WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01.259 --> 00:03.868 یه برنامه‌ی واقعیت مجازی 00:03.919 --> 00:05.958 جایی که غیر ممکن ممکن میشه 00:06.009 --> 00:09.008 ،هر چی بخوای اینجا می‌تونی پیدا کنی 00:09.049 --> 00:11.578 ،اما گاهی، مردم سردرگم میشن 00:11.619 --> 00:14.318 بین خیال و واقعیت گیر می‌افتن 00:14.359 --> 00:15.668 اینجاست که پای اون میاد وسط 00:15.709 --> 00:17.888 اسمش مارا کنت ـه 00:17.929 --> 00:22.198 کارش پیدا کردن گمشده‌ها و برگردوندن اونا به خونه‌س 00:22.238 --> 00:24.547 ،و شاید، با نجات اونا 00:24.588 --> 00:28.417 بتونه راهی برای نجات خودش پیدا کنه 00:29.418 --> 00:34.418 .:: @bollbolljan_com ::. 00:37.468 --> 00:38.857 ...آنچه گذشت 00:40.867 --> 00:42.036 میدونم تو خطری 00:42.087 --> 00:43.036 چه جور خطری؟ 00:43.087 --> 00:44.386 از دست دادن عقلت 00:44.437 --> 00:45.956 الیور راست میگه قراره دیوونه بشم؟ 00:45.997 --> 00:48.476 الیور خیلی قبلتر از اینکه بکاره بی‌ثبات بوده BCI 00:48.527 --> 00:49.876 !ایست 00:50.487 --> 00:51.786 تیر خوردم 00:51.827 --> 00:53.706 کبودشدگی بر اثر زخم گلوله مجازی 00:53.747 --> 00:55.356 بهت گفتم به برنامه محافظتی نیاز داریم 00:55.397 --> 00:56.706 و الان باهات موافقم 00:56.747 --> 00:58.226 خیلی متاسفم که 00:58.277 --> 00:59.616 به تماسات جواب ندادم 00:59.666 --> 01:01.185 همونایی که ماله 19 ماه پیشه؟ 01:01.226 --> 01:02.575 همش تو فکرت بودم 01:02.626 --> 01:04.885 میشه بعدا حرف بزنیم؟ 01:04.926 --> 01:07.545 ـ چی میخوای؟ ـ شرکتم رو میخوام پس بگیرم 01:07.586 --> 01:08.625 شدنی نیست 01:08.676 --> 01:10.155 و دیلن کیه؟ 01:10.196 --> 01:11.845 هوش مصنوعی ساختمان 01:11.896 --> 01:15.025 دیلن، به خانم کنت سلام کن 01:15.066 --> 01:16.245 سلام، خانم کنت 01:16.286 --> 01:17.505 داشتم با دیلن حرف میزدم 01:17.556 --> 01:18.555 گفت وقتی بچه بودید 01:18.596 --> 01:19.855 تو و اون با هم چه کارایی می‌کردید 01:19.905 --> 01:21.724 برادرش بوده دوقلو بودن 01:21.775 --> 01:23.814 وقتی مُرده ده یا یازده سالش بوده 01:23.865 --> 01:25.644 مطمئنی فهمیدی باید چیکار کنی؟ 01:25.685 --> 01:27.954 پیچیده نیست 01:29.435 --> 01:30.604 مارا، چه اتفاقی افتاده؟ 01:30.655 --> 01:33.304 همه چی مرتبه؟ 01:33.345 --> 01:35.484 به یه دلیلی اینجام، مارا 01:40.143 --> 01:44.143 .:: @bollbolljan_com ::. 01:49.144 --> 01:51.453 تعریف کن چه اتفاقی افتاده 01:54.544 --> 01:56.583 کریس دیروز بهم زنگ زد 01:56.634 --> 01:58.113 کجا بودی؟ 01:58.153 --> 01:59.592 سر کار بودم 01:59.633 --> 02:01.462 کسی همراهت بود؟ 02:03.983 --> 02:06.902 بعدش دیشب اومد به آپارتمانم 02:13.653 --> 02:16.212 و امروز صبح باهاش حرف زدم 02:17.692 --> 02:20.831 و وقتی برگشتم خونه 02:22.352 --> 02:23.831 اینجا بود 02:26.402 --> 02:30.881 و بعدش کریس واقعی زنگ زد 02:30.922 --> 02:35.541 ...و بعد کریسی که اینجا بود 02:35.582 --> 02:37.801 ...مختل شد و بعدش 02:40.151 --> 02:41.630 به ری تبدیل شد 02:41.671 --> 02:43.680 ـ ری؟ ـ شوهر خواهرش 02:43.721 --> 02:45.810 وای خدا چه بلایی داره سرم میاد؟ 02:45.851 --> 02:48.460 گوش کن چی میگم خطری نیست 02:48.511 --> 02:50.030 ...ـ یه جور حلش می‌کنیم ـ هیچی نگو 02:50.071 --> 02:51.550 فقط نگو که 02:51.601 --> 02:53.160 همه چی درست میشه 02:53.211 --> 02:56.170 چون هر کاری رو که گفته بودی انجام دادم 02:56.210 --> 02:59.209 هر کاری که گفتی کردم ،تا حالم خوب بشه 02:59.260 --> 03:01.949 و حالم خوب نیست 03:05.740 --> 03:10.139 حتی نمیدونم اگه شماها واقعی هستید یا نه 03:10.180 --> 03:11.349 مارا 03:11.400 --> 03:14.399 ،اولین باری که کریس رو دیدی 03:14.440 --> 03:16.579 تو بهش زنگ زدی؟ 03:16.619 --> 03:19.538 ـ یا اون بهت زنگ زد؟ ـ اون زنگ زد 03:20.539 --> 03:22.708 نمیشه بگی دگرسان‌بینی محیطی بوده 03:23.889 --> 03:27.628 تماس تلفنی از طریق یه شخص واقعی انجام میشه 03:27.679 --> 03:30.978 تو بهمون زنگ زدی ما هم اومدیم 03:31.029 --> 03:33.118 ما واقعی هستیم 03:33.159 --> 03:36.248 و قراره کمکت کنیم، قول میدم 03:37.988 --> 03:40.857 نمیدونم اگه می‌تونید 03:43.208 --> 03:45.207 هر کی هست، میشه بهش بگی 03:45.258 --> 03:48.127 ـ الان نمی‌تونم حرف بزنم؟ ـ حتما 03:51.088 --> 03:52.697 الو؟ 03:52.738 --> 03:54.397 الان در دسترس نیست 03:54.437 --> 03:56.136 چه کمکی از دستم بر میاد؟ 03:58.357 --> 03:59.746 چی؟ 04:01.667 --> 04:03.446 متوجه نمیشم 04:03.487 --> 04:04.926 کجا؟ 04:07.447 --> 04:08.976 چیه؟ 