WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04.104 --> 00:05.939
خب، امشب مي‌خواي چيکار کنيم؟

00:05.971 --> 00:09.543
فکر کردم بهتر باشه يه شب ساکت
توي خونه داشته باشيم

00:09.575 --> 00:11.844
زودباش

00:13.622 --> 00:14.880
از اين طرف، خانم

00:16.838 --> 00:19.306
چيکار کردي؟

00:26.916 --> 00:28.818
ممنون

00:28.851 --> 00:29.953
!تو عقلتو از دست دادي

00:33.689 --> 00:35.892
خيلي قشنگه

00:35.924 --> 00:38.227
.سالگرد ازدواج‌مون مبارک

00:38.428 --> 00:40.262
.سالگرد ازدواج‌مون مبارک

00:48.436 --> 00:51.406
هي، لباش دارن تکون مي‌خورن

00:51.439 --> 00:53.334
فکر مي‌کني مي‌خواد چيزي بگه؟

00:53.375 --> 00:55.345
احتمالا يه واکنش غيرارادي به چيزي

00:55.378 --> 00:57.607
.مربوط به برنامه‌ي "رِوِري" باشه

00:57.912 --> 00:59.682
خب، چطور انقدر مطمئني؟

00:59.714 --> 01:01.986
.نيستم

01:02.618 --> 01:04.753
.امروز صبح يکي ديگه رو آوردن

01:07.149 --> 01:08.291
.با اين ميشه هفت تا

01:08.356 --> 01:09.725
خودم شمردن بلدم

01:09.758 --> 01:11.360
مي‌دونم شمردن بلدي

01:11.393 --> 01:12.743
اگه اين همه‌گير بشه چي؟

01:12.782 --> 01:14.997
هفت تا به معني همه‌گير بودن نيست

01:15.031 --> 01:16.732
يه بخش کمي هستش

01:16.765 --> 01:19.368
...اونا توي کما هستن، لکسي

01:19.467 --> 01:21.166
به خاطر برنامه‌ي تو

01:21.236 --> 01:23.319
برنامه‌ي من دقيقا همون کاري رو مي‌کنه
که بايد بکنه

01:23.361 --> 01:24.662
،اين تفاوتي براي همکارامون

01:24.703 --> 01:25.752
ايجاد نمي‌کنه

01:25.791 --> 01:28.066
،اگه نتونيم ثابت کنيم که اين برگشت پذيره

01:28.099 --> 01:30.101
کنسلش مي‌کنن

01:30.134 --> 01:32.301
همه چيز رو از دست ميديم

01:32.543 --> 01:34.072
مي‌فهمي؟

01:39.143 --> 01:40.878
اين يه مشکلِ بنيادي‌ـه

01:42.879 --> 01:45.082
شايد به يه راه حل بنيادي هم نياز داره

02:03.768 --> 02:06.021
،حالا، يادتون باشه

02:06.536 --> 02:08.438
،فقط 7 درصد ارتباطات ما

02:08.479 --> 02:10.802
.بر اساس چيزي‌ـه که مي‌گيم

02:11.674 --> 02:13.778
38درصدش مربوط به تُنِ صداست

02:13.810 --> 02:18.545
و 55 درصد بقيه مربوط به زبانِ بدنه

02:22.786 --> 02:25.272
به لبخندها نگاه کنيد

02:25.623 --> 02:27.723
لبخنداي واقعي...روي چشم اثر مي‌ذارن

02:27.748 --> 02:29.450
روي پوست چين خوردگي ايجاد مي‌کنن

02:29.527 --> 02:31.973
آيا اون فرد ارتباط چشمي برقرار مي‌کنه؟

02:32.219 --> 02:33.821
زيادي برقرار مي‌کنه؟ کافي نيست؟

02:37.767 --> 02:40.604
حواستون به جهتش هم باشه

02:40.637 --> 02:41.905
،اگه چشما به سمت چپ باشه

02:41.939 --> 02:43.107
يعني مي‌خوان چيزي رو به ياد بيارن

02:43.140 --> 02:44.616
،اگه چشما به سمت راست باشه

02:44.674 --> 02:46.788
،اون فرد مي‌خواد

02:46.844 --> 02:48.412
فريب‌تون بده

02:48.515 --> 02:50.359
وايسين

02:50.447 --> 02:52.984
دوُن قاتله

02:53.049 --> 02:54.618
از کجا فهميدي؟

02:54.652 --> 02:55.952
ارتباط چشميِ بقيه خيلي

02:55.986 --> 02:57.088
،قوي بود

02:57.120 --> 02:58.494
،و دوُن سريع اونطرفو نگاه کرد

02:58.557 --> 03:00.090
انگار چيزي براي پنهان کردن داشت

03:00.124 --> 03:01.908
خيلي خوب بود

03:01.971 --> 03:04.796
حالا يادتون باشه، اين بيشتر از يه بازيه، درسته؟

03:04.835 --> 03:07.005
يعني، اينا مهارت‌هايي هستن که مي‌تونيد توي

03:07.030 --> 03:08.131
يه مصاحبه‌ي کاري يا

03:08.165 --> 03:10.978
.سر قرار، يا توي تخت استفاده کنيد

03:12.837 --> 03:15.506
،يه راه جديد براي ديدن دنياست

03:15.539 --> 03:19.076
.ولي نبايد سرتون رو بندازيد پايين

03:24.714 --> 03:27.617
