WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03.312 --> 00:05.280
که توش غیرممکن، ممکن میشه

00:05.361 --> 00:08.625
هرچی که بخوای رو می‌تونی اینجا پیدا کنی

00:08.841 --> 00:11.376
،ولی گاهی، افراد گم میشن

00:11.437 --> 00:14.106
و بین خیال و واقعیت گیر میفتن

00:14.140 --> 00:15.607
اینجاست که اون وارد عمل میشه

00:15.641 --> 00:17.709
اسمش مارا کینت ـه

00:17.743 --> 00:22.013
کارش پیدا کردن گم شده‌ها
و برگردوندن‌شون به خونه‌ست

00:22.048 --> 00:24.520
،و شاید با نجات اونا

00:24.599 --> 00:27.738
راهی برای نجات خودش پیدا کنه

00:27.762 --> 00:36.786
.:: @bollbolljan_com ::.

00:37.263 --> 00:38.715
...آنچه گذشت

00:38.778 --> 00:40.866
چارلی، اینجا چیکار داری؟

00:40.900 --> 00:43.068
ارتباط شخصیت با این زن چیه؟

00:43.102 --> 00:45.038
اون روی غریبه‌ها معجزه کرد

00:45.077 --> 00:46.575
متاسفانه نتونست با عزیزانش

00:46.632 --> 00:48.206
همچین کاری بکنه

00:48.241 --> 00:50.104
!ری! ری

00:50.174 --> 00:52.342
نباید استفاده از نسخه‌ی دوم رو پیشنهاد می‌دادی

00:52.367 --> 00:53.372
چیکار باید می‌کردم؟

00:53.403 --> 00:54.732
باید صبر می‌کردی تا مشکلات

00:54.763 --> 00:56.497
غیرواقعی سازی رو بفهمیم

01:21.688 --> 01:24.456
چطور شروع کنم-
یه بی‌سی‌آی می‌گیری-

01:24.490 --> 01:26.625
این ایمپلنتی‌ـه که ما می‌سازیم

01:26.659 --> 01:28.894
،توی یه محیط مجازی یکم تمرین می‌کنی

01:28.928 --> 01:31.563
،روری‌ای که می‌خوای رو طراحی می‌کنی
و می‌تونی شروع کنی

01:31.598 --> 01:33.632
و می‌تونم هرچی که می‌خوام باشم؟

01:33.666 --> 01:35.701
کاملا. چی توی فکرته؟

01:35.735 --> 01:37.402
نمیدونم

01:37.781 --> 01:39.815
اخیرا توی وضعیت بدی بودم

01:39.848 --> 01:42.374
تمام روز روی مُبلم بودم

01:42.408 --> 01:44.509
نمی‌تونم با کسی حرف بزنم

01:44.544 --> 01:46.712
...می‌خوام تغییر کنم. می‌خوام

01:46.746 --> 01:49.081
یه ماجراجویی می‌خوام

01:49.115 --> 01:50.249
آپرتیس

01:58.057 --> 01:59.825
عالیه

02:28.614 --> 02:29.981
سلام

02:30.054 --> 02:32.353
من یه اسکاچ می‌خورم

02:32.392 --> 02:34.226
حتما

02:41.401 --> 02:43.769
مامور کافمن؟

02:43.803 --> 02:46.938
.من کی‌استون هستم، از سازمان

02:46.973 --> 02:49.074
ماموریتِ ـتون

02:49.108 --> 02:50.876
هدف یه دانشمندِ

02:50.910 --> 02:53.712
متخصصِ سلاح‌های غیرمتعارف هستش

02:53.746 --> 02:55.414
نوشته اسم رمزیش "ویدر" هستش

02:55.448 --> 02:57.357
مثل...دارت ویدر؟
(شخصیت جنگ ستارگان)