04:10.807 --> 04:13.236 میریم بیمارستان 04:13.287 --> 04:15.586 فوریتای پزشکی چند ساعت پیش آوردنش 04:15.636 --> 04:18.805 تو یه رستوران از هوش رفته نمیدونیم مشکلش چیه 04:18.856 --> 04:20.685 اثری از بیماری یا جراحت دیده نمیشه 04:20.726 --> 04:23.425 همینطور اثری از مواد مخدر یا مصرف الکل 04:23.466 --> 04:25.165 نمیتونیم به هوش بیاریمش 04:25.206 --> 04:29.215 کارت شناسایی یا شماره تماس ضروری نداره 04:29.256 --> 04:31.085 اسمش رو میدونید؟ 04:31.126 --> 04:33.475 الیور هیل 04:33.515 --> 04:35.604 این باهاش بوده؟ 04:35.655 --> 04:38.874 ـ بله ـ چرا به من زنگ زدید؟ 04:38.915 --> 04:40.434 ،وقتی یه بیمار بیهوش رو میارن 04:40.485 --> 04:43.094 سعی می‌کنیم با یکی از آشناهاش تماس بگیریم 04:43.135 --> 04:44.924 چی باعث شده فکر کنید مارا رو میشناسه؟ 04:44.965 --> 04:46.224 خب، یه پیغام بود 04:46.275 --> 04:48.224 منظورتون چیه؟ 04:48.275 --> 04:50.314 چه جور پیغامی؟ 04:55.954 --> 04:57.543 [منو ببرید پیش مارا کنت] 05:09.034 --> 05:11.033 مشغول شو 05:11.074 --> 05:12.993 این غیرقانونیه، میدونی که 05:13.033 --> 05:14.862 به هوش بیاد، شکایت می‌کنه 05:14.903 --> 05:17.912 ،به جرم آدم‌ربایی، بازداشت غیرقانونی 05:17.953 --> 05:20.602 ـ بعلاوه بقیه چیزا متهم میشیم ـ ریسکش رو قبول می‌کنم 05:20.653 --> 05:23.172 هر چقدر تونستم پارتی بازی کردم تا به ما تحویلش بدن 05:23.223 --> 05:25.302 حالا که اینجاست فرصتو از دست نمیدم 05:25.353 --> 05:28.612 تا به من خبر ندادید کسی پاشو تو این اتاق نمیذاره 05:28.663 --> 05:29.742 حله 05:29.793 --> 05:31.702 ،دسترسی داشته BCI به 05:31.752 --> 05:33.701 که یعنی یکی براش دزدیده 05:33.752 --> 05:35.231 میخوام بدونم کی 05:40.062 --> 05:41.321 تو اول نگهبانی میدی 05:41.362 --> 05:43.981 کسی غیر از من و ونتانا وارد اتاق نشه، فهمیدی؟ 05:44.022 --> 05:47.151 حتما حواسم بهش هست 05:49.372 --> 05:51.031 ،اگه الان فایل رو برات بفرستم 05:51.072 --> 05:53.161 میشه تا یه ساعت دیگه بهش یه نگاه بندازی؟ 05:54.591 --> 05:55.990 ممنون 05:57.691 --> 05:59.600 یه عصب‌شناس از تورنتو بود 05:59.641 --> 06:01.300 میگه اگه میخواییم فردا اول وقت میتونه بیاد اینجا 06:01.341 --> 06:03.260 ـ تا یه نگاهی به مارا بندازه ـ به نظرت می‌تونه کمک کنه؟ 06:03.301 --> 06:06.260 راستشو بخوای؟ نمی‌دونم 06:06.301 --> 06:09.000 فقط هر کاری از دستم بر میاد می‌کنم 06:09.041 --> 06:11.520 ـ الیور اینجاست؟ ـ تو بخش پزشکی 06:13.000 --> 06:15.659 پاول گفت رفته بودی دیدنش 06:15.700 --> 06:17.969 قرار نبود بهت بگه 06:18.010 --> 06:19.789 در چه مورد؟ 06:19.840 --> 06:21.139 مارا با کبودشدگی 06:21.190 --> 06:23.449 بر اثر یه جراحت مجازی از ریوری اومد بیرون 06:23.490 --> 06:25.759 الیور وقتی اینجا بود گفته شد شاید این اتفاق بیفته 06:25.800 --> 06:26.929 نظرش رو میخواستم بدونم 06:26.980 --> 06:29.499 نظرش؟ 06:29.540 --> 06:31.809 خیال کردم گفتی دیگه نمیخوای اسمشو بشنوی 06:31.849 --> 06:33.808 نمیخواستم 06:33.849 --> 06:37.378 نمیخوام پیچیده‌س 06:37.419 --> 06:40.378 ،خودت مطلقه هستی فکر می‌کردم درک می‌کنی 06:40.419 --> 06:44.858 خب، من و لیزت بعد از اینکه جدا شدیم چند باری پیش هم برگشتیم 06:44.909 --> 06:47.908 هیچ وقت سعی نکرد خونه‌م رو آتیش بزنه 06:47.949 --> 06:50.648 ،الکسیس، الیور باهوشه 06:50.688 --> 06:53.307 دیوونه، و بدجور دلش از ما پره 06:53.348 --> 06:54.697 برامون نقشه کشیده 06:54.738 --> 06:57.657 ،نمیدونم چه نقشه‌ای اما دردسرسازه 06:57.698 --> 06:59.357 بهش نزدیک نشو 07:01.008 --> 07:02.617 چارلی 07:02.658 --> 07:06.537 از دستمون عصبانیه چون رنجوندیمش 07:06.578 --> 07:08.097 رنجیده خاطره 07:08.148 --> 07:10.277 از همینش میترسم 07:20.937 --> 07:23.026 تونستی بخوابی؟ 07:23.067 --> 07:24.506 یه کم 07:24.547 --> 07:25.466 دروغگو 07:25.507 --> 07:26.946 ببین، اگه حتی ندونیم 07:26.987 --> 07:27.986 چی باعث این مشکل شده 07:28.037 --> 07:29.466 می‌تونیم علایمش رو درمان کنیم 07:29.516 --> 07:31.425 میتونیم با داروهای اعصاب قوی‌تری شروع کنیم 07:31.466 --> 07:33.555 قبلا که موثر نبوده چرا الان باید جواب بده؟ 07:33.606 --> 07:35.565 یه گزینه دیگه تکنیک‌های آگاهیه 07:35.606 --> 07:37.865 یعنی میگی مدیتیشن کنم؟ 07:37.916 --> 07:39.865 میدونم 07:39.916 --> 07:41.745 شرمنده، کاش راه‌حل بهتری داشتم 07:41.786 --> 07:44.655 پاول، این اتفاق قبلا مال کسی افتاده؟ 