.کلاس تمومه

03:27.650 --> 03:29.019
خيلي خب، همگي کارتون خوب بود

03:29.053 --> 03:31.189
چهارشنبه مي‌بينيمتون

03:34.225 --> 03:35.593
،چارلي

03:35.625 --> 03:37.594
اينجا چيکار مي‌کني؟

03:37.628 --> 03:39.564
اومدم برات شام بگيرم؟

03:39.596 --> 03:42.533
چطور يه نفر مي‌تونه "حرکات بين
فردي" رو آموزش بده؟

03:42.565 --> 03:44.077
.ديدي که
بازي "قاتل" رو انجام مي‌ديم

03:44.124 --> 03:45.210
بازي "چراغ قرمز و سبز" رو انجام ميديم

03:45.265 --> 03:47.771
بازي‌هايي که مهارت‌هاي بصري رو تقويت مي‌کنن

03:47.804 --> 03:49.673
و والدينشون براي اين پول ميدن؟

03:49.707 --> 03:51.608
،خب، اگه والدين‌شون مي‌دونستن چقدر بهش نياز دارن

03:51.642 --> 03:52.971
دوبرابر پول مي‌دادن-
بفرماييد-

03:52.996 --> 03:54.043
چرا اينو ميگي؟

03:54.068 --> 03:55.112
ممنون-
حتما-

03:55.144 --> 03:56.137
ميدوني ميانگينِ استفاده‌ي

03:56.176 --> 03:58.082
روزانه‌ي نوجوون‌ها، از موبايل‌ها
و کامپيوتراشون چقدره؟

03:58.114 --> 03:59.816
چقدر؟-
نُه ساعت-

03:59.850 --> 04:02.753
و در بعضي موارد 16 ساعت و بيشتر

04:02.785 --> 04:04.120
،و در ازاش

04:04.154 --> 04:06.023
مي‌تونن تمام دنيا رو توي
جيب‌شون داشته باشن، درسته؟

04:06.055 --> 04:09.226
.هر اطلاعات و ابزاري درست توي موبايل‌شون

04:09.268 --> 04:10.970
اين چيز بديه؟

04:10.994 --> 04:12.863
اگه مهم‌ترين ابزارشون رو

04:12.897 --> 04:14.308
تقويت نکنن، آره

04:14.333 --> 04:15.867
که چيه؟

04:15.900 --> 04:17.101
همدلي

04:17.134 --> 04:19.102
،ما همدلي رو با مشاهده ياد مي‌گيريم

04:19.136 --> 04:20.237
و ما ديگه اينکارو نمي‌کنيم

04:20.271 --> 04:22.726
يعني، ببين

04:22.939 --> 04:25.942
هيچکس اصلا يه گفتگوي واقعي نداره

04:25.975 --> 04:27.978
خب، ما داريم-
آره، ولي به خاطر اينه که-

04:28.011 --> 04:29.413
،ما چند ساله همديگه رو نديديم

04:29.455 --> 04:32.264
و بايد راجب خيلي چيزا حرف بزنيم

04:32.749 --> 04:34.584
مي‌خوام بهت يه شغل پيشنهاد کنم، مارا

04:36.186 --> 04:37.989
باشه، که چيکار کنم؟

04:38.021 --> 04:40.524
کاري که توي نيروي پليس قبلي مي‌کردي

04:40.588 --> 04:42.790
مذاکرات گروگان‌گيري

04:47.230 --> 04:49.369
،وقتي به عنوان رئيس پليس بازنشسته شدم

04:49.439 --> 04:51.067
شرکت امنيت خصوصي خودم رو تاسيس کردم

04:51.100 --> 04:53.490
،اونيراتک، اولين و تنها مشتري من بود

04:53.623 --> 04:56.584
و بعد از يه مدت، تبديل به يه رابط شدم

05:02.146 --> 05:04.015
"روري"
کارش چيه؟

05:04.047 --> 05:06.716
خاطره‌ي مورد علاقت چيه؟

05:06.757 --> 05:08.661
قشنگ‌ترين و عالي‌ترين جايي که

05:08.686 --> 05:10.939
مي‌توني به ياد بياري؟

05:13.178 --> 05:15.948
...وقتي که...ده سالم بود

05:17.761 --> 05:20.804
مادرم، من و خواهرم جيمي رو

05:21.331 --> 05:23.166
به جايي به اسم "مارپيچِ نور" برد

05:23.241 --> 05:26.218
...اونجا

05:26.369 --> 05:29.172
يه زمين بود پر از فانوس کاغذي

05:30.874 --> 05:34.562
مثل معلق بودن توي فضا بود

05:34.677 --> 05:36.247
،اگه بتوني هروقت که مي‌خواي

05:36.280 --> 05:37.648
اون لحظه رو ببيني چي؟

05:37.681 --> 05:39.250
مي‌تونه اينکارو بکنه؟

05:39.283 --> 05:40.884
روري جايي ـه

05:40.917 --> 05:43.754
که غيرممکن، ممکن ميشه

05:43.787 --> 05:46.924
تو يه روياي پوياي ساخته‌ي
.خودت رو داخلش مي‌ذاري

05:46.956 --> 05:50.415
،مي‌توني هرجا که مي‌خواي بري
،ظاهرت رو تغيير بدي

05:50.652 --> 05:53.337
و حتي عزيزاي از دست رفته رو زنده کني

05:53.376 --> 05:54.438
چطور؟

05:54.479 --> 05:57.234
اونا از چيزي به اسم "ردپاي
رسانه‌هاي اجتماعي" استفاده مي‌کنن

