WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05.403 --> 00:07.606 که توش غیرممکن، ممکن میشه 00:07.639 --> 00:10.442 هرچی که بخوای رو می‌تونی اینجا پیدا کنی 00:10.476 --> 00:13.179 ،ولی گاهی، افراد گم میشن 00:13.211 --> 00:15.747 و بین خیال و واقعیت گیر میفتن 00:15.781 --> 00:17.550 اینجاست که اون وارد عمل میشه 00:17.582 --> 00:19.884 اسمش مارا کینت ـه 00:19.909 --> 00:23.789 کارش پیدا کردن گم شده‌ها و برگردوندن‌شون به خونه‌ست 00:23.823 --> 00:26.391 ،و شاید با نجات اونا 00:26.841 --> 00:29.678 راهی برای نجات خودش پیدا کنه 00:29.702 --> 00:38.726 .:: @bollbolljan_com ::. 00:39.091 --> 00:40.726 ...آنچه گذشت 00:40.751 --> 00:43.703 .خیلی دیره من واقعا گند زدم، مگه نه؟ 00:43.728 --> 00:45.310 ...نه- !خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم- 00:45.335 --> 00:47.203 !ری! ری! ری 00:47.228 --> 00:49.830 ری؟ ری؟ 00:53.419 --> 00:54.953 ...هالی 00:54.978 --> 00:56.847 داشتم فکر می‌کردم بعد از کلاسا برم به 00:56.872 --> 00:58.775 ...بازار کشاورزا 00:58.808 --> 01:01.011 ها؟ می‌خوای بیای؟ 01:01.043 --> 01:02.479 خیلی شلوغه 01:02.512 --> 01:05.082 حس می‌کنم همه بهم نگاه می‌کنن 01:05.115 --> 01:06.949 .هیچکس بهت نگاه نمی‌کنه .هیچکس 01:07.054 --> 01:09.925 .باید از خونه بری بیرون، هالی .برات خوبه 01:10.754 --> 01:12.787 خیلی خب، باشه 01:12.819 --> 01:13.988 من برمی‌گردم 01:14.021 --> 01:16.724 یادت نره رقیق کننده‌های خونت رو بخوری 01:16.756 --> 01:19.459 باشه- دوستت دارم- 01:20.961 --> 01:22.864 خیلی خب، برمی‌گردم 01:40.714 --> 01:42.048 آپرتیس 02:37.278 --> 02:39.080 !هالی، من اومدم 02:39.105 --> 02:43.077 خب، من نتونستم برم به ...بازار کشاورزا، ولی من 02:48.549 --> 02:51.117 هالی؟ هالی؟ عزیزم؟ 02:51.151 --> 02:53.621 نه، دوباره نه 02:54.821 --> 02:57.091 می‌دونی امروز چه روری‌ای دلم می‌خواد؟ 02:57.123 --> 02:59.057 یکی که نه ترافیکی باشه، نه ماشینی 02:59.082 --> 03:01.561 .فقط من ماشین داشته باشم .بقیه فقط راه برن 03:01.595 --> 03:03.104 راستش همچین چیزی داریم 03:03.129 --> 03:05.098 ،ولی کاربرای روریِ اهل ماشین به نظر ترجیح میدن 03:05.132 --> 03:07.001 با ماشینای دیگه تصادف کنن 03:07.033 --> 03:08.269 به نظر چیز خوبی میاد 03:08.301 --> 03:10.060 یادم بنداز هیچوقت با تو سوار ماشین نشم 03:10.085 --> 03:11.739 در ضمن، یکی توی دفترته 03:11.771 --> 03:14.495 یه روانپزشک از مرکز درمانی مترو مدیکالِ لس آنجلس 03:14.520 --> 03:15.550 ،میگه به خاطر یه بیمار اومده 03:15.575 --> 03:16.809 که امروز ظهر آوردنش 03:16.842 --> 03:18.950 گفت از مرکز درمانی مترو مدیکال اومده؟ 03:18.989 --> 03:21.059 آره. اسمشو نگفت 03:26.129 --> 03:28.699 ...کریس 03:29.733 --> 03:31.803 سلام، مارا 03:33.303 --> 03:36.139 از دیدنت خوشحالم- آره، آره، سلام- 03:37.174 --> 03:39.010 شنیده بودم یه شغل جدید پیدا کردی 03:39.043 --> 03:41.977 قبل اینکه صبح زنگ بزنم، نمی‌دونستم که کارت اینجاست 03:42.002 --> 03:44.281 آره...اینجاست 03:44.313 --> 03:46.049 و شنیدم چارلی هم اینجاست؟ 03:46.074 --> 03:49.044 ...آره. راستش به خاطر اونه که 03:49.078 --> 03:51.160 اومدم اینجا 03:51.185 --> 03:52.277 ،اگه به خاطر اون نبود 03:52.302 --> 03:54.357 هنوز مشغول تدریس توی دانشگاه بودم 03:54.382 --> 03:57.219 ولی این خیلی بهتره- خب، بهتره یه سلامی بهش بکنم- 03:57.252 --> 03:58.721 همینطوره 03:58.755 --> 04:00.457 آره، خوشحال میشه ببینتت 04:02.024 --> 04:04.494 ،کریس، ضمنا خیلی متاسفم 04:04.526 --> 04:07.464 که به تماس‌هات جواب ندادم 04:07.496 --> 04:09.465 همونایی که 19 ماه پیش گرفتم؟ 04:09.499 --> 04:10.799 مشکلی نیست 04:10.833 --> 04:12.936 ،بعد از...شیش ماه 04:12.994 --> 04:16.271 فکر کردم شاید گوشی رو جواب نمی‌دادی 04:16.305 --> 04:18.808 من وضعیت خوبی نداشتم، کریس 04:18.840 --> 04:21.244 .می‌دونم .منم اونجا بودم 04:21.277 --> 04:23.413 آره، همینطوره 04:23.446 --> 04:26.049 .از کاکتوس خوشم میاد. قشنگه 04:26.081 --> 04:29.752 عمدا گذاشتیش تا نشون بده نمی‌خوای کسی بهت نزدیک بشه؟ 04:32.020 --> 04:33.823 کریس، گفتم که متاسفم 04:33.855 --> 04:36.225 ،و بازم اینو میگم 04:36.258 --> 04:39.194 اگه اوضاع رو بهتر کنه 04:39.227 --> 04:41.097 نه، من متاسفم 04:41.129 --> 04:43.265 ،به خودم گفتم در مورد این مسئله حرفه‌ای رفتار می‌کنم 04:43.299 --> 04:45.035 ،و...فقط 20 ثانیه گذشته 04:45.060 --> 04:46.335 ،و به همین زودی گند زدم بهش 04:46.369 --> 04:48.972 که معمولا انقدر احمق نیستم 04:49.004 --> 04:51.411 چطوره فقط راجب مریضت حرف بزنیم؟ 04:51.885 --> 04:53.220 ممنون 04:53.325 --> 04:55.878 اون یکی از رقاص‌های "شهر باله" بود 04:55.912 --> 04:58.982 یه سال پیش یه تصادف بد با دوچرخه داشت 04:59.015 --> 05:00.450 مهره‌ی تی9 ستون فقراتش آسیب دید 05:00.482 --> 05:02.700 از کمر به پایین فلج شد 05:02.725 --> 05:04.389 این وحشتناک ـه 05:04.414 --> 05:05.989 اون به خاطر افسردگی اومد سراغ من 05:06.022 --> 05:07.390 هیچی آرومش نمی‌کرد 05:07.422 --> 05:10.459 .دارو و درمان رفتار شناسی رو امتحان کرد .هیچی 05:10.492 --> 05:11.794 بعد بهم گفت درباره‌ی یه چیزی 05:11.828 --> 05:14.429 به اسم روری شنیده 05:14.463 --> 05:15.864 ،من چیزی راجبش نمی‌دونستم 05:15.898 --> 05:17.801 ،ولی وقتی یه بیمار افسرده به وجد میاد 05:17.833 --> 05:19.568 من میگم: برو تو کارش 05:19.602 --> 05:22.138 کمکش کرد؟- اوایل- 05:22.171 --> 05:23.785 ...