07:44.696 --> 07:46.175 نه به این شکل، نه 07:46.226 --> 07:49.745 پس تعجبی نداره که راه درمانی نداری 07:49.795 --> 07:51.274 گفتی 07:51.315 --> 07:54.314 کریس به شوهر خواهرت تبدیل شد 07:54.365 --> 07:56.404 اینجور تبدیل ناگهانی 07:56.455 --> 07:58.624 از یه تصویر دگرسان شده محیطی نادره 07:58.675 --> 08:01.194 وقتی ری بود کاری هم کرد؟ 08:01.235 --> 08:04.854 همون حرف برین رو بهم زد 08:04.895 --> 08:06.154 چی؟ 08:06.195 --> 08:07.674 که به یه دلیلی اینجاست 08:07.724 --> 08:09.763 ـ چه دلیلی؟ ـ خب، خودمم دوست دارم بدونم 08:09.814 --> 08:12.333 الکسیس داره با یه عصب‌شناس حرف میزنه 08:12.374 --> 08:14.253 امیدواریم بتونه کمکت کنه 08:14.294 --> 08:16.683 BCI احتمالا بیشتر از شماها در مورد 08:16.734 --> 08:19.433 ،یا برنامه ریوری چیزی نمیدونه پس فایده‌ش چیه؟ 08:20.644 --> 08:23.213 خودم میرم تو ریوری و با الیور حرف میزنم 08:23.264 --> 08:24.823 ـ چی؟ ـ شوخی می‌کنی؟ 08:24.874 --> 08:27.093 ،همه همش میگن چقدر آدم باهوش و نخبه‌ای هست 08:27.133 --> 08:28.612 و تجربه‌ی منو داشته 08:28.653 --> 08:31.222 آره، اما اصلا تجربه یکسانی نبوده 08:31.263 --> 08:33.482 نزدیک که بوده 08:33.533 --> 08:36.142 شاید اون یه چیزی میدونه 08:36.183 --> 08:38.182 تازه، میخواد باهام حرف بزنه 08:41.973 --> 08:43.102 اپرتس 08:50.152 --> 08:52.201 !کنت 08:56.942 --> 08:58.861 محشره، نه؟ 09:02.032 --> 09:06.521 فقط یه مشت صفر و یک که ذهنمون رو گول میزنن 09:09.521 --> 09:11.300 اما مطمئنا زیباست 09:11.351 --> 09:14.700 خیلی بده که دیوونه‌ات می‌کنه، هان؟ 09:15.961 --> 09:19.350 ،اگه دیوونه‌ات می‌کنه چرا اینجایی؟ 09:19.401 --> 09:22.180 ،راستشو بگم دلم براش تنگ شده بود 09:22.231 --> 09:24.750 ،تازه میدونی که میتونی یه کارایی بکنی، آدمایی رو ببینی 09:24.791 --> 09:27.540 خیله خب، ازم خواستی بیام اینجا چی میخوای؟ 09:27.580 --> 09:30.579 الکسیس بهم گفت دچار مشکل شدی 09:30.630 --> 09:32.109 کبودشدگی از یه جراحت مجازی 09:32.150 --> 09:33.539 راستش آره 09:33.590 --> 09:35.329 اما این حداقلش هست 09:35.370 --> 09:37.849 دگرسان‌بینی محیطی 09:37.900 --> 09:38.939 آره 09:38.980 --> 09:40.849 واسه همین ازت خواستم بیای اینجا 09:40.900 --> 09:41.989 میتونم کمک کنم 09:42.030 --> 09:44.029 میخوام یه معامله پیشنهاد بدم 09:44.080 --> 09:46.379 تو کمکم کن منم کمکت می‌کنم 09:46.429 --> 09:48.558 تو چی کمکت کنم؟ 09:48.599 --> 09:51.168 میخوام از الکسیس بخوای بیاد اینجا تو برنامه دیدنم 09:51.209 --> 09:53.388 معلومه که خودم نمی‌تونم ازش بخوام 09:53.429 --> 09:55.038 ،اگه حتی سعی کنم دوباره بهش نزدیک بشم 09:55.089 --> 09:56.518 چارلی کله‌مو می‌کَنه 09:56.569 --> 09:57.918 و منظورم معنای استعاریش نیست 09:57.959 --> 10:00.958 به معنای واقعی کلمه سرمو از بدنم جدا می‌کنه 10:01.009 --> 10:04.748 باشه، متوجه هستی که چرا این 10:04.788 --> 10:08.227 برای خیلیا فکر خیلی بدیه 10:08.268 --> 10:09.797 فقط میخوام با الکسیس حرف بزنم 10:09.838 --> 10:12.227 بدون اینکه چارلی منو بپاد 10:12.278 --> 10:16.887 یه لحظه خصوصی در دنیایی که خودمون ساختیم 10:16.928 --> 10:19.887 میدونم قرار نیست با هم رابطه‌ای داشته باشیم 10:19.938 --> 10:23.457 ،اما تنبیه شدم و پشیمونم 10:23.507 --> 10:25.726 و این باید یه معنایی بده 10:25.767 --> 10:29.946 فقط میخوام براش توضیح بدم 10:29.987 --> 10:31.726 این برام مهمه 10:31.767 --> 10:33.466 دقیقا چطور می‌تونی کمکم کنی؟ 10:33.517 --> 10:36.256 ،میخوای عقلت برگرده سر جاش 10:36.297 --> 10:37.736 فقط باید اون وامونده رو در بیاری 10:37.777 --> 10:40.646 ،همونی که تو سرت کاشتن BCI 10:40.697 --> 10:42.086 ،بهت میگن می‌تونن غیرفعالش کنن 10:42.127 --> 10:43.396 اما اون کفایت نمی‌کنه 10:43.436 --> 10:46.135 باید جداش کرد، مثل یه تومور 10:46.176 --> 10:48.265 و بعدش از اونیرا ـ تک برو 10:48.306 --> 10:49.575 ،از اون در میری بیرون 10:49.616 --> 10:53.315 و هیچ وقت هیچ وقت به پشت سرتم نگاه نمی‌کنی 10:59.236 --> 11:01.405 میتونی انجامش بدی؟ 11:01.456 --> 11:04.415 رو در بیاری؟ BCI 11:04.455 --> 11:07.064 بهش میگن جداسازی اضطراری 11:07.105 --> 11:10.284 ،سریع و بدون درده اما تقربیا هیچ وقت انجامش ندادیم 11:10.335 --> 11:12.854 رو تو جاش نگه داریم BCI ترجیح میدیم و غیرفعالش کنیم 11:12.895 --> 11:14.984 ،اگه کاربر واقعا بخواد از شرش خلاص بشه 11:15.035 --> 11:17.554 در عرض شش ماه به سادگی جذب بدن میشه 11:17.595 --> 11:20.474 اما چرا درش نمیارید؟ 