05:57.266 --> 05:59.941
...تصاوير و فيلم‌هاي يه نفر

06:00.103 --> 06:01.597
پُست‌هاشون

06:01.739 --> 06:04.159
،اونا رو تحويل برنامه ميدي

06:04.307 --> 06:07.152
و مي‌توني توي روري زنده‌شون کني

06:07.903 --> 06:10.074
اين مثل يه اردو توي بهشته

06:10.114 --> 06:12.950
مشکل اينه که بعضي از کاربرا خيلي

06:13.002 --> 06:15.018
،به دنياي خوبي که خلق کردن، معتاد شدن

06:15.043 --> 06:18.379
که ناخودآگاه‌شون با واقعيت قطع ارتباط کرده

06:18.422 --> 06:20.791
بدن اونا به کما رفته

06:20.823 --> 06:23.326
يا به عبارتي، گير افتادن

06:23.360 --> 06:25.362
هنوزم نمي‌فهمم

06:25.396 --> 06:27.698
دقيقا مي‌خواي چيکار کنم؟

06:27.730 --> 06:29.766
،مي‌خوام بري داخل روري

06:29.799 --> 06:31.302
و برشون گردوني

06:33.836 --> 06:35.905
مي‌خواي چيکار کني؟

06:35.939 --> 06:37.775
اون وقت مي‌خواد تا بهش فکر کنه

06:37.807 --> 06:39.709
چارلي، ما وقت نداريم

06:39.742 --> 06:41.978
مونيکا، اون بهترين گزينه‌ي ماست

06:42.011 --> 06:45.182
.خب، تو که يه رزومه داري
.خودت ببين

06:47.985 --> 06:50.388
مدرک روانشناسي از استنفورد

06:53.057 --> 06:56.694
،متخصص ضدتروريسم
تعليم ديده توسط اف‌بي‌آي

06:56.727 --> 06:58.328
بايد آدماي ديگه هم باشن

06:58.362 --> 07:00.698
،بهترين مذاکره کننده‌ها کاري مي‌کنن حس کني

07:00.730 --> 07:03.293
تمام عمر تو رو مي‌شناختن

07:03.726 --> 07:05.970
اونا با هر واکنشي هم‌آهنگ شدن

07:06.002 --> 07:08.271
،هر حرکتِ ساده با دست

07:08.304 --> 07:10.174
...تغيير کم توي تُنِ صدا

07:10.206 --> 07:12.308
اون همه اينا رو بلد بود

07:12.341 --> 07:15.311
اون با يه سري غريبه معجزه کرد

07:18.215 --> 07:19.950
متاسفانه نتونست اينکارو براي

07:19.982 --> 07:22.336
عزيزانش انجام بده

07:29.359 --> 07:32.700
واو واو واو، ري، ري

07:32.795 --> 07:34.898
...خيلي خب، فقط
.فقط يه لحظه کوتاه بيا

07:34.932 --> 07:36.734
مي‌دوني؟ بگو همه اينا چطور

07:36.766 --> 07:38.101
شروع شد

07:38.134 --> 07:40.198
يه پيام پيدا کردم-
باشه، يه پيام، خوبه-

07:40.237 --> 07:41.706
چه پيامي؟-
روي موبايل جيمي-

07:41.739 --> 07:43.140
.يه پيام روي موبايل جيمي
.خوبه

07:43.172 --> 07:44.144
چي نوشته بود؟

07:44.169 --> 07:46.476
که "بريِن" رو مي‌بره به خونه‌ي والدينش

07:46.509 --> 07:49.412
که قراره منو ترک کنه-
باشه، صبرکن، صبرکن-

07:49.446 --> 07:51.948
ري، گوش کن

07:51.982 --> 07:53.451
مطمئنم براي هميشه نبوده، درسته؟

07:53.484 --> 07:54.785
...من...من

07:54.818 --> 07:57.188
شايد فقط مي‌خواسته يکم به خودتون فضا بده

07:57.220 --> 07:58.618
من خواهرم رو مي‌شناسم

07:58.665 --> 08:00.191
مي‌دونم چقدر عاشقته

08:00.223 --> 08:01.925
ديگه نه

08:01.958 --> 08:04.461
نه، معلومه که عاشقته

08:04.494 --> 08:06.362
،يادته يه زماني

08:06.396 --> 08:08.331
...ميومدي خونه‌مون و باهاش

08:08.371 --> 08:09.741
مي‌رفتي سر قرار

08:09.766 --> 08:11.134
و با اون ماشين اينور و اونور مي‌رفتي

08:11.159 --> 08:12.427
...خدايا، ماشينه چي بود؟ يدونه

08:12.468 --> 08:14.204
...همون...همون سياهه

08:14.237 --> 08:16.840
کامارو؟-
دقيقا، کامارو-

08:16.894 --> 08:19.176
اصلا اون ماشين چي شد؟

08:19.208 --> 08:20.477
...من فروختمش

08:22.637 --> 08:24.348
تا حلقه‌ي جيمي رو بخرم

08:29.252 --> 08:30.453
متاسفم، عزيزم

08:30.487 --> 08:32.156
بابايي نمي‌خواست تو رو بترسونه

08:32.188 --> 08:33.790
.نمي‌خواستم بترسونمت
...همه چي قراره

08:40.087 --> 08:42.991
تو پليس خبر کردي؟-
...مارا-

08:43.016 --> 08:44.936
نه! نه نه

08:44.961 --> 08:46.912
من...نه، نه-
،بهت که گفتم-

08:46.951 --> 08:48.587
!پليس خبر نکني-
اونا ميرن-

08:48.642 --> 08:50.908
!نه، من خبر نکردم
من کاري مي‌کنم برن

08:50.937 --> 08:52.525
...لطفا، لطفا

08:52.572 --> 08:55.513
!ري! ري! ري! ري

09:24.396 --> 09:27.123
...فرارِ ايده‌آلِ شما

09:33.463 --> 09:42.511
.:: @bollbolljan_com ::.

09:42.679 --> 09:45.839
،نسخه‌ي اول تک کاربره بود

09:45.864 --> 09:48.379
،ولي در سال‌هاي گذشته
،من روي نسخه‌ي دوم کار مي‌کردم

09:48.411 --> 09:49.877
که چند کاربره‌ست

09:49.911 --> 09:51.815
،اجازه ميده دو نفر، همزمان

09:51.848 --> 09:54.417
توي يه دنياي مجازي تعامل کنن

09:54.442 --> 09:57.145
،نسخه‌ي تجاري براي يه مدت در دسترس نيست

09:57.179 --> 09:59.382
ولي يه نمونه‌ي اوليه ساختيم

09:59.415 --> 10:01.090
توي دنيا نظير نداره

10:01.161 --> 10:04.132
تو از نسخه‌ي دوم براي ورود به
روريِ هر فرد استفاده مي‌کني

10:06.968 --> 10:10.072
احراز هويت زيستي تکميل شد، چارلي

10:10.104 --> 10:11.940
ممنون ديلان

10:11.973 --> 10:13.575
...و ديلان

10:13.608 --> 10:15.510
همه جاست

10:15.542 --> 10:17.479
هوش مصنوعيِ ساختمونه

10:17.512 --> 10:20.482
ديلان، به خانم کينت سلام کن

10:20.514 --> 10:21.949
سلام خانم کينت

10:21.983 --> 10:23.886
از بقيه بازديد لذت ببريد

10:24.518 --> 10:26.187
،بهم اعتماد کن

10:26.220 --> 10:29.167
هنوز به بخش عجيبش نرسيدي

10:29.316 --> 10:32.586
...اين بي‌سي‌آي هستش
رابط ذهنيِ کامپيوتري‌اي که

10:32.627 --> 10:34.863
برنامه رو اجرا مي‌کنه

10:39.935 --> 10:41.236
حرکت مي‌کنه؟

10:41.268 --> 10:43.238
با بافت زنده ترکيب شده

10:43.271 --> 10:46.575
،کمک مي‌کنه بهتر با بدن
ارتباط زيستي برقرار کنه

10:46.608 --> 10:48.109
باعث ميشه که تشخيص

10:48.142 --> 10:50.112
برنامه از واقعيت غيرممکن بشه

10:50.145 --> 10:51.380
،ولي اگه يه ايمپلنت ـه

10:51.412 --> 10:54.115
نميشه با جراحي خارجش کنيد؟

10:54.148 --> 10:55.917
جريان داده با مرکزِ

10:55.950 --> 10:57.051
،بخش عصبي گره مي‌خوره

10:57.084 --> 10:58.519
که بعد اطلاعات رو

10:58.552 --> 11:00.054
به نورون‌هاي مغزي مي‌بره

11:00.088 --> 11:02.156
،اگه وقتي يکي اينطوري متصل ـه

11:02.190 --> 11:03.592
،جداش کنيم

11:03.624 --> 11:06.160
ممکنه آسيب دائمي ايجاد بشه

11:06.194 --> 11:08.397
،اگه تصميم بگيري اينکارو بکني

11:08.430 --> 11:10.965
تو هم بايد عمل ايمپلنت رو انجام بدي

11:14.002 --> 11:16.471
توني لنتون اولي بود

11:17.238 --> 11:19.932
حالا يه عالمه از اونا داريم

11:21.309 --> 11:24.079
،تمام اين افراد تصميم گرفتن، زندگي در روري

11:24.112 --> 11:26.081
بهتر از زندگي در اين دنياست

11:26.113 --> 11:28.583
اين فرصتيه که مي‌توني خانواده‌ها رو
پيش هم برگردوني

11:31.518 --> 11:34.422
فکر مي‌کردم به اين علاقه داشته باشي

12:13.027 --> 12:14.562
...شما يه

12:14.595 --> 12:16.130
تفنگ کوچيک‌تر نداريد؟

12:16.163 --> 12:17.732
که ازش استفاده کنيد؟

12:25.639 --> 12:27.675
خيلي بد نبود، مگه نه؟

12:38.786 --> 12:41.089
مي‌بينم راهت به خونه رو پيدا کردي

12:41.122 --> 12:42.724
،وقتي اين نماد رو توي روري پيدا کني

12:42.757 --> 12:44.426
به نماد دروازه نگاه مي‌کني

12:44.459 --> 12:46.560
راه خروجت براي برگشتن به دنياي واقعي

12:49.097 --> 12:51.400
قشنگه

12:51.432 --> 12:53.567
ماندالا*ها نماد هستي هستن
(نقش و نگارِ داخلِ دروازه)

