 33:53.400
.من..نميتونم
33:54.000 --> 33:55.500
.منطورت اينه که نميخوايي
33:55.600 --> 33:57.700
از چي اينقدر ميترسي؟
34:00.000 --> 34:01.300
...اين
34:01.400 --> 34:03.300
.الان واسم زياديه
34:03.300 --> 34:05.100
.متأسفم-
..."نه،"جيمي-
34:05.100 --> 34:06.900
."جيمي"
34:22.000 --> 34:23.300
اينو ميشناسي،"وين"؟
34:23.300 --> 34:25.700
...اين فرم دريافتي بيمارستان ساحلي"کارولينا"ـس
34:25.800 --> 34:28.800
که جزئياتش نشون ميده چطوري
.خودتُ تو بخش اضطراري نشون دادي
34:28.800 --> 34:31.700
،که با صدمه رو سينه و شکم
34:31.800 --> 34:33.800
.که از تصادف قايق برات مونده رفتي اونجا
34:33.900 --> 34:37.700
.و اين لکههاي آبي از دست تو اومده
34:37.700 --> 34:41.700
يه ضدعفوني کننده ـس که تو
.سيستم لوله کشي"دين"پيدا کرديم
34:41.800 --> 34:43.800
.تو ريه ـش همين رنگها رو داشت
34:43.800 --> 34:46.000
..."تو،"وين
34:47.300 --> 34:52.700
...دين لمبورو"رو تو توالت خفه کردي"
34:53.400 --> 34:55.200
.و بعد انداختيش تو رودخونه
34:55.200 --> 34:56.800
.ببين،ميفهمم چرا اين کارو کردي
34:56.900 --> 34:58.900
.زنه
35:00.200 --> 35:01.700
.مغزمونُ ميپيچونن
35:01.700 --> 35:04.600
.کاري ميکنن...بهشون گوش بديم
35:04.600 --> 35:08.600
و مثل يه طلسم تاريک ميمونه
.که نميتوني از خودت بِتِکوني
35:09.100 --> 35:11.300
و"روسا"،اون زن کوچيک جذابي که داري؟
35:11.300 --> 35:15.200
شرط ميبندم وقتي فهميدي
،دين"پنجههاشُ به بدنش زنت زده"
35:16.000 --> 35:17.500
قاط زدي،ها؟
35:19.900 --> 35:21.500
يادت نيومد؟
35:22.000 --> 35:23.100
.اينو امتحان کن
35:23.100 --> 35:26.600
.سر آستيني که تو قايق"دين"پيدا شده
35:27.100 --> 35:30.300
،و اينم داداش گمشده ـشه
35:30.300 --> 35:32.700
.که وقتي امروز صبح خونه ـتُ گشتيم پيداش کرديم
35:33.800 --> 35:36.000
.مال من نيستن
35:37.700 --> 35:39.900
.تو تُو اون قايق بودي،"وين".اعتراف کن
35:42.400 --> 35:45.400
.اگه حرف بزني،شايد بتونم باهات يه معاملهاي بکنم
35:51.000 --> 35:52.300
.خيله خب،ببين
35:53.200 --> 35:55.000
.هيچکدوم فکر من نبود
35:55.600 --> 35:56.500
.فکر اون بود
35:56.500 --> 35:57.400
اون کيه؟"روسا"؟
35:57.500 --> 35:59.200
.نه،نه
36:00.700 --> 36:01.600
."کنستانس"
36:01.700 --> 36:03.200
صبرکن،وايسا."کنستانس لمبورو"؟
36:03.200 --> 36:04.300
زن"دين"؟
36:04.300 --> 36:06.100
.آره.اومد سراغم
36:06.100 --> 36:09.200
.بهم گفت شوهرش و زنم باهم ميخوابن
36:09.200 --> 36:11.900
...بعد بهم قول داد اگه بکشمش نصف ارثشُ
36:11.900 --> 36:13.300
.به من ميده
36:13.300 --> 36:14.800
.تو هم کشتيش
36:15.400 --> 36:17.700
..."و بعد جنازه ـشُ انداختي تو رودخونه"فولي
36:17.800 --> 36:19.600
.و بعد قايقشُ تو تفريگاه کُبوندي به اون شناور
36:19.700 --> 36:21.100
.اينم فکر اون بود
36:21.800 --> 36:23.900
.مشکل شناورُ ميدونست
36:23.900 --> 36:25.200
.ميدونست شبيه يه تصادف به نظر مياد
36:25.200 --> 36:27.900
مدرکي داري که اين نقشه قشنگتونُ نشون بده؟
36:27.900 --> 36:30.000
تماس تلفني،پيامک؟
36:30.000 --> 36:32.000