11:20.515 --> 11:22.084 ،رو در بیاریم BCI اگه 11:22.124 --> 11:23.693 باعث زخم بافت محلی 11:23.734 --> 11:24.993 از مغز میشه که توش قرار گرفته 11:25.044 --> 11:27.263 دیگه‌ای توش قرار بدیم BCI دیگه نمی‌تونم 11:27.304 --> 11:30.213 برای همیشه دستت از برنامه کوتاه میشه 11:35.354 --> 11:37.003 ببین، بیا غیرفعالش کنیم 11:37.054 --> 11:39.623 ،قدم اول خوبیه و این بهمون اجازه میده تا بررسی بیشتری کنیم 11:39.664 --> 11:42.753 من نمیخوام بررسی کنیم 11:48.193 --> 11:52.152 BCI اگه بیرون آوردن ...تنها راه برای متوقف کردن این مشکل باشه 11:55.673 --> 11:58.032 پس دقیقا میخوام همین کار رو بکنم 11:58.073 --> 12:00.202 مطمئنی؟ 12:00.243 --> 12:01.902 آره 12:03.732 --> 12:05.251 بسیار خب 12:05.292 --> 12:08.171 واسه امروز عصر ترتیبش رو میدیم 12:08.212 --> 12:10.081 ممنون 12:10.122 --> 12:11.861 مارا 12:13.392 --> 12:14.951 متاسفم 12:15.002 --> 12:17.041 نباش 12:43.550 --> 12:45.589 پیامت به دستم رسید چه خبره؟ 12:45.640 --> 12:47.469 باید برم غذا بخورم میتونی جام وایسی؟ 12:47.510 --> 12:48.899 کار زیادی نمیکنه 12:48.950 --> 12:51.079 ـ آره، حتما ـ باشه 13:04.789 --> 13:07.178 ـ الکسیس ـ چارلی 13:07.219 --> 13:08.528 اینجا چیکار می‌کنی؟ 13:08.569 --> 13:09.748 منتظرم ببینم اگه 13:09.789 --> 13:11.788 دست به یه کار خیلی احمقانه میزنی یا نه 13:13.139 --> 13:15.008 ،بعد از شنیدن پیغام الیور 13:15.059 --> 13:16.408 از دیلن خواستم بهم خبر بده 13:16.449 --> 13:18.578 وقتی تبلتت رو روشن می‌کنی 13:18.628 --> 13:19.927 واقعا که نمیخوای 13:19.978 --> 13:21.457 وارد برنامه بشی؟ 13:21.498 --> 13:23.717 چرا 13:23.758 --> 13:25.547 دقیقا چرا میخوای همچین کنی؟ 13:25.588 --> 13:27.107 حق با توئه 13:27.158 --> 13:28.637 الیور یه نقشه‌ای داره 13:28.678 --> 13:30.677 تنها راه واسه اینکه بفهمیم 13:30.728 --> 13:31.987 تو سرش چی میگذره اینه که باهاش حرف بزنیم 13:32.028 --> 13:33.467 بذار تو بخش پزشکی بپوسه 13:33.508 --> 13:34.767 تا اینکه خودش تصمیم بگیره بیاد بیرون 13:34.818 --> 13:36.167 همونجا میمونه 13:36.208 --> 13:38.427 تا اینکه جسمش دچار مشکل پزشکی بشه 13:38.467 --> 13:40.946 بعدش در هر حال مجبوریم بریم تو برنامه و باهاش حرف بزنیم 13:40.997 --> 13:44.956 ترجیح میدم الان این کار رو بکنم و قال قضیه رو بکَنم 13:44.997 --> 13:47.256 اونجا نمی‌تونه بلایی سرم بیاره 13:47.307 --> 13:49.956 اونجا رو بهتر از هر کس دیگه‌ای بلدم 13:50.007 --> 13:51.786 به محض اینکه اومدی بیرون خبرم کن 13:51.827 --> 13:54.096 زنگ بزن، الکسیس 14:02.886 --> 14:04.275 اپرتس 14:14.466 --> 14:16.075 سلام 14:17.985 --> 14:20.684 ـ ممنون که اومدی ـ جریان چیه، الیور؟ 14:20.725 --> 14:22.334 منم از دیدنت خوشحالم 14:22.385 --> 14:25.864 ـ قضیه چیه؟ ـ راستش تولدت 14:25.905 --> 14:28.304 که تا جایی که یادمه فرداس 14:28.345 --> 14:30.044 تولدم؟ 14:32.825 --> 14:34.484 سورپرایز 14:34.525 --> 14:37.094 انتظار داری باور کنم که این قشقرق رو راه انداختی 14:37.134 --> 14:40.053 تا بتونی یه دسته گل مسخره بهم بدی و شعر "تولدت مبارک" برام بخونی؟ 14:40.094 --> 14:42.053 ،خب، اول از همه ،اون گلا مسخره نیست 14:42.094 --> 14:43.663 و دوما خودت میدونی من شعر نمیخونم 14:43.704 --> 14:46.843 و سوما، مسئله فقط تو نیستی 14:46.884 --> 14:50.673 خیلی خودخواه بودم و نسبت بهت گستاخی کردم 14:50.714 --> 14:52.193 ...پشیمونیم 14:53.894 --> 14:56.023 این اقیانوس رو پر میکنه 14:56.063 --> 14:57.672 فقط میخوام یه کار کوچیک انجام بدم 14:57.723 --> 15:00.982 تا به خودم ثابت کنم یه عوضی به تمام عیار نیستم 15:01.023 --> 15:04.202 اشکالی نداره؟ زیاد طول نمیکشه 15:04.243 --> 15:06.122 و یه هدیه‌س 15:14.523 --> 15:18.002 ـ پنج دقیقه وقت داری ـ از اینطرف 15:40.151 --> 15:41.760 یه فکری دارم 15:41.801 --> 15:44.280 کریس تو بیمارستان مترو ال ای کار می‌کنه 15:44.331 --> 15:46.200 شوهر خواهرت هم همونجاست، درسته؟ 15:46.241 --> 15:47.900 ـ آره ـ و وقتی خواهر زاده‌ت 15:47.941 --> 15:50.070 ،و خواهرت تیر خوردن اونا رو کجا بردن؟ 15:50.121 --> 15:51.600 همون بیمارستان، منظورت چیه؟ 15:51.641 --> 15:54.160 همه‌ی دگرسان بینی محیطی که داری به هم مرتبطه 15:54.210 --> 15:56.379 ،اگه برنامه فقط یه مشت تصویر برات میفرستاد 15:56.430 --> 15:57.859 تصاویر دیوونه‌کننده بود 15:57.910 --> 16:00.869 فیل صورتی و ماشینای بالدار میدیدی 16:00.910 --> 16:03.649 چیزی که می‌بینی مشخصه بامعنیه 16:03.700 --> 16:05.479 باعث بوجود اومدن این مشکلت شده BCI شاید 16:05.520 --> 16:07.529 ،اگه اینطوره، درش بیار بندازش رو زمین 16:07.570 --> 16:08.829 و روش بپر بپر کن 16:08.870 --> 16:10.569 اما به نظرم برنامه داره از 16:10.620 --> 16:12.179 ،یه چیز مخفی تو مغزت پرده بر میداره 16:12.230 --> 16:14.269 ،و اگه این درست باشه BCI بیرون آوردن 16:14.309 --> 16:16.188 بدترین کاری که میتونی بکنی 16:16.229 --> 16:19.838 چرا این قضیه رو سخت‌ترش می‌کنی؟ 