12:53.600 --> 12:55.070
فکر کردم اينطوري خوب باشه

12:55.103 --> 12:56.137
،پاول هموند

12:56.171 --> 12:57.738
روياشناس ارشد

12:57.772 --> 12:59.273
مارا کينت

12:59.306 --> 13:00.915
روياشناس چيه؟

13:00.940 --> 13:03.178
معمولا يعني کسي که درگيرِ

13:03.210 --> 13:04.854
علم مطالعه‌ي روياهاست

13:04.909 --> 13:07.716
اينجا، علم ايجاد روياهاست

13:07.748 --> 13:11.253
من تمام دنياهاي حاضري و مراحلِ
تمريني رو طراحي مي‌کنم

13:11.286 --> 13:13.220
،همچنين تحقيق و توسعه انجام ميديم

13:13.253 --> 13:16.190
و حد و مرز واقعيت در برنامه رو گسترش ميديم

13:16.224 --> 13:18.794
يه کاربر عادي مي‌تونه بين يه دنياي حاضري يا

13:18.826 --> 13:20.661
يه دنياي سفارشي‌تر انتخاب کنه

13:20.695 --> 13:22.296
اونا مي‌تونن تمام دنيا رو

13:22.329 --> 13:23.831
،طبق خواسته‌هاي خودشون درست کنن

13:23.864 --> 13:27.435
و روزها و هفته‌ها و ماه‌ها
وقت مي‌ذارن تا ازش سر در بيارن

13:27.469 --> 13:29.237
ولي من به تو آموزشِ سريع ميدم

13:29.270 --> 13:30.805
به قدري که تو رو خطرناک کنه

13:32.281 --> 13:34.443
لطفا، بفرما بشين

13:42.883 --> 13:44.152
راحت باش

13:44.185 --> 13:46.036
آره

13:48.790 --> 13:50.692
آپرتوس، يعني باز

13:50.724 --> 13:52.226
،هروقت حاضر بودي

13:52.259 --> 13:53.561
،بگو آپرتوس

13:53.594 --> 13:54.762
،چشماتو ببند

13:54.796 --> 13:56.730
و مي‌بيني که توي جعبه هستي

13:56.763 --> 13:57.865
جعبه؟

13:57.898 --> 13:59.567
يه مرحله‌ي آموزشي ـه

13:59.600 --> 14:01.302
شروع کنيم؟

14:01.335 --> 14:03.334
باشه

14:05.573 --> 14:07.175
اوه، داشت يادم مي‌رفت

14:07.208 --> 14:08.577
،اگه بتوني تمومش کني

14:08.609 --> 14:10.445
آخرش يه سورپرايز منتظرته

14:10.485 --> 14:11.519
چيه؟

14:11.546 --> 14:13.581
،خب، اگه مي‌گفتم که ديگه سورپرايز نبود

14:13.614 --> 14:15.316
مگه نه؟

14:15.349 --> 14:16.517
هروقت آماده بودي

14:23.858 --> 14:25.127
آپرتوس

14:58.560 --> 15:00.862
اگه بخوام راه برم چي؟

15:00.895 --> 15:02.697
،مغزت به دست و پاهات ميگه چيکار کنن

15:02.729 --> 15:04.166
،ولي اون سيگنال‌ها به بدنت

15:04.199 --> 15:05.767
توي روري متصل هستن

15:07.502 --> 15:09.171
به جز يه سري واکنش‌هاي تعريف نشده

15:09.204 --> 15:10.530
،به محرک‌هاي قدرتمند

15:10.555 --> 15:12.373
بدنت کاملا روي اين صندلي

15:12.406 --> 15:14.276
ثابت باقي مي‌مونه

15:14.309 --> 15:17.579
پس هرکاري که بخوام مي‌تونم بکنم؟

15:17.612 --> 15:20.482
،قوانين فيزيک لزوما توي روري اجرا نمي‌شن

15:20.514 --> 15:23.450
ولي اونا پيش فرضِ حد و حدود برنامه نويسي هستن

15:23.483 --> 15:25.219
مثلا نمي‌توني همينطوري بپري و پرواز کني

15:26.988 --> 15:28.790
خب، هنوز نه

15:38.833 --> 15:40.635
مي‌تونم آسيب ببينم؟

15:40.667 --> 15:43.470
مي‌توني به مغزت ياد بدي عوامل
،مشخصي رو بي‌اثر کنه

15:43.503 --> 15:45.728
مثلا درد

15:46.840 --> 15:50.411
در طول زمان ياد مي‌گيري غرايزِ
،طبيعي‌ت رو دوباره تعريف کني