بعدش 05:23.810 --> 05:26.808 کم کم زمان بیشتر و بیشتری رو توی برنامه گذروند 05:26.833 --> 05:28.199 یه ساعت شد چند ساعت 05:28.224 --> 05:31.146 یکی دوبار در هفته شد هر روز 05:31.179 --> 05:32.881 الان چند وقته که اونجاست؟ 05:32.914 --> 05:35.285 16ساعت، که باعث میشه یه مشکل درمانی بشه 05:35.318 --> 05:37.987 هالی به خاطر فلج بودن در معرض خطرِ 05:38.020 --> 05:40.190 از کار افتادگی قلب و انسداد رگ‌های ریه‌ست 05:40.222 --> 05:41.090 و خیلی چیزای دیگه 05:41.124 --> 05:42.592 ،باید هرچه سریع‌تر برم اونجا 05:42.624 --> 05:44.193 و بهش توضیح بدم چه خبره 05:45.628 --> 05:48.031 اینجاست که من یه سری سوال دارم 05:48.931 --> 05:50.466 اسم روانپزشکی که امروز 05:50.499 --> 05:52.467 یه کاربر رو میاره می‌دونی؟ 05:52.501 --> 05:54.102 همونی که مارا داره باهاش حرف می‌زنه؟ 05:54.136 --> 05:56.539 من سعی می‌کنم اسم کسی رو ندونم 05:56.571 --> 05:58.173 اینطوری راحت‌تره 05:58.206 --> 06:00.342 به نظر همدیگه رو می‌شناختن، اینطور فکر نمی‌کنی؟ 06:00.376 --> 06:02.311 چرا از من می‌پرسی؟ 06:02.345 --> 06:04.446 اسمش کریس کندرا ست 06:04.479 --> 06:05.881 آدم خوبی ـه 06:05.914 --> 06:07.450 ،قبلا راجب روش‌های مذاکره با گروگان گیر 06:07.482 --> 06:08.984 به پلیس مشاوره می‌داد 06:09.018 --> 06:11.487 اون و مارا روی چندتا پرونده با هم کار کردن 06:11.520 --> 06:13.455 اونا یه زوج بودن؟ 06:13.489 --> 06:16.226 انقدر منو می‌شناسی که بدونی جواب اینو نمی‌دم 06:17.386 --> 06:20.557 خب، اساسا داره میگه که بودن، مگه نه؟ 06:20.744 --> 06:23.557 در کمال رضایت میگم هیچ نظری ندارم 06:24.366 --> 06:27.237 تو درباره‌ی رویاها و خواسته‌های بیمارا 06:27.270 --> 06:30.744 توی یه محیط مجازی که خودشون ساختن باهاشون بحث می‌کنی 06:30.769 --> 06:32.830 می‌دونی این برای روانپزشک‌ها چقدر وحشتناک ـه؟ 06:32.862 --> 06:35.110 این کاریه که ما باید بکنیم 06:35.143 --> 06:36.912 می‌تونی ما رو بیکار کنی 06:36.946 --> 06:39.859 راجب کاری که می‌کنی خیلی کنجکاوم 06:39.884 --> 06:40.920 می‌تونم نگاه کنم؟ 06:40.945 --> 06:44.361 خب، من فقط قراره بیهوش رو یه مبل 06:44.386 --> 06:46.435 دراز بکشم 06:46.460 --> 06:48.991 .اینطوری یکم ترسناک میشه .فهمیدم، باشه 06:49.025 --> 06:50.517 من یکم وقت دارم 06:50.542 --> 06:52.628 مشکلی نیست بمونم بعدش باهات حرف بزنم؟ 06:52.662 --> 06:55.198 حتما، یعنی معلومه، آره 06:55.230 --> 06:56.632 ممنونم 06:56.665 --> 06:59.969 پس بعدا می‌بینمت 07:06.475 --> 07:07.643 آپرتیس 07:27.296 --> 07:29.132 کیه؟ 07:29.164 --> 07:31.701 کی اونجاست؟- خیلی قشنگ بود، هالی- 07:31.734 --> 07:34.137 من مارا هستم- اصلا چطوری اومدی اینجا؟- 07:34.169 --> 07:36.104 .چیزی نیست .من کارمند انیرا تک هستم 07:36.138 --> 07:37.507 این قرار بود خصوصی باشه 07:37.539 --> 07:40.277 کریس کاندرا ازم خواست با تو حرف بزنم 07:41.410 --> 07:42.425 کریس؟ چرا؟ 07:42.450 --> 07:45.600 خب...اون نگران سلامتیت ـه 07:45.648 --> 07:46.810 خواهرت هم همینطور 07:46.835 --> 07:48.451 تو خیلی وقته توی برنامه‌ای 07:48.484 --> 07:49.551 مسخره‌ست 07:49.585 --> 07:51.976 من حداکثر یه ساعت اینجا بودم 07:52.001 --> 07:54.107 بهتره بگی 16 یا 17 07:56.366 --> 08:00.036 گاهی وقتی کار می‌کنم زمان از دستم در میره 08:00.061 --> 08:01.075 باورم میشه 08:01.100 --> 08:03.299 اون...واقعا قشنگ بود 08:03.331 --> 08:06.134 هالی، می‌فهمم که ترک کردن این سخت ـه 08:06.167 --> 08:09.438 ولی این فقط یه رویاست 08:09.472 --> 08:12.275 چیزی نیست که ارزش داشته باشه زندگیت رو بخاطرش به خطر بندازی 08:13.742 --> 08:16.011 نه، حق با توئه 08:16.044 --> 08:18.614 .من میرم پشت صحنه باید وسایلم رو بردارم، باشه؟ 08:18.647 --> 08:21.017 ...طوری نیست لازم نیست اینکارو بکنی 08:21.049 --> 08:22.617 هالی؟ 08:22.650 --> 08:24.520 هالی؟ 08:24.552 --> 08:27.222 هالی 08:28.564 --> 08:29.916 هالی 08:29.941 --> 08:32.291 هی...هالی 08:32.527 --> 08:34.322 هالی؟ 08:34.562 --> 08:35.965 !هالی 08:38.723 --> 08:39.850 اون دیوونه بود 08:39.875 --> 08:41.379 ،یجوری رفتار کرد انگار می‌خواد باهام بیاد 08:41.404 --> 08:42.715 و بعد کاملا منو قال گذاشت 08:42.746 --> 08:45.097 و این یه تجربه‌ی روریِ موفق ـه؟ 08:45.122 --> 08:46.183 خودت چی فکر می‌کنی؟ 08:46.208 --> 08:47.589 .فقط پرسیدم .اولین بارمه خب 08:47.637 --> 08:49.837 اونا رفتن دنبال هالی تا از آپارتمانش بیارنش 08:49.862 --> 08:53.298 ،پاول، این کریس کاندرا ست 08:53.323 --> 08:54.692 روانپزشک هالی 08:54.737 --> 08:56.737 کریس، ایشون پاول هموندـه 08:56.800 --> 08:57.920 با هم آشنا شدیم- بازم سلام- 08:57.945 --> 08:58.927 آره 08:58.952 --> 09:01.131 ...چیزی که ازش سر در نمیارم 09:01.164 --> 09:03.400 اینه که چرا توی یه تئاتر خالی می‌رقصه؟ 09:03.433 --> 09:04.768 چرا تماشاگر نداره؟ 09:04.800 --> 09:06.302 شاید تماشاگر اهمیتی نداره 09:06.344 --> 09:08.009 :موضوع اینه که بتونه دوباره حرکت کنه 09:08.034 --> 09:09.573 یه تحقق آرزوی ساده 09:09.606 --> 09:11.781 ،اگه مسئله این بود چرا توی یه خیابون نمی‌رقصه؟ 09:11.806 --> 09:12.923 یا توی ساحل؟ 09:12.948 --> 09:15.312 حتما تئاتر یه مفهومی داره 09:15.344 --> 09:16.679 ،وقتی فرار کرد 09:16.712 --> 09:19.150 ،در رو قفل کرد، فقط تا منو بیرون نگه داره 09:19.183 --> 09:20.855 ،پس یه چیزی اونجا هست 09:20.880 --> 09:22.453 که سعی داره ازش محافظت کنه 09:22.486 --> 09:23.787 می‌دونی، شنیدم یه خواهر داره 09:23.819 --> 09:26.556 شاید یه چیزی بدونه- .