WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02.682 --> 00:04.148 ،یه برنامه‌ی واقعیت مجازی 00:04.183 --> 00:05.983 که توش غیرممکن، ممکن میشه 00:06.924 --> 00:09.249 هرچی که بخوای رو می‌تونی اینجا پیدا کنی 00:09.790 --> 00:12.424 ،ولی گاهی، افراد گم میشن 00:12.459 --> 00:15.127 و بین خیال و واقعیت گیر میفتن 00:15.162 --> 00:16.561 اینجاست که اون وارد عمل میشه 00:16.597 --> 00:18.731 اسمش مارا کینت ـه 00:18.766 --> 00:23.035 کارش پیدا کردن گم شده‌ها و برگردوندن‌شون به خونه‌ست 00:23.070 --> 00:25.704 ،و شاید با نجات اونا 00:25.739 --> 00:28.370 راهی برای نجات خودش پیدا کنه 00:29.094 --> 00:38.218 .:: @bollbolljan_com ::. 00:38.285 --> 00:39.951 ...آنچه گذشت 00:39.986 --> 00:41.219 کریس؟- سلام، مارا- 00:41.254 --> 00:42.220 .آدم خوبی ـه اون و مارا با هم روی 00:42.255 --> 00:43.221 چندتا پرونده کار کردن 00:43.256 --> 00:44.391 اونا با هم بودن؟ 00:44.426 --> 00:46.327 انقدر منو می‌شناسی که بدونی جواب اینو نمی‌دم 00:46.328 --> 00:47.929 فکر می‌کردم از سرمایه گذارای انیرا تک هستی 00:47.964 --> 00:49.463 برای ارتش کار می‌کنی؟ 00:49.498 --> 00:51.899 .وزارت دفاع .ما مالک 30 درصد انیرا تک هستیم 00:51.935 --> 00:54.368 ،من سعی می‌کنم جاهای خالی رو پر کنم 00:54.403 --> 00:57.637 ولی هنوز کارهای ناتمومی مونده 00:57.673 --> 00:59.073 می‌دونم 00:59.908 --> 01:02.042 خیلی خب، این سورپرایز چیه؟ 01:02.078 --> 01:03.544 صبرکن- باشه- 01:03.579 --> 01:05.212 خیلی خب، رسیدیم- باشه- 01:24.265 --> 01:26.566 چطور اینکارو می‌کنی؟ 01:26.602 --> 01:29.569 چند هفته‌ست که داشتم روش کار می‌کردم 01:29.604 --> 01:30.669 مقابله با جاذبه 01:30.705 --> 01:31.704 ولی صبر کن ببینم 01:31.739 --> 01:34.773 فکر کردم گفتی ما نمی‌تونیم توی روری پرواز کنیم 01:37.945 --> 01:39.512 ،گفتم هنوز نمی‌تونیم پرواز کنیم 01:39.547 --> 01:41.581 چون پایه و اساسی برای اینکه ،باور داشته باشیم 01:41.616 --> 01:42.748 که می‌تونیم نداریم 01:42.783 --> 01:45.118 ،هرچیزی که می‌دونیم یا فکر می‌کنیم می‌دونیم 01:45.153 --> 01:47.152 بهمون میگه که اینکار غیرممکن ـه 01:47.187 --> 01:49.121 ولی اینجا همه چیز ممکن ـه 01:49.156 --> 01:51.090 ،فقط باید باور داشته باشی 01:51.125 --> 01:52.357 و تمرین کنی 01:52.392 --> 01:54.827 باشه، ولی خم شدن پرواز کردن نیست 01:54.862 --> 01:57.529 درسته، ممنون که به این نکته اشاره کردی، مارا 01:57.564 --> 01:59.665 ،مشکل اینه که، من هنوز نتونستم 01:59.700 --> 02:01.634 بخش چپِ مغزم رو خاموش کنم 02:01.669 --> 02:03.301 غریزه‌ام به کار میفته 02:03.337 --> 02:06.037 پس چیزی که باید به یاد بیارم ،مهم ترین چیزـه 02:06.072 --> 02:07.272 که اون چیز چیه...؟ 02:07.307 --> 02:09.107 هیچکدوم از اینا واقعی نیست 02:09.143 --> 02:11.443 .دقیقا .و تو واسه همین اینجایی 02:11.478 --> 02:12.777 قراره بهم یادآوری کنی 02:12.812 --> 02:13.845 یادآوری کنم؟ 02:13.880 --> 02:15.847 .که هیچکدوم از اینا واقعی نیست .اونجا وایسا 02:15.882 --> 02:17.415 باشه 02:24.390 --> 02:26.658 هیچکدوم از اینا واقعی نیست 02:26.693 --> 02:29.299 قراره بیفتم- قرار نیست بیفتی- 02:30.997 --> 02:33.497 قرار نیست بیفتم- قرار نیست بیفتی- 02:33.533 --> 02:35.533 هیچکدوم از اینا واقعی نیست- هیچکدوم از اینا واقعی نیست- 02:35.568 --> 02:37.934 هیچکدوم از اینا واقعی نیست- !هیچکدوم از اینا واقعی نیست- 02:42.341 --> 02:44.542 !هیچکدوم از اینا واقعی نیست 02:44.577 --> 02:46.544 !آره، آره 02:46.579 --> 02:49.846 !هیچکدوم از اینا واقعی نیست 02:49.882 --> 02:51.081 اوه نه- !نه- 02:54.252 --> 02:55.585 حالت خوبه؟ 02:57.790 --> 02:59.756 فکر کنم باید یکم روی پرواز کردن کار کنم 02:59.792 --> 03:02.192 جون من؟ اینطوری فکر می‌کنی؟ 03:02.227 --> 03:04.327 فکر می‌کنی؟ 03:06.765 --> 03:08.665 همیشه توی جنگل تمرین می‌کنی؟ 03:08.700 --> 03:10.700 خب، فرود نرم رو ترجیح میدم 03:12.604 --> 03:14.237 توی دفتر می‌بینمت 03:55.579 --> 03:57.946 !خواهش می‌کنم، یکی کمک کنه 04:03.820 --> 04:05.686 !خواهش می‌کنم، کمک 04:07.490 --> 04:10.024 فکر کنم بدونم چی شد. سلام؟ 04:18.301 --> 04:19.867 چیکار می‌کنی؟ 04:23.205 --> 04:25.573 !کمک 04:27.377 --> 04:29.477 !خواهش می‌کنم، یکی کمک کنه 04:32.648 --> 04:33.580 سلام؟ 04:33.615 --> 04:34.848 کیه؟ تو کی هستی؟ 04:34.884 --> 04:36.950 اسم من ماراـه. اسم تو چیه؟ 04:36.986 --> 04:39.019 احمد 04:39.054 --> 04:41.021 می‌تونی کمکم کنی؟ لطفا؟ 04:41.056 --> 04:42.790 باید از اینجا برم بیرون 04:47.629 --> 04:49.696 ...من 04:49.731 --> 04:51.264 .نمی‌تونم بیام تو. متاسفم 04:51.300 --> 04:53.500 حداقل می‌تونی بهم بگی کجام؟ 04:53.535 --> 04:55.101 نمی‌دونی؟ 04:55.136 --> 04:56.503 ،نه. وقتی منو گرفتن 04:56.538 --> 04:58.805 اونا...منو انداختن توی یه ون و چشمامو بستن 04:58.840 --> 05:01.708 من بیهوش شدم و بیدار شدم و دیدم اینجام 05:01.743 --> 05:03.610 منظورت چیه گرفتنت؟ 05:03.645 --> 05:05.226 خودت نیومدی اینجا؟ 05:05.261 --> 05:07.780 چرا باید خودمو همچین جایی بندازم؟ 05:07.816 --> 05:09.782 ...احمد 05:09.818 --> 05:13.385 تا حالا اسم برنامه‌ی روری رو شنیدی؟ 05:13.421 --> 05:15.621 چه برنامه‌ای؟ منظورت چیه؟ 05:15.656 --> 05:17.857 ،خیلی خب، می‌دونم این دیوونگی به نظر میاد 05:17.892 --> 05:20.459 ولی تو توی یه برنامه‌ی کامپیوتری هستی 05:20.494 --> 05:21.660 هیچکدوم از اینا واقعی نیست 05:21.696 --> 05:25.385 ،اون اتاق، این انبار 05:25.420 --> 05:28.467 .همش مجازی ـه .همش توی ذهنت ـه 05:28.502 --> 05:30.035 داری دروغ میگی 05:30.070 --> 05:31.970 درست مثل سربازـه 05:32.005 --> 05:33.605 چه سربازی؟ 05:34.241 --> 05:36.141 اون میگه هرچی که درباره‌ی حمله به 05:36.176 --> 05:37.809 ،پایگاه هوایی می‌دونم رو بهشون بگم 05:37.845 --> 05:39.477 و اونوقت می‌ذاره برم 05:39.512 --> 05:41.146 ،ولی وقتی بهش میگم چیزی نمی‌دونم 05:41.181 --> 05:42.580 نمی‌ذاره برم 05:42.615 --> 05:45.050 ،میگه عضو ارتش آمریکاست 05:45.085 --> 05:46.985 و من جنگجوی دشمنم 05:47.020 --> 05:49.221 احمد، ما این مشکل رو حل می‌کنیم، باشه؟ 