15:50.452 --> 15:51.986
و واکنش‌هات نسبت به ترس رو از بين ببري

16:11.599 --> 16:12.600
...يا خدا

16:27.212 --> 16:30.215
سلام؟

16:30.295 --> 16:32.531
...خيلي خب

16:35.614 --> 16:37.858
کسي نيست؟-
،وقتي وارد شدي-

16:37.892 --> 16:39.728
ما راهي براي ارتباط نداريم

16:39.761 --> 16:40.862
!نه! نه

16:40.895 --> 16:42.464
!پاول! پاول

16:42.497 --> 16:43.865
،پس اگه اوضاع خطري شد

16:43.897 --> 16:45.633
دنبال نماد دروازه بگرد

16:47.206 --> 16:49.804
،اگه نزديکت يدونه نيست
فقط کافيه

16:49.836 --> 16:51.338
"بگي، "اگزتوس

16:54.809 --> 16:55.877
!اگزتوس

17:01.983 --> 17:03.685
خطري شد، درسته؟

17:09.649 --> 17:11.518
مجبور نيستي الان اينکارو بکني

17:11.543 --> 17:13.195
براي يه روز تمرين کافيه

17:13.220 --> 17:14.904
اون ممکنه يه روز وقت نداشته باشه

17:14.929 --> 17:16.498
مي‌خوام شروع کنم

17:21.701 --> 17:23.976
هرگز نبايد استفاده از نسخه‌ي دوم رو پيشنهاد مي‌دادي

17:24.000 --> 17:25.250
چيکار بايد مي‌کردم؟

17:25.275 --> 17:26.648
بايد صبر ميکردي تا نتايج

17:26.673 --> 17:27.765
غيرواقعي‌سازي رو گير بياريم

17:27.790 --> 17:29.472
،تا اونموقع شرکت از دست رفته بود

17:29.497 --> 17:32.281
و ممکنه اين افراد تا اونموقع بميرن

17:32.837 --> 17:33.940
:خودت گفتي

17:33.972 --> 17:36.209
اون سريع‌تر از ما ياد گرفت، و ما درستش کرديم

17:36.241 --> 17:37.943
ولي مسئله فقط اون نيست، الکسيس

17:37.977 --> 17:39.245
مسئله خود برنامه‌ست

17:39.278 --> 17:40.858
ما نمي‌دونيم وقتي يه شخص ثانويه رو

17:40.883 --> 17:42.490
تعريف کنيم، چه اتفاقي ميفته

17:42.515 --> 17:45.351
حضور اون ممکنه پيوند توني
با برنامه رو خراب کنه

17:45.383 --> 17:47.787
.دقيقا
.اين فرصتيه تا بفهميم

17:51.190 --> 17:52.924
وقتي وارد بشه، من امواج مغزي اونو

17:52.958 --> 17:54.259
زير نظر مي‌گيرم

17:54.293 --> 17:55.828
اگه ناهنجاري‌هاي قابل توجه‌اي وجود داشته باشه

17:55.861 --> 17:57.229
بايد بهش بگيم

17:57.262 --> 17:59.865
اگه تو نگي، خودم ميگم

18:02.835 --> 18:06.481
جي، آخرين بار با برادرت کِي حرف زدي؟

18:06.806 --> 18:08.841
چند هفته پيش باهامون تماس گرفت

18:08.874 --> 18:12.310
پرسيد اگه ميشه "آيريس" رو آخر هفته نگه داريم

18:12.344 --> 18:15.373
ما يه دختر همسن و سالش دارم

18:15.521 --> 18:16.844
دختر عموش

18:16.915 --> 18:18.316
فهميدم که، ميدوني

18:18.349 --> 18:20.952
يکم به زمان نياز داره

18:20.986 --> 18:22.188
،از وقتي مادر دخترش فوت کرده بود

18:22.220 --> 18:24.489
فشار زيادي روش بود

18:24.522 --> 18:26.158
چه اتفاقي براش افتاد؟

18:26.191 --> 18:28.528
تصادف کردن

18:28.560 --> 18:30.128
برادرم رانندگي مي‌کرد

18:30.162 --> 18:32.999
نائومي روي صندلي مسافر بود

18:33.031 --> 18:35.000
اون نجات پيدا کرد اما

18:35.034 --> 18:37.170
نائومي تا بيمارستان دووم نياورد

18:39.838 --> 18:42.240
،توي اين چند ماه، هرچيزي که دستش ميومد

18:42.274 --> 18:43.543
رو جمع مي‌کرد

18:44.529 --> 18:46.898
...عکس، ويديو

18:46.979 --> 18:49.420
پيغام‌هاي صوتي قديمي

18:49.622 --> 18:51.424
اون موقع نميدونستم
داشت چيکار مي‌کرد

18:51.498 --> 18:56.154
ولي ظاهرا داشته واسه
برنامه آپلودشون مي‌کرده

18:58.457 --> 19:01.127
فکر مي‌کرد ميتونه نائومي رو برگردونه

19:01.160 --> 19:02.829
آموزش چطور پيش ميره؟

19:02.862 --> 19:05.331
مراحل اوليه رو زودتر از همه پشت سر گذاشت

19:05.364 --> 19:08.034
اون چندين شبيه سازي رو پشت سر گذاشته

19:09.367 --> 19:11.136
علائم حياتيش ثابت بودن

19:42.968 --> 19:45.137
،اگه بتوني تا آخر تمرينات پيش بري

19:45.170 --> 19:47.172
يه سوپرايز منتظرتـه

20:29.315 --> 20:31.083
چارلي، وقتمون داره تموم ميشه

20:31.115 --> 20:32.350
آماده‌ست يا نه؟

20:32.383 --> 20:35.220
آره، آماده‌ست

20:35.254 --> 20:36.689
پس بفرستش داخل

20:36.721 --> 20:39.991
اين تبلت با برنامه‌ي توني لنتون جفت شده

20:40.025 --> 20:41.789
وقتي به تصوير ضربه بزني
و چشم‌هات رو باز کني

20:41.898 --> 20:44.262
وارد روريِ اون ميشي

20:51.170 --> 20:52.971
موفق باشي

20:53.005 --> 20:54.573
آپرتيس

21:10.021 --> 21:11.222
بيا

21:33.511 --> 21:35.080
!صبر کن، بذار برم داخل! بذار برم داخل

23:49.381 --> 23:50.883
تو کي هستي؟

23:53.751 --> 23:55.253
اسم من "مارا"ست

23:55.287 --> 23:57.355
تو نبايد اينجا باشي

23:57.389 --> 23:58.591
واقعا؟

23:58.624 --> 24:01.773
من در مورد انتخاب‌هام خيلي صريح و دقيق بودم

24:02.468 --> 24:04.337
خيلي خب، بايد يه چيزي بهت بگم

24:04.363 --> 24:05.951
ميخوام که بري

24:05.976 --> 24:07.466
فقط بهم پنج دقيقه وقت بده

24:07.499 --> 24:09.902
براي چي؟ -
تا درباره‌ي نائومي حرف بزنم -

24:09.934 --> 24:11.470
اين اسم رو از کجا بلدي؟

24:12.637 --> 24:14.405
پنج دقيقه، خواهش مي‌کنم

24:21.512 --> 24:23.318
توني؟

24:23.382 --> 24:25.396
تو داري برنامه رو بهم ميريزي

24:25.443 --> 24:28.482
بايد بري، داري همه چيز رو نابود مي‌کني

24:32.030 --> 24:33.415
!توني! توني

24:33.459 --> 24:37.193
!گفتم ميخوام بري -
!توني، لطفا -

24:42.518 --> 24:44.565
!اگزتيس

24:45.158 --> 24:46.757
چيزي نيست. فقط نفس بکش

24:48.790 --> 24:51.157
نمي‌تونستم نفس بکشم

24:51.561 --> 24:54.454
نه، فقط فکر کردي نمي‌توني

24:54.831 --> 24:57.601
داشتم امواج مغزيت رو نگاه مي‌کردم

24:57.626 --> 24:59.938
يه نوسان بزرگ در وسط نواز مغريت بود

25:00.008 --> 25:03.575
يادت مياد چيز عجيب به خصوصي رو ديده باشي؟

25:07.059 --> 25:10.216
نه

25:14.362 --> 25:16.530
اين کتاب رو يادمه

25:16.563 --> 25:18.266
،ميدوني، بعد اين که ميخوندمش

25:18.300 --> 25:20.002
عادت داشتم برم بيرون

25:20.034 --> 25:22.127
و وانمود کنم ميتونم با پرنده‌ها حرف بزنم

25:22.182 --> 25:24.572
مادر بزرگم يه طوطي به اسم "ليبي" داشت

25:24.606 --> 25:26.292
هميشه باهاش حرف ميزد

25:26.342 --> 25:28.377
جدي؟ طوطيِ هم حرف ميزد؟

25:28.402 --> 25:30.271
ممنون -
خواهش مي‌کنم -

25:30.305 --> 25:32.975
آره ولي فقط دوتا حرف بلد بود

25:33.008 --> 25:35.277
دوستت دارم" و يه فحش"