ویویان. ویو- 09:26.589 --> 09:29.492 مراقب باشید، باشه؟- چشم، خانم- 09:29.525 --> 09:31.328 خیلی خب، بدنش خیلی شکننده‌ست 09:31.361 --> 09:32.429 .اصلا نمی‌دونید چقدر. خواهش می‌کنم 09:32.462 --> 09:34.767 .نمی‌فهمم چرا میره به دفتر شما؟ 09:34.792 --> 09:36.567 ...نباید بره یه بیمارستان واقعی 09:36.600 --> 09:38.603 ما خوب ازش مراقبت می‌کنیم، قول میدم 09:41.471 --> 09:43.541 می‌دونی، خواهرت خیلی خوش شانس‌ـه که تو رو داره 09:43.573 --> 09:45.241 تو هم رقاصی؟ 09:45.275 --> 09:46.443 بودم 09:46.476 --> 09:47.845 ولی هالی همیشه ستاره بود 09:47.877 --> 09:49.646 حتی وقتی پنج سالش بود 09:49.679 --> 09:51.549 .و من چند سال پیش بیخیالش شدم ...فقط 09:51.582 --> 09:53.551 الان یه استودیوی رقص برای دخترای کوچولو رو اداره می‌کنم 09:53.583 --> 09:55.185 آره، اینطوری برام بهتره 09:55.218 --> 09:58.222 خیلی خب، من دو دست لباس براش برمی‌دارم 09:58.255 --> 10:00.823 فکر می‌کنی کافی باشه؟- آره...خوبه- 10:00.857 --> 10:01.866 باشه 10:01.891 --> 10:03.742 ...و براش 10:03.894 --> 10:06.367 شامپوی خشک و محلول لنز برمی‌دارم 10:06.484 --> 10:08.198 یه مسواک هم می‌خواد 10:13.603 --> 10:16.339 هی، ویو؟- بله؟- 10:16.372 --> 10:18.541 ...یه سوال دیگه 10:20.644 --> 10:23.246 تو خوبی؟- آره- 10:23.280 --> 10:25.348 ...آره، فقط 10:25.381 --> 10:26.983 کارم زیاده 10:27.016 --> 10:28.460 ولی وقتم کمه 10:28.485 --> 10:30.654 ،باید بعد از این برم به استودیو و تمیز کاری کنم 10:30.687 --> 10:33.528 چون امشب اجراهای فینال رو داریم 10:33.589 --> 10:35.325 ...پس 10:35.391 --> 10:37.427 آره، کارم زیاده 10:37.461 --> 10:38.796 ببخشید، می‌خواستی چیزی بپرسی؟ 10:38.828 --> 10:41.497 آره...این معنای خاصی برات داره؟ 10:41.530 --> 10:42.900 نه. چطور؟ 10:42.933 --> 10:45.177 خب...این آهنگ توی ،روری هالی بود 10:45.202 --> 10:47.966 پس فکر کردم باید یجوری مربوط باشه 10:47.991 --> 10:49.506 راستش هیچوقت متوجه‌ش نشده بودم 10:49.539 --> 10:50.607 من...نمی‌دونم 10:50.640 --> 10:52.342 مگه اینکه شاید زیک اونو بهش داده باشه 10:52.376 --> 10:54.025 زیک؟ دوست پسرشه؟ 10:54.050 --> 10:56.246 .دوست پسر سابق .اونا توی یه گروه بودن 10:56.280 --> 10:57.648 اون پسرِ طلایی بود 10:57.680 --> 10:59.011 به نظر تحت تاثیرش قرار گرفته بودی 10:59.036 --> 11:02.752 نگرفته بودم. و بعد از تصادف ...با هالی قطع رابطه کرد، پس 11:02.785 --> 11:05.356 از همین موضوع میشه فهمید چجور آدمی ـه 11:08.692 --> 11:10.839 ...اون از روری میاد بیرون 11:11.053 --> 11:12.214 مگه نه؟ 11:12.295 --> 11:16.400 من هرکاری که بتونم می‌کنم تا مطمئن بشم این اتفاق میفته 11:25.074 --> 11:27.044 سلام. هنوز اینجایی؟ 11:27.077 --> 11:30.494 باید بعد از مستقر کردن هالی، چکش می‌کردم 11:30.619 --> 11:32.752 چی می‌بینی؟ 11:33.449 --> 11:35.385 .رقصیدن هالی .اون شگفت انگیز بود 11:35.419 --> 11:37.033 آره، همینطوره 11:37.480 --> 11:40.149 کریس، می‌دونی، هرچی بیشتر راجب این موارد 11:40.323 --> 11:43.426 ،بهم بگی ،من بیشتر می‌تونم کمک کنم 11:43.459 --> 11:45.895 ،پس اگه چیزی راجب هالی هست که بتونی بهم بگی 11:45.929 --> 11:48.832 ...که مثلا اون سوگندِ 11:48.865 --> 11:52.224 ...هیپو"یی که شما می‌خورید رو نقض نکنه" 11:52.249 --> 11:54.538 سوگند هیپا. ولی بازم نزدیک بود (سوگند عدم افشای اسرار بیمار) 11:54.570 --> 11:57.040 ...و نه. من...می‌دونی 11:57.073 --> 11:59.575 نمی‌تونم چیزایی که درطول درمان بهم گفته رو فاش کنم 11:59.608 --> 12:00.943 همونطور که می‌دونی 12:02.411 --> 12:05.315 ممنون. مثل همیشه کمک بزرگی بود 12:05.348 --> 12:09.520 ولی یه سری ایده در موردش دارم که بتونیم روشون بحث کنیم 12:09.553 --> 12:10.821 ...می‌خوای 12:10.853 --> 12:12.989 با هم شام بخوریم و راجب‌شون حرف بزنیم؟ 12:13.023 --> 12:15.859 مگه همینطوری نبود که تمام این ماجراها شروع شد؟ 12:15.891 --> 12:18.429 ببین، من نمی‌خوام از حرف زدن با تو بترسم 12:18.462 --> 12:19.862 نه نه، منم همینطور 12:19.895 --> 12:21.564 ...اینو خیلی تجربه کردم، پس 12:21.597 --> 12:22.732 باشه، خب، بیا شام بخوریم 12:22.765 --> 12:23.866 عالیه، بیا شام بخوریم 12:23.900 --> 12:24.952 باشه- باشه، خوبه- 12:24.977 --> 12:25.881 باشه 12:25.906 --> 12:26.965 !چارلی 12:26.990 --> 12:29.640 هی، امیدوارم بودم ببینمت 12:29.673 --> 12:31.160 کریس، خوشحالم دوباره می‌بینمت 12:31.185 --> 12:33.476 تبریک میگم، به خاطر...همه چیز 12:33.510 --> 12:36.403 همیشه فکر می‌کردم بعد بازنشستگی کار پیدا می‌کنی 12:36.428 --> 12:37.981 ولی فکر نمی‌کردم این کار باشه 12:38.014 --> 12:39.750 خودمم فکر نمی‌کردم- آره- 12:39.783 --> 12:42.820 تو نبودی که یه مدت نمی‌خواستی گوشی هوشمند داشته باشی؟ 12:42.852 --> 12:44.688 اگه بشه الانم نمی‌خوام- آره، مطمئنم همینطوره- 12:46.957 --> 12:49.178 منتظر کسی هستی؟ 12:49.203 --> 12:52.076 .مارا .ما راجب هالی مکسول بحث می‌کنیم 12:52.101 --> 12:53.803 بحث می‌کنید؟ 12:53.828 --> 12:54.996 همم 12:55.021 --> 12:58.161 چارلی، توی کار من "همم" معمولا یه معنایی داره 12:58.186 --> 12:59.395 چیزی هست که می‌خوای بگی؟ 12:59.420 --> 13:02.156 مارا از وقتی اومده اینجا بهتر شده، کریس 13:02.354 --> 13:03.723 فکر کنم داره خوب میشه 13:03.755 --> 13:06.424 به این معنی نیست که خوب ـه- من یه روانپزشکم- 13:06.457 --> 13:08.293 می‌دونم اختلال پس از سانحه چطوریه 13:08.326 --> 13:09.761 ...