05:49.256 --> 05:51.622 اولا، تو می‌تونی بری 05:52.525 --> 05:56.627 تنها کاری که باید بکنی اینه که بگی اگزیتوس 05:57.697 --> 05:58.730 چی؟ 05:58.765 --> 06:00.665 فقط بگو اگزیتوس، و از این برنامه 06:00.700 --> 06:02.166 خارج میشی و برمی‌گردی به دنیای واقعی 06:02.201 --> 06:03.634 قول میدم 06:06.939 --> 06:08.806 اگزیتوس 06:12.778 --> 06:14.211 !می‌دونستم 06:14.247 --> 06:15.379 !داری دروغ میگی 06:15.414 --> 06:16.680 نه نه نه نه نه نه 06:16.715 --> 06:18.349 من دروغ نمیگم، صبرکن، صبرکن 06:18.384 --> 06:19.984 اینو ببین. ببین 06:22.755 --> 06:24.054 اگزیتوس 06:28.394 --> 06:29.993 چه خبره؟ 06:32.431 --> 06:34.197 تو دروغ گفتی 06:34.232 --> 06:36.199 .تو برای کمک اینجا نیستی .یکی از اونایی 06:36.234 --> 06:37.300 احمد، گوش کن 06:37.335 --> 06:38.301 ...خواهش می‌کنم، من 06:39.838 --> 06:41.371 نه نه نه 06:42.474 --> 06:44.207 !نه، صبرکن، صبرکن 06:44.242 --> 06:45.909 !صبرکن، احمد 06:45.944 --> 06:47.243 صدامو می‌شنوی؟ 06:47.279 --> 06:49.379 من برمی‌گردم، قول میدم! باشه؟ 06:49.414 --> 06:50.713 !قول میدم 07:03.160 --> 07:04.226 کجا بودی؟ 07:04.261 --> 07:07.095 من...نمی‌دونم 07:10.661 --> 07:14.826 ،نه، یه انبار قدیمی بود و متروکه بود 07:14.851 --> 07:15.883 شاید مال یکی از طراحی‌های 07:15.918 --> 07:17.384 خونه‌های تسخیر شده‌مون بوده 07:17.419 --> 07:19.519 ولی از این به عنوان زندان استفاده می‌شد 07:20.222 --> 07:21.673 و یه بچه اونجا بود 07:21.708 --> 07:24.324 اون دستبند خورده بود و فقط تقاضای کمک می‌کرد 07:24.360 --> 07:25.993 مطمئنی یه آواتار نبوده؟ 07:26.028 --> 07:28.115 آدمای زیادی هستن که از بازی کردن نقشِ 07:28.151 --> 07:29.248 ناجی، لذت می‌برن 07:29.284 --> 07:30.563 من آواتارهای زیادی دیدم 07:30.599 --> 07:31.673 این بچه واقعی بود 07:31.708 --> 07:32.899 نگفت کی اونو گذاشته اونجا؟ 07:34.903 --> 07:37.236 ،اون گفت که یه سرباز بوده 07:37.271 --> 07:38.872 که همش میومده و ازش سوال می‌پرسیده 07:38.907 --> 07:40.172 داشته بازجویی می‌شده؟ 07:40.208 --> 07:42.041 درباره‌ی چی؟- صبرکن، وایسا ببینم- 07:42.076 --> 07:45.077 اصلا مارا چطور از اون روری سر در آورده؟ 07:45.113 --> 07:46.579 ممکنه یه مورد "برلین شرقی" باشه 07:46.615 --> 07:47.714 برلین شرقی؟ 07:47.749 --> 07:49.181 روری‌های متلاقی 07:49.217 --> 07:51.350 ،عملا همزمان هزاران روری روی 07:51.386 --> 07:53.319 سرورهای ما در حال اجرا هستن 07:53.354 --> 07:55.254 هرکدوم آدرس آی‌پی خودش رو داره 07:55.289 --> 07:57.689 ...در بعضی مواقع- که خیلی کم پیش میاد- 07:57.725 --> 07:59.392 این آدرس‌ها با هم 07:59.427 --> 08:00.592 متلاقی میشن 08:00.628 --> 08:01.660 مردم از فانتزی‌های اشتباه سر در میارن 08:01.695 --> 08:02.928 ،اولین باری که این اتفاق افتاد 08:02.963 --> 08:04.596 ،یه کاربر می‌خواست توی فیجی ظاهر بشه 08:04.632 --> 08:06.865 و بعد دید که توی برلین شرقیِ 1957 ـه 08:06.901 --> 08:08.600 یه مشکل فنیِ یک در میلیون ـه 08:08.636 --> 08:14.873 باشه، پس اگه اون روری تصادفا ،با مال ما متلاقی شده 08:14.909 --> 08:16.274 می‌تونی دوباره پیداش کنی؟ 08:16.309 --> 08:18.877 می‌تونی منو عمدا بفرستی اونجا؟ 08:18.913 --> 08:20.445 احتمالا. قبلش باید اون 08:20.480 --> 08:21.880 کاربر رو شناسایی کنیم 08:23.816 --> 08:27.852 هی، دیلان، وقتی اسم احمد رو جستجو می‌کنی چی پیدا می‌کنی؟ 08:29.456 --> 08:31.189 ا-ح-م-د؟ 08:31.224 --> 08:33.224 احمد در ترکیه اسم محبوبی ـه 08:33.260 --> 08:35.126 همچنین سوریه. یک جستجو 08:35.162 --> 08:37.302 تقریبا 570 هزار نتیجه داره 08:37.337 --> 08:38.759 باید یه خانواده داشته باشه، درسته؟ 08:38.794 --> 08:40.232 ،احتمالا دارن هرکاری که بتونن می‌کنن 08:40.267 --> 08:41.365 تا پیداش کنن 08:41.400 --> 08:45.469 دیلان، اطلاعات مربوط به احمد رو ...همراه با کلماتی مثل 08:45.504 --> 08:49.574 ،دستگیر شده، ربوده شده گمشده، دزدیده شده، جستجو کن 08:49.609 --> 08:51.442 آره، ممنون 08:51.477 --> 08:53.310 باید بهتون هشدار بدم 08:53.345 --> 08:55.479 مطمئن نیستم پی‌گیرِ این قضیه شدن فکر خوبی باشه 08:55.514 --> 08:56.880 چیزای زیادی هست که نمی‌دونیم 08:56.915 --> 08:59.749 چارلی، اون...ناامید بود 08:59.785 --> 09:01.418 و من قول دادم که برمی‌گردم 09:01.454 --> 09:02.652 بفرمایید 09:06.858 --> 09:09.226 دیلان، وایسا، برگرد 09:09.261 --> 09:11.661 .خودشه. اون خودشه .همون بچه‌ای ـه که دیدم 09:11.697 --> 09:14.798 احمد آلواد یه پناهنده‌ی سوریه‌ای ـه که توی کانادا زندگی می‌کنه 09:14.833 --> 09:16.165 شانزده ساله 09:16.201 --> 09:17.601 یه هفته‌ست که گم شده 09:17.636 --> 09:19.335 طبق پوستر، اون توی فرودگاه لس آنجلس 09:19.370 --> 09:21.938 توسط ماموران سازمان مهاجرت آمریکا دستگیر شده 09:21.974 --> 09:23.239 و کی این اعلان رو داده؟ 09:23.274 --> 09:24.841 برادرش، کریم آلواد 09:24.876 --> 09:26.342 یه چیزی پیدا کردیم 09:26.377 --> 09:28.277 آدرس آی‌پی به اسم یه شخص نیست 09:28.313 --> 09:30.313 به اسم دولت ـه 09:31.716 --> 09:34.850 حالا ما کی رو می‌شناسیم که ،راجب استفاده‌ی ارتش 09:34.885 --> 09:36.452 از روری می‌دونه؟ 09:37.522 --> 09:40.189 و دقیقا چطور این موضوع رو فهمیدید؟ 09:40.225 --> 09:42.024 بذار فقط بگیم فهمیدیم 09:42.059 --> 09:43.792 حقیقت داره، مونیکا؟ 09:43.828 --> 09:45.527 از روری برای بازجویی استفاده می‌کنید؟ 09:45.562 --> 09:47.295 یه برنامه‌ی آزمایشی در حالِ اجراست 09:47.331 --> 09:50.699 .مال من نیست .من بهش نظارت نمی‌کنم 09:50.735 --> 09:53.368 حتی نمی‌دونستم کاملا آماده‌ست 09:53.403 --> 09:55.270 روری برای اینکار طراحی نشده بود 09:55.305 --> 09:58.774 نه نه. برای اینکار عالی ـه 09:58.809 --> 10:00.442 ،می‌تونی یه مضنون رو بکِشی توی روری 10:00.477 --> 10:01.976 و هرکاری که می‌خوای رو بکنی 10:02.012 --> 10:03.945 .گیج و دیوونه‌شون کنی .