ايميل؟-
،نه،گفت که،آه-
36:32.600 --> 36:35.100
.ميترسيد رابطه ـمون لو بره
36:35.200 --> 36:36.100
کجا رفتي ديديش؟
36:36.100 --> 36:37.400
هر جايي که ممکنه دوربين داشته باشه؟
36:37.500 --> 36:39.400
.نه،هميشه ميخواست منو تو پارک"واترفرانت"ببينه
36:39.500 --> 36:41.100
و اون پولي که بهت قول داده بود چي؟
36:41.200 --> 36:42.100
پولُ بهت داد؟
36:42.200 --> 36:43.000
.نه هنوز
36:43.100 --> 36:45.300
...گفت بايد صبر کنم تا
36:48.600 --> 36:50.100
.مرد،برام تله گذاشته بود
36:50.100 --> 36:51.700
.واسه اين دکمههاي آستين نقشه کشيده
36:51.800 --> 36:53.400
،يکي رو رو قايق گذاشته
36:53.400 --> 36:55.300
.و نميدونم چطوري اون يکي رو برده تو خونه ـم
36:55.300 --> 36:57.800
هيچي رو نميتوني ثابت کني،ميتوني؟
37:06.300 --> 37:07.700
.خلبان صحبت ميکنه
37:07.700 --> 37:10.100
به حداکثار ارتفاع33هزار فوتي رسيديم
37:10.200 --> 37:13.200
و طبق برنامه تا هفت ساعت و نيم ديگه
.تو پاريس فرود مياييم
37:24.900 --> 37:26.300
."ليندسي"
37:26.700 --> 37:28.200
اينجا چي کار ميکني؟
37:29.700 --> 37:31.200
همهچي رو به راهه؟
37:31.600 --> 37:33.400
.بايد باهات حرف بزنم
37:33.400 --> 37:35.900
.نميتوني همينجوري وسط روز بيايي دفترم
37:36.000 --> 37:37.900
."ميدونم.قوانينُ ميدونم،"دک
37:38.500 --> 37:40.500
.ولي همه قراره عوض بشن
37:43.100 --> 37:45.000
.داريم بچهدار ميشيم
37:48.500 --> 37:51.200
...والاحضرت،قبل از اينکه براي يکي کردن
37:51.200 --> 37:53.000
...پرونده"مگان هيکسون"موکلم عليه شهر
37:53.000 --> 37:54.100
...قبلاً اعتراضتُ به خاطر
37:54.100 --> 37:56.100
."الحاق پروندهها خيلي واضح گفتي،خانم"سوير
37:56.100 --> 37:58.400
پس اگه ميخوايي يکي از اين
...حقه هاي اتاق دادگاه رو پياده کني
37:58.400 --> 37:59.500
.حقهاي نيست
37:59.600 --> 38:01.400
.قول ميدم ارزش وقتتونُ داشته باشه
38:02.100 --> 38:03.500
ميشه"مگان هيکسون"وارد جايگاه بشن؟
38:03.600 --> 38:04.500
.خيله خب
38:10.600 --> 38:12.400
...خانم"هيکسون"،قبل از اينکه تو
38:12.500 --> 38:14.900
"دپارتمان پليس"چارلستون
استخدام بشين کجا کار ميکردين؟
38:15.000 --> 38:17.500
."تو فروشگاه"ترنتون ميلز"در شمال"چارلسوتن
38:17.500 --> 38:19.200
...و اين درسته که بعد از
38:19.200 --> 38:20.900
ناتوانيتون شکايت کردين؟
38:20.900 --> 38:22.100
،رو يه گودال آب سر خوردم
38:22.200 --> 38:23.400
.و ديسک کمرم جا به جا شد
38:23.500 --> 38:26.300
.به خاطر کمبود مدرک اون پرونده کنار گذاشته شد
38:26.300 --> 38:28.500
.هيچ آبي رو کف زمين ديده نشد
38:28.500 --> 38:31.400
و هيچ دکتري نميتونست
.ثابت کنه که پشتتُ زخمي کردي
38:31.400 --> 38:32.700
.اعتراض دارم
38:32.700 --> 38:33.800
.بحث بر انگيره-
.رده-
38:33.900 --> 38:36.000
.خانم"سوير"،هدفتون،لطفاً
38:36.100 --> 38:39.400
.ميخوام مدارک يک تا سه رو ارائه بدم
38:39.900 --> 38:42.500
قبل از اينکه بيايي جنوب"کارولينا"کجا زندگي ميکردي،خانم"هيکسون"؟
38:42.500 --> 38:43.800
.نميفهمم چه ربطي داره
38:43.800 --> 38:44.900
،تنسي"بوده"