02:57.389 --> 02:58.857
،اون یه سلاح زیستی ساخته

02:58.889 --> 03:01.053
که به خریداری که بالاترین
قیمت رو بده، ارائه میده

03:01.087 --> 03:03.231
،ماموریت پیدا کردن

03:03.313 --> 03:05.598
و متوقف کردنش ـه

03:05.668 --> 03:06.792
باشه

03:06.826 --> 03:08.593
یه عکس داری؟

03:08.628 --> 03:12.064
نه، ولی وقتی زمانش برسه می‌تونم برات مشخصش کنم

03:12.098 --> 03:13.165
چی؟

03:13.199 --> 03:14.800
اونا برای ویدر کار می‌کنن

03:14.834 --> 03:17.402
امیدوارم توی درگیری خوب باشی-
چی؟-

03:31.413 --> 03:32.584
،هر دو دست روی تفنگ

03:32.618 --> 03:35.187
،دستا صاف
انگشت شصت به سمت هدف

03:45.418 --> 03:47.085
دیدی؟

03:47.158 --> 03:49.768
.شگفت انگیز بود
!خیلی واقعی بود

03:49.802 --> 03:51.536
!این به شدت باحاله

03:51.571 --> 03:54.039
هدف نزدیکه، احتمالا بیرون ـه

03:54.073 --> 03:55.140
میرم سراغش

03:58.578 --> 04:00.867
اونجا. خودشه

04:00.940 --> 04:02.174
!ماشین رو روشن کن

04:02.248 --> 04:04.483
!حرکت کن

04:04.517 --> 04:06.218
تو؟

04:06.252 --> 04:08.402
نه. چطور؟

04:08.888 --> 04:10.689
...صبرکن

04:13.226 --> 04:15.327
!صبرکن
!برگرد

04:15.361 --> 04:17.462
!لطفا
!لطفا

04:26.539 --> 04:28.407
!از ماشین پیاده شو
!الان

04:50.248 --> 04:51.581
برین؟

05:10.550 --> 05:12.050
برین؟

05:17.265 --> 05:18.965
خودتی؟

05:32.004 --> 05:34.439
چارلی، چه خبره؟-
صبح بخیر-

05:34.474 --> 05:36.575
یه مورد همین الان در اولویت قرار گرفت

05:36.609 --> 05:37.976
میشه زودتر بیای؟

05:38.010 --> 05:39.878
اسمش ریچل کافمن ـه

05:39.912 --> 05:41.546
اون دیروز اومد

05:41.581 --> 05:43.582
چطور انقدر سریع دچار مشکل شد؟

05:43.616 --> 05:45.750
،یه تکنسین دیشب بهش سر زد

05:45.785 --> 05:48.053
دید داره عرق می‌کنه و
به نفس نفس افتاده

05:48.087 --> 05:49.888
،ما اونو به بخش پزشکی منتقل کردیم

05:49.922 --> 05:52.290
و دیدیم ضربان قلبش خیلی بالاست

05:52.325 --> 05:53.592
،هرکاری که ریچل می‌کنه

05:53.626 --> 05:55.267
،به شدت ضربان قلبش رو بالا برده

05:55.292 --> 05:57.796
،و باعث فعالیت بالای بطنی شده

05:57.830 --> 05:59.673
که می‌تونه نشان دهنده‌ی یه مشکلِ جدیِ قلبی باشه

05:59.698 --> 06:01.628
،ما برای وضعیت پزشکی

06:01.667 --> 06:03.301
و سلامت ذهنی آزمایش می‌گیریم

06:03.336 --> 06:06.004
.اون گفت که نیازی نیست
.باید یه چیزی می‌گفت

06:06.038 --> 06:08.106
ولی نمی‌تونیم بذاریم این زن
دچارِ ایست قلبی بشه

06:08.140 --> 06:10.408
تو باید خارجش کنی

06:10.443 --> 06:11.610
باشه

06:11.644 --> 06:14.279
چرا دیگه راه نمیریم؟

06:14.313 --> 06:16.715
این دفتر کار ـتـه

06:27.860 --> 06:30.762
،فضای کاری و یه بخش خصوصی

06:30.796 --> 06:32.664
محض احتیاط برای وقتی که
،نخوای ساعت‌ها

06:32.698 --> 06:33.999
پشت میزت بخوابی

06:34.033 --> 06:36.601
آره، این احتمالا فکرِ خوبی ـه

06:36.636 --> 06:38.837
،خب، راجب برنامه‌ی ریچل

06:38.871 --> 06:41.840
چی می‌تونی بهم بگی؟-
چیز به درد بخوری نیست-

06:41.874 --> 06:44.709
،ما به تصاویری که فرد تهیه می‌کنه دسترسی داریم

06:44.744 --> 06:46.945
ولی طراحی‌هاشون محرمانه‌ست

06:46.979 --> 06:48.687
مجبور نیستن با ما به اشتراک بذارنش

06:48.712 --> 06:49.881
در کل، مردم نمی‌تونن راحت

06:49.916 --> 06:51.257
،یه رویا رو درست کنن

06:51.306 --> 06:53.707
اگه فکر کنن یکی حواسش به اون هست

06:53.819 --> 06:55.620
فکر کنم خودم سر در میارم

06:55.655 --> 06:57.023
وقت تلف نکن

06:57.116 --> 06:59.609
وارد شو، گیرش بیار، بیا بیرون

07:14.740 --> 07:15.974
آپرتیس

07:29.517 --> 07:31.418
خیلی خب، شرط‌های نهایی

07:31.523 --> 07:33.257
شرط‌‌هاتون رو تغییر ندید، لطفا

08:17.103 --> 08:18.912
نمی‌دونم راجب چی حرف می‌زنی

08:18.951 --> 08:20.572
تو دنبال ویدر هستی-
نمی‌دونم اون کیه-

08:20.606 --> 08:23.041
.خودتو با دروغ خسته نکن
.قرار نیست پیداش کنی

08:23.075 --> 08:25.777
ببخشید؟

08:25.811 --> 08:27.545
ریچل، سلام

08:27.580 --> 08:29.447
اسم من مارا کینت ـه

08:29.482 --> 08:30.982
باید حرف بزنیم

08:31.017 --> 08:33.084
تو دیگه کی هستی؟

08:33.953 --> 08:36.388
اوه...با تو حرف نمیزدم

08:39.959 --> 08:43.928
چه بد، چون من با تو حرف میزنم

08:51.704 --> 08:53.571
ممنونم-
منم همینطور-

08:53.606 --> 08:55.073
تو حواس‌شون رو پرت کردی

08:55.107 --> 08:57.575
خب، ریچل، من از انیرا تک اومدم

08:59.345 --> 09:00.779
واقعا باید حرف بزنیم

09:04.283 --> 09:07.419
وقت نیست

09:07.453 --> 09:09.220
چی؟

09:12.052 --> 09:13.786
...ریچل

09:13.884 --> 09:15.593
چطور می‌تونی از انیرا تک اومده باشی؟

09:15.628 --> 09:17.962
فکر می‌کردم فقط یه نفر می‌تونه وارد برنامه بشه

09:17.997 --> 09:19.464
این یه برنامه‌ی دیگه‌ست

09:19.498 --> 09:23.034
.ریچل، لطفا آروم باش
.داری قلبت رو اذیت می‌کنی

09:23.069 --> 09:25.804
.عمرا
.حالم خوبه. حالم عالیه

09:25.838 --> 09:28.640
،ببین، شاید اینطور حس کنی

09:28.674 --> 09:30.542
ولی اینطور نیست

09:30.576 --> 09:32.120
چرا باید حرفتو باور کنم؟

09:32.220 --> 09:33.921
چرا باید دروغ بگم؟

09:34.213 --> 09:36.281
انقدر مردم به روش‌های مختلف

09:36.315 --> 09:38.883
،و راه‌های خلاقانه بهم دروغ گفتن

09:38.918 --> 09:41.319
که دیگه فکر نمی‌کنم چرا اینکارو می‌کنن

09:41.353 --> 09:42.654
هدفش چیه؟

09:42.688 --> 09:44.022
کارشون همینه

09:47.860 --> 09:50.613