کتک‌شون بزنی 10:03.980 --> 10:05.313 و هرگز اثری باقی نمی‌مونه 10:05.349 --> 10:06.881 قرار نیست مدرکی هم وجود داشته باشه که همچین اتفاقی افتاده 10:06.916 --> 10:08.683 هیچکس کتک نمی‌خوره 10:08.718 --> 10:10.185 دستوالعمل‌هایی هست 10:10.220 --> 10:11.886 برنامه تحت نظارت ـه 10:11.921 --> 10:13.288 ،نظارت کسایی که نمی‌دونن 10:13.323 --> 10:15.223 دارن با چی کار می‌کنن 10:15.259 --> 10:18.492 ،اصلا می‌دونی اگه ندونی داری چیکار می‌کنی 10:18.528 --> 10:21.295 چقدر بد می‌تونی گند بزنی به ذهن مردم؟ 10:21.330 --> 10:22.964 با موفقیتی مثل روری 10:22.999 --> 10:25.399 فرصت کم و کوتاهی داریم 10:25.434 --> 10:27.301 ،به محض اینکه به یه پیشرفت تکنولوژی دست پیدا کنیم 10:27.336 --> 10:30.004 دشمنامون هم سر در میارن چطور واکنش نشون بدن 10:30.040 --> 10:33.032 ما الان برتری داریم 10:33.576 --> 10:35.509 هیچ بحثی درکار نیست 10:36.579 --> 10:38.145 شما یه قرارداد دارید 10:38.181 --> 10:40.147 کاری نمی‌تونی بکنی 10:46.055 --> 10:48.088 ،مونیکا، تو گفتی می‌خوای از روری استفاده کنی 10:48.123 --> 10:49.856 تا به اختلال پس از سانحه‌ی سربازا کمک کنی 10:49.892 --> 10:51.658 همینطوره 10:51.694 --> 10:54.661 ولی من وزارت دفاع رو اداره نمی‌کنم 11:01.303 --> 11:03.770 سلام- سلام، سرت شلوغه؟- 11:03.806 --> 11:05.271 یجورایی 11:05.307 --> 11:06.573 داشتم به تو فکر می‌کردم 11:06.608 --> 11:08.474 می‌تونیم بعدا حرف بزنیم؟- حتما- 11:08.510 --> 11:10.677 خیلی خب، دوباره زنگ می‌زنم 11:16.618 --> 11:17.684 چطور پیش میره؟ 11:17.719 --> 11:19.385 خوب نیست 11:19.421 --> 11:22.455 هرکس نسخه‌ی نظامی رو اداره می‌کنه، کد رو تغییر داده 11:22.490 --> 11:24.790 ...واقعا می‌تونم از یکم- مونیکا شاو یه آدم پلید ـه- 11:24.826 --> 11:26.625 هر چیزی که میگه پلید ـه 11:26.660 --> 11:30.096 هرکاری که می‌کنی تا احمد رو بیاری بیرون، منم هستم 11:30.131 --> 11:31.150 کمک 11:31.185 --> 11:32.490 مشکل چیه؟ 11:32.525 --> 11:34.767 من سعی می‌کنم زیربرنامه‌ی آدرس سرورمون رو دوباره 11:34.802 --> 11:37.402 ،به نسخه‌ی نظامی متصل کنم ...ولی گِیت‌ها 11:37.438 --> 11:39.038 داری به کل اشتباه انجامش میدی 11:44.278 --> 11:46.478 اون...تنهایی بهتر کار می‌کنه 11:49.416 --> 11:52.584 خب، فکر می‌کنی چرا می‌خوان با احمد حرف بزنن؟ 11:52.620 --> 11:54.319 خب، من داشتم اینو بررسی می‌کردم 11:54.355 --> 11:56.054 اون گفت که سرباز همش راجب یه حمله 11:56.089 --> 11:58.489 به یه پایگاه هوایی ازش می‌پرسیده 11:58.524 --> 12:00.725 ،نُه ماه پیش 12:00.761 --> 12:03.228 ،به یه پایگاه هوایی آمریکایی توی ترکیه حمله شده 12:03.263 --> 12:05.496 و تحقیقات از یه سازمان تروریستی ،پرده برداری کرد 12:05.531 --> 12:07.298 ،که پناهنده‌های سوریه‌ای رو مورد هدف قرار می‌داد 12:07.333 --> 12:08.800 و بعد سعی می‌کرد اونا رو افراطی بکنه 12:08.835 --> 12:11.169 و فکر می‌کنی اونا فکر می‌کنن احمد جزو اوناست؟ 12:11.204 --> 12:13.337 آره، ولی اون میگه چیزی در این باره نمی‌دونه 12:13.373 --> 12:15.139 مطمئنی داره راستش رو میگه؟ 12:15.174 --> 12:17.341 ...پاول- یکی از دوستام پاشو توی- 12:17.377 --> 12:18.842 بمب گذاریِ متروی لندن از دست داد 12:18.878 --> 12:20.778 ،من دوست ندارم دولت از برنامه‌مون استفاده کنه 12:20.813 --> 12:22.613 ولی از کسایی که می‌خوان منو به خاطر اینکه 12:22.649 --> 12:24.682 به خداشون باور ندارم بکشن هم خوشم نمیاد 12:24.717 --> 12:27.685 مطمئنی داریم به کسی کمک می‌کنیم که لایق کمک ـه؟ 12:27.720 --> 12:30.187 اگه دروغ می‌گفت، یه داستان قابل باور تعریف می‌کرد 12:30.222 --> 12:32.189 اون به زور می‌تونست حرف بزنه، پاول 12:32.224 --> 12:34.958 اون برای دروغ گفتن زیادی ترسیده 12:34.994 --> 12:36.493 باشه 12:36.528 --> 12:38.195 ،ولی حتی اگه بتونی خارجش کنی 12:38.230 --> 12:40.197 نمی‌تونیم اون آدرس آی‌پی رو ردیابی کنیم 12:40.232 --> 12:42.032 ما نمی‌دونیم جسم واقعیش کجاست 12:42.067 --> 12:43.333 هنوز اونو گرفتن 12:43.368 --> 12:45.435 پس فقط باید پیداش کنی 12:45.470 --> 12:47.136 به نظرت چطور باید اینکارو بکنم؟ 12:47.172 --> 12:49.706 هی، اتصال برقرار کردم 12:49.741 --> 12:51.107 کارشون خوبه 12:51.142 --> 12:53.042 کار راحتی نبود، ولی یه دروازه 12:53.077 --> 12:54.678 توی نقطه‌ی ورود ایجاد کردم 12:54.713 --> 12:58.014 ،از اونجایی که اگزیتوس جواب نمیده دروازه تنها راهت برای 12:58.049 --> 12:59.516 خروج از برنامه‌ست 12:59.551 --> 13:01.351 اتصال چقدر دوام میاره؟ 13:01.386 --> 13:03.219 به قدر کافی، ولی هرکی برای ،اونا برنامه نویسی می‌کنه 13:03.254 --> 13:04.954 تغییراتی ایجاد کرده 13:04.989 --> 13:07.623 ممکنه یکم غافلگیر بشی 13:09.593 --> 13:10.659 آپرتیس 13:18.669 --> 13:20.302 آپرتیس 13:20.338 --> 13:22.438 خیلی خب، چه خبره؟ 13:23.441 --> 13:26.241 بیشتر از دوتا کاربر نمی‌تونن ،همزمان توی یه روری باشن 13:26.276 --> 13:27.810 ...پس- ،یکی دیگه الان- 13:27.845 --> 13:29.378 اونجا پیشش ـه 13:29.413 --> 13:31.513 بازجو 13:34.918 --> 13:36.584 مارا؟ 13:42.860 --> 13:44.326 مارا کیه؟ 13:47.703 --> 13:49.003 کریم؟ 13:49.562 --> 13:52.181 سلام .ممنون که باهام حرف می‌زنی 13:52.206 --> 13:53.339 مارا هستم- حتما- 13:53.374 --> 13:54.463 آره- شما گفتید که- 13:54.498 --> 13:55.774 احمد رو دیدید؟ باهاش حرف زدید؟ 13:55.809 --> 13:58.944 آره- حالش خوبه؟- 13:58.979 --> 14:02.781 .زنده ست .هیچ درد فیزیکی‌ای نداره 14:02.816 --> 14:05.584 ...ببخشید، مشکلی نیست اگه- آره، نه نه نه، خواهش می‌کنم- 14:07.087 --> 14:09.054 ...و 14:09.089 --> 14:12.791 انیرا تک چه ربطی به مهاجرت داره؟ 14:12.826 --> 14:14.332 راستش هیچی 14:14.367 --> 14:18.530 ولی من متعهدم که احمد رو آزاد کنم 14:18.565 --> 14:20.365 ممنون- آره- 14:20.400 --> 14:21.633 ممنون 14:21.669 --> 14:23.035 شما جفتتون خوب انگلیسی حرف می‌زنید 14:23.070 --> 14:24.870 این نمی‌تونه تصادفی باشه 14:24.905 --> 14:26.638 ،پدرمون توی دانشگاه میشیگان 14:26.673 --> 14:28.540 درس مهندسی می‌خوند 14:28.575 --> 14:30.475 ،اون می‌خواست ما هم اینجا درس بخونیم 14:30.510 --> 14:32.644 پس اصرار داشت که یاد بگیریم 14:32.679 --> 14:35.380 خب، به نظر خیلی پدر با محبتی میاد 14:35.415 --> 14:37.026 آره، همینطور بود 14:37.684 --> 14:41.686 اون...