16:19.889 --> 16:22.408 نمیخوام از اینجا بری 16:22.449 --> 16:24.148 اینجا رو نجات دادی 16:24.189 --> 16:26.328 اگه بخاطر تو نبود نصف کاربرامون مرده بودن 16:26.369 --> 16:29.158 ...خیلی واسمون با ارزشی و من 16:31.589 --> 16:34.638 از کار کردن باهات لذت میبرم 16:34.678 --> 16:36.817 منم همینطور 16:36.858 --> 16:39.947 ری و برین چی گفتن؟ 16:39.988 --> 16:42.037 به یه دلیلی این اتفاق داره می‌افته 16:42.078 --> 16:43.557 همه چی بر میگرده به تیراندازی 16:43.598 --> 16:46.167 یه چیزی در موردش هست ،که نمی‌تونی ازش دل بکَنی 16:46.218 --> 16:48.217 ،و اگه سر در بیاریم اون چیه 16:48.258 --> 16:50.347 امکانش هست جلوی اتفاقاتی که برات می‌افته رو بگیریم 16:50.388 --> 16:52.827 پاول، ازم میخوای خاطراتی رو جستجو کنم 16:52.867 --> 16:55.696 که خیلی وقته میخوام از یاد ببرمشون 16:55.747 --> 16:57.706 دقیقا یه چیزی رو اونجا دفن کردی 16:57.747 --> 16:59.786 آره، و باهاش مشکلی ندارم 16:59.837 --> 17:01.966 میدونم میدونم سخته 17:02.007 --> 17:03.406 نه، نمی تونم متاسفم 17:03.447 --> 17:05.446 الانم به زور خودمو جمع و جور کردم 17:07.317 --> 17:10.326 ـ باشه ـ خواهش می‌کنم، پاول، لطفا 17:10.367 --> 17:12.016 متوجه هستم 17:19.376 --> 17:20.985 چطوری؟ 17:21.026 --> 17:22.555 مشکوک 17:22.596 --> 17:24.425 و گرممه 17:24.466 --> 17:26.425 بیشتر از 5 دقیقه شده، الیور 17:26.466 --> 17:27.465 کجا داریم میریم؟ 17:27.516 --> 17:29.125 رسیدیم 17:40.045 --> 17:41.874 چیکار کردی؟ 17:54.884 --> 17:57.323 اجازه داری تحت تاثیر قرار بگیری 17:58.454 --> 18:00.023 بدک نیست 18:00.064 --> 18:02.243 اصلا بد نیست 18:03.724 --> 18:04.983 همونجایی که میرفتیم؟ 18:05.024 --> 18:06.333 همون جایی که گفتی 18:06.374 --> 18:08.983 بهترین قهوه‌ی دنیا رو داره؟ 18:09.034 --> 18:11.683 درسته 18:11.733 --> 18:14.252 یکی میخوای؟ 18:27.793 --> 18:30.272 تایید کردن که یه تراشه گمشده BCI تیم 18:30.312 --> 18:31.701 باید همونی باشه که هیل برداشته 18:31.752 --> 18:34.011 ـ چند وقته دستشه؟ ـ ظاهرا دو هفته 18:34.052 --> 18:35.661 چارلی 18:35.712 --> 18:38.191 دوربین دفتر الکسیس غیرفعال شد 18:38.232 --> 18:39.581 دلیلش رو نمیدونم 18:39.622 --> 18:43.061 ـ هنوز تو برنامه‌س؟ ـ آره 18:43.112 --> 18:46.501 ـ هیل کجاست؟ ـ بخش پزشکی. تحت حفاظت 18:46.542 --> 18:48.591 از این وضع خوشم نمیاد 19:28.459 --> 19:30.068 اینجا چیکار می‌کنی؟ُ 19:30.109 --> 19:31.408 داشتم سیستم دوربینای مدار بسته رو بررسی می‌کردم 19:31.459 --> 19:33.198 و دیدم این یکی خاموشه 19:33.239 --> 19:35.288 اومدم چک کنم 19:35.329 --> 19:36.808 اسمت لیکلی بود، درسته؟ 19:36.849 --> 19:38.808 بله، قربان 19:40.469 --> 19:41.988 چند نفر رو بفرست اینجا اتاق رو بررسی کنید 19:42.029 --> 19:43.298 باشه 19:43.339 --> 19:45.518 اونم بررسی کنید 19:45.559 --> 19:47.648 دو تا مامور حراست به دفتر شماره یک بفرستید 19:47.688 --> 19:50.087 دریافت شد 19:57.438 --> 20:01.527 ،خب، الیور، تا جایی که هدیه باشه 20:01.578 --> 20:02.917 مشکلی نیست 20:05.798 --> 20:08.317 هدیه نیست 20:08.357 --> 20:10.316 هدیه‌م خیلی بزرگتره 20:10.367 --> 20:13.536 چیزیِ که از وقتی که باهات آشنا شدم دنبالش بودی 20:13.587 --> 20:15.676 چی هست؟ 20:15.717 --> 20:18.366 چی نه، کی 20:22.117 --> 20:24.546 ـ اونجا ـ الکسیس 20:29.076 --> 20:30.775 دیلن؟ 20:50.355 --> 20:51.924 چی شده؟ 20:53.185 --> 20:55.974 انتظار دیدنت رو نداشتم 20:56.015 --> 20:58.064 غافلگیری بزرگی بودم؟ 20:58.105 --> 21:01.064 آره، بودی 21:04.935 --> 21:07.074 چرا اینطوری نگام می‌کنی؟ 21:07.114 --> 21:08.503 گریه می‌کنی؟ 21:08.554 --> 21:10.983 فقط یه خرده 21:11.034 --> 21:13.593 چون 21:13.644 --> 21:16.473 تو خیلی بی‌نقصی 21:17.684 --> 21:20.563 فکر کنم یه نونوایی پایین کوچه باشه 21:22.524 --> 21:24.043 ،چرا نمیری و یه چیزی بخری 21:24.084 --> 21:26.393 و چند دقیقه دیگه می‌بینمت 21:34.223 --> 21:36.572 ـ چرا این کار رو کردی؟ ـ تا چشماتو به حقیقت باز کنم 21:36.623 --> 21:38.362 قضیه همیشه این بوده 21:38.403 --> 21:40.052 دیلن، دوباره زنده شده 21:40.103 --> 21:41.532 اون الهام بخش همه چی بود 21:41.583 --> 21:45.152 ،هوش مصنوعی که برنامه‌ریزی کردی ریوری 21:45.192 --> 21:47.191 واسه همین نمی‌تونی ببینی برنامه چقدر خطرناک شده 21:47.242 --> 21:48.591 خیلی واست شخصی شده 21:48.632 --> 21:49.981 ...