.لعنتی
.داری سرعتم رو کم می‌کنی

09:53.199 --> 09:54.733
!هی

10:00.090 --> 10:01.120
!ریچل

10:01.224 --> 10:03.359
!ریچل! ریچل، آروم

10:09.611 --> 10:11.116
نه، نه

10:14.519 --> 10:16.859
دنبال سرنخ می‌گردی؟

10:17.547 --> 10:19.491
،دیدم که جیب اون آدما رو گشتی

10:19.525 --> 10:21.326
،و از اونجایی که می‌دونستی چطور اینکارو بکنی

10:21.360 --> 10:23.828
فهمیدم این حتما مثل یه بازی طراحی شده

10:23.863 --> 10:25.851
واو، تو خیلی سریعی

10:25.876 --> 10:28.266
،وقتی سوار ماشین شدم
یه آگهی برای کازینو بود

10:28.300 --> 10:30.068
،اگه کلید اتاق توی جیب اون آدمای پایین بود

10:30.102 --> 10:31.448
،یه جایی توی این اتاق

10:31.473 --> 10:33.607
یه چیزی بهم میگه بعدش کجا برم

10:33.706 --> 10:35.354
...خیلی خب...ریچل

10:35.408 --> 10:36.908
...ریچل

10:37.018 --> 10:38.229
ریچل، گوش کن

10:38.284 --> 10:40.078
قلبت آسیب دیده

10:40.112 --> 10:41.579
،اون بیرون توی دنیای واقعی

10:41.614 --> 10:44.249
داره سریع‌تر از چیزی که باید، میتپه

10:44.283 --> 10:46.514
دکترا فکر می‌کنن به خاطر یه مشکله
که ازش خبر نداری

10:46.539 --> 10:49.721
تو باید خارج بشی و بررسیش کنی

10:49.755 --> 10:50.852
نمیفهمم

10:50.883 --> 10:53.211
هیچکس تا حالا بهم نگفته بود قلبم مشکل داره

10:53.893 --> 10:56.194
...خب، شاید دکتر متوجهش نشده، یا

10:56.228 --> 10:59.531
شایدم تازه‌ست، ولی وجود داره

10:59.565 --> 11:00.865
حرفتو باور نمی‌کنم

11:00.900 --> 11:03.701
به هر حال، کاری که می‌کنم خیلی مهمه

11:03.736 --> 11:05.970
ولی فقط یه بازی ـه

11:06.005 --> 11:09.541
نه، بیشتر از این حرفاست

11:09.575 --> 11:11.810
چرا؟

11:15.014 --> 11:16.447
گفته بودم

11:22.300 --> 11:24.088
برگرد به جایی که ازش اومدی

11:24.123 --> 11:26.326
من جایی نمیرم

11:33.241 --> 11:35.846
یه روریِ جاسوسی بود؟
اونا خیلی محبوبن

11:36.260 --> 11:37.561
جدی؟

11:37.586 --> 11:39.019
خب، بعضیا از برنامه برای

11:39.053 --> 11:41.288
بازسازی تجربه‌های شخصی استفاده می‌کنن

11:41.322 --> 11:43.957
بقیه فقط می‌خوان شوالیه‌های جدای
یا گاوچرون باشن

11:43.992 --> 11:45.592
،داستان‌هایی که می‌خوای رو به برنامه میدی

11:45.627 --> 11:47.027
اونم یه قصه می‌سازه

11:47.061 --> 11:49.296
می‌تونی هر چقدر که می‌خوای
،دخلِ آدم بدا رو بیاری

11:49.330 --> 11:50.422
مثل یه بازی ویدیوئی

11:50.461 --> 11:52.984
خب، ریچل فکر نمی‌کنه که توی یه بازی ـه

11:53.034 --> 11:54.635
خیلی جدی ـه

11:54.669 --> 11:55.963
،اگه همینطوری ادامه بده

11:55.979 --> 11:57.446
نگرانم یه وقت بمیره

11:57.481 --> 12:00.555
خیلی خب، می‌خوای چیکار کنی؟-
نمی‌دونم-

12:00.580 --> 12:02.924
،یعنی، برنامه بهش سرنخ‌های یه چیزی رو میده

12:02.978 --> 12:05.158
،پس تا وقتی نفهمم اون چیه

12:05.322 --> 12:08.357
فکر نمی‌کنم بتونم درست باهاش حرف بزنم

12:10.994 --> 12:13.502
...پاول

12:13.797 --> 12:15.557
...یه اتفاقِ

12:15.832 --> 12:18.098
عجیبی افتاد

12:18.268 --> 12:20.636
،یکی از شخصیت‌های دیجیتالی

12:20.671 --> 12:22.138
باهام حرف زد

12:22.172 --> 12:24.140
دفعه قبل، فقط خشک‌شون زد

12:24.174 --> 12:25.775
دیگه چیکار کرد؟

12:25.809 --> 12:27.310
،تهدیدم کرد

12:27.344 --> 12:29.712
دنبالم کرد و سعی کرد منو خفه کنه

12:29.746 --> 12:31.647
!این عالیه

12:31.682 --> 12:33.449
ممنون-
...نه-

12:33.483 --> 12:35.818
،اونموقع تو رو نادیده گرفتن

12:35.852 --> 12:37.486
چون برنامه تو رو نشناخت

12:37.521 --> 12:38.754
الان می‌شناسه

12:38.789 --> 12:39.989
،هرچی بیشتر تو رو بشناسه

12:40.023 --> 12:42.124
کار کردن برات راحت‌تر میشه

12:42.159 --> 12:45.394
چطور می‌تونه منو بشناسه؟

12:45.429 --> 12:48.798
.درست مثل آدما
.با تماشا کردنت

12:52.269 --> 12:54.161
دیلان، عکسایی از ریچل توی مدرسه وجود داره

12:54.224 --> 12:55.613
اون کجا درس میده؟

12:55.638 --> 12:57.506
عکس‌های اخیر نشان دهنده‌ی کار کردن برای

12:57.541 --> 12:59.442
مدرسه‌ی ساوتل هستن

12:59.476 --> 13:01.677
می‌دونی، اون برای "جین باند" بازی زیادی لطیف‌ـه

13:01.712 --> 13:04.513
فکر می‌کردم اسمش ریچل ـه

13:04.548 --> 13:06.881
،درسته، آره، ولی توی روری ـش

13:06.920 --> 13:08.684
...مثل یه جیمز باندِ زن ـه، پس جین

13:08.757 --> 13:10.691
می‌دونی چیه؟
بیخیالش، مشکلی نیست

13:10.757 --> 13:12.191
احتمالا هرگز اسمشو نشنیدی

13:12.225 --> 13:13.921
،جیمز باند یه جاسوس تخیلی ـه

13:13.946 --> 13:15.861
،که توسط رمان نویسِ بریتانیایی، ایان فلمیگ خلق شد

13:15.896 --> 13:17.763
...و در فیلم‌های-
درسته، آره-

13:17.798 --> 13:19.071
خودشه

13:19.117 --> 13:22.119
خیلی خب، گاهی فراموش می‌کنم تو یه کامپیوتری

13:22.290 --> 13:24.570
طوری نیست-
...خب، پس-

13:24.604 --> 13:26.605
کی بیشتر توی تصاویرش دیده میشه؟

13:26.640 --> 13:29.241
.بذار بررسی کنم
.فقط یه لحظه طول می‌کشه

13:29.276 --> 13:30.857
من داستان‌های جاسوسی دوست دارم

13:30.882 --> 13:33.007
،الکسیس میگه وقتی بچه بودیم

13:33.070 --> 13:35.471
با هم وانمود می‌کردیم که جاسوس هستیم

13:37.024 --> 13:38.625
وقتی کی بچه بود؟

13:38.691 --> 13:40.192
من و الکسیس

13:40.226 --> 13:41.760
،کسی که بیشتر توی تصاویرِ

13:41.794 --> 13:43.362
،شبکه‌های اجتماعی ریچل کافمن دیده میشه

13:43.396 --> 13:45.711
اسمش آنتوان دری هستش

13:45.898 --> 13:47.621
،خیلی خب دیلان، یه وقت دیگه