حتما 13:09.794 --> 13:12.430 ،ولی به عنوان روانپزشک بیمارت اینجایی 13:12.464 --> 13:14.597 یا دوست پسر سابق مارا؟ 13:14.866 --> 13:17.236 شاید بخوای این قضیه رو روشن کنی 13:19.437 --> 13:21.740 فقط نظرم رو گفتم 13:24.210 --> 13:25.444 ...خب، تئوریِ من اینه 13:25.476 --> 13:27.579 باشه. معلومه که یه تئوری داری 13:27.613 --> 13:29.648 چرا هالی توی یه تئاتر خالی ـه؟ 13:29.682 --> 13:32.618 یه رقاص می‌خواد برای تماشاگرا نمایش اجرا کنه، درسته؟ 13:32.650 --> 13:35.187 می‌خواد دلشون رو به دست بیاره و تحت تاثیر قرارشون بده 13:35.220 --> 13:37.557 ولی رقصیدن برای کسایی که 13:37.590 --> 13:39.959 نمیشه دلشون رو به دست آورد فایده‌ای نداره 13:40.111 --> 13:42.447 ،برنامه نمی‌تونه تماشاگر واقعی بهش بده 13:42.472 --> 13:43.607 پس اونم تماشاگری نداره 13:43.640 --> 13:44.876 این یه پذیرش ناآگاهانه‌ست 13:44.909 --> 13:48.313 اون می‌دونه که تجربه‌اش واقعی نیست 13:48.346 --> 13:50.847 شاید...یا شایدم نه. 13:50.880 --> 13:52.717 تئوریِ تو؟ بگو ببینم 13:52.750 --> 13:54.919 ...خیلی خب، اون از یه چیزی محافظت می‌کنه 13:56.153 --> 13:59.757 هرچی که هست پشت اون دری‌ـه که همش می‌بنده 13:59.789 --> 14:02.961 ...و، می‌دونی...اون 14:04.028 --> 14:07.965 ...اون مشکلات زیادی پشت سر گذاشته 14:07.997 --> 14:09.866 در واقع خیلی زیاد 14:09.900 --> 14:11.968 ،می‌دونی، شاید یه فضایی می‌خواد 14:12.001 --> 14:14.572 ،که می‌تونه توش تنها باشه 14:14.597 --> 14:17.942 و لازم نباشه عصبانی باشه 14:18.808 --> 14:20.911 اینو درک می‌کنم 14:23.847 --> 14:24.915 هنوز داری راجب این حرف می‌زنی که 14:24.948 --> 14:26.784 چرا هالی توی یه تئاترِ خالی ـه؟ 14:29.754 --> 14:32.356 ...کریس، وقتی جیمی و برین مُردن 14:33.924 --> 14:36.660 اون تنها کاری بود که می‌تونستم بکنم تا زنده بمونم 14:38.762 --> 14:41.365 حتی اون هم یه کشمکش بود 14:42.732 --> 14:45.669 من نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم 14:45.703 --> 14:47.771 می‌دونم 14:52.009 --> 14:54.746 وقتی داشتم میومدم بیرون، چارلی رو دیدم 14:54.779 --> 14:55.913 چطور پیش رفت؟ 14:55.946 --> 14:57.682 چارلی رو که می‌شناسی 14:57.714 --> 14:59.916 اون...بزرگ نمایی می‌کنه 14:59.949 --> 15:01.919 ...اون یه 15:01.952 --> 15:03.688 ،ویژگی داره که 15:03.729 --> 15:07.399 تهدیدهای پدرانه‌ی آرومِ مایل به خطر می‌کنه 15:07.424 --> 15:09.020 یه چیز دیگه‌ست- خودشه- 15:09.045 --> 15:10.820 آره- آره- 15:10.861 --> 15:14.212 .فقط پنج دقیقه بهم وقت بده .همینجاست 15:14.237 --> 15:16.674 .مهم نیست- ...صبرکن- 15:19.569 --> 15:20.837 آها 15:20.871 --> 15:22.472 ایناهاش 15:22.505 --> 15:23.875 ببخشید که خیلی طول کشید بهت برش گردونم 15:23.908 --> 15:25.543 طوری نیست 15:25.576 --> 15:26.778 ازش لذت بردی؟ 15:26.810 --> 15:29.152 ...آره، عاشقش بودم 15:29.177 --> 15:32.894 ...شخصیت اصلیِ توش انگار...خیلی قوی بود 15:32.919 --> 15:35.472 آره، مارا این کتاب دوسال دستت بود 15:35.497 --> 15:38.089 .می‌دونم، ببخشید .سرم خیلی شلوغ بود 15:39.890 --> 15:42.420 ولی بابت شام ممنون- آره- 15:43.677 --> 15:45.496 حرف زدن خیلی خوب بود 15:46.697 --> 15:48.099 دلم برای حرف زدن باهات تنگ شده بود 15:48.131 --> 15:50.734 آره. منم همینطور 15:56.906 --> 15:58.708 دیگه بهتره برم 15:58.741 --> 16:00.477 آره 16:03.813 --> 16:06.016 آره، احتمالا بهتره بری 16:07.784 --> 16:11.087 .ولی بابت شام ممنون .جدی میگم 16:11.121 --> 16:13.723 آره. یه بار گفتی 16:13.756 --> 16:15.255 ...قراره 16:15.280 --> 16:16.794 فردا دوباره هالی رو ببینی؟ 16:16.827 --> 16:18.095 خب، باید امتحان کنم 16:18.127 --> 16:20.099 ...یعنی، نمی‌دونم چی قراره بگم، ولی 16:20.124 --> 16:21.765 ،می‌دونم از همچین توصیه‌هایی بدت میاد 16:21.799 --> 16:23.733 ولی فقط...خودت باش 16:23.766 --> 16:25.469 خدایی؟ 16:25.502 --> 16:27.433 مردم برای این بهت پول میدن؟ !باشه 16:27.458 --> 16:29.238 ،فکر می‌کنم تحت شرایط مناسب 16:29.263 --> 16:30.908 تو و هالی ممکنه خوب با هم کنار بیاید 16:30.941 --> 16:32.610 چرا؟ اون تو رو یاد من میندازه؟ 16:32.643 --> 16:34.011 خدایا، رقصیدن تو رو دیدم- باشه- 16:34.044 --> 16:35.612 نه. هیچ شباهتی ندارید- !در اونجاست. خداحافظ- 16:35.645 --> 16:36.880 بین تو و رقاص 16:36.914 --> 16:38.482 !بری دیگه برنگردی! خداحافظ 16:39.783 --> 16:41.185 شب بخیر 16:57.134 --> 16:59.570 پاول، می‌دونم دیر وقته، ولی یه فکری دارم 16:59.595 --> 17:01.231 می‌تونی توی دفتر به دیدنم بیای؟ 17:21.858 --> 17:23.560 من نمیرم 17:23.594 --> 17:24.929 واسه همین برگشتی 17:24.974 --> 17:26.809 .واسه این نیست .اومدم آموزش ببینم 17:26.843 --> 17:29.174 یه آموزش رقص؟- چطور؟ پیانو هم تدریس می‌کنی؟- 17:29.199 --> 17:32.236 اون بیرون خیلی کلاسای دیگه هست 17:32.269 --> 17:34.105 ولی من نمی‌خوام از هرکسی یاد بگیرم 17:34.137 --> 17:35.933 ،ببین، من چیزی درباره‌ی باله نمی‌دونم 17:35.958 --> 17:37.433 ...ولی چیزی که می‌دونم 17:37.458 --> 17:40.645 اینه که وقتی تو می‌رقصی، من حسش می‌کنم 17:41.645 --> 17:43.580 می‌خوام یاد بگیرم چطور اینکارو بکنم 17:43.614 --> 17:44.848 تا حالا رقصیدی؟ 17:44.882 --> 17:46.951 یه تشویق کننده بودم 17:46.983 --> 17:48.852 سعی کن همراهی کنی 17:54.892 --> 17:58.328 محض رضای خدا، وقتی میای پایین پیلیه* کن حرکتی که رقاص زانوهاشو خم می‌کنه) (و پاشو به سمت بیرون باز می‌کنه 17:58.362 --> 18:00.097 چی؟