تو هیچی درباره‌ی 21:50.022 --> 21:53.071 گوش کن دو تا مسیر پیش روت داری 21:54.592 --> 21:56.031 بذار برگردم به شرکت 21:56.072 --> 21:58.551 میتونیم با همدیگه این مشکل رو درست کنیم 21:58.602 --> 22:00.991 از دست چارلی خلاص میشیم حلش می‌کنیم 22:01.032 --> 22:03.081 مسخره نشو 22:03.122 --> 22:07.431 برنامه رو درست کنیم؟ تو حتی درکی ازش نداری 22:07.471 --> 22:09.820 ریوری در مورد دیلن نیست 22:09.871 --> 22:13.740 و من هیچ وقت نمیخواستم دوباره زنده بشه 22:13.781 --> 22:17.180 خب، منم نمیخواستم از شرکتم پرتم کنید بیرون 22:17.221 --> 22:18.700 هشدارهای منو نادیده گرفتی 22:18.751 --> 22:21.620 ،هیچ وقت به حرفم گوش نکردید و حالا ببین کجایی 22:21.661 --> 22:23.360 خیلی احمق بودم که اومدم اینجا 22:23.400 --> 22:25.399 ،تو خودخواه و مریضی 22:25.450 --> 22:26.799 و وقتم رو حروم کردی 22:26.840 --> 22:29.059 حداقل برادرم رو نکشتم 22:33.800 --> 22:36.149 متاسفم 22:36.200 --> 22:38.109 نباید این حرف رو میزدم 22:47.639 --> 22:50.208 بهتره الان دیگه کلید رو برداشته باشی، رفیق 22:56.389 --> 22:57.648 ،تا جایی که میدونیم 22:57.699 --> 22:59.998 هیچی گم نشده و دست نخوره 23:00.049 --> 23:01.308 اون چی؟ 23:01.349 --> 23:02.618 چکش کردیم 23:02.658 --> 23:05.917 کار مشکوکی نکرده 23:10.358 --> 23:11.927 چارلی؟ 23:11.968 --> 23:14.667 چی شده؟ این آدما واسه چی اینجان؟ 23:14.708 --> 23:17.537 چه اتفاقی با الیور افتاد؟ چی میخواست؟ 23:17.588 --> 23:19.277 هیچی 23:19.328 --> 23:20.757 هیچی نبود 23:20.808 --> 23:23.107 چیه، الکسیس؟ 23:23.157 --> 23:26.856 ـ چیکارت کرد؟ ـ گفتم هیچی نبود 23:33.427 --> 23:37.036 رئیس 23:37.077 --> 23:39.256 هی، هیچی دستگیرمون نشد ولش کن بره 23:43.786 --> 23:45.305 ...چیکارش کردی، ای مادر 23:45.346 --> 23:47.305 ـ حرومزاده ـ هی، هی، آروم باش 23:47.356 --> 23:49.135 همین الان میگی یا کونت رو به آتیش می‌کشم 23:49.176 --> 23:50.785 ـ ولم کن ـ بهت هشدار دادم 23:50.836 --> 23:52.575 ـ بهش نزدیک نمیشی ـ دست بردار، زود باش 23:52.616 --> 23:53.965 ـ بهت هشدار دادم ـ برو عقب، ولش کن 23:58.976 --> 24:02.365 اون دیوونه‌س 24:02.405 --> 24:04.194 میشه یه تلفن برام بیارید؟ 24:05.585 --> 24:07.714 میخوام به وکیلم زنگ بزنم 24:09.505 --> 24:10.984 خانم کنت؟ 24:11.025 --> 24:12.594 حاضرن تا جداسازی رو انجام بدن 24:12.635 --> 24:14.634 اگه دنبالم بیایید؟ 24:14.685 --> 24:15.814 میشه لطفا یه دقیقه بهم وقت بدید؟ 24:15.855 --> 24:17.424 حتما هر وقت آمادگی داشتید 24:17.465 --> 24:19.734 ممنون 24:22.164 --> 24:24.993 دیلن، الان چند نفر تو برنامه ریوری هستن؟ 24:25.044 --> 24:28.213 27423نفر 24:30.874 --> 24:33.173 و چقدر احتمال داره که یکی از اونا 24:33.224 --> 24:34.653 به کمک نیاز پیدا کنه؟ 24:34.704 --> 24:36.443 مشکل تقریبا یک در 24:36.484 --> 24:38.923 12هزار کاربر پیش میاد 24:38.964 --> 24:40.623 ،پس احتمالا الان یکی تو دردسر افتاده 24:40.663 --> 24:42.362 و هنوز ازش خبردار نشدیم؟ 24:42.403 --> 24:45.012 در واقع 2.28 نفر 25:08.042 --> 25:10.781 جیمی ساعت دو ظهر بهم زنگ زد 25:15.562 --> 25:19.481 اون و ری هشت سال بود که با هم ازدواج کرده بودن 25:19.521 --> 25:21.830 مرد بدی نبود 25:21.881 --> 25:24.830 ...به نظرم یه کم زیادی مشروب میخورد اما 25:26.271 --> 25:28.400 واقعا فکر نمی‌کردم مشکلی در کار باشه 25:30.931 --> 25:33.970 ،بعضیا وقتی که دارن خرد میشن 25:36.501 --> 25:38.110 یه علامتایی نشون میدن 25:38.150 --> 25:41.159 بعضیا هیچی ازشون درز نمی‌کنه 25:41.200 --> 25:44.719 و تا وقتی دیر نشده چیزی نمی‌فهمی 25:48.380 --> 25:49.769 ری اونطور بود 25:51.690 --> 25:53.119 ـ چارلی؟ ـ بله؟ 25:53.170 --> 25:54.949 شوهر خواهرم خواهر و خواهرزاده‌م رو گرفته 25:55.000 --> 25:56.389 حداقل یه اسلحه داره 25:56.430 --> 25:58.299 ـ آدرسش چیه؟ ـ 1175 آرلینگتون 25:58.349 --> 26:00.778 3A آپارتمان 26:00.829 --> 26:02.608 باشه میری باهاش حرف بزنی؟ 26:02.649 --> 26:04.958 ...آره، آره، اما نه 26:05.009 --> 26:06.748 وقتی رسیدید آژیر یا اسلحه در نیارید 26:06.789 --> 26:08.438 باشه؟ 26:08.489 --> 26:09.878 چرا آژیر نزنن؟ 26:09.919 --> 26:12.968 بعضیا وقتی صداشو بشنون حسابی قاطی می‌کنن 26:14.969 --> 26:17.838 میخوام آروم باشن 26:20.278 --> 26:23.107 تا فکر کنن من طرف خودشون هستم 26:25.848 --> 26:28.587 تا وارد سرشون بشم 26:28.638 --> 26:30.417 تا بتونی به بازی بگیریشون 26:38.257 --> 26:40.556 درسته 26:40.607 --> 26:42.296 باشه، فقط یه لحظه دست نگهدار 26:42.347 --> 26:45.126 و تعریف کن چطور همه چیز شروع شد 26:45.177 --> 26:47.656 ـ یه اس ام اس دیدم ـ اس ام اس. خوبه. چه اس ام اسی؟ 