وقتی داشتیم از سوریه خارج می‌شدیم، مُرد 14:43.222 --> 14:45.022 خیلی متاسفم 14:47.193 --> 14:49.493 ،کریم، کسایی که احمد رو نگه داشتن 14:49.528 --> 14:51.662 فکر می‌کنن به یه گروه تروریستی مرتبط ـه 14:51.698 --> 14:54.165 می‌دونی چرا همچین فکری می‌کنن؟ 14:54.200 --> 14:55.499 نمی‌دونم 14:55.534 --> 14:58.035 احمد به شدت از خشونت می‌ترسه 14:58.071 --> 15:00.604 بعضی روزا به خاطر تک تیراندازهای ،توی خیابون نمی‌تونستیم 15:00.639 --> 15:02.260 از خونه بریم بیرون 15:02.708 --> 15:05.342 ما دمشق رو ترک کردیم تا به یه کمپ پناهنده‌ها بریم 15:05.377 --> 15:06.610 بعدش فرار کردیم به یونان 15:06.645 --> 15:09.045 .قایق‌مون غرق شد .هممون تقریبا مُردیم 15:09.081 --> 15:11.582 و بعد مجبور بودیم به مردم پول بدیم تا برای آمریکای شمالی 15:11.617 --> 15:12.683 بلیط بگیریم 15:12.718 --> 15:14.897 عضو شدن توی یه گروه تروریستی؟ 15:15.420 --> 15:17.400 این چیزی بود که ازش فرار می‌کردیم 15:17.823 --> 15:20.690 می‌دونی چطور بازداشت شد؟ 15:20.726 --> 15:22.692 من براش یه بلیط گرفتم که بیاد اینجا 15:22.728 --> 15:25.528 وقتی از هواپیما پیاده شد سازمان مهاجرت اونو گرفت 15:25.563 --> 15:27.563 و حالا قبول نمی‌کنن که اونو گرفتن 15:27.599 --> 15:29.265 واسه همین اون وبسایت رو باز کردم 15:30.568 --> 15:33.082 .خیلی متاسفم .یه لحظه 15:33.605 --> 15:35.104 سلام پاول، چه خبر؟ 15:35.139 --> 15:36.539 روری بازـه، ولی نمی‌دونیم 15:36.574 --> 15:37.906 تا کِی اینطوری می‌مونه 15:37.942 --> 15:40.443 من داشتم آدرس آی‌پی نظامی رو زیر نظر می‌گرفتم 15:40.478 --> 15:41.910 ،یه کاهش ترافیک اتفاق افتاده 15:41.946 --> 15:44.580 که معمولا یعنی کاربر رفته 15:44.616 --> 15:45.814 پس می‌تونم برگردم داخل 15:45.850 --> 15:47.383 خب، بیا امیدوار باشیم 15:47.418 --> 15:50.252 ما نتونستیم دستور صوتی رو فعال کنیم 15:50.287 --> 15:53.922 و این یعنی اگزیتوس تو رو خارج نمی‌کنه 15:53.958 --> 15:55.724 ،باید به دروازه برسی 15:55.760 --> 15:57.292 وگرنه گیر میفتی 15:59.196 --> 16:01.277 هر چیزی که خواستم رو وارد کردید؟ 16:01.799 --> 16:03.232 ،همشون باید اونجا باشن، ولی مارا 16:03.267 --> 16:06.067 یادت باشه راجب غافلگیری چی بهت گفتم 16:06.102 --> 16:08.002 آره- مراقب باش- 16:08.037 --> 16:10.938 الکسیس، نمی‌دونستم برات مهمه 16:21.217 --> 16:22.183 آپرتیس 16:30.059 --> 16:31.893 آره، الکسیس 16:36.699 --> 16:38.064 احمد؟ 16:39.168 --> 16:40.434 احمد 16:40.469 --> 16:42.169 بهت گفتم که برمی‌گردم 16:42.204 --> 16:43.470 طاقت بیار، باشه؟ 16:56.651 --> 16:58.852 خیلی خب، احمد 17:04.526 --> 17:05.826 این کاری‌ـه که باید بکنیم 17:05.861 --> 17:06.893 !برو عقب 17:06.929 --> 17:08.295 باشه، خیلی خب، خیلی خب 17:08.330 --> 17:09.863 .سربازه بهم گفت تو دروغ میگی 17:09.898 --> 17:11.731 بهش گفتی من اینجا بودم؟ 17:11.766 --> 17:13.700 .این واقعی ـه. همونطور که فکر می‌کردم 17:13.735 --> 17:14.900 می‌خوای منو گیج کنی 17:14.936 --> 17:16.736 نه، این واقعی نیست 17:16.771 --> 17:19.171 .اون بهت دروغ میگه، احمد .من برای کمک به تو اینجام 17:19.207 --> 17:21.708 !برو عقب! به من نزدیک نشو 17:21.743 --> 17:23.676 باشه، خیلی خب، خیلی خب، باشه 17:26.247 --> 17:28.013 !احمد 17:31.585 --> 17:33.152 !احمد 17:37.124 --> 17:39.834 چارلی 17:40.594 --> 17:42.228 مونیکا 17:42.263 --> 17:43.829 ایشون درو سالیوان هستن 17:43.864 --> 17:46.832 درو، چارلی ونتنا 17:47.735 --> 17:49.934 و چرا این افتخار نصیبم شده؟ 17:49.970 --> 17:51.536 مطمئن نیستم افتخار باشه 17:51.572 --> 17:53.705 باید راجب مارا کینت باهاتون حرف بزنم 17:54.641 --> 17:56.007 ایشون آقای سالیوان هستن 17:56.042 --> 17:58.009 می‌ذارم خودشون توضیح بدن چرا اینجان 17:58.044 --> 17:59.678 شما عضو ارتش هستید؟ 17:59.713 --> 18:01.012 به عنوان یه کارمند 18:01.047 --> 18:02.513 من یه پیمانکار مستقل هستم 18:02.548 --> 18:04.849 ،می‌دونم از برنامه‌ی آزمایشی‌ای که توی وزارت دفاع 18:04.885 --> 18:06.918 با روری اجرا می‌کنیم خبر دارید 18:06.953 --> 18:08.552 خب، یه مشکلی پیش اومده 18:08.588 --> 18:11.189 ما یه کاربر سرکش رو تشخیص دادیم که خودش رو 18:11.224 --> 18:13.091 ،وارد برنامه کرده ،و تا وقتی اون داخلش باشه 18:13.126 --> 18:15.093 ما نمی‌تونیم وارد بشیم 18:15.128 --> 18:17.795 به دلایلی باور دارم اون کاربر، مارا کینت ـه 18:17.830 --> 18:19.029 این درست ـه؟ 18:19.064 --> 18:20.698 مارا؟ من که ندیدمش 18:20.733 --> 18:21.899 الکسیس؟- نه- 18:21.934 --> 18:23.401 شرمنده، نمی‌تونیم کمک کنیم 18:24.771 --> 18:26.303 بذارید واضح بگم 18:26.338 --> 18:29.039 من روی یه تهدید تروریستیِ موثق تحقیق می‌کنم 18:29.074 --> 18:31.475 ،اگه به هر طریقی مانع تحقیقات بشید 18:31.511 --> 18:33.710 شما متهم به حمایت از 18:33.745 --> 18:34.945 تروریسیم می‌شید 18:35.948 --> 18:37.114 بفرما 18:37.149 --> 18:39.025 چی؟- درسته- 18:39.061 --> 18:40.784 تو که یه تروریست نداری 18:40.819 --> 18:41.919 اون یه پسر بچه‌ست 18:41.954 --> 18:43.387 ما پاسپورت احمد رو توی یه پناهگاهِ 18:43.422 --> 18:44.888 تروریستی مصادره کردیم 18:44.924 --> 18:47.824 و همیشه پسرها هستن که جلیقه‌ی انتحاری می‌پوشن 18:47.859 --> 18:49.326 پس دوباره اینو می‌پرسم 18:49.361 --> 18:51.060 حقیقت رو بگید، وگرنه متهم می‌شید 18:51.095 --> 18:54.030 خالی نمی‌بندم. مارا کینت کجاست؟ 18:55.266 --> 18:56.933 ...من 18:58.603 --> 19:01.738 فکر کنم گفت میره به آکواریوم، درسته؟ 19:01.773 --> 19:03.239 اصلا نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی 19:03.274 --> 19:04.541 نه، تو نمی‌دونی 19:04.577 --> 19:06.909 تو هیچی راجب برنامه‌ی ما نمی‌دونی 19:06.945 --> 19:10.379 تو عملا داری ذهن یکی رو نابود می‌کنی 19:13.517 --> 19:14.783 با آدمات حرف بزن 19:17.487 --> 19:18.837 این یه شلوغ کاری ـه 19:18.873 --> 19:21.324 و نمی‌تونم از شما در برابر عواقبش محافظت کنم 19:22.626 --> 19:24.159 مارا رو از اونجا خارج کنید 19:24.194 --> 19:26.194 مارا به پاول گفته که اونا با این بچه درباره‌ی 19:26.229 --> 19:28.697 یه حمله به یه پایگاه هوایی توی ترکیه حرف می‌زنن 19:28.732 --> 19:30.098 موضوع اینه؟ 