- ،بعد از پرش- 18:00.129 --> 18:02.933 ،کیلیه کن تا بری بالا کیلیه کن تا بیای پایین 18:02.966 --> 18:05.135 اینطوری؟- آره- 18:05.168 --> 18:07.003 خوبه.بپر بالا، بالا 18:07.037 --> 18:08.739 ،یه طناب هست 18:08.771 --> 18:10.974 که از وسط سرت تو رو بالا می‌کشه 18:12.241 --> 18:14.278 ضمناً می‌دونم داری چیکار می‌کنی 18:14.310 --> 18:17.280 پس چرا می‌ذاری انجامش بدم؟ 18:17.314 --> 18:20.718 شاید...گاهی احساس تنهایی می‌کنم 18:23.020 --> 18:24.254 درست بود 18:24.288 --> 18:25.623 خوبه - خیلی خب - 18:25.655 --> 18:26.691 میخوام کلش رو امتحان کنی؟ 18:26.723 --> 18:28.158 آره 18:38.902 --> 18:41.641 خیلی خب. بیا با همدیگه انجامش بدیم 18:41.666 --> 18:43.641 تا فقط حرکات نباشه - منظورت چیه؟ - 18:43.674 --> 18:46.676 داری حرکت می‌کنی چون چیزی رو 18:46.710 --> 18:48.879 عمیق‌تر از اون چیزی که بتونی به زبون بیاری احساس می‌کنی 18:48.912 --> 18:52.149 داری برای معشوقت دست دراز می‌کنی 18:52.182 --> 18:54.652 از اون در داره میاد 18:54.684 --> 18:57.053 معشقوم اون سمت دره؟ 18:57.087 --> 18:58.589 همون در قفله؟ 18:58.614 --> 19:00.991 خب تا وقتی تو فضولی نکرده بودی قفل نبود 19:03.093 --> 19:04.962 ...واسش دست دراز کن - باشه - 19:04.994 --> 19:08.332 خوبه. و به کشیدن پات ادامه بده 19:10.834 --> 19:12.637 ...چیزه 19:12.670 --> 19:13.837 اون آهنگی که باهاش همیشه تمرین می‌کنی 19:13.870 --> 19:16.840 همونیـه که باهاش با زیک میرقصیدی؟ 19:19.376 --> 19:22.279 چی باعث شد همچین حرفی بزنی؟ 19:22.311 --> 19:23.981 ...خب، ا... اون 19:24.013 --> 19:26.950 دوست پسر و شریکت بوده 19:26.983 --> 19:31.121 رابطه‌‌ی با زیک پیچیده بود 19:31.154 --> 19:33.356 چطور؟ 19:35.291 --> 19:37.962 همین. تموم شد 19:37.994 --> 19:39.430 چرا؟ کی دم دره؟ 19:39.455 --> 19:41.457 درس تموم شد، برو - ...هـ... هالی - 19:41.482 --> 19:43.834 !گفتم برو 19:50.874 --> 19:52.710 اگزیتوس 20:01.918 --> 20:04.788 خیلی خب، کارتون خوب بود، رقاص‌ها پنج دقیقه استراحت کنیم 20:06.456 --> 20:08.124 زیک کریدیس؟ 20:08.157 --> 20:09.993 مارا کینت هستم 20:10.027 --> 20:12.930 اوه درسته. در مورد هالی زنگ زده بودی 20:12.962 --> 20:14.164 قضیه چیه؟ 20:14.197 --> 20:16.499 هالی مشکلاتی داره و من سعی دارم کمکش کنم 20:16.524 --> 20:19.070 اما قبلش به اطلاعات نیاز دارم 20:19.103 --> 20:22.940 به نظر میاد هالی جدایی خیلی سختی داشته 20:22.972 --> 20:25.009 نمیدونم چرا 20:25.041 --> 20:27.911 هالی ازم جدا شد - ...صبر کن، اون - 20:29.179 --> 20:31.949 جانم؟ - آره - 20:31.981 --> 20:34.751 درست بعد از تصادف توی بیمارستان دیدمش 20:34.785 --> 20:36.721 و گفتم جایی نمیرم 20:36.753 --> 20:38.421 من جدی بودم 20:38.454 --> 20:41.125 از ته دل گفتم 20:41.157 --> 20:42.425 دو روز بعدش 20:42.459 --> 20:45.714 بهم گفت هرگز دیگه نمیتونه منو ببینه 20:45.739 --> 20:47.730 چرا؟ - گفتش زندگیش تغییر کرده - 20:47.755 --> 20:49.899 باید یه جدایی درست حسابی با گذشته داشته باشه 20:49.933 --> 20:51.902 امیدوار بودم نظرش عوض بشه 20:51.934 --> 20:54.118 نشد که نشد - با عقل جور در نمیاد - 20:54.143 --> 20:56.106 همینو بگو 20:56.139 --> 20:58.408 چیز دیگه‌ای هست؟ باید قبل از تموم شدن استراحت یه تماس بگیرم 20:58.442 --> 21:01.712 نه، نه. ممنون 21:03.347 --> 21:05.382 اوه... اوه شرمنده آره 21:05.414 --> 21:07.984 تو بهش جعبه موسیقی دادی؟ 21:08.018 --> 21:10.054 نه، اصلا 21:12.789 --> 21:14.424 هیچکدومش با عقل جور در نمیاد، پاول 21:14.458 --> 21:16.861 جعبه موسیقی، دروغش درباره‌ی جداییش 21:16.894 --> 21:19.497 یعنی همه‌چیز یه پازل بزرگـه 21:19.529 --> 21:21.030 و جواب پشتِ اون در قفل شده‌ست 21:21.064 --> 21:24.435 که تنها جاییـه که نمیتونم برم 21:24.468 --> 21:26.203 شاید دفعه‌ی بعد با خودم تبر ببرم 21:26.235 --> 21:27.771 جواب میده، نه؟ 21:27.805 --> 21:30.469 به نظر دشوار میاد و شاید نیازی نباشه 21:30.494 --> 21:31.762 چرا؟ 21:31.787 --> 21:35.770 چیزی بیرون تئاترِ روری هالی ندیدی؟ 21:36.355 --> 21:38.542 فقط صحنه 21:38.567 --> 21:41.214 و هرچی پشت اون در قفله 21:41.239 --> 21:43.464 ،میدونی، روری‌هایی که اینطوری محدود هستن 21:43.489 --> 21:44.955 به سمت خودشون تمایل پیدا می‌کنن 21:44.988 --> 21:46.891 درها باید راهی به جایی باشن 21:46.924 --> 21:48.590 اگه نتونن به بیرون ببرننـت 21:48.615 --> 21:50.895 به یه جای دیگه توی روری می‌برن 21:50.927 --> 21:52.529 مثل نقاشی « اشر » می‌مونه [ هنرمند گرافیک اهل هلند ] 21:52.562 --> 21:54.831 اگه هالی فضای دومی رو طراحی کرده باشه 21:54.865 --> 21:57.835 در واقع مطمئنا یه در دیگه به اون سمت هست 21:57.867 --> 21:59.970 فقط باید پیداش کنی 22:00.002 --> 22:02.372 هالی مکسول توی دردسره 22:04.569 --> 22:05.770 چی شده؟ 22:05.795 --> 22:07.661 دچار انسداد رگ‌های خونیِ ریه شده 22:07.686 --> 22:08.794 باید بیاریش بیرون، مارا 22:08.819 --> 22:10.247 مدت زیادی دووم نمیاره 23:44.607 --> 23:46.143 تو کی هستی؟ 23:46.175 --> 23:48.645 اسم من ماراست 23:48.679 --> 23:51.282 اسم تو چیه؟ - سیدی - 23:51.315 --> 23:53.183 میخوای مامانم رو ببینی؟ 23:53.215 --> 23:56.352 راستش دنبال تو بودم 23:56.385 --> 23:57.787 چطور؟ 23:57.812 --> 24:01.600 حدس زدم یه دختر خیلی خاص اینجا زندگی کنه 24:01.625 --> 24:04.131 و به خودم گفتم... گفتم 24:04.156 --> 24:05.608 اوه، از خدامه ببینمش » 24:05.633 --> 24:08.557 « میدونی، مطمئنم بازی کردن باهاش خیلی کیف میده 24:08.597 --> 24:10.200 واقعا؟ - آره - 24:10.232 --> 24:11.935 داریم شیر نقاشی می‌کنیم 24:11.969 --> 24:13.370 میخوای بکشی؟ 24:13.403 --> 24:14.939 آره 24:14.972 --> 24:16.307 میتونی با این‌ها بکشی 24:16.339 --> 24:19.208 باشه، ممنونم من عاشق شیرهام 24:19.241 --> 24:20.978 منم همینطور - آره - 24:21.010 --> 24:22.991 چیزی گفتی، عشقم؟ 24:23.016 --> 24:25.485 ...مامان، ایشون - مارا - 24:25.615 --> 24:27.384 میدونم 24:27.416 --> 24:28.720 آشنا شدیم 24:28.745 --> 24:31.955 میشه حالا خوراکی بخوریم؟ - توی آشپزخونه‌ست - 24:31.989 --> 24:33.753 چطوره تو خوراکیت رو بخوری 24:33.778 --> 24:36.115 و من و مارا صحبت کنیم؟ 24:39.128 --> 24:41.631 دختر خوشگلیه 24:41.664 --> 24:42.911 میدونستی؟ 24:42.936 --> 24:45.173 نه اما کم کم شروع کردم به فهمیدن 24:45.368 --> 24:47.070 به زیک نگفتی حامله بودی، نه؟ 24:47.104 --> 24:48.238 اون بچه نمیخواست 24:48.270 --> 24:51.442 در این مورد نظرش واضح بود 24:53.309 --> 24:55.684 فهمیدم که حامله‌ام 24:55.709 --> 24:59.116 و موقعی داشتم با خودم کلنجار میرفتم چطوری بهش بگم 24:59.148 --> 25:03.052 از دوچرخه افتادم و همه‌چیز رو از دست دادم 25:03.086 --> 25:06.356 و تو جعبه‌ی موسیقی خریدی؟ 25:06.389 --> 25:09.225 قرار بود هدیه‌ای واسه سیدی باشه 25:09.259 --> 25:10.493 سیدیِ واقعی 25:10.527 --> 25:13.097 کسی میدونه؟ - فقط کریس - 25:13.129 --> 25:14.697 موقع مشاوره بهش گفتم 25:14.731 --> 25:16.700 کسی دیگه نمیدونه 25:16.732 --> 25:20.203 همیشه میدونستم سرنوشتم رقاص شدن بوده 25:20.237 --> 25:22.306 میدونم واسه چنین چیزی ساخته شده بودم 25:22.338 --> 25:24.375 وقتی فهمیدم حامله‌ام 25:24.407 --> 25:27.243 همین احساس رو داشتم و گفتم 25:27.277 --> 25:29.176 « چقدر من خوش شانسم، میدونی؟ » 25:29.201 --> 25:33.777 ...دوتا از مهمترین چیزها واسه من و 25:34.283 --> 25:36.363 و من داشتم‌شون 25:37.487 --> 25:40.090 و بعدش تصادف رخ داد 25:40.123 --> 25:42.693 و یه‌باره بیدار میشم و بهم میگن 25:42.725 --> 25:45.261 هیچوقت دیگه نمیتونم برقصم 25:46.128 --> 25:48.531 هیچوقت دیگه نمیتونم بچه دار بشم 25:48.565 --> 25:50.134 ،و وقتی روری رو پیدا کردی 25:50.166 --> 25:52.802 هردوش رو پس گرفتی 25:52.836 --> 25:55.072 اما هالی این واقعی نیست 25:55.105 --> 25:57.141 باید بیای بیرون - چرا؟ - 25:57.174 --> 25:58.575 این همه فشار واسه چیه؟ 25:58.607 --> 26:01.412 حرفه‌ای که از دستش دادم؟ 26:01.444 --> 26:03.142 بچه‌ای که هیچوقت نمیتونم داشته باشمش؟ 26:03.167 --> 26:05.273 به باری که روی دوش خواهرم تبدیل شدم؟ 26:05.315 --> 26:07.785 فایده‌ی برگشتن چیه؟ 26:07.818 --> 26:09.753 ...خیلی خب، آم 26:11.187 --> 26:13.456 اون بیرون داری میمیری 26:14.356 --> 26:17.193 همین الان، واقعا 26:21.231 --> 26:22.799 فکر نمی‌کنم چیز دیگه‌ای 26:22.833 --> 26:24.802 واسه من اونجا باشه 26:24.858 --> 26:27.327 ...هرچیزی که واسش بیدار میشم 26:28.074 --> 26:29.181 اینجاست 26:29.244 --> 26:32.113 ...اما اگه اون بیرون بمیری 26:32.375 --> 26:34.444 اینجا هم میمیری 26:34.485 --> 26:37.168 بهترین لحظات زندگیم 26:37.414 --> 26:40.293 وقتی بوده که میرقصیدم 26:40.450 --> 26:43.058 یا تصور زندگی‌ای با دخترم داشتم 26:43.220 --> 26:45.789 پس با هر چقدر زمانی که واسم مونده 26:45.821 --> 26:47.590 میخوام برقصم 26:47.624 --> 26:50.193 و با سیدی باشم 26:50.226 --> 26:52.295 مامان؟ 26:56.633 --> 26:58.669 ...باید برم 26:59.769 --> 27:01.771 و تو هم همینطور 27:06.242 --> 27:07.877 اومدم عزیزم 27:07.911 --> 27:09.379 اون نمیاد 27:09.412 --> 27:12.722 میدونه چی میشه و قبولش کرده 27:12.855 --> 27:14.324 دیگه چه کاری مونده که بکنیم؟ 27:14.475 --> 27:16.978 ما ازش مراقبت می‌کنیم تو شرایط رو واسش توضیح دادی 27:17.253 --> 27:19.289 اگه هالی انتخاب کرده توی برنامه بمونه 27:19.321 --> 27:21.190 از برخی جهات، این تصمیم خودش نیست؟ 27:21.223 --> 27:22.765 چی؟ نه 27:23.069 --> 27:25.319 اون آدم بالغیـه زندگی خودشه 27:25.362 --> 27:27.564 ما اجازه نمیدیم کاربرها توی روری بمیرن 27:27.597 --> 27:29.532 فکر می‌کنی چطور شرکتی رو دارم اداره می‌کنم؟ 27:29.566 --> 27:31.902 خیلی خب، تو میخوای چیکار کنی؟ 27:31.934 --> 27:34.270 بی‌سی‌آی‌ـش رو غیر فعال می‌کنم 27:34.304 --> 27:36.306 می‌کشیمش بیرون 27:36.338 --> 27:38.450 اما فکر می‌کردم نمیتونستی همچین کاری کنی 27:38.475 --> 27:39.867 ...نمیتونیم 27:39.910 --> 27:41.445 یا ترجیح میدیم انجام ندیم 27:41.478 --> 27:43.712 هیچوقت نخواستیم خطرِ آسیبِ عصبی رو به جون بخریم 27:43.737 --> 27:46.134 نمیدونیم عوارض واقعی چی میتونه باشه 27:46.159 --> 27:47.484 شاید وقتشه بفهمیم 27:47.517 --> 27:49.286 و اونو دچار آسیب مغزی کنیم؟ 27:49.318 --> 27:50.520 ،اگه اجازه بدیم یه نفر اینکار رو بکنه 27:50.554 --> 27:51.922 فکر نمی‌کنی بقیه هم بخوان امتحانش کنن؟ 27:51.954 --> 27:53.703 من یه دستگاه خودکشی نساختم 27:53.728 --> 27:55.729 تو هیچوقت با هالی 27:55.754 --> 27:57.760 درباره‌ی امکان این روند پزشکی صحبت نکردی 27:57.793 --> 27:59.994 اون اصلا برای چنین چیزی رضایت نداده 28:00.019 --> 28:03.036 روری قرار بود زندگی مردم رو بهتر کنه 28:03.061 --> 28:04.162 نه که تمومش کنه 28:04.187 --> 28:05.887 واسه یه لحظه دست نگه دارید 28:05.912 --> 28:07.703 بهم یه فرصت دیگه بدید 28:17.513 --> 28:19.549 بله؟ 28:21.251 --> 28:23.353 سلام - سلام - 28:23.385 --> 28:25.254 وقت داری؟ - آره، بفرما داخل - 28:25.288 --> 28:26.722 با هالی صحبت کردم 28:26.756 --> 28:29.459 و میخواد توی روری بمونه 28:29.491 --> 28:31.427 میدونه که میمیره 28:31.461 --> 28:33.963 گفت میخواد خودکشی کنه؟ 28:33.997 --> 28:37.234 خب، نه با این کلمات دقیق، اما آره 28:37.267 --> 28:38.802 اونجا میتونه برقصه 28:38.835 --> 28:40.837 یه دختر داره 28:40.869 --> 28:43.406 درباره‌اش بهت گفت؟ - آره، گفت - 28:43.440 --> 28:45.375 باید بهم می‌گفتی، کریس 28:45.407 --> 28:48.102 ...جونش در خطره و من وقت زیادی رو تلف کردم 28:48.127 --> 28:50.618 نمیتونستم. میدونی اون بیمار منـه 28:50.643 --> 28:52.649 خب، میشه واسه یه بارم شده مشاور نباشی؟ 28:52.682 --> 28:55.135 در واقع من مشاورش هستم پس نه 28:55.160 --> 28:57.253 ...خیلی خب ببین، من فقط 28:57.287 --> 28:58.722 نمیدونم چیکار کنم 28:58.761 --> 29:01.308 ،اون توی برنامه خوشحاله پس میدونی 29:01.333 --> 29:03.760 اگه بهش بگم بیا بیرون حس بی‌رحمانه‌ای داره 29:03.785 --> 29:05.562 ولی مجبورش کنم بیاد بیرون 29:05.595 --> 29:08.213 اینم حس بی‌رحمانه‌ای داره پس یه جوابی میخوام که 29:08.238 --> 29:10.634 بهم احساس اینکه کار اشتباهی می‌‌کنم نده 29:10.666 --> 29:12.565 ،داری ازم درخواست اجازه می‌کنی 29:12.590 --> 29:14.437 تا توی روری ولش کنی؟ ...نمیتونم موافقت کنم 29:14.471 --> 29:15.511 دارم توصیه‌ات رو می‌پرسم 29:15.536 --> 29:17.374 خب، نمیدونم چی بگم، مارا 29:17.406 --> 29:18.942 ،من حتی کاملا نمیدونم 29:18.974 --> 29:20.343 اونجا چیکار می‌کنی 29:20.376 --> 29:22.680 ...اما میدونم تو 29:23.680 --> 29:25.882 بهترین نقشه رو پیدا می‌کنی 29:25.914 --> 29:27.783 اینکار رو نکن 29:27.817 --> 29:31.311 ،قضیه رو راجب مقدار ایمانت به من نکن 29:31.336 --> 29:32.920 چون به من نگاه می‌کنی و نفست رو حبس می‌کنی 29:32.945 --> 29:34.991 تو فقط منتظر اتفاق بعدی هستی 29:35.287 --> 29:36.788 میدونی، من به مردم گفتم 29:36.813 --> 29:39.629 ...تو قوی‌ترین زنی بودی که میشناختم 29:39.663 --> 29:42.332 و بعدش کنار کشیدی 29:42.524 --> 29:44.760 از من و همه‌چیز دست کشیدی 29:44.785 --> 29:46.870 و این منو خرد کرد 29:46.903 --> 29:49.839 می‌گفتم غیرممکن بوده 29:49.873 --> 29:51.775 و حالا می‌بینمـت و برمی‌گردم همون موقع 29:51.808 --> 29:53.542 انگار که زمان نگذشته و فکر می‌کنم 29:53.576 --> 29:55.011 این کدوم ماراست؟ » 29:55.045 --> 29:57.047 « تو کی هستی؟ 30:01.384 --> 30:03.953 توصیه میخوای؟ اینم از توصیه 30:03.987 --> 30:05.722 خوب نیست که تسلیم بشی 30:05.754 --> 30:08.691 الان نیست و وقتی هم با من اینکار رو کردی خوب نبود 30:09.792 --> 30:11.694 میدونم عاشق جیمی و برین بودی 30:11.728 --> 30:13.529 میدونم 30:13.562 --> 30:15.631 ولی من دوستت داشتم 30:15.664 --> 30:17.834 آدم‌هایی بودن که ارزش داشتن کنارشون بمونی 30:22.672 --> 30:25.409 ممنون بابت توصیه‌ات 30:38.887 --> 30:41.058 کارتون خوب بود 30:41.090 --> 30:43.166 بزن قدش ببینم محشر بودی، دختر 30:43.191 --> 30:45.909 و کودی، راستش فکر کنم این مال تو باشه، رفیق 30:45.934 --> 30:48.597 یادت نره. کارت خوب بود سلام 30:48.631 --> 30:50.000 شرمنده، همهمه‌‌ست 30:50.025 --> 30:51.625 ...دوره‌ی آموزشی جدید رو شروع می‌کنیم پس 30:51.650 --> 30:54.371 اشکالی نداره - کارتون خوب بود - 30:54.404 --> 30:55.771 ...هی ویو 30:55.805 --> 30:57.908 میشه در مورد هالی صحبت کنیم؟ 30:57.941 --> 30:59.643 آره. چیه؟ 30:59.684 --> 31:01.460 ،خب، داشتم فکر می‌کردم 31:01.485 --> 31:03.210 شاید بتونیم بریم توی دفترت 31:03.235 --> 31:06.049 یه جایی بدون تخته‌ی گیره دار 31:07.951 --> 31:09.720 ...ببخشید - ویو؟ - 31:14.656 --> 31:15.791 حالت خوبه؟ - آره - 31:15.825 --> 31:17.225 دکتر خبر کنم؟ - نه، نه - 31:17.250 --> 31:19.029 اونقدر قضیه بزرگ نیست 31:19.061 --> 31:20.796 قبلا هم اینطوری شدی؟ 31:20.829 --> 31:23.833 آره، اما نه زیاد 31:23.866 --> 31:27.445 شکل خفیفِ ام‌اس‌ـه 31:27.936 --> 31:30.072 هنوز اونطوری ترسناک نیست 31:30.106 --> 31:31.808 و شاید هیچوقت هم نشه 31:31.840 --> 31:33.911 ولی چند ماه پیش فهمیدم 31:34.724 --> 31:36.379 به هالی گفتی؟ - نه - 31:36.413 --> 31:38.981 ...نه، هالی به قدر کافی مشکلات داره و من 31:39.014 --> 31:41.851 میخواستم اولش خودم درک و قبولش کنم 31:41.885 --> 31:43.420 ویو، باید بهش بگی 31:43.453 --> 31:45.756 میگم اما باید اول درکش کنم 31:45.789 --> 31:47.958 اما اون میتونه توی درکش کمکت کنه 31:49.091 --> 31:51.861 گوش کن، من عاشق خواهرم هستم 31:51.895 --> 31:55.432 اما از اون آدمای سرپرست نیست 31:55.581 --> 31:58.518 یعنی دوتامون، میفهمیم 31:58.622 --> 32:00.936 میدونیم چطوریه و مشکلی هم نیست 32:00.970 --> 32:02.439 نیست - نه - 32:02.472 --> 32:05.046 نه، هالی رنج و درد زیادی رو پشت سر گذاشته 32:05.132 --> 32:06.811 ...فقط 32:06.968 --> 32:08.982 نه، نمیخوام حالشو بدتر کنم 32:09.007 --> 32:11.921 فکر نمی‌کنم حالشو بدتر کنه 32:12.014 --> 32:13.649 میتونه نجاتـش بده 32:32.969 --> 32:34.638 فکر کردم رفتی 32:34.671 --> 32:36.740 باید درباره‌ی خواهرت حرف بزنیم 32:36.772 --> 32:38.073 ویو بدون من وضعش بهتره 32:38.106 --> 32:39.910 اون مریضه 32:39.943 --> 32:41.645 ام‌اس داره 32:43.546 --> 32:45.149 نه 32:46.982 --> 32:49.453 اگه مریض بود بهم می‌گفت 32:49.485 --> 32:51.487 ...