26:47.697 --> 26:49.136 رو گوشی جیمی 26:49.177 --> 26:51.176 یه اس ام اس رو گوشی جیمی باشه، عالیه، عالیه 26:51.227 --> 26:52.656 چی نوشته بود؟ 26:52.697 --> 26:55.136 که میخواد برین رو ببره خونه پدر و مادرتون 26:55.187 --> 26:58.056 ...ـ میخواد منو ترک کنه ...ـ نه، ری، من هیچ وقت 26:58.096 --> 26:59.705 !ـ خفه شو ـ وایسا، وایسا، وایسا 26:59.756 --> 27:02.795 صبر کن، وایسا، وایسا، ری گوشت با من باشه، خب؟ 27:02.846 --> 27:05.665 جیمی، بذار من باهاش حرف بزنم ری، گوش کن 27:05.716 --> 27:07.495 مطمئنم دائمی نبوده، میدونی؟ 27:07.546 --> 27:11.675 شاید فقط میخواسته به خودتون یه کم فضا بده 27:11.716 --> 27:14.195 خواهرم رو میشناسم عاشقته 27:14.246 --> 27:17.245 ـ دیگه نیست ـ البته که هست 27:17.285 --> 27:19.944 میدونی، یادته وقتی می‌اومدی خونه‌مون 27:19.985 --> 27:21.854 و واسه قرار می‌اومدی دنبالش 27:21.905 --> 27:23.254 ،و سوار اون ماشین بودی چه مدلی بود؟ 27:23.295 --> 27:26.694 یه ماشین مشکی رنگ بود 27:26.735 --> 27:28.954 ـ با اون چرخا ـ کامرو 27:28.995 --> 27:32.214 وای خدا کامرو. دقیقا 27:32.265 --> 27:34.954 داشت گوش میکرد 27:37.874 --> 27:40.793 ...میتونستم 27:40.834 --> 27:44.493 تفنگ رو از دستش بقاپم 27:44.534 --> 27:46.053 ...میتونستیم 27:47.754 --> 27:51.283 میتونستیم زنده بذاریم بریم 27:53.843 --> 27:56.762 ـ پلیس خبر کردی؟ ـ مارا 27:56.803 --> 27:59.202 ...نه، نه، من 27:59.243 --> 28:00.592 ـ نه، نه، نه ...ـ بهت گفتم 28:00.633 --> 28:02.292 ـ پلیس خبر نکن ـ میرن پی کارشون 28:02.333 --> 28:04.722 ـ نه، من خبر نکردم ـ بهت گفتم بهشون زنگ نزن 28:04.773 --> 28:06.032 نه، نه، نه، ری، ری 28:06.073 --> 28:07.512 !نه الان میرن 28:07.553 --> 28:08.862 بهشون میگم برن 28:08.903 --> 28:10.032 نه، ری، ری !خواهش می‌کنم، تو رو خدا 28:10.083 --> 28:12.432 !ری! ری! ری 28:14.252 --> 28:17.561 کاری از دستم ساخته نبود 28:17.612 --> 28:20.961 و بعدش ری تفنگ رو برداشت و به سمت خودش شلیک کرد 28:23.612 --> 28:25.441 حتی درست نتونست این کار رو بکنه 28:27.052 --> 28:29.571 گلوله‌ از جلوی مغزش عبور کرد 28:29.622 --> 28:31.321 نکُشتش 28:33.531 --> 28:36.320 فقط تا آخر عمرش تو کما مونده 28:42.071 --> 28:45.460 فقط تا آخر عمرش تو کما رفته 28:46.501 --> 28:48.940 ،آقای هسکینز الیور تکنولوژی ای رو در اختیار داره 28:48.991 --> 28:50.330 که از ما دزدیده 28:50.381 --> 28:53.030 مدرکی در دست نیست که موکلم چیزی رو سرقت کرده باشه 28:53.080 --> 28:54.469 مدرک رو پیدا می‌کنم 28:54.510 --> 28:56.949 ،تا وقتی پیداش می‌کنید دست از سر آقای هیل بردارید 28:56.990 --> 28:58.469 ،با توجه به رفتاری که امروز باهاش شده 28:58.520 --> 29:01.259 شانس آوردید که ازتون شکایت نمی‌کنم 29:02.780 --> 29:05.039 پس نمی‌تونی بهم دست بزنی، چارلی 29:05.090 --> 29:07.259 چرا می‌تونم، الیور 29:08.350 --> 29:09.609 فقط بهم زمان بده 29:09.660 --> 29:11.959 همیشه خیال می‌کنی همه چی تحت کنترلته، نه؟ 29:12.009 --> 29:14.308 هویتت اینه 29:14.359 --> 29:16.838 ...اما چی میشه اگه 29:16.879 --> 29:18.968 کنترل دست من باشه؟ 29:19.019 --> 29:20.928 هان؟ 29:24.019 --> 29:25.458 تا بعد 29:31.029 --> 29:35.468 ری چیزی بهت نگفت بعد از اینکه به جیمی و برین شلیک کرد؟ 29:35.508 --> 29:37.287 نه 29:37.338 --> 29:39.817 قبل از اینکه به خودش شلیک کنه حرفی نزد؟ 29:39.858 --> 29:42.387 نه 29:46.428 --> 29:49.087 پس تا وقتی پلیسا بیان چیکار کردی؟ 29:49.128 --> 29:51.217 همونجا وایسادم گریه کردم 29:51.257 --> 29:52.696 و مطمئنی فقط همین بود؟ 29:56.007 --> 29:58.876 نمیدونم شاید؟ آره 29:58.917 --> 30:00.746 نمیدونم انتظار داری چی از این ماجرا در بیاری، پاول 30:00.797 --> 30:02.486 اینجا چه خبره؟ 30:02.537 --> 30:05.446 پاول معتقده که دگرسان‌بینی محیطی 30:05.497 --> 30:07.056 به برین و جیمی مرتبطه 30:07.107 --> 30:09.496 ...ـ یه تئوری داره که ـ تئوریش رو میدونم 30:09.537 --> 30:11.626 برام تعریف کرده 30:11.676 --> 30:13.545 فکر نمی‌کردم میخواد این تئوری رو تو مخت فرو کنه 30:13.586 --> 30:15.895 فقط سعی داریم یه چیز نهفته رو بر ملا کنیم، چارلی 30:15.936 --> 30:17.155 داری وقتت رو تلف می‌کنی 30:17.196 --> 30:19.115 یه فرضیه معتبره 30:19.156 --> 30:21.025 داری وقتت رو تلف می‌کنی 30:22.376 --> 30:25.035 چون واقعا نمیدونی اون روز چه اتفاقی افتاد 30:26.596 --> 30:28.555 بیا به دفترم 30:28.606 --> 30:30.385 حقیقت رو بهت می‌گم 30:34.475 --> 30:36.134 ،تو این چند سال گذشته 30:36.175 --> 30:37.654 خیلی بهش فکر کردم 30:37.695 --> 30:41.964 به خودم گفتم هرگز نباید اینو باهات در میون بذارم 30:43.875 --> 30:46.664 به خودم گفتم مجبورم بهت بگم 30:46.705 --> 30:49.184 داری منو میترسونی، چارلی 30:49.234 --> 30:50.493 تو گوشیت چیه؟ 