13:47.646 --> 13:49.911
خیلی دوست دارم راجب اون
،بازی‌های جاسوسی بشنوم

13:49.950 --> 13:51.075
،ولی در این مدت

13:51.122 --> 13:52.747
،میشه یه شماره از آنتوان دری گیر بیاری

13:52.800 --> 13:54.106
و بفرستیش به موبایلم؟

13:54.161 --> 13:55.953
حتما. چیز دیگه‌ای نمیخواید؟

13:55.988 --> 13:58.289
نه

13:58.323 --> 14:00.324
...نه، من

14:03.657 --> 14:05.863
!ری! ری! ری

14:09.568 --> 14:11.803
ببخشید

14:13.071 --> 14:14.772
ببخشید، شرمنده

14:17.009 --> 14:19.226
!ببخشید
!وایسا

14:19.321 --> 14:20.965
!برین

14:26.194 --> 14:27.628
چیزی نیست

14:27.686 --> 14:29.887
...فکر کردم دخترتون-
چیزی نیست-

14:32.825 --> 14:34.853
خیلی متاسفم

14:44.002 --> 14:47.004
آنتوان، راجب ریچل چی می‌تونی بهم بگی؟

14:47.039 --> 14:48.673
،باهوش

14:48.707 --> 14:49.860
،بامزه

14:49.899 --> 14:51.843
وقتی مردم میگن مهربونه خوشش نمیاد

14:51.868 --> 14:53.813
یه بار دیدم ترتیب یه سری که

14:53.838 --> 14:56.414
خوب باهاش رفتار نکردن رو داد

14:56.448 --> 14:58.416
...فهمیدم من باید اونی باشم

14:58.450 --> 15:00.418
که بال و پر شکسته‌اش رو درمان می‌کنه

15:00.452 --> 15:02.520
حدس می‌زنم اینطور نشد

15:02.554 --> 15:04.322
،خب، ما بالاخره با هم جور شدیم

15:04.356 --> 15:07.058
بعد با هم خونه‌ایم خوابید

15:07.092 --> 15:09.185
،خب، این به نظر خیلی حساب شده میاد

15:09.210 --> 15:11.062
اون داشت تو رو پس می‌زد

15:11.096 --> 15:12.897
،آره، اون اینکارو می‌کنه

15:12.931 --> 15:14.623
،ولی باید بدونی که

15:14.648 --> 15:17.101
توی زندگیش خیلیا ناامیدش کردن

15:17.135 --> 15:18.693
مادرش وقتی اون بچه بود مُرد

15:18.718 --> 15:20.111
پدرش هیچوقت پیشش نبود

15:20.138 --> 15:22.473
خاله‌اش بزرگش کرد

15:24.042 --> 15:25.676
می‌دونی، عجیبه

15:25.711 --> 15:28.713
خاله‌اش چهار ماه پیش مُرد

15:28.747 --> 15:31.349
.ریچل باهاش کنار اومد
.براش تعجبی نداشت

15:31.383 --> 15:33.784
خاله‌اش یه مدت مریض بود

15:33.819 --> 15:36.587
،ولی بعد رفت تا خونه‌ی خاله‌اش رو تخلیه کنه

15:36.622 --> 15:40.358
...و وقتی برگشت، یه جورایی

15:40.392 --> 15:41.959
می‌ترسید

15:41.994 --> 15:43.427
...انگار

15:43.462 --> 15:45.429
نمی‌شد بهش دست زد

15:47.165 --> 15:48.933
اجازه نمی‌داد

15:51.904 --> 15:55.039
...گوش کن، من
من باید برم سرِ کار

15:55.073 --> 15:56.741
اگه چیز دیگه‌ای بود
بهم زنگ بزن

15:56.766 --> 15:58.496
حتما. خیلی ممنون، آنتوان

15:58.573 --> 16:00.240
باشه

16:04.722 --> 16:06.317
چارلی منو فرستاده

16:06.400 --> 16:09.787
میشه حرف بزنیم؟

16:13.258 --> 16:15.326
،از وقتی بی‌سی‌آی رو کار گذاشتی

16:15.360 --> 16:17.292
متوجهِ چیز عجیبی شدی؟

16:17.338 --> 16:19.873
چیزای عجیب، توهمات؟

16:19.932 --> 16:21.232
چرا؟

16:21.266 --> 16:24.335
،روریِ 2، نسخه‌ای که داری

16:24.369 --> 16:27.772
عمیقا وارد هوشیاریِ فرد میشه

16:27.806 --> 16:30.241
احتمالا عوارضِ جانبی داشته باشه

16:30.275 --> 16:31.642
مثلا چی؟

16:31.677 --> 16:34.679
بهش میگیم غیرواقعی سازی

16:34.713 --> 16:37.648
به همون ترسناکی‌ـه که به نظر میاد؟

16:37.683 --> 16:39.984
نه نه نه، یه اثرِ شبح وارـه

16:40.018 --> 16:42.792
،مثل وقتی که به یه چیزِ روشن نگاه می‌کنی

16:42.817 --> 16:44.956
و هنوزم وقتی چشماتو می‌بندی می‌بینیش؟

16:44.990 --> 16:47.858
نسخه‌ی دوم برنامه ریزی شده تا تصاویری که

16:47.883 --> 16:49.627
باهاشون ارتباط احساسی داری رو تشخیص بده

16:49.661 --> 16:51.537
،گاهی، محکم به یکیش میچسبه

16:51.562 --> 16:53.731
حتی وقتی توی برنامه نیستی

16:54.666 --> 16:58.536
چیزی که دیدی چیزی ـه که برات مهمه؟

16:58.570 --> 17:00.204
یه نفره، آره

17:00.238 --> 17:02.381
برای چه مدت دیدیش؟

17:07.412 --> 17:10.648
فقط...یه لحظه بود، دوبار

17:10.682 --> 17:13.142
.باشه، خوبه
.یه اثرِ موقت ـه

17:13.167 --> 17:14.176
دووم نمیاره

17:14.246 --> 17:16.464
،هر چیزی که به این فرد مربوطه رو کنار بذار

17:16.519 --> 17:19.457
تصاویر...هر چی
فقط تا وقتی اثرش بره

17:19.491 --> 17:22.660
،و اگه دوبار این اتفاق افتاد
یکی از اینا بخور

17:22.694 --> 17:25.473
قرص‌های ملایمِ ضد اضطراب هستن

17:25.764 --> 17:29.317
پاول، من تازه کابینتِ داروهام رو خالی کردم

17:29.434 --> 17:30.835
واقعا به اینا نیاز دارم؟

17:30.869 --> 17:34.538
فقط تا وقتی اثرِ جانبی از بین بره

17:34.573 --> 17:36.615
هی

17:36.942 --> 17:38.843
چارلی، پاول میگه حالم خوبه

17:38.877 --> 17:40.911
لازم نیست بهم سر بزنی

17:40.946 --> 17:41.946
نیومدم سر بزنم

17:41.980 --> 17:44.622
ریچل کافمن دوباره دچار ضربان شدید شد

17:44.685 --> 17:46.384
باید دوباره وارد بشی

17:49.054 --> 17:50.855
،خیلی خب...میشه

17:50.889 --> 17:53.391
کمکم کنی توی روری لباسم رو عوض کنم؟

17:53.425 --> 17:55.943
،می‌تونم کمکت کنم هر چیزی

17:55.968 --> 17:58.217
ببری و بپوشی و بیاری، یا هرچی که می‌خوای باشی

17:58.242 --> 18:00.209
بدون حد و مرز-
خیلی خب، خوبه-

18:00.234 --> 18:01.911
پس یه لباس مجلل می‌خوام

18:01.988 --> 18:03.622
و یه تفنگ

18:11.448 --> 18:12.582
آپرتیس

18:22.793 --> 18:24.827
خوبه، پاول

18:47.259 --> 18:48.994
ششش

18:50.335 --> 18:52.073
چهار نفر با تفنگ

19:16.847 --> 19:18.548
تیراندازی خوبی بود

19:18.582 --> 19:20.316
قبلا برای پلیس کار می‌کردم

19:20.351 --> 19:23.086