کاری که تو کردی 32:51.520 --> 32:53.391 این که بعد از اون اتفاق توی خودت فرو رفتی 32:53.453 --> 32:55.659 هوشمندانه بود، میدونی 32:55.692 --> 32:58.033 فقط... تو... منقبض شدی 32:58.072 --> 32:59.922 از اعضای حیاتیـت محافظت کردی 32:59.947 --> 33:01.782 و گاهی وقت‌ها انرژی نمی‌مونه 33:01.807 --> 33:03.830 که بقیه رو اطرافت ببینی 33:03.862 --> 33:07.636 حتی با اینکه درست کنار تو هستن 33:10.839 --> 33:12.842 حس کرد نمیتونست بهم بگه؟ 33:12.876 --> 33:14.778 ...بهم گفتی 33:15.645 --> 33:18.647 گاهی اوقات چیزهایی ،که بیشتر احساسش می‌کنیم 33:18.681 --> 33:20.683 نمیتونم توی کلمات جا بدیم 33:22.218 --> 33:25.689 تو میرقصی تا ابرازش کنی، هالی 33:26.955 --> 33:28.791 بعضی‌ها نمیتونن اینکار رو کنن 33:28.825 --> 33:32.563 ویو به کمکت احتیاج داره اما نمیدونه چطوری ازت بخواد 33:34.097 --> 33:37.000 ویو هیچوقت به کسی احتیاج نداشته 33:37.933 --> 33:40.327 ...درک می‌کنم 33:40.770 --> 33:42.137 میخوای اینجا بمونی 33:42.178 --> 33:44.679 تا یه چیز خوبی رو یکم بیشتر 33:44.718 --> 33:46.543 ...داشته باشی اما 33:46.576 --> 33:50.079 داری توی زندگیت از همه دست میکشی 33:50.113 --> 33:52.849 آدم‌های واقعی که اون بیرون هستن 33:52.882 --> 33:56.052 دوستت دارن ...بهت احتیاج دارن 34:01.223 --> 34:03.092 نمیخوام برم 34:03.126 --> 34:05.729 میدونم 34:05.761 --> 34:08.097 ...اگه برم 34:09.766 --> 34:12.769 نمیتونم برگردم 34:12.802 --> 34:14.804 ...من 34:15.137 --> 34:18.241 نمیتونم هیچکدوم از این‌ها رو پاره وقت انجام بده 34:19.641 --> 34:21.844 ...اومدن به اینجا 34:21.878 --> 34:24.180 واسه‌ی چند ساعت 34:24.213 --> 34:28.051 و برای همیشه برگشتن ...به زندگی واقعیم 34:29.152 --> 34:31.288 بدون سیدی 34:32.621 --> 34:36.025 قلبم رو میشکنه 34:42.864 --> 34:44.767 میدونم دارم چی میخوام 34:47.869 --> 34:50.840 ...دیگه هرگز راه نمیرم 34:52.108 --> 34:56.648 و بزرگ شدن سیدی رو نمی‌بینم 34:56.878 --> 34:59.242 سخته 35:24.340 --> 35:27.957 اول میخوام کمکم کنی یه کاری کنم 35:28.871 --> 35:30.746 لب تر کن 36:26.902 --> 36:28.738 !ببین! ببین 36:40.983 --> 36:42.419 خیلی خوشحالم 36:42.451 --> 36:45.154 که باهات رقصیدم 36:45.188 --> 36:48.425 و قشنگ رقصیدی 36:48.458 --> 36:51.027 تو عالی بودی 36:51.059 --> 36:52.795 بیا بغلم 37:01.737 --> 37:04.840 همیشه عالی بودی 37:06.809 --> 37:10.046 خداحافظ عزیزم 37:36.371 --> 37:38.774 من اینجام، میتونم کمک کنم 37:38.808 --> 37:41.020 چی لازم داری؟ - نه، خودم میتونم - 37:41.045 --> 37:42.811 نگران نباش، مشکلی نیست 37:42.844 --> 37:44.380 ...ویو 37:45.413 --> 37:47.282 من اینجام 37:51.521 --> 37:53.156 احساساتی نشی - نه - 37:53.188 --> 37:55.257 ...من 37:55.291 --> 37:57.026 ...میتونم مدارک شاگردها رو طبقه بندی کنم 37:57.059 --> 37:58.729 باشه 38:01.429 --> 38:03.799 مگه اینکه چیز دیگه‌ای بخوای 38:07.837 --> 38:11.474 سلام همگی سلام 38:11.507 --> 38:14.844 خانم ویو ازم خواست امروز معلمون باشم 38:14.876 --> 38:19.114 خیلی خب، یه جا کنار میله‌ی رقص پیدا کنید لطفا 38:19.148 --> 38:23.052 حالا کی میتونه بهم 38:23.085 --> 38:24.908 اولین حالت رو نشون بدی؟ 38:24.933 --> 38:26.487 روی نوک پنجه 38:26.512 --> 38:28.382 تا جایی که جا داره 38:28.424 --> 38:30.393 عالیه 38:30.425 --> 38:33.879 و یه کدو تنبل نگه داشتیم 38:33.904 --> 38:38.367 و انگشت‌هامون ناف‌مون رو لمس می‌کنن 38:38.392 --> 38:40.427 آفرین 38:40.469 --> 38:44.206 دومین حالت چطوری بود؟ 38:50.378 --> 38:53.049 میری خونه؟ - نه راستش - 38:55.317 --> 38:58.320 اوه، میخواستم بهت بگم 38:58.353 --> 38:59.955 واقعا از کریس خوشم اومد 38:59.989 --> 39:02.525 آدم خوبی به نظر میاد 39:02.558 --> 39:05.561 مجبور نیستی اینو بگی، پاول 39:05.594 --> 39:08.030 ولی گفتم 39:20.208 --> 39:22.311 ...من 39:22.344 --> 39:26.181 از دیشب بهت فکر می‌کردم 39:26.215 --> 39:30.619 چارلی شبی که دیدمش ...بهم هشدار داد، میدونی 39:30.980 --> 39:32.744 دلم واست تنگ شده 39:35.224 --> 39:38.895 تو آدم مورد علاقه‌ی من هستی، کریس 39:38.927 --> 39:40.462 و احتمالا همیشه هم باشی 39:40.496 --> 39:42.532 ...اما واسه همین 39:42.565 --> 39:45.068 میخوام آماده باشم 39:45.101 --> 39:48.338 تمام زندگیم اون روز جلوی چشمم نابود شد 39:48.371 --> 39:50.173 ...و 39:51.432 --> 39:53.768 و دارم سعی می‌کنم دوباره زندگیم رو روبراه کنم 39:53.809 --> 39:55.706 ...اما 39:57.980 --> 40:00.583 هنوز به اونجا نرسیدم 40:01.617 --> 40:03.653 ...یه... یه 40:03.686 --> 40:06.055 هنوز کارهای ناتمومی مونده 40:06.088 --> 40:08.157 آره 40:08.190 --> 40:10.059 میدونم 40:10.659 --> 40:13.529 تو گفتی من کنار کشیدم - نباید همچین حرفی میزدم - 40:13.561 --> 40:15.530 ...من - حق با تو بود - 40:15.563 --> 40:18.134 ...کنار کشیدم اما 40:20.670 --> 40:23.505 الان از زندگیم کنار نمی‌کشیدم 40:23.538 --> 40:26.241 یا افرادی که دوستشون دارم 40:26.275 --> 40:28.545 میخوام اینو بدونی 40:30.478 --> 40:32.314 میدونم 40:36.719 --> 40:39.588 کارهایی هست که هنوز باید انجامشون بدم 40:40.722 --> 40:43.092 ...هروقت آماده بودی 40:44.360 --> 40:46.062 بهم زنگ بزن 40:47.663 --> 40:49.666 زنگ میزنم 41:47.556 --> 41:48.624 !یالا 41:50.492 --> 41:52.395 !هی، هی، هی!‌ ری 41:52.427 --> 41:54.563 داره برین رو می‌بره خونه‌ی پدر و مادرت 41:54.596 --> 41:56.299 میخواد ترکم کنه 41:57.333 --> 41:59.335 !ری! ری 42:02.237 --> 42:04.655 این بیمار ممنوع الملاقاته 42:04.680 --> 42:07.385 .فقط اعضای خانواده از خانواده‌اش هستید؟ 42:07.543 --> 42:09.679 خواهر زنش 42:09.703 --> 42:21.751 .:: @bollbolljan_com ::.