38:45.000 --> 38:48.700
جايي که تو يه کار ديگه به عنوان کارمند حمل و نقل
.و پيشخدمت رستوارن داشتين
38:48.800 --> 38:52.200
و از اون شرکتها هم شکايت نکردي؟
38:52.200 --> 38:54.200
...اونجا محيط کار غير ايمني داشتن.من
38:54.200 --> 38:57.300
بعد از اينکه اون ادعاها هم
،بدون شايستگي رد شدن
38:57.400 --> 38:59.000
..."و مدار ششم دادگاه"تنسي
38:59.000 --> 39:01.200
.شما رو به عنوان طرف دعوي آشفته خوندن
39:01.500 --> 39:04.800
يه اصطلاح فانتزي براي کسي
.که شکايت نامه احمقانه پر ميکنه
39:05.800 --> 39:07.100
والاحضرت؟
39:07.500 --> 39:09.200
.يه دقيقه لازم دارم تا با موکلم حرف بزنم
39:09.200 --> 39:10.500
.ميتوني بشيني
39:16.700 --> 39:18.600
ميخوايي بري اونجا و به قسم دروغت ادامه بدي
39:18.600 --> 39:20.300
،و کاري کني جفتمون مثل الاغ به نظر بياييم
39:20.300 --> 39:22.300
يا ميخوايي ادامه بدم و همين الان کارُ تموم کنم؟
39:22.600 --> 39:24.300
.به نظرم دومي بهتره
39:27.100 --> 39:28.900
.سوال ديگهاي ندارم
39:29.000 --> 39:32.000
.خانم"هيکسون"شکايتش عليه شهرُ پس ميگيره
39:32.000 --> 39:35.100
...خانم"هيکسون"،دادگاه جاي قمار نيست
39:35.100 --> 39:37.200
.که بتوني شرط ببندي و اميدوار باشي برنده ميشي
39:37.300 --> 39:42.200
،اگه در آينده بويي از اقدامات دادگاهيتون ببرم
39:42.200 --> 39:44.200
.مستقيم از مقامات حرف ميشنوين
39:47.500 --> 39:49.400
،ممکنه موکلم معرکه نباشه
39:49.400 --> 39:51.000
.ولي حداقل رو راسته
39:55.900 --> 39:58.100
ميشه امشب خونه تو بمونم؟-
.معلومه-
40:13.000 --> 40:14.300
تري"؟"
40:18.400 --> 40:20.400
.ديدم ناراحتي
40:21.200 --> 40:23.100
.گفتم شايد به نفر لازم داشته باشي
40:24.600 --> 40:27.800
.فقط يه جا لازم دارم
40:30.500 --> 40:32.300
ميدوني چي مسخره ـس،"تري"؟
40:32.600 --> 40:34.300
...دلم واسه پليس بودن
40:34.300 --> 40:36.600
...و گشتن باهاتون و اينکه...
40:36.600 --> 40:38.400
.حس ميکردم مهم هستم تنگ شده
40:40.100 --> 40:41.400
.مهمي
40:43.800 --> 40:46.200
.راستش عاشقت شدم
40:46.800 --> 40:49.200
و مثل مواد بود،ميدوني؟
40:50.100 --> 40:52.100
.مثل بهترين مواد دنيا
40:56.500 --> 40:58.400
."ميخواستمت،"تري
41:00.100 --> 41:03.200
.هر کاري ازم خواستي برات کردم
41:04.000 --> 41:06.000
.گفتي دوستم داري،باور کردم
41:06.000 --> 41:07.600
.چون راسته
41:08.100 --> 41:12.200
.من..ميدونم همين چيزها رو به بقيه زنها هم گفتي
41:12.300 --> 41:14.600
مثل..مثل"مگان هيکسون"؟
41:14.600 --> 41:15.400
چي؟
41:15.400 --> 41:16.900
.هيچ زن ديگهاي در کار نيست
41:17.200 --> 41:18.700
.هيچوقتم نخواهد بود
41:21.600 --> 41:22.500
.نکن
41:22.500 --> 41:24.100
!به من دست نزن
41:24.600 --> 41:26.700
.بگو از اينکه باهام آشنا شدي پشيموني
41:27.900 --> 41:30.000
.اينکه آرزو ميکني کاش هيچوقت اتفاق نميافتاد
41:31.000 --> 41:34.200
بگو که موقع خواب به اينکه
.بهت دست ميزنم فکر نميکني
41:41.500 --> 41:43.700
.لازم نيست کسي بفهمه
42:20.400 --> 42:45.600
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.