ما رو آموزش دادن

19:23.120 --> 19:25.488
چرا اونکارو کردی؟-
از تفنگ متنفرم-

19:25.561 --> 19:28.363
چرا کسی که از تفنگ متنفره
برای پلیس کار می‌کنه؟

19:28.426 --> 19:30.360
،خب، وقتی شروع کردم متنفر نبودم

19:30.394 --> 19:33.511
ولی بعد خواهر و خواهرزاده‌ام
با یه تفنگ کشته شدن

19:33.697 --> 19:36.519
الان باید برات احساس تاسف کنم؟

19:36.600 --> 19:38.735
ببین، من نیومدم تا جلوتو بگیرم

19:38.769 --> 19:40.757
فقط می‌خوام حرف بزنم، باشه؟

19:40.782 --> 19:41.992
میشه اینکارو بکنیم؟

19:42.017 --> 19:43.406
دنبال یه سرنخ دیگه می‌گردی؟

19:43.441 --> 19:45.975
نه، می‌دونم باید چیکار کنم

19:46.010 --> 19:49.345
جی‌پی‌اسِ قایق موقعیت آخرین
جایی که رفته رو داره

19:49.380 --> 19:51.166
،اگه بفهمم چطور می‌تونم روشنش کنم

19:51.191 --> 19:52.882
منو میبره اونجا

19:52.917 --> 19:54.250
بعدش چی میشه؟

19:54.285 --> 19:56.086
،اگه حق با من باشه

19:56.120 --> 19:58.054
ویدر رو پیدا می‌کنم

19:58.089 --> 20:00.256
ویدر؟
مثل دارت ویدر؟

20:00.291 --> 20:01.925
نه

20:01.959 --> 20:04.160
خب، پس کی؟
اون کیه؟

20:07.031 --> 20:10.100
ریچل، چرا می‌خوای یه جاسوس باشی؟

20:10.134 --> 20:11.601
جاسوس‌ها سر سختن

20:11.635 --> 20:14.537
کله خر هستن
تنهایی کار می‌کنن

20:14.572 --> 20:17.006
میدونن که همه بهشون دروغ میگن

20:17.041 --> 20:19.242
پس تو یه داستان جاسوسی میخواستی

20:19.276 --> 20:21.055
و برنامه هم واست فراهم کرد

20:21.080 --> 20:23.814
ولی بعدش داستان بیشتر از این حرف‌ها شد

20:24.548 --> 20:27.658
این برنامه جادوییـه

20:27.918 --> 20:31.121
اتفاقاتی اینجا میوفته
که توضیحی واسش نیست

20:31.155 --> 20:33.623
اتفاقات شگفت انگیزی میتونه اتفاق بیوفته

20:33.657 --> 20:36.726
منتظر چه اتفاق شگفت انگیزی هستی؟

20:41.665 --> 20:44.067
وقتی خونه‌ی خاله‌ات رو تخلیه می‌کردی
یه اتفاقی افتاده

20:44.101 --> 20:45.969
خدای من، کی بهت گفته؟

20:46.003 --> 20:48.638
یه اتفاقی افتاده. چی شده؟

20:48.672 --> 20:50.707
هیچی نشد، جز اینکه دوباره

20:50.741 --> 20:52.968
یه درس تلخ یاد گرفتم که هرگز و ابدا

20:53.007 --> 20:54.310
...نباید به کسی اعتماد -
خاله‌ات بهت دروغ گفته؟ -

20:54.345 --> 20:55.478
به خصوص آدم‌هایی که
میگن باید بهشون اعتماد کنی

20:55.513 --> 20:56.708
چیزی ازت قایم کرده بود؟

20:56.733 --> 20:59.449
چیزی که ربطی به مادرت داشت؟

20:59.483 --> 21:01.397
مادرت ربطی به "ویدر" داره؟

21:01.422 --> 21:03.820
!بس کن! حرف نزن -
ریچل، بهم گوش بده -

21:03.854 --> 21:05.555
تو در خطر ایست قلبی هستی

21:05.589 --> 21:08.202
ممکنه بمیری
باید بس کنی

21:08.227 --> 21:10.160
تو گفتی نمیخوای که جلوم رو بگیری

21:10.194 --> 21:12.486
از قایق برو بیرون

21:12.917 --> 21:14.217
بذار بمونم

21:14.331 --> 21:16.266
نه

21:19.870 --> 21:21.468
این واقعی نیست

21:21.539 --> 21:24.281
پس چطوری میتونم توی دست‌هام حسش کنم؟

21:24.406 --> 21:27.054
اگه تو روریـم بهت شلیک کنم میمیری؟

21:27.178 --> 21:29.148
بیدار میشی؟

21:29.313 --> 21:31.080
فکر می‌کنی چه اتفاقی بیوفته؟

21:47.331 --> 21:48.731
...مارا

21:50.034 --> 21:52.101
ایشون "مونیکا شاو" هستن
یکی از سرمایه گزاران‌مون

21:52.136 --> 21:54.270
مونیکا، مارا کینت

21:54.305 --> 21:56.472
سلام -
باعث افتخاره، مارا -

21:56.507 --> 21:59.475
به شدت مشتاق دیدنت بودم

21:59.510 --> 22:00.877
واقعا؟ چرا؟

22:00.911 --> 22:03.680
در مورد موفقیتت با "تونی لینتون" شنیدم

22:03.714 --> 22:05.048
کارت عالی بود

22:05.082 --> 22:06.783
تبریک میگم -
ممنون -

22:06.817 --> 22:09.619
حرف‌ها سریع پخش میشه

22:09.653 --> 22:10.887
اوه، چارلی رو مقصر ندون

22:10.921 --> 22:13.890
کار منـه که حواسم به
عملیات‌ها باشه

22:13.924 --> 22:16.960
باید مضطرب باشم؟ -
البته که نه -

22:18.045 --> 22:19.846
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

22:19.942 --> 22:21.910
ما رو ببخش

22:21.999 --> 22:23.566
اون کیه؟

22:23.601 --> 22:26.736
نگرانی منـه، نه تو

22:26.770 --> 22:29.572
عوارض جانبی دیگه‌ای داشتی؟ -
نه -

22:29.607 --> 22:32.242
به هرحال "پاول" گفت موقتی‌ان

22:33.544 --> 22:35.378
موقتی‌ان در صورتی که از
دستور العملات پیروی کنی

22:35.412 --> 22:38.414
که طبق تجربه من از تو بعیده

22:38.449 --> 22:40.216
مشکلی پیش نمیاد

22:40.251 --> 22:44.053
اون دستگاهِ توی ذهنت خیلی قویـه، مارا

22:44.088 --> 22:46.923
باهاش در نیوفت

22:46.957 --> 22:49.692
دکترها داروی جدیدی رو
روی "ریچل" امتحان کردن

22:49.727 --> 22:52.996
حداقل فعلا ضربان قلبش رو پایین آورده

22:53.030 --> 22:54.731
برو خونه

22:54.765 --> 22:56.399
یکمی استراحت کن

23:05.042 --> 23:08.778
چرا انقدر نگران اون هستی، چارلی؟

23:08.812 --> 23:11.514
اون توی ذهن آدم‌های دیگه مشغولـه

23:11.548 --> 23:15.251
از فناوری‌ای استفاده می‌کنه که
ما به ندرت درکی ازش داریم

23:15.286 --> 23:16.786
فکر نمی‌کنی جای نگرانی داره؟

23:16.820 --> 23:18.747
تا به حال هیچوقت حرفی از

23:18.807 --> 23:21.247
نگرانی درباره فناوری نزده نبودی

23:22.092 --> 23:25.395
چرا انقدر نگرانشی، چارلی؟

23:25.429 --> 23:27.263
بریم

24:32.503 --> 24:34.667
مادر ریچل "میریام کافمن" بود

24:34.761 --> 24:37.136
در سال 1993 بر اثر سرطان دهانه رحم فوت کرد

24:37.175 --> 24:38.608
اون زمان 31 سالش بود

24:38.643 --> 24:41.478
چیز دیگه‌ای؟ -