25:39.014 --> 25:40.849
اون و مامانم هميشه قبل اين که

25:40.910 --> 25:42.546
بخوابم، واسم ميخوندن

25:44.819 --> 25:47.349
آيريس، ميشه يه سوالي

25:47.386 --> 25:49.622
درباره مامانت و پدر خونده‌ات بپرسم؟

25:49.725 --> 25:52.294
هيچوقت درباره‌ي سان فرانسيسکو حرف زده بودن؟

25:52.326 --> 25:55.230
اونجا از مامانم خواستگاري کرد

25:55.264 --> 25:56.832
هيچ پولي نداشتن

25:56.864 --> 25:58.666
...ولي به يه آقايي

25:58.700 --> 26:01.269
حدود ده دلار پول داده بود
تا اجازه بده برن روي پشت بوم هتل

26:01.303 --> 26:03.505
به نظر مياد اين داستان رو
چندين باري شنيده باشي

26:03.537 --> 26:04.940
بيشتر از صد بار

26:04.972 --> 26:06.508
ولي آزارم نمي‌داد

26:06.540 --> 26:09.344
هروقت درباره‌اش حرف مي‌زدن
خيلي خوشحال بودن

26:12.948 --> 26:14.883
حالش خوب ميشه؟

26:16.817 --> 26:18.586
بهت قول ميدم

26:18.620 --> 26:21.230
هرکاري از دستم برمياد انجام ميدم

26:21.324 --> 26:22.624
تا برگردونمش

26:30.065 --> 26:32.351
ديلان؟

26:33.067 --> 26:35.430
بله، خانم کينت؟

26:36.671 --> 26:38.454
خب، اول از همه

26:38.516 --> 26:41.696
ميتوني "مارا" صدام کني -
از اين اسم خوشم مياد -

26:41.777 --> 26:43.634
ممنون -
منشا اين اسم از عبري مياد -

26:43.704 --> 26:44.813
به معناي تلخ

26:44.845 --> 26:47.749
اينو قبلا شنيدم، درسته

26:47.783 --> 26:48.950
گوش کن ديلان

26:48.983 --> 26:50.952
ميشه تمام عکس‌هايي که

26:50.986 --> 26:52.821
توني لنتون به "روري" آپلود کرده رو

26:52.854 --> 26:54.856
واسم جستجو کني؟

26:54.890 --> 26:56.959
البته. بايد دنبال چي بگردم؟

26:56.991 --> 26:59.894
يه پروانه

26:59.928 --> 27:01.630
در حال جستجو

27:01.662 --> 27:04.532
ميدوني اگه "ح" رو به مارا اضافه کني

27:04.566 --> 27:07.736
ميتونه کلمه‌اي عربي
به معناي شادي باشه؟

27:07.768 --> 27:09.904
در هر صورت خوشم مياد

27:09.938 --> 27:11.073
خيلي لطف داري

27:11.105 --> 27:12.740
سه نتيجه پيدا کردم

27:12.774 --> 27:15.011
و بفرماييد

27:18.899 --> 27:21.373
خيلي خب اين نيست اما صبر کن

27:23.499 --> 27:25.368
اين هم نيست

27:25.451 --> 27:27.443
مو طلاييِ کيه؟ -
آليسون يانگ -

27:27.506 --> 27:30.884
توي 630 تا از عکس‌هاي نائومي حضور داره

27:30.925 --> 27:33.561
ميشه آدرسش رو بهم بدي؟

27:33.594 --> 27:36.931
البته ولي الان خونه نيست

27:36.956 --> 27:38.325
نيست؟ -
بر اساسِ-

27:38.366 --> 27:39.434
،بروزرساني وضعيتش

27:39.468 --> 27:41.436
تازه به سرکار رفته

27:43.971 --> 27:47.095
تو مامور پليسي؟ -
نه خب، يعني -

27:47.243 --> 27:48.608
قبلا بودم

27:48.658 --> 27:51.557
اما حالا براي شرکتي به اسم "اونيرا تک" کار مي‌کنم

27:51.613 --> 27:52.980
اون‌ها يه برنامه واقعيت مجازي

27:53.014 --> 27:55.601
به اسم "روري" درست مي‌کنن

27:56.076 --> 27:57.845
و اين چه ربطي به توني داره؟

27:57.885 --> 27:59.954
...خب، دو هفته پيش به اين برنامه

27:59.988 --> 28:01.724
متشکرم... وارد شده

28:01.757 --> 28:04.215
و هيچوقت برنگشته

28:04.285 --> 28:07.929
اون يجورايي به کما رفته و ممکنه بميره

28:07.996 --> 28:11.793
خب، تو رابطه‌ي نزديکي باهاشون داشتي؟

28:11.866 --> 28:14.245
نائومي بهترين دوست من بود

28:14.673 --> 28:17.144
اون‌ها خوشحال بودن؟ -
البته -

28:17.245 --> 28:20.041
مشکلي نداشتن که
تو ازش با خبر باشي؟

28:20.107 --> 28:22.885
منظورم تو ازدواجشونه؟

28:22.943 --> 28:25.578
اونا قوي‌تر از هميشه بودن

28:25.747 --> 28:27.937
با وضعيتي که نايومي داشت، بايد هم مي‌بودن

28:27.984 --> 28:30.875
منظورت چيه؟
چه وضعيتي داشت؟

28:31.620 --> 28:33.589
نائومي بيمار بود

28:33.622 --> 28:35.879
تا مدتي با بيماري مبارزه کردن

28:35.990 --> 28:39.460
اما حالش بدتر شد

28:39.494 --> 28:41.897
نمي‌خواستن کس ديگه‌اي بدونه

28:41.930 --> 28:44.933
نه تا وقتي به آيريس نگفته بودن

28:55.376 --> 28:58.138
شرايط توني لنتون داره بدتر ميشه

29:00.515 --> 29:01.717
چقدر وقت داريم؟

29:01.742 --> 29:03.815
حداکثر دو سه روز

29:04.052 --> 29:05.510
و يه چيز ديگه

29:05.587 --> 29:07.455
من بررسي نوار مغزيِ

29:07.721 --> 29:10.260
مارا کينت رو تموم کردم

29:10.691 --> 29:11.859
به دستور کي؟

29:11.893 --> 29:13.027
پاول هموند

29:15.864 --> 29:17.199
ميخواست نگاهي به

29:17.231 --> 29:19.429
به نوسان نوار مغزيش بندازم

29:19.522 --> 29:21.780
اما اين منو نگران نکرد

29:22.037 --> 29:23.604
نشانه‌هاي ديگه‌اي بود

29:23.637 --> 29:25.506
چيزهايي که ممکنه به طور بالقوه نشان دهنده‌ي

29:25.539 --> 29:27.675
اختلال رواني نهاني باشه

29:37.046 --> 29:39.473
اينو توي آپارتمان توني پيدا کردم

29:39.791 --> 29:40.959
بهش ميگن اسکرون

29:41.056 --> 29:42.691
بين دانشجوها محبوبه