19:30.133 --> 19:31.266 آره 19:31.301 --> 19:33.769 ،و اگه ربطی به اون داشته باشه 19:33.804 --> 19:35.070 خدا به دادتون برسه 19:38.476 --> 19:41.509 .کارت خوب بود، الکسیس .که اونطوری باهاش حرف زدی 19:41.544 --> 19:42.677 ممنون 19:42.712 --> 19:44.512 بعلاوه، موبایلش رو هک کردم 19:44.547 --> 19:45.981 تو چی؟ 19:46.016 --> 19:47.615 ،آره، با شناسایی فرکانس رادیویی 19:47.650 --> 19:49.317 برای دسترسی، پیدا کردن شماره تلفن لازم نیست 19:49.353 --> 19:50.385 فقط باید بهش نزدیک شد 19:50.420 --> 19:51.552 من وارد جی‌پی‌اس سالیوان شدم 19:51.588 --> 19:53.668 ،اگه بفهمیم کجا میره می‌فهمیم احمد رو کجا نگه داشتن 19:53.704 --> 19:56.323 پاول، مارا در چه حال ـه؟ 19:56.359 --> 19:58.493 نوار مغزیش خوبه، ولی بیشتر از چیزی که 19:58.528 --> 19:59.994 انتظار داشتیم اونجا بوده 20:00.864 --> 20:02.463 یه چیزی طبق برنامه پیش نمیره 20:04.834 --> 20:05.967 احمد؟ 20:07.570 --> 20:09.203 احمد، صدام رو می‌شنوی؟ 20:11.340 --> 20:12.506 احمد؟ 20:13.742 --> 20:15.142 احمد؟ 20:21.417 --> 20:22.883 جلو نیا 20:22.918 --> 20:24.351 بهت آسیبی نمی‌زنم 20:25.661 --> 20:27.761 ...احمد 20:27.890 --> 20:29.222 من اومدم تا کمک کنم 20:31.359 --> 20:33.326 باور کن 20:34.730 --> 20:37.163 نمی‌دونم چی رو باور کنم 20:37.198 --> 20:40.400 فکر نکنم بدونم دیگه چی واقعیـه 20:40.435 --> 20:42.235 احمد 20:42.270 --> 20:44.004 احمد؟ 20:46.541 --> 20:48.274 من واقعی‌ام 20:48.309 --> 20:52.078 خیلی سخته که خونه و وطنت رو ترک کنی و به کشور جدیدی بیای 20:52.113 --> 20:54.013 ،وقتی همه‌چیز رو از دست دادی 20:54.049 --> 20:56.149 دیگه هیچی با عقل جور در نمیاد 20:58.219 --> 21:00.353 اما بعدش دوباره خودمون رو پیدا می‌کنیم 21:00.388 --> 21:02.661 و مردمی که ما رو به خوبی می‌شناسن 21:03.658 --> 21:04.990 مثل کریم 21:06.427 --> 21:07.693 کریم رو دیدی؟ 21:07.728 --> 21:09.126 اوهوم 21:09.797 --> 21:11.196 ...آره، اون 21:12.499 --> 21:13.890 در موردت بهم گفت 21:13.926 --> 21:18.770 در مورد تمام مشکلاتی که پشت سر گذاشتی بهم گفت 21:18.805 --> 21:20.038 ،که پدرت چطور می‌خواسته 21:20.074 --> 21:21.373 به دانشگاه میشیگان برید 21:21.408 --> 21:23.108 *زنده باد ولورین‌ها (تیم فوتبال دانشگاه میشیگان) 21:24.578 --> 21:26.278 خیلی دوستت داره 21:26.313 --> 21:28.480 منو یاد یکی از زندگیم میندازه 21:28.515 --> 21:32.717 یکی که وقتی به شدت صدمه دیده بودم از خودم روندمش 21:32.752 --> 21:34.486 ...و 21:34.521 --> 21:37.655 و حالا دارم یاد می‌گیرم...خب، نه 21:37.691 --> 21:42.060 ،سعی دارم دوباره یاد بگیرم باز بهش اعتماد کنم 21:42.095 --> 21:46.064 به آدم‌هایی که بهم اهمیت میدن اعتماد کنم 21:49.002 --> 21:51.127 می‌تونم تو رو پیش کریم ببرم 21:52.004 --> 21:53.837 ...اما 21:53.872 --> 21:58.709 می‌خوام اعتمادی که به اون داری رو به من داشته باشی 22:01.114 --> 22:02.946 می‌تونی اینکار رو بکنی؟ 22:19.999 --> 22:22.265 خیلی خب، بیا 22:22.300 --> 22:24.001 دروازه باید جلوتر باشه 22:24.036 --> 22:25.301 بریم 22:28.873 --> 22:30.473 اونجاست 22:32.577 --> 22:33.976 اوه نه 22:35.480 --> 22:37.347 همین‌جا بمون 22:47.652 --> 22:50.363 آدم‌هایی که از احمد بازجویی می‌‌کنن ،فکر می‌کنن 22:50.398 --> 22:52.288 توی حمله‌ی نُه ماه پیش ترکیه دست داشته 22:53.024 --> 22:54.656 غیر ممکنه 22:54.692 --> 22:57.326 نُه ماه پیش ما توی کمپ پناهنده‌ها بودیم 22:57.361 --> 23:00.196 صدها کیلومتر از ترکیه دور بودیم 23:00.231 --> 23:02.497 مدرکی داری تا نشون بده اونجا بودید؟ 23:02.533 --> 23:03.866 یه مدرک مکتوب؟ 23:03.901 --> 23:05.000 مدرک مکتوب؟ 23:05.036 --> 23:06.335 از چی؟ 23:06.370 --> 23:08.170 از زندگی توی چادر؟ شناور بودن روی قایق چوبی؟ 23:08.206 --> 23:10.205 کمپ پناهنده‌ها چطور؟ 23:10.241 --> 23:11.406 مدارکی نگه می‌دارن؟ 23:12.543 --> 23:14.376 ما حتی برق هم نداشتیم 23:14.411 --> 23:15.711 کمپ ما قرون وسطایی بود 23:15.746 --> 23:17.579 آدم‌ها میومدن ازش عکس می‌گرفتن 23:17.615 --> 23:19.180 کی؟ 23:19.798 --> 23:21.617 روزنامه‌نگارهایی که می‌خواستن 23:21.652 --> 23:23.518 زندگی اسف بار بچه‌های پناهنده رو ثبت کنن 23:23.554 --> 23:26.187 گرفتاری بیچاره‌های آواره 23:26.223 --> 23:29.090 یه عالمه عکس گرفتن اما فقط همین بود 23:29.126 --> 23:31.894 عکس گرفتن - اوهوم - 23:32.629 --> 23:34.062 هی 23:34.097 --> 23:36.097 می‌خوام تو و دیلان هر عکسی که 23:36.133 --> 23:38.299 از کمپ پناهنده‌های ال‌دواز گرفته شده رو بگردید 23:38.334 --> 23:40.201 احمد و خانواده‌اش اونجا مونده بودن 23:40.237 --> 23:41.602 عکس؟ واسه چی؟ 23:41.638 --> 23:43.704 تا ثابت کنیم توی کمپ بوده، نه ترکیه 23:43.740 --> 23:45.606 باید هزاران نفر توی اون کمپ بوده باشن 23:45.642 --> 23:47.875 باید از فرصتی که بهت میدن استفاده کنی 23:47.910 --> 23:50.944 هی، مارا از برنامه بیرون اومده؟ 23:50.980 --> 23:52.680 نه هنوز 23:56.018 --> 23:57.285 اون نگهبان‌ها واقعی‌ان؟ 23:57.320 --> 23:59.753 نه، آواتار هستن. دیجیتالی 23:59.789 --> 24:01.088 می‌تونن بهمون آسیب بزنن؟ 24:01.123 --> 24:03.257 بدبختانه آره 24:03.292 --> 24:06.059 روری‌ها طراحی شدن ،تا احساس واقعی بدن 24:06.095 --> 24:07.995 و بعضی وقت‌ها درد هم شاملش میشه 24:08.030 --> 24:12.666 اما اگه... اگه جداشون کنیم 24:12.701 --> 24:14.768 ممکنه بتونیم جداگونه از پا درشون بیاریم 24:14.803 --> 24:17.437 یا می‌تونم به سلولم برگردم 24:17.472 --> 24:18.990 می‌خوان من تروریست باشم 24:19.025 --> 24:21.675 شاید بهتره تروریست باشم 24:21.710 --> 24:23.643 تو همچین آدمی هستی؟ 24:25.013 --> 24:26.615 نه 24:27.683 --> 24:29.148 اما اون‌ها اهمیتی نمیدن 24:31.519 --> 24:35.421 توی فرودگاه جوری باهام رفتار کردن انگار مجرمم 24:35.456 --> 24:38.757 .تفنگ گرفته بودن سمتم .