نه راستش -

24:41.512 --> 24:43.329
خیلی خب، چند بار اسم میریام

24:43.354 --> 24:45.135
توی پست‌های فضای مجازی "ریچل" آورده شده؟

24:45.160 --> 24:46.244
سه بار

24:46.276 --> 24:49.240
هشت، پنج و چهار سال پیش

24:49.274 --> 24:50.571
اخیرا چیزی نبوده؟

24:50.632 --> 24:53.301
مثلا چهارماه پیش وقتی که خاله‌اش مُرد؟

24:53.360 --> 24:54.859
نوچ

24:58.358 --> 25:00.259
خیلی خب، وقتی که

25:00.293 --> 25:01.978
اسم "میریام" رو

25:02.041 --> 25:04.096
با کلمه "ویدر" جستجو می‌کنی
چی بدست میاری؟

25:04.131 --> 25:05.598
هیچی

25:05.632 --> 25:07.099
اما وقتی کلمه "ویدر" رو به تنهایی جستجو کنی چی؟

25:07.134 --> 25:09.009
با توجه به یک فرهنگ لغت

25:09.050 --> 25:10.812
میتونه به معنی "متنفر از روز ولنتاین" باشه

25:10.837 --> 25:13.105
یا عمل خوردن مایعی کثیف

25:13.140 --> 25:15.274
خیلی خب، کمکی نکرد

25:15.479 --> 25:17.180
یه کلمه‌ی رایج در آلمانـه

25:17.235 --> 25:19.804
ولی اونجا جور دیگه‌ای تلفظ میشه

25:19.838 --> 25:22.456
چطور تلفظ میشه؟ -
واه‌تر -

25:22.504 --> 25:25.272
و به انگلیسی چه معنایی میده؟

25:25.306 --> 25:26.773
اون اسم رو اشتباه تلفظ کرده

25:26.808 --> 25:28.742
فکر می‌کرد ویدر باشه

25:28.776 --> 25:31.345
مثل دارت ویدر؟ -
آره، دقیقا -

25:31.379 --> 25:33.180
ولی واه‌تر درسته

25:33.214 --> 25:34.915
به آلمانی میشه پدر

25:34.949 --> 25:36.863
خب، "کافمن" اسم آلمانیـه

25:36.917 --> 25:38.819
می‌فهمم چرا برنامه همچین اشتباهی کرده

25:38.853 --> 25:42.022
به نظرم اون فکر می‌کنه که برنامه

25:42.056 --> 25:43.590
اون رو به سمت پدرش هدایت می‌کنه

25:43.625 --> 25:45.994
ممکنه؟

25:46.971 --> 25:49.434
برنامه جوری طراحی شده
تا به خواسته‌ات برسی

25:49.509 --> 25:52.966
یا چیزی که میگی میخوای
یا چیزی که حس کنه نیاز داری

25:53.001 --> 25:56.170
پس اگه برنامه حس کنه همچین نیازی داره

25:56.204 --> 25:59.039
البته، ممکنه پدرش به داستان معرفی کنه

25:59.073 --> 26:02.476
اما به اطلاعاتی در مورد پدرش نیاز داره

26:02.510 --> 26:04.068
ولی نشانه‌ای ازش هیچ‌جا نیست

26:04.093 --> 26:07.398
توی شناسنامه‌اش ناشناس ذکر شده

26:08.061 --> 26:09.851
اگه حق با تو باشه

26:09.929 --> 26:11.485
و برنامه پدرش رو توی روری بذاره

26:11.519 --> 26:13.353
پس حتما چیزی پیدا کرده

26:15.321 --> 26:17.089
می‌دونی، ممکنه توی لپ تاپش باشه

26:17.114 --> 26:18.748
برنامه‌ی طراحی به لپ تاپ دسترسی داره

26:18.782 --> 26:20.617
و از هارد اطلاعات بدست میاره

26:22.086 --> 26:24.587
میخوای لپ تاپش رو هک کنم؟

26:24.622 --> 26:26.189
آدم‌های زیادی توی اینجا
میتونن اینکار رو کنن

26:26.223 --> 26:27.890
ولی "پاول" گفت تو، توی این دفتر رو دست نداری

26:27.925 --> 26:30.488
درست میگه ولی من کار دارم

26:30.545 --> 26:33.413
زمان یجورایی مشکلـه
این کار باید سریع انجام بشه

26:33.464 --> 26:35.798
و تو رو دست نداری

26:35.833 --> 26:38.868
چاپلوسی بهت کمکی نمی‌کنه -
باشه، چی کمک می‌کنه؟ -

26:42.172 --> 26:44.641
میدونی من [جایزه] "مک‌آرتور گرنت" گرفتم؟

26:44.675 --> 26:45.875
نمیدونم چی هست

26:45.909 --> 26:47.310
ولی به نظر تحسین برانگیز میاد

26:47.344 --> 26:49.979
به نابغه‌‌های رشته‌ها داده میشه

26:50.014 --> 26:51.414
توی هفده سالگی بُردمش

26:51.448 --> 26:53.616
این کاریـه که ازم میخوای
توش دخالت کنم

26:53.651 --> 26:55.453
همونطور که گفتم تحسین برانگیزه

27:01.692 --> 27:03.367
ایول

27:03.527 --> 27:05.995
خانواده‌ات تا حالا به محل کارت اومدن؟

27:06.030 --> 27:07.664
واسه چی؟

27:07.698 --> 27:09.999
دوست دارم باهاشون آشنا بشم

27:10.034 --> 27:11.801
با دیلان حرف میزدم

27:11.835 --> 27:14.304
...به کارهایی که تو و اون

27:14.338 --> 27:16.005
توی بچگی انجام می‌دادید، اشاره کرد

27:16.032 --> 27:18.800
براساس عضوی از خانواده‌ات ساخته شده؟

27:18.854 --> 27:22.011
...مثلا الهام بخشت بوده یا

27:22.046 --> 27:23.780
دیلان یه هوش مصنوعیـه

27:23.814 --> 27:25.782
سوالت بی ربطـه

27:25.816 --> 27:27.595
باز شد

27:27.818 --> 27:29.736
من کارای جدی دارم

27:45.202 --> 27:46.836
ریچل وقتی داشت خونه‌ی خاله‌اش رو تخلیه می‌کرد

27:46.870 --> 27:48.037
این عکس رو پیدا کرد

27:48.072 --> 27:49.372
یه داستان کامل درباره‌اش نوشته

27:49.406 --> 27:50.873
درست توی لپ تاپشـه

27:50.908 --> 27:52.842
اون مادرشـه و فکر می‌کنه

27:52.876 --> 27:55.345
اون مرد کناری پدرشـه

27:56.580 --> 27:59.443
خب، بر اساس ظواهر
میگم ممکنه درست گفته باشه

27:59.468 --> 28:01.404
خاله‌اش هیچوقت عکس رو نشونش نداره

28:01.429 --> 28:03.115
انکار می‌کرده که از پدرش چیزی میدونه

28:03.140 --> 28:05.693
پس وقتی عکس رو پیدا کرده
حسابی عصبانی شده

28:05.718 --> 28:07.957
نمیشه سرزنشش کرد

28:07.991 --> 28:09.125
دنبالش گشته؟

28:09.159 --> 28:11.060
کاراگاه‌هایی استخدام کرده بود

28:11.095 --> 28:13.945
،به پایگاه ثبت دی‌ان‌ای رفته
حتی با یه غیب‌بین صحبت کرده

28:13.970 --> 28:15.865
چیزی پیدا نکرده

28:15.899 --> 28:17.400
پس ناامید بوده

28:17.434 --> 28:20.287
منزوی و جدا از آدم‌ها

28:20.357 --> 28:22.129
اون تنها کسیـه که براش مونده

28:22.154 --> 28:23.340
و نتونسته پیداش کنه

28:23.365 --> 28:25.007
تا اینکه توی روری پیداش میشه

28:25.042 --> 28:26.876
این چیزی بود که برنامه تشخیص می‌داد، چارلی

28:26.910 --> 28:28.511
واسه همین اونجاست