29:42.723 --> 29:43.991
توي امتحان‌هاي پاياني بهشون کمک مي‌کنه

29:44.025 --> 29:45.960
چه ربطي به توني داره؟

29:46.002 --> 29:47.971
يه پروانه توي روري‌ـش بود

29:47.996 --> 29:49.670
يه واکنش خيلي منفي بهش داشت

29:49.717 --> 29:50.998
و يه حسي بهم ميگفت

29:51.031 --> 29:52.700
اين اولين بار نيست
که چنين اتفاقي افتاده

29:52.733 --> 29:54.502
اون ممکنه محصول فرعي ارتباطش

29:54.536 --> 29:56.939
با برنامه يادگيري عميق باشه

29:56.971 --> 29:58.239
مغز همه کمي متفاوتـه

29:58.273 --> 29:59.640
پس رابطه‌شون

29:59.672 --> 30:00.975
با برنامه متفاوتـه

30:01.008 --> 30:03.492
مثل واکنش‌هاي مختلف افراد با داروهاي مشخص

30:03.539 --> 30:04.680
دقيقا

30:04.712 --> 30:07.248
شايد ارتباطش با پروانه رو بد برداشت کرده

30:07.281 --> 30:09.050
و يه احساس قوي‌تر رو

30:09.084 --> 30:10.786
با عشق اشتباه گرفته

30:10.818 --> 30:12.720
مثلا چي؟

30:12.754 --> 30:13.956
گناه

30:16.345 --> 30:18.079
ميخوام برگردم

30:35.576 --> 30:36.777
آپرتيس

31:00.735 --> 31:02.104
!صبرکن، صبرکن، صبرکن

31:03.971 --> 31:05.574
هي تو

31:05.606 --> 31:08.143
گفتم ازم فاصله بگيري

31:09.744 --> 31:11.747
مي‌دونم چرا پروانه رو مي‌بيني

31:14.649 --> 31:16.151
تو کي هستي؟

31:23.892 --> 31:26.628
من مارا کينت هستم

31:26.661 --> 31:28.830
براي اونيرا تک کار مي‌کنم

31:28.863 --> 31:30.744
چطوري اينجايي؟

31:30.832 --> 31:33.830
يه نسخه‌ي چند کاربره از روري وجود داره

31:33.994 --> 31:37.004
و من رو به برنامه‌ات فرستادن
تا باهات حرف بزنم

31:37.037 --> 31:38.172
چرا؟

31:38.206 --> 31:40.108
من رضايت ندادم

31:44.778 --> 31:47.316
تو حق نداري اينجا باشي

31:47.348 --> 31:49.227
حق با توئه. حق ندارم

31:49.252 --> 31:50.786
مزاحم شدن

31:50.818 --> 31:51.961
و از اين بابت خيلي متاسفم

31:52.024 --> 31:55.352
اين مکان واضحه که برات مهمه

31:55.407 --> 31:57.292
تو اينجا ازش خواستگاري کردي

31:57.325 --> 31:59.618
درستـه؟

31:59.825 --> 32:02.454
حتما خيلي خاص بوده

32:03.198 --> 32:06.634
براي عصر يه برنامه‌ي دقيق و حسابي کشيده بودم

32:06.668 --> 32:10.178
اما وقتي دربون ما رو بيرون کرد

32:10.561 --> 32:12.039
سوار قطار شديم

32:12.073 --> 32:14.717
و باقي شب رو فقط

32:14.909 --> 32:16.670
دور شهر مي‌چرخيديم

32:16.810 --> 32:18.951
به نظر شبي مياد که آدم هيچوقت فراموشش نمي‌کنه

32:19.054 --> 32:20.689
تا حالا همچين شبي داشتي؟

32:20.714 --> 32:23.785
آره، و يه شب هم دارم
که هرکاري مي‌کنم تا يادم بره

32:25.618 --> 32:27.121
درست مثل تو

32:28.957 --> 32:30.859
بهم ميگي چه اتفاقي افتاد؟

32:30.892 --> 32:34.796
همه چيز بعد از تشخيص بيماري تغيير کرد

32:34.828 --> 32:37.965
پس اندازمون رو توي همون دو ماه اول خرج کرديم

32:37.998 --> 32:39.634
من يه پيمانکار مستقلم

32:39.672 --> 32:41.670
اون فارغ التحصيل شده بود

32:41.702 --> 32:44.071
هيچکدوم از ما بيمه نداشت

32:44.104 --> 32:45.572
پس يه کاري پيش پسر عموم برداشتم

32:45.640 --> 32:48.228
هشتاد نود ساعت در هفته کار مي‌کردم

32:48.582 --> 32:50.884
مابين‌ش براي درمان مي‌بردمش

32:51.011 --> 32:53.801
و آيريس رو مي‌بردم مدرسه و مياوردمش

32:54.181 --> 32:57.105
پس شروع کردي به استفاده از اسکرون

32:57.719 --> 32:59.988
اون روز بايد ميگفتم يکي ديگه

33:00.020 --> 33:01.789
ببرتش کلينيک

33:01.823 --> 33:04.893
سي روز پشت سر هم مصرف کرده بودم

33:04.925 --> 33:06.827
دوز دارو رو دوبرابر کردم

33:09.130 --> 33:11.794
حتي تصادف رو يادم نمياد

33:11.865 --> 33:14.688
فقط توي بيمارستان به هوش اومدم

33:14.969 --> 33:17.446
و اون فوت کرده بود

33:17.771 --> 33:19.807
خيلي متاسفم که چنين اتفاقي رو تجربه کردي

33:24.471 --> 33:26.857
هر بار سر افکنده‌اش کردم

33:27.023 --> 33:28.858
هر روز رو کار مي‌کردم

33:28.883 --> 33:31.252
سعي مي‌کردم زنده نگه دارمش
و کافي نبود

33:33.254 --> 33:35.664
بعدش "روري" رو پيدا کردم

33:37.092 --> 33:39.127
دهمين سالگرد ازدواجمون نزديک بود

33:39.160 --> 33:43.931
و هميشه صحبت مي‌کرديم
که به اينجا برمي‌گرديم

33:43.964 --> 33:46.897
ولي هيچوقت فرصتش پيش نيومد

33:47.268 --> 33:48.737
بالاخره تونستم اون آخر هفته‌ي رويايي

33:48.769 --> 33:51.272
که مي‌خواستم رو بهش بدم

33:51.806 --> 33:56.629
يکي دو دقيقه به کل يادم رفته بود
که نائوميِ واقعي نيست

33:56.877 --> 33:58.813
فقط يه بازسازيـه

33:58.846 --> 34:00.181
ولي بعدش يه اتفاقي افتاد

34:00.214 --> 34:02.364
که يادم انداخت

34:03.450 --> 34:05.053
...من فقط

34:05.085 --> 34:07.851
اينو هيچوقت فراموش نمي‌کنم، مگه نه؟

34:09.157 --> 34:11.193
نه

34:12.927 --> 34:15.079
اما بهتر ميشه

34:15.429 --> 34:17.264