داد و فریاد می‌کردن 24:38.793 --> 24:42.128 من توی زندگیم هیچوقت کار خلافی نکردم 24:43.631 --> 24:46.165 می‌خواستن بدونن چرا خانواده‌ام 24:46.201 --> 24:47.933 بدون مدارک به یونان رسیدن 24:47.968 --> 24:50.736 ولی وقتی خواستم توضیح بدم گوش نمی‌دادن 24:53.708 --> 24:55.173 بهم بگو 24:59.413 --> 25:01.480 وقتی از کمپ پناهنده‌ها فرار کردیم 25:01.515 --> 25:03.882 قایقی که باهاش فرار کردیم کوچیک بود 25:03.917 --> 25:07.156 طولی نکشید که قایق پُر آب شد 25:07.654 --> 25:10.188 قبل این که بفهمم، خانواده‌ام 25:10.224 --> 25:12.457 روی دریا شناور بودن 25:12.492 --> 25:14.292 مدارک، غذا، لباس، همه‌چیز 25:14.328 --> 25:15.693 همه‌چیز از بین رفته بود 25:17.931 --> 25:19.998 روی موج‌ها بودیم، می‌دونی؟ 25:20.033 --> 25:25.770 می‌تونستم مامانم و کریم رو ببینم اما پدرم رو نه 25:27.507 --> 25:30.675 و می‌تونستم صداش رو بشنوم ...داشت صدامون می‌کرد اما 25:30.710 --> 25:33.811 صداش مدام دورتر و دورتر می‌شد 25:36.249 --> 25:38.349 دیگه نتونستم صداش رو بشنوم 25:40.853 --> 25:42.853 هیچوقت پیدا نشد 25:42.889 --> 25:44.821 احمد 25:44.857 --> 25:46.623 خیلی متاسفم 25:48.794 --> 25:53.963 اما پدرت جنگید تا از سوریه بیاردت بیرون، درسته؟ 25:55.267 --> 25:58.167 نمی‌خواسته تو اینجا بمونی 25:58.203 --> 26:00.504 پس بیا بریم بیرون 26:00.539 --> 26:01.638 باشه؟ 26:03.241 --> 26:04.641 باشه 26:15.220 --> 26:16.852 خیلی خب 26:16.888 --> 26:18.721 اینو بگیر 27:06.436 --> 27:08.102 نشونه‌ای از نگهبان دیگه هست؟ 27:08.137 --> 27:09.471 نه 27:09.506 --> 27:11.238 خیلی خب. پس دنبال ما نبوده 27:11.274 --> 27:12.540 بریم 27:18.114 --> 27:19.546 امنه 27:24.287 --> 27:25.853 این چیه؟ 27:25.888 --> 27:27.088 !نمی‌دونم 27:32.128 --> 27:33.326 !ایست 27:34.730 --> 27:35.696 !برو 27:41.737 --> 27:42.737 خوبی؟ 27:42.772 --> 27:45.138 آره، آره، آره - خیلی خب - 27:45.173 --> 27:46.139 تو خوبی؟ 27:46.174 --> 27:47.140 آره، واسه چی؟ 27:54.849 --> 27:56.916 ...نه 28:00.706 --> 28:02.902 نه، این واقعی نیست 28:02.945 --> 28:04.174 واقعی نیست 28:04.209 --> 28:05.342 من تیر نخوردم 28:05.377 --> 28:07.978 چه خبره؟ 28:08.013 --> 28:09.208 نمی‌دونم 28:10.817 --> 28:12.850 یجور حفاظ ساختن 28:12.885 --> 28:14.784 تا جلوی رفتن ما رو بگیرن 28:14.820 --> 28:16.786 خوب بنظر نمیاد 28:16.822 --> 28:19.556 فقط به نظر میاد درد داره 28:19.591 --> 28:21.691 ...واقعا دردی نداره، می‌دونی، همه‌اش 28:21.726 --> 28:24.227 خیلی خب، خب شاید یکمی ...درد داشته باشه اما 28:24.263 --> 28:26.637 اما فقط توی ذهنمه 28:26.662 --> 28:27.861 همه‌ی‌ این‌ها توی ذهنمه 28:27.896 --> 28:30.529 خیلی خب - خیلی خب - 28:30.565 --> 28:32.398 خیلی خب، اگه می‌خوایم از اینجا بریم بیرون 28:32.433 --> 28:34.033 باید آروم بمونیم 28:34.069 --> 28:37.036 مگه نه؟ باید با هم کار کنیم 28:38.773 --> 28:40.139 !همین الان بیاید بیرون 28:40.175 --> 28:42.075 اونو چیکار کنیم؟ 28:43.811 --> 28:45.813 خب؟ جستجو چطور پیش میره؟ 28:45.848 --> 28:47.980 ،دوازده تا عکاس خبری پیدا کردیم 28:48.015 --> 28:49.715 که از کمپ احمد و کریم دیدن کردن 28:49.751 --> 28:52.918 من روی 2600 عکس تشخیص چهره انجام دادم 28:52.953 --> 28:54.858 و؟ - هیچی - 28:54.893 --> 28:56.145 تطابقی وجود نداشت 28:56.180 --> 28:57.322 خب، جای تعجب نداره 28:57.358 --> 28:59.825 حدود بیست هزار نفر توی اون کمپ هستن 28:59.861 --> 29:02.000 و مارا؟ - چندان خوب نیست - 29:02.035 --> 29:05.830 ضربان قلبش بالا رفته ...توی خواب چشمش سریع حرکت می‌کنه 29:05.866 --> 29:07.132 استرس داره 29:07.167 --> 29:08.901 هر اتفاقی اونجا در حال جریانه چیز خوبی نیست 29:08.936 --> 29:10.936 ،اگه این وضعیتش ادامه پیدا کنه 29:10.971 --> 29:13.772 مجبورم به بخش مراقبت پزشکی ببرمش 29:15.642 --> 29:17.842 کریم، باید دوباره فکر کنی 29:17.878 --> 29:19.144 منظورت چیه؟ 29:19.179 --> 29:21.135 به مدرکی نیاز داریم که تو و احمد 29:21.170 --> 29:22.502 توی اون کمپ پناهندگی بودید 29:22.537 --> 29:24.127 هرچی که می‌دونم رو بهت گفتم 29:24.152 --> 29:26.685 کافی نیست جون برادرت در خطره 29:26.720 --> 29:27.886 تو موبایل داشتی 29:27.922 --> 29:29.322 اونجایی که بودی ضبط نشد؟ 29:29.357 --> 29:30.990 وقتی قایقمون غرق شد افتاد توی اقیانوس 29:31.025 --> 29:33.492 با تمام دار و ندارمون - پس آدم‌ها - 29:33.527 --> 29:35.622 با کسی آشنا نشدی که بتونه بگه اونجا بودید؟ 29:35.657 --> 29:37.329 بقیه‌ی پناهنده‌ها 29:38.953 --> 29:40.819 ...آم 29:41.168 --> 29:44.536 و یه روزنامه نگار بود - خب، تلاشمون رو کردیم - 29:44.572 --> 29:45.971 نه، عکاس نبود 29:46.006 --> 29:47.639 فیلم ساز بود 29:47.675 --> 29:49.508 داشت مستند ضبط می‌کرد 29:49.543 --> 29:51.009 مادرمون نمی‌خواست ازمون مصاحبه بشه 29:51.044 --> 29:53.661 اما سعی کردیم واسه مسخره بازی توی پس زمینه باشیم 29:53.697 --> 29:55.680 فکر کنم ازمون فیلم گرفت 29:55.715 --> 29:57.215 چی می‌تونی راجع بهش بگی؟ 29:57.250 --> 29:58.583 بریتانیایی بود 29:58.618 --> 30:02.187 و اسمش از روی حیوون بود 30:02.222 --> 30:06.021 ولف نه... فاکس 30:06.057 --> 30:07.644 فاکس 30:07.680 --> 30:09.391 روی همین کار می‌کنیم 30:09.392 --> 30:11.826 آره، من حدود یه هفته توی کمپ ال‌دواز بودم 30:11.861 --> 30:14.362 ولی وقتی مبارزه بالا گرفت مجبور شدیم جا به جا بشیم 30:14.397 --> 30:16.997 یادتونه دوتا برادر رو دیده باشید، خانم فاکس؟ 30:17.033 --> 30:19.834 احمد و کریم؟ اواخر نوجوونی اوایل بیست سالگی؟ 30:19.869 --> 30:21.369 شما رو یادشون میاد 30:21.404 --> 30:23.003 نه واقعیتش. من با افراد زیادی صحبت کردم 30:23.039 --> 30:24.339 باهاشون مصاحبه کردم؟ 30:24.374 --> 30:25.840 نه، توی پس زمینه بودن 30:25.875 --> 30:27.507 می‌تونید توی فیلم‌هاتون بگردید؟ 30:27.543 --> 30:28.809 خیلی مهمه 30:28.845 --> 30:31.846 دوست دارم کمک کنم اما صدها ساعت فیلمـه 30:31.881 --> 30:34.014 .منم دست تنها هستم ،واقعا وقتش رو ندارم 30:34.050 --> 30:36.116 دنبال یکی که ممکنه توی پس زمینه‌ی 30:36.152 --> 30:37.351 یه صحنه باشه بگردم. متاسفم 30:37.386 --> 30:39.019 فیلم‌هاتون دیجیتالیـه؟ 30:39.055 --> 30:40.254 میشه جستجوشون کرد؟ 