28:28.545 --> 28:30.573
به پدرش نیاز داره

28:31.081 --> 28:33.049
میدونم به یه دلیلی اینو بهم میگی

28:33.083 --> 28:36.089
میخوام پیداش کنی

28:36.754 --> 28:39.589
من دیگه پلیس نیستم، مارا

28:39.623 --> 28:41.224
و تازه اون خودش تحقیقات کرده

28:41.258 --> 28:43.926
با گرفتن کاراگاه‌های خصوصی ساعتی؟

28:43.961 --> 28:45.424
اون‌ها بی‌مصرفن، چارلی

28:45.449 --> 28:47.824
هیچکس دنبالش نیست
نه به صورت جدی

28:48.532 --> 28:51.401
تو منو اینجا آوردی تا
به مردم کمک کنم، مگه نه؟

28:51.435 --> 28:52.769
آره

28:52.803 --> 28:54.237
اون به کمک نیاز داره

28:58.041 --> 28:59.575
میخوای چیکار کنی؟

28:59.610 --> 29:01.411
میخوام برگردم

29:32.943 --> 29:34.911
نیومدم سد راهت بشم

29:34.945 --> 29:37.647
پس واسه اینجایی؟

29:37.681 --> 29:39.482
متوجهم

29:39.516 --> 29:42.318
.به مردم میگی که برن
.اون‌ها رو پس میزنی

29:42.352 --> 29:45.455
اما واقعا منظوری نداری

29:47.191 --> 29:49.097
منم نداشتم

29:50.093 --> 29:51.954
وقتی مست و سوگوار بودم

29:51.979 --> 29:54.338
و توی اتاقم مونده بودم
،و تماس‌هام رو جواب نمیدادم

29:54.363 --> 29:56.386
و به دوست‌هام میگفتم برن

29:56.467 --> 29:58.503
...چیزی که واقعا میخواستم

29:59.536 --> 30:01.337
...چیزی که واقعا امیدوار بودم

30:03.040 --> 30:05.248
این بود که یه نفر، فقط یه نفر

30:05.509 --> 30:07.577
حرفم رو نشنیده بگیره و بمونه

30:10.201 --> 30:12.360
و منم واسه تو چنین کاری می‌کنم

30:13.375 --> 30:15.227
حالا چه خوشت بیاد یا نه

30:33.380 --> 30:35.848
دیلان؟ -
بله، چارلی؟ -

30:36.538 --> 30:38.339
میشه یه تشخیص چهره

30:38.374 --> 30:41.221
روی این مرد انجام بدی؟ -
البته. عکس مال چند سال پیشه؟ -

30:41.256 --> 30:42.327
بیست و پنج سال پیش

30:42.374 --> 30:44.158
باید چهره رو در پیری معادل سازی کنم

30:44.192 --> 30:46.994
یک دقیقه وقت میبره -
تمام تلاشت رو بکن -

30:47.028 --> 30:48.562
...چارلی

30:48.596 --> 30:50.564
چرا توی مناطق عمومی با من کار می‌کنی؟

30:50.598 --> 30:52.258
اگه بذاری به دفترت دسترسی داشته باشم

30:52.283 --> 30:53.767
میتونیم از پشت میزت انجامش بدیم

30:53.802 --> 30:56.904
ازت خوشم میاد دیلان ولی نمیذارم بیای تو دفترم

30:56.938 --> 30:58.572
چرا؟

30:58.613 --> 31:00.877
یه مرد به حریم خصوصی نیاز داره -
باشه -

31:00.902 --> 31:04.981
تشخیص چهره تقریبا 310,000 مورد پیدا کرده

31:05.006 --> 31:07.408
تفاوت سنی سختش می‌کنه

31:09.611 --> 31:11.712
اون دست رو سمت راست عکس می‌بینی؟

31:13.915 --> 31:16.077
اونی که تقریبا توی قاب نیست؟

31:16.093 --> 31:17.426
سه برابر بزرگش کن

31:17.461 --> 31:19.362
باشه

31:19.396 --> 31:21.230
حالا حلقه‌ی انگشت وسطش

31:21.265 --> 31:22.598
فقط همون رو بزرگ کن

31:25.469 --> 31:27.953
حلقه‌ی مدرسه‌ست

31:28.272 --> 31:29.772
میتونی بخونی چی نوشته؟

31:29.806 --> 31:33.543
نوشته دبیرستان سان سنترال 1986

31:36.547 --> 31:39.185
می‌دونی پانزده سال پیش
یه پرونده‌ای داشتم

31:39.650 --> 31:42.084
جنازه تجزیه شده، بدون سر

31:42.386 --> 31:44.037
اما یه حلقه وجود داشت

31:44.221 --> 31:46.414
و فقط همون رو لازم داشتیم

31:46.557 --> 31:48.291
میدونی توی چه مسیری‌ام، دیلان؟

31:48.325 --> 31:49.792
چی، چارلی؟

31:49.826 --> 31:51.594
مسیر پیروزی

32:23.160 --> 32:24.648
سلام

32:24.828 --> 32:28.297
میتونی اسلحه‌ات رو بیاری پایین
هیچکس اینجا نیست

32:28.465 --> 32:30.333
بیا پایین

32:41.345 --> 32:42.778
پیدام کردی

32:42.813 --> 32:45.014
تبریک میگم، بچه جون

32:45.048 --> 32:47.583
راحت باش، بشین

33:02.699 --> 33:05.237
...میدونم سوالاتی داری، پس

33:05.469 --> 33:08.464
یالا، بپرس

33:11.208 --> 33:12.985
...تو

33:13.210 --> 33:15.313
تو پدر منی؟

33:15.412 --> 33:16.665
...یعنی میدونم

33:16.747 --> 33:18.548
دیوونه نیستم. تو پدر من نیستی

33:18.610 --> 33:20.290
تو دیجیتالی هستی

33:20.360 --> 33:22.924
...اما توی دنیای واقعی

33:23.253 --> 33:25.065
تو پدر منی؟

33:25.422 --> 33:27.643
خودت چی فکر می‌کنی؟

33:28.258 --> 33:30.018
آره

33:30.160 --> 33:31.924
...تو خیلی

33:32.029 --> 33:35.231
یعنی دماغت مثل مالِ منه

33:35.393 --> 33:37.963
...از وقتی اون عکس رو دیدم حس کردم

33:38.068 --> 33:40.221
...حس می‌کنم میدونم که

33:40.337 --> 33:42.343
تو پدر منی

33:42.843 --> 33:45.124
پس من پدرتم، بچه جون

33:45.442 --> 33:47.702
حق با توئه

33:47.911 --> 33:49.845
از همون اول حق با تو بود

33:53.738 --> 33:55.273
واسه این، این حرف رو میزنی چون حقیقت داره

33:55.332 --> 33:57.605
یا واسه اینکه من میخوام بشنومش؟

33:57.688 --> 33:59.934
فرقی هم داره؟

34:00.290 --> 34:01.924
آره

34:02.066 --> 34:05.410
یعنی چیزهاییـه که باید بدونم

34:05.562 --> 34:07.229
تو زنده‌ای؟

34:07.379 --> 34:09.765
کجا زندگی می‌کنی؟
به من فکر می‌کنی؟

34:09.800 --> 34:11.267
خانواده‌ای داری؟

34:11.301 --> 34:14.542
اگه سعی کنم باهات ارتباط برقرار کنم عصبانی میشی؟

34:14.638 --> 34:16.405
،از سبک موسیقی رگی

34:16.440 --> 34:19.875
یا بلال یا جوک خوشت میاد؟

34:19.910 --> 34:22.244
میشه یکیشو بهم بگی؟

34:39.629 --> 34:41.751
...میدونی، من

34:41.932 --> 34:45.810
...من... من... من قلبم صدمه دیده و

34:46.248 --> 34:48.249
من خیلی عصبانی و ناراحتم

34:48.294 --> 34:49.956
و مردم رو از خودم میرونم

34:50.005 --> 34:51.786