از کجا مي‌دوني؟

34:17.298 --> 34:19.000
،چون که تو تنها شخصِ اينجا نيستي

34:19.032 --> 34:22.066
که خودش رو مسبب مرگ کسي مي‌دونه

34:22.929 --> 34:26.231
...دو سال گذشته و

34:26.775 --> 34:28.043
ميخوام باهات روراست باشم

34:29.701 --> 34:32.304
هنوز اوضاعم خرابه

34:32.439 --> 34:34.774
کم کم زياد مشروب خوردن رو شروع کردم

34:34.815 --> 34:36.817
شروع کردم به خود درماني

34:36.851 --> 34:39.675
...نمي‌خواستم چيزي حس کنم و

34:40.205 --> 34:42.240
جواب هم داد

34:42.423 --> 34:44.410
براي مدتي

34:44.559 --> 34:46.027
چي باعث شد عوض بشي؟

34:46.059 --> 34:48.764
وقتي برادرت و آيريس رو ديدم

34:48.796 --> 34:51.793
...و وضعيتي که داشتن -
آيريس اينجاست؟ -

34:51.965 --> 34:53.926
بيمارستان خبرشون کرده

34:54.101 --> 34:56.254
تو به کما رفتي

34:56.371 --> 34:58.974
ولي من فقط چند روزه اينجا هستم

34:59.007 --> 35:02.244
تو بيشتر از دو هفته‌ست اينجايي

35:02.376 --> 35:04.411
اين... غير ممکنه

35:04.650 --> 35:07.744
آخرين باري که يادته خوابيدي کي بود؟

35:08.983 --> 35:11.120
...يادم

35:12.554 --> 35:14.267
توني

35:14.354 --> 35:16.212
...تو يه نسخه

35:16.356 --> 35:17.525
از نائومي در اينجا داري

35:17.559 --> 35:20.943
ولي آيريس واقعيه

35:21.390 --> 35:23.026
اون از گوشت و خونـه

35:23.130 --> 35:25.123
و چشم انتظارتـه

35:25.199 --> 35:28.842
و اگه بيشتر اينجا بموني

35:30.137 --> 35:32.482
هيچوقت برنميگردي

35:33.903 --> 35:35.505
و آيريس تنهاي تنها ميشه

35:35.610 --> 35:37.445
همينو مي‌خواي؟

35:41.014 --> 35:42.917
نائومي اينو مي‌خواست؟

35:44.853 --> 35:46.954
يادته اون روز چي گفتي؟

35:46.987 --> 35:48.967
موقع خواستگاري؟

35:49.123 --> 35:50.858
گفتم ممکنه بدتر از من گيرت بياد

35:52.260 --> 35:54.553
شايد اشتباه کرده باشم

35:55.864 --> 35:57.398
از چي حرف ميزني؟

35:57.432 --> 35:59.657
نااميدت کردم

36:00.902 --> 36:02.790
متاسفم

36:03.103 --> 36:06.665
توني، تو هيچوقت منو نا اميد نکردي

36:07.148 --> 36:10.326
تو هر قولي که اون روز دادي رو بهش عمل کردي

36:10.577 --> 36:11.998
و بيشتر اون

36:12.112 --> 36:15.045
از يه لحظه‌اش هم پشيمون نيستم

36:16.184 --> 36:17.452
...يعني

36:17.740 --> 36:21.359
چقدر خوش شانسيم
که اين زمان رو با هم داشتيم؟

36:21.521 --> 36:22.623
خيلي خوش شانس

36:24.925 --> 36:26.494
...اما فکر مي‌کنم

36:28.195 --> 36:30.498
فکر مي‌کنم وقتشه برم خونه

37:08.063 --> 37:10.198
...بابا

37:10.379 --> 37:11.848
توني

37:13.920 --> 37:15.508
خوش برگشتي، رفيق

37:17.604 --> 37:19.939
موفق شد

37:19.981 --> 37:21.383
آره

37:48.543 --> 37:50.045
ممنون

38:00.320 --> 38:01.489
ممنون

38:06.427 --> 38:07.996
خواهش مي‌کنم

38:18.657 --> 38:20.726
مي‌خواستي منو ببيني؟

38:21.508 --> 38:24.079
چرا دستور نوار مغزي دادي؟

38:24.250 --> 38:25.952
نميدونستيم وقتي شخص دومي رو

38:25.992 --> 38:28.195
به روري کسي وارد کنيم چه اتفاقي ميوفته

38:28.548 --> 38:30.612
از خطرات آگاه نيستيم

38:30.717 --> 38:34.612
از الان به بعد تمام نتايج رو
مستقيم پيش خودم بيار

38:34.966 --> 38:36.815
،حتي اگه عطسه کرد

38:37.632 --> 38:39.775
مي‌خوام بدونم

38:39.884 --> 38:41.162
البته

38:49.603 --> 38:52.482
ديلان؟ -
بله، لکسي؟ -

38:52.911 --> 38:54.714
ميخواي بازي کني؟

38:54.836 --> 38:57.716
نظرت درباره‌ي يکي از بازي‌هاي قديمي
مورد علاقه‌مون چيه؟

39:01.470 --> 39:04.074
عاليه

39:11.481 --> 39:14.142
هر روز اين رو بازي مي‌کرديم

39:14.284 --> 39:16.186
وقتي بچه بوديم؟

39:19.588 --> 39:20.891
آره

39:22.691 --> 39:24.226
وقتي بچه بوديم

39:37.673 --> 39:40.817
چهار مورد ديگه امروز تاييد شدن

39:41.311 --> 39:43.579
الان داره سريع‌تر اتفاق ميوفته
...من... من

39:43.612 --> 39:47.650
نميتونم بيشتر از اين کمک کنم
که صداش در نياد

39:47.684 --> 39:49.686
متوجهم

39:49.719 --> 39:54.451
اگه پروژه‌تون شکست بخوره
نميتونم سرمايه گذاريمون رو توجيه کنم

39:55.258 --> 39:57.725
مايه ياس ميشه

39:58.026 --> 40:01.231
من اميد داشتم اين رابطه‌ي طولاني مدتي بشه

40:03.398 --> 40:06.749
اهداف طولاني مدتت
براي انيرا تک چيه؟

40:06.835 --> 40:08.505
يا نکنه محرمانه‌ست؟

40:11.007 --> 40:12.342
اونيرا تک

40:12.374 --> 40:13.849
يکي از شرکت‌هاييـه که

40:13.888 --> 40:15.278
ما بهش علاقه منديم

40:15.311 --> 40:17.180
و وزارت دفاع چه نظري در مورد

40:17.232 --> 40:19.316
استفاده از محصول ما در آينده داره؟

40:19.349 --> 40:20.830
هنوز نميدونيم

40:21.249 --> 40:23.799
به نظرمون پتانسيلش رو داره

42:07.032 --> 42:13.056
.:: @bollbolljan_com ::.

42:13.757 --> 42:15.101
برين

42:15.731 --> 42:18.731
.:: @bollbolljan_com ::.