30:40.289 --> 30:42.157 البته، آره. واسه چی؟ 30:43.392 --> 30:44.758 دیلان 30:44.793 --> 30:46.025 بله چارلی؟ 30:46.061 --> 30:47.761 می‌خوام با خانم فاکس آشنا بشی 30:47.796 --> 30:48.928 سلام خانم فاکس 30:48.964 --> 30:50.397 از آشنایی باهات خوشبختم، دیلان 30:52.067 --> 30:55.420 کجاست پس؟ 30:56.338 --> 30:58.304 اون بیرونه؟ 30:58.340 --> 31:00.606 آره، می‌تونم ببینمش 31:00.641 --> 31:04.477 یه متری اون حفره وایساده 31:04.512 --> 31:07.046 منتظر ماست تا بیایم بیرون 31:07.082 --> 31:08.915 چرا؟ 31:08.950 --> 31:10.750 چون می‌دونه بیرون میایم 31:10.785 --> 31:13.052 اگه همه‌اش توی ذهنمونه 31:13.088 --> 31:15.554 چرا نمی‌تونی جلوی خونریزی رو بگیری؟ 31:15.590 --> 31:17.089 واقعا سوال به جایی بود 31:17.124 --> 31:18.791 ...آ 31:18.826 --> 31:22.995 فکر کنم ربط داره به تفاوت بینِ 31:23.030 --> 31:27.966 چیزی که می‌دونیم و چیزی که باور داریم 31:29.303 --> 31:30.503 می‌دونم واقعی نیست 31:30.538 --> 31:33.972 اما نمی‌تونم کاملا باورش کنم 31:34.008 --> 31:37.642 ...چی میشه اگه... اگه 31:37.677 --> 31:39.244 اگه اینجا بمیرم؟ 31:40.948 --> 31:42.814 واقعا ترجیح میدم اینو نفهمم 31:44.151 --> 31:46.919 خیلی خب، برو بریم 31:46.954 --> 31:48.420 یه فکری دارم 31:48.455 --> 31:51.689 فکر می‌کنم نگهبان به خاطر من اینجاست 31:51.725 --> 31:53.491 تا نذاره بیرون ببرمت 31:53.527 --> 31:54.926 اون‌ها نباید بهت دست بزنن 31:54.961 --> 31:56.294 ولی اون به دوتامون شلیک کرد 31:56.329 --> 31:57.662 آره، و کدوم‌مون تیر خورد؟ 31:57.697 --> 31:59.755 تو مسئولیت بازجو هستی 31:59.790 --> 32:01.098 نه نگهبان‌ها 32:01.134 --> 32:02.600 یعنی چی؟ 32:02.636 --> 32:04.001 یعنی می‌خوام یه کاری انجام بدی 32:04.037 --> 32:06.270 که احتمالا دلت نمی‌خواد 32:08.408 --> 32:10.474 دارم میام بیرون 32:15.648 --> 32:16.948 خیلی خب 32:16.983 --> 32:18.449 اینم از من، خب؟ 32:18.484 --> 32:20.384 اون یکی کجاست؟ 32:20.420 --> 32:22.619 می‌دونی، چه اهمیتی داره؟ 32:22.655 --> 32:23.685 نه؟ 32:23.721 --> 32:24.955 من اونی‌ام که می‌خوای 32:24.990 --> 32:27.157 من اونی‌ام که می‌خوای از برنامه بره 32:38.337 --> 32:41.071 موفق شدی 32:41.106 --> 32:43.278 ...حالا باید یه راهی پیدا کنیم 32:44.209 --> 32:46.443 تا اون ازش رد بشیم 33:05.697 --> 33:06.662 آماده‌ای؟ 33:09.868 --> 33:13.835 احمد، من تنهایی نمی‌تونم رد بشم 33:13.871 --> 33:15.237 می‌خوام بهم کمک کنی 33:15.272 --> 33:16.738 نه، نه، نه، نه. نمی‌تونم 33:16.773 --> 33:19.174 چرا می‌تونی - اگه لیز بخورم یا بیوفتم چی؟ - 33:19.210 --> 33:20.409 تو می‌تونی، مشکلی پیش نمیاد یالا 33:26.717 --> 33:30.018 خیلی خب، خیلی خب دست‌هاتو دور گردنم حلقه کن 33:32.422 --> 33:33.788 حالت خوبه؟ 33:33.824 --> 33:34.789 خوبی؟ 33:34.825 --> 33:35.924 خوبم 33:35.959 --> 33:37.392 عالی‌ام. خیلی خب 33:42.733 --> 33:44.698 احمد 33:44.734 --> 33:45.966 تو می‌تونی 33:46.002 --> 33:47.268 از پسش برمیای - نمی‌تونم - 33:47.303 --> 33:48.702 چرا می‌تونی - نمی‌تونم - 33:48.738 --> 33:50.204 چرا می‌تونی، چرا می‌تونی، چرا می‌تونی 33:50.240 --> 33:52.373 نمی‌تونم، نمی‌تونم 33:56.204 --> 33:57.464 نمی‌تونم - چرا می‌تونی - 33:57.464 --> 33:58.850 چون بهت یادآوری می‌کنم، احمد 33:58.886 --> 34:00.152 چی رو یادآوری می‌کنی؟ 34:00.187 --> 34:02.461 که هیچکدوم از این‌ها واقعی نیست 34:03.022 --> 34:04.154 باشه؟ یالا 34:04.189 --> 34:05.756 تو می‌تونی 34:05.791 --> 34:07.057 همینه، آفرین 34:07.092 --> 34:08.191 با من تکرار کن 34:08.227 --> 34:09.659 هیچکدومش واقعی نیست 34:09.694 --> 34:12.161 هیچکدومش واقعی نیست - باور کن، احمد - 34:12.196 --> 34:13.763 خیلی خب - خیلی خب - 34:13.798 --> 34:15.097 هیچکدومش واقعی نیست 34:15.132 --> 34:16.666 باشه؟ واقعا باورش کن 34:16.701 --> 34:17.734 هیچکدومش واقعی نیست 34:17.769 --> 34:19.168 و نمیوفتی 34:19.203 --> 34:22.338 هیچکدومش واقعی نیست - من نمیوفتم - 34:22.374 --> 34:24.540 هیچکدومش واقعی نیست - هیچکدومش واقعی نیست - 34:24.576 --> 34:25.775 من نمیوفتم - درسته - 34:25.810 --> 34:27.877 هیچکدومش واقعی نیست 34:27.912 --> 34:29.511 تو می‌تونی 34:33.150 --> 34:34.350 چیزی نمونده 34:34.385 --> 34:36.285 باشه 34:40.758 --> 34:44.626 اول تو. برو 34:44.661 --> 34:47.362 پس فقط لمسش کنم و بعدش چی؟ 34:47.398 --> 34:50.365 و بعدش به دنیای واقعی برمی‌گردی 34:50.401 --> 34:52.567 اما بعد از اون، نمی‌دونم 34:54.104 --> 34:56.137 اگه سربازه منتظرم باشه چی؟ 34:56.172 --> 34:57.773 به کریم فکر کن 34:57.808 --> 35:00.041 به پدرت فکر کن 35:00.076 --> 35:01.910 هر اتفاقی که اون سمت بیوفته 35:01.945 --> 35:03.611 از پسش برمیای 35:03.646 --> 35:05.579 باشه؟ 35:05.615 --> 35:07.464 و احمد؟ 35:08.084 --> 35:10.050 ما برمی‌گردیم سراغت 35:10.520 --> 35:12.453 قول میدم 35:12.488 --> 35:16.056 قول؟ - قول میدم، حالا برو - 35:16.091 --> 35:17.458 برو 35:26.936 --> 35:28.903 تونستی برگردی 35:28.938 --> 35:30.237 چطور پیش رفت؟ 35:31.106 --> 35:32.505 احمد از روری بیرون اومد 35:32.541 --> 35:34.007 فهمیدی کجا نگهش می‌دارن؟ 35:34.043 --> 35:35.575 آره، خبرهای خوبی در این مورد دارم 35:38.513 --> 35:39.612 ...عـ 35:40.981 --> 35:42.548 خوبی؟ 35:46.288 --> 35:47.587 چی شده؟ 35:47.622 --> 35:49.121 تیر خوردم 35:49.157 --> 35:50.590 می‌دونستم واقعی نیست 35:50.625 --> 35:52.258 اما نمی‌تونستم کنترلش کنم 35:52.293 --> 35:53.669 خون خیلی زیادی بود 35:53.705 --> 35:55.328 قبلا هم این اتفاق افتاده؟ 35:55.363 --> 35:57.497 نه، نه، اتفاق نیوفتاده 35:59.300 --> 36:02.101 خب، باید نگران باشم؟ 36:02.136 --> 36:04.871 ...نه، نه، ما 36:04.906 --> 36:06.472 بررسیش می‌کنیم 36:10.644 --> 36:12.945 خیلی خب 36:12.981 --> 36:14.864 آقای سالیوان 36:15.383 --> 36:16.782 از کجا پیدام کردی؟ 36:16.817 --> 36:17.984 خوش شانس بودم گمونم 36:18.019 --> 36:19.285 یه چیزی دارم که می‌خوام ببینی 36:19.320 --> 36:20.519 چی هست؟ 