باهاشون وحشتناک رفتار می‌کنم
بهشون اعتماد ندارم

34:51.825 --> 34:54.281
و هیچوقت فکر نمی‌کنم
که بهم حقیقت رو میگن

34:54.351 --> 34:56.867
و نمیخوام دیگه این طوری باشه

34:56.937 --> 34:59.115
نمیخوام، نمیخوام

34:59.273 --> 35:01.984
باید حس کنم با چیز واقعی در ارتباطم

35:02.070 --> 35:04.393
چیزی که بتونم حس و بهش تکیه کنم

35:04.449 --> 35:06.890
میتونی لطفا کمکم کنی؟

35:19.002 --> 35:20.365
...ریچل

35:20.431 --> 35:22.399
نمیتونه اینکار رو بکنه

35:22.472 --> 35:23.806
میدونم

35:23.840 --> 35:25.841
میدونم

35:29.613 --> 35:31.981
حالت خوب میشه

35:32.015 --> 35:34.984
فکر نکنم. حالم خیلی خوب نیست

35:35.018 --> 35:37.071
وقت رفتنـه

35:38.288 --> 35:40.356
اونطرف باهات هستم

35:40.407 --> 35:42.358
باشه

35:50.200 --> 35:51.500
اگزیتوس

36:12.332 --> 36:13.833
خوش برگشتی

36:24.404 --> 36:26.537
کارت خوب بود

36:27.069 --> 36:29.337
ریچل چطوره؟

36:29.411 --> 36:32.379
ضعیف‌ـه اما فکر کنم بهتر باشه

36:32.414 --> 36:33.881
،متخصص قلب که می‌گفت

36:33.915 --> 36:36.016
میتونه با دارو شرایطش رو درمان کنه رو دید

36:36.051 --> 36:37.718
امروز میفرستتش خونه

36:37.743 --> 36:40.555
هی، میخوام یکی رو ببینی

36:40.580 --> 36:41.618
سلام

36:41.643 --> 36:43.510
ایشون الیوت هریسونـه

36:43.592 --> 36:45.969
دستِ اون توی عکسـه

36:46.094 --> 36:48.672
چارلی، چیکار کردی؟

36:48.763 --> 36:50.664
پس اونجا بودید، آقای هریسون؟

36:50.699 --> 36:53.067
آره، با دوستم "آلن" بودم
اون آلنـه

36:53.098 --> 36:54.568
واسه دیدن بچه دعوت شده بود

36:54.603 --> 36:56.475
اما اضطراب داشت پس منم باهاش رفتم

36:56.515 --> 36:57.948
اضطراب داشت چون که پدرش بود

36:57.983 --> 36:59.316
و پیش بچه‌اش نبوده؟

36:59.351 --> 37:00.618
...خب

37:00.652 --> 37:02.486
خب، باید درک کنید که

37:02.521 --> 37:03.954
آلن و میریام یه قراری دشتن

37:03.989 --> 37:06.451
میریام مجرد بود و بچه میخواست

37:06.490 --> 37:08.492
و آلن هم دوستش بود و موافقت کرد که پدرش باشه

37:08.521 --> 37:10.795
بعد از اون هرکدوم رفتن دنبال کار خودشون

37:10.915 --> 37:13.450
.میریام خیلی واضح گفت
.بچه مال خودش بود

37:13.537 --> 37:16.100
نمیخواست "آلن" پیش بچه باشه

37:16.227 --> 37:17.461
در تماس نبودن

37:17.566 --> 37:19.537
آلن بعد از اون دیگه هیچوقت ندیدش

37:19.571 --> 37:22.339
حالا که فهمیدم چی شده
حس افتضاحی دارم

37:22.374 --> 37:24.371
افتضاح در مورد چی؟

37:24.426 --> 37:26.310
آقای هریسون

37:26.344 --> 37:28.112
ایشون ریچل کافمن هستن

37:28.146 --> 37:30.347
الیوت مادرت رو میشناخته

37:30.382 --> 37:32.179
...اوه

37:32.577 --> 37:36.483
بهم گفتن دنبال پدرت می‌گردی

37:37.088 --> 37:38.222
من باهاش حرف زدم

37:38.256 --> 37:41.483
این شمارشـه

37:56.575 --> 37:58.843
ریچل کافمن تو راه خونشـه

37:58.877 --> 38:00.344
شنیدم

38:00.378 --> 38:03.147
و میدونی، میخواستم بابت

38:03.181 --> 38:04.882
هک کردن لپ تاپش تشکر کنم

38:04.916 --> 38:06.717
واقعا کمک کرد

38:06.751 --> 38:08.986
خوبه

38:09.020 --> 38:11.522
...و میخواستم اینو هم بگم

38:12.724 --> 38:14.225
...حق داری

38:14.259 --> 38:16.227
به برنامه افتخار کنی، الکسیس

38:16.261 --> 38:19.530
...ریچل بهم گفت جادویی بوده و

38:20.699 --> 38:22.831
و دارم کم کم دلیلش رو متوجه میشم

38:23.206 --> 38:26.105
واسه همین جایزه‌ی نابغه‌ها رو بهم دادن

38:28.337 --> 38:29.938
الکسیس، ساعت 6:30ـه

38:29.977 --> 38:32.827
آماده‌ی تخته هستی؟ -
البته -

38:34.836 --> 38:36.170
سیاه یا قرمز؟

38:38.286 --> 38:40.287
سیاه

38:51.650 --> 38:53.733
برادرش بوده

38:55.366 --> 38:57.343
دو قلو بودن

38:57.825 --> 38:59.392
دو قلو؟

38:59.607 --> 39:02.006
حتما ده یازده سالش بوده
موقعی که فوت کرده

39:02.176 --> 39:04.764
هیچوقت بهم نگفت چه اتفاقی واسش افتاده

39:04.970 --> 39:06.959
فکر نکنم به کسی گفته باشه

39:28.678 --> 39:30.446
سلام

39:32.373 --> 39:34.441
ممنون -
خواهش می‌کنم -

39:37.315 --> 39:39.116
...گوش کن، من

39:39.213 --> 39:42.452
نمیخوام فکر کنی مدیون منی

39:42.683 --> 39:45.434
قراری که با مادرم داشتید رو درک می‌کنم

39:46.053 --> 39:48.021
اگه بتونیم هر از گاهی حرف بزنیم

39:48.055 --> 39:49.754
عالی میشه

39:49.785 --> 39:52.301
ولی اگه نخوای درک می‌کنم

39:52.893 --> 39:55.594
مشکلی نیست یه لحظه صبر کنی؟

39:55.663 --> 39:57.813
حتما، باشه

40:15.950 --> 40:19.272
آخرین باری که مامانت رو دیدم
اینو بهم داد

40:19.748 --> 40:21.037
و من نگهش داشتم

40:21.216 --> 40:24.099
خب، احتمالا به خاطر این که از مادرت خوشم میومده

40:24.179 --> 40:26.180
...ولی بیشترش به خاطر این بود که

40:26.293 --> 40:28.506
،امیدوار بودم چنین روزی بیاد

40:29.136 --> 40:31.225
و بتونم این عکس رو نشونت بدم

40:31.639 --> 40:34.319
و بگم هیچوقت فراموشت نکردم

40:38.039 --> 40:39.461
...خـ

40:39.584 --> 40:41.703
خانواده‌ام نیستن

40:41.776 --> 40:44.406
چون میخواستن تنها باشیم

40:44.779 --> 40:46.875
اما یکم دیگه برمی‌گردن

40:48.983 --> 40:50.515
می‌مونی؟

40:50.618 --> 40:52.492
دوست دارم باهاشون آشنا بشی

40:54.344 --> 40:55.588
باشه -
جدی؟ -

40:56.887 --> 40:58.655
حتما

40:58.696 --> 41:00.197
میتونم بمونم

41:00.221 --> 41:15.269
.:: @bollbolljan_com ::.

42:15.736 --> 42:16.936
سلام