36:21.755 --> 36:24.690 یه فیلم‌بردار بریتانیایی توی کمپ پناهنده‌ها این رو گرفته 36:25.826 --> 36:27.960 زمان و نشان جغرافیاییش سه روز 36:27.995 --> 36:29.394 قبل از حمله ثبت شده 36:29.429 --> 36:31.563 احمد نزدیک پایگاه هوایی نبوده 36:31.599 --> 36:34.666 اون باید توی پونصد کیلومتر ،از منطقه‌ی دشمن سفر می‌کرد 36:34.702 --> 36:36.468 یه گروه تروریستی رو پیدا و بهش نفوذ می‌کرد 36:36.504 --> 36:39.737 و بعدش بدون هیچ تمرینی خودش رو بهشون ثابت‌ می‌کرد 36:39.772 --> 36:41.839 اونم تو سه روز 36:41.875 --> 36:43.875 اون بی‌گناهه، سالیوان 36:43.910 --> 36:45.043 و زیر سن قانونیـه 36:45.078 --> 36:47.022 و داری شکنجه‌اش می‌کنی 36:47.414 --> 36:49.247 فکر می‌کنی چطور جلوه می‌کنه؟ 36:49.282 --> 36:50.748 اون هجده سالشه 36:50.783 --> 36:53.028 اگه آدم‌هات بهت اینو گفتن اشتباه می‌کنن 36:53.520 --> 36:56.754 اگه این خبر به مطبوعات برسه یه دردسر حسابی واست درست میشه 36:56.789 --> 36:58.450 این تهدید بود؟ 36:58.958 --> 37:00.324 نظر بود 37:00.359 --> 37:02.059 آقای ونتنا، داری وقتم رو تلف می‌کنی 37:02.094 --> 37:04.328 متاسفانه قبول ندارم، درو 37:04.363 --> 37:07.565 من فیلم رو به فرماندهان ستاد مشترک دادم 37:07.600 --> 37:10.100 و نگرانی‌های زیادی درباره‌ی کارت وجود داره 37:10.136 --> 37:11.701 و برداشت عموم از کارت 37:11.737 --> 37:14.071 مدارک جدید نشون میدن که ،پاسپورت‌های مصادره شده 37:14.106 --> 37:15.672 جعلی بودن، در کنار این 37:15.707 --> 37:19.043 توافق شده که بهتره برنامه دوباره ارزیابی بشه 37:19.078 --> 37:21.178 باید صحبت کنیم 37:21.213 --> 37:22.913 چارلی، میشه ما رو ببخشی؟ 37:22.948 --> 37:24.214 البته 37:26.118 --> 37:27.418 چه خفن بود 37:27.453 --> 37:28.885 آره، خفن بود 37:34.921 --> 37:36.162 :کریس هنوز میخوای باید بعدا صحبت کنیم؟ 37:36.187 --> 37:39.228 مارا، یکی هست که می‌خواد تو رو ببینه 37:48.739 --> 37:51.207 نمی‌دونم با چه زبونی ازت تشکر کنم 37:51.242 --> 37:53.409 تو جونمو نجات دادی 37:57.915 --> 37:59.882 ما جون هم رو نجات دادیم 37:59.917 --> 38:02.417 افراد زیادی نمی‌تونن چیزی که تحمل کردی رو تحمل کنن 38:02.453 --> 38:04.891 و از اونطرف بیرون بیان 38:05.255 --> 38:07.389 تو قوی هستی، احمد 38:07.424 --> 38:10.025 اجازه نده کسی غیر این بهت بگه 38:22.005 --> 38:23.871 خیلی نگران بودم 38:27.611 --> 38:29.978 متصدی بار هنوز سرکاره؟ 38:30.013 --> 38:31.446 قطعا 38:43.432 --> 38:46.199 دارن برنامه‌ی بازجویی رو تعلیق می‌کنن 38:47.600 --> 38:49.964 فعلا 38:50.478 --> 38:52.199 فکر می‌کردم خوشحال بشی 38:52.235 --> 38:54.335 خب، واسه این لبخند نمی‌زنم 38:56.239 --> 38:59.773 فقط یاد حرف الکسیس افتادم 38:59.808 --> 39:01.375 چه حرفی؟ 39:01.410 --> 39:05.212 احتمال اینکه روری‌ها ،تصادفا متلاقی بشن 39:05.248 --> 39:06.995 یک در میلیونـه 39:07.582 --> 39:10.150 ،احتمال اینکه وقتی مارا توی برنامه بود 39:10.185 --> 39:12.786 ...اتفاق بیوفته، خب 39:12.821 --> 39:14.187 غیر ممکنه 39:14.222 --> 39:16.356 گمونم شانس آورده 39:16.391 --> 39:19.043 یا کل قضیه بدست کسی که 39:19.078 --> 39:21.394 از هر دو برنامه خبر داشته هماهنگ شده بود 39:21.429 --> 39:23.863 کسی که بر حسب اتفاق 39:23.898 --> 39:25.698 دکترای علوم کامپیوتر داره 39:25.733 --> 39:28.563 چی داری میگی، چارلز؟ 39:29.456 --> 39:31.037 تو هم از برنامه‌ی بازجویی 39:31.072 --> 39:32.305 بیشتر از ما خوشت نمیومد 39:32.340 --> 39:34.641 توانایی آزار و اذیت رو دیدی 39:34.676 --> 39:36.509 پس کاری کردی مارا به وجودش پی ببره 39:36.545 --> 39:38.311 و چطور تونستم همچین کاری کنم؟ 39:38.346 --> 39:43.149 ،اونموقع توی عملیات امنیت ملی دخالت می‌کردم 39:43.184 --> 39:44.550 و کارمو از دست می‌دادم 39:44.585 --> 39:46.852 واسه همین کاری کردی که ما برنامه رو واست تعطیل کنیم 39:46.888 --> 39:48.087 تا برنامه رو از کار بندازی 39:48.122 --> 39:49.588 از خودت محافظت کنی 39:49.623 --> 39:52.158 و مطمئن بشی از بحث کنار گذاشته نمیشی 39:54.295 --> 39:56.062 هوشمندانه بود 39:56.097 --> 39:58.129 خیلی منو دستِ بالا می‌گیری 39:59.132 --> 40:00.699 ممکن نیست 40:06.240 --> 40:09.541 این روزها فقط همین رو دارم - مشکلی نیست - 40:11.645 --> 40:14.012 خوشحالم خواستی بیام خونه‌ات 40:14.047 --> 40:15.279 خواهش 40:15.315 --> 40:20.085 اوهوم - خب، روز خوبی بود؟ - 40:20.120 --> 40:22.687 ...آره، خوب بود 40:25.092 --> 40:27.525 یه بچه‌ی پناهنده بود 40:27.560 --> 40:30.361 و یجورایی توضیح دادنش سخته 40:30.396 --> 40:32.196 ...ولی 40:32.232 --> 40:35.533 تونستم کمکش کنم 40:35.568 --> 40:40.438 خیلی خب، ما... ما... ما ...تونستیم کمکش کنیم اما 40:41.841 --> 40:45.650 حس تلاش تیمیِ خوبی داشت 40:45.685 --> 40:47.510 خیلی رضایت بخش بود 40:50.052 --> 40:51.648 از وقتی چنین حسی داشتی خیلی وقت می‌گذره؟ 40:51.683 --> 40:55.085 آره، از وقتی حس کردم میتونم چنین حسی داشته باشم 40:55.121 --> 40:57.587 نمی‌دونم چیه، کریس 40:57.623 --> 40:59.723 ...یه چیزی تغییر کرده. فقط 40:59.759 --> 41:01.792 حسش می‌کنم 41:01.827 --> 41:03.192 ...حس می‌کنم 41:04.363 --> 41:06.730 سفره‌ی دلم باز میشه 41:09.492 --> 41:13.102 بعد از آخرین باری که دیدمت ری رو دیدم 41:14.506 --> 41:16.573 دامادتون؟ - اوهوم - 41:16.608 --> 41:18.251 توی بیمارستان 41:19.377 --> 41:21.811 قبلا هیچوقت ندیده بودمش اصلا نمیدونم چرا رفتم 41:21.846 --> 41:23.214 ...فقط 41:24.182 --> 41:26.082 احساس کردم باید برم 41:27.969 --> 41:31.254 اوه، و تیر خوردم 41:31.289 --> 41:32.588 چی؟ - آره - 41:32.623 --> 41:33.856 حالت خوبه؟ - آره، آره، آره - 41:33.892 --> 41:35.524 اینجا. خیلی خونی بود 41:35.559 --> 41:36.925 ولی کبود شد 41:36.960 --> 41:38.927 و پاول اولش حسابی ترسیده بود 41:38.962 --> 41:41.357 اما بعدش گفتم می‌دونی؟ 41:42.300 --> 41:44.266 نگرانش نیستم 41:44.302 --> 41:47.503 چون گاهی اوقات فقط آماده‌ی هر اتفاقی هستی 41:51.409 --> 41:57.612 .:: @bollbolljan_com ::. 42:00.583 --> 42:02.450 ...مشکلی نیسـ 42:02.485 --> 42:16.575 .:: @bollbolljan_com ::.