30:50.534 --> 30:54.063 اون روز تو آپارتمان بهت پیام دادم 30:54.104 --> 30:55.673 یادته؟ 30:55.714 --> 30:57.493 خیله خب، خیله خب، رفیق 30:59.674 --> 31:00.803 بله 31:00.854 --> 31:02.333 تو هم جوابم رو دادی 31:02.374 --> 31:04.373 ...ـ وقتی جواب میدادی ـ ری، اونا میرن 31:04.414 --> 31:06.853 تصادفا به گوشیم زنگ زدی 31:06.904 --> 31:08.333 تو به پلیسا زنگ زدی؟ 31:08.383 --> 31:11.512 اون موقع گوشیم تو جیبم بود 31:11.553 --> 31:14.292 رفته بود روی پیغامگیر 31:14.343 --> 31:16.212 پیغامگیر صوتیم 31:16.253 --> 31:21.302 همه‌ی اتفاقات تو آپارتمان رو ضبط کرده بود 31:21.343 --> 31:25.132 متاسفم که مجبوری اینو بشنوی 31:25.173 --> 31:26.872 اما مهمه 31:26.923 --> 31:29.572 تو پلیس خبر کردی 31:29.612 --> 31:32.361 نه، نه، نه ری. ری. ری 31:32.402 --> 31:34.441 بهت گفتم به پلیسا زنگ نزن 31:34.492 --> 31:36.051 آره، میدونم، میدونم از اینجا میرن 31:36.102 --> 31:37.361 ری، از اینجا میرن نه 31:37.402 --> 31:38.581 خواهش می‌کنم وای خدا 31:38.622 --> 31:40.151 !ری! ری 31:40.192 --> 31:41.971 !ری! ری 31:42.022 --> 31:43.451 خیلی متاسفم 31:43.502 --> 31:46.201 قرار نبود اینطور بشه 31:46.242 --> 31:48.591 نه 31:48.631 --> 31:50.980 وایسا، وایسا، وایسا 31:51.031 --> 31:53.420 ...نه، این 31:55.941 --> 31:58.120 اینطور نشد 31:59.211 --> 32:02.560 قبل از اینکه به خودش شلیک کنه هیچ حرفی نزد 32:02.601 --> 32:04.690 ببین، میدونم خودت اینو باور کردی 32:04.741 --> 32:07.960 میدونم چون بعدش همینو بهم گفتی 32:10.090 --> 32:12.309 ...و معلوم بود 32:13.700 --> 32:15.749 فکر می‌کردی داری حقیقت رو میگی 32:15.790 --> 32:17.399 اما اینطور نبود 32:17.440 --> 32:22.059 نه، چارلی من اونجا بودم 32:22.100 --> 32:23.579 حرف نزد 32:23.620 --> 32:25.539 متداوله که قربانیای یه ضربه روحی 32:25.580 --> 32:28.059 خاطراتشون رو سرکوب کنن 32:28.109 --> 32:30.108 اینو میدونی 32:30.149 --> 32:31.238 واسه همین اینو نگه داشتم 32:31.279 --> 32:32.888 میدونستم اگه مدرک نداشته باشم 32:32.939 --> 32:35.718 حرفم رو باور نمی‌کنی 32:35.769 --> 32:37.548 اون باهات حرف زد 32:37.589 --> 32:39.548 و تو باهاش حرف زدی 32:39.599 --> 32:41.768 اونا رو کشتی، ری 32:41.819 --> 32:44.208 دیگه هیچ وقت بر نمی‌گردن 32:44.249 --> 32:47.738 اصلا نمیخوای بقیه عمرت بیفتی گوشه زندون 32:48.648 --> 32:50.997 به این اتفاق فکر کنی، میخوای؟ 32:53.348 --> 32:55.957 ـ نه ـ مجبور نیستی 32:55.998 --> 32:58.347 فکر کردی میخواد ترکت کنه، درسته؟ 32:59.878 --> 33:03.047 فکر کردی قراره تنها بشی 33:04.488 --> 33:07.187 خب، مجبور نیستی تنها باشی 33:07.227 --> 33:10.666 الان میتونی باهاش باشی 33:10.707 --> 33:14.326 اگه واقعا همینو میخوای 33:14.367 --> 33:16.676 هر لحظه میرسن اینجا 33:17.847 --> 33:20.636 دیگه این فرصت گیرت نمیاد 33:26.076 --> 33:27.205 !پلیس !باز کنید 33:27.246 --> 33:28.985 چیزی نیست 33:30.426 --> 33:33.165 عیب نداره 33:33.216 --> 33:35.035 عیب نداره 33:45.785 --> 33:49.004 در هر حال به خودش شلیک می‌کرد 33:49.055 --> 33:52.444 هیچ کس تو رو مقصر نمیدونست، مارا 33:53.885 --> 33:56.144 خودم با دستای خالی میتونستم بکُشمش 33:56.185 --> 33:57.494 و بعدش یه نخ سیگار بکشم 33:57.535 --> 33:59.714 حقش بود 33:59.755 --> 34:05.324 برنامه شاید داره خاطراتی رو در میاره که سرکوب کرده بودی 34:05.374 --> 34:08.463 پس تصمیم گرفتم که باید بدونی 34:14.204 --> 34:15.903 چرا بهم نگفتی؟ 34:15.944 --> 34:18.213 متاسفم 34:18.254 --> 34:19.603 باید برم 34:19.644 --> 34:21.173 ـ میشه باهام حرف بزنی؟ ـ بسه. بسه 34:21.214 --> 34:23.733 !ـ مارا! مارا ـ کافیه 35:40.899 --> 35:42.508 برین؟ 35:46.859 --> 35:48.598 برین؟ 35:52.949 --> 35:54.998 کریس 35:58.309 --> 36:00.398 خواهش می‌کنم 36:00.438 --> 36:02.917 لطفا 36:02.958 --> 36:06.227 تو رو خدا یه نفر 36:06.268 --> 36:07.707 تو رو خدا 36:26.117 --> 36:29.026 نزدیک بود گیر بیفتم، اما برش داشتم 36:36.297 --> 36:38.296 ونتانا مشکوک بود 36:38.347 --> 36:40.126 نزدیک بود گیرم بندازه 36:40.166 --> 36:43.735 ـ اصلا چی هست؟ ـ یه کلید امنیتی 36:43.786 --> 36:46.085 به کد منبع برنامه دسترسی داره 36:46.136 --> 36:47.525 خیلی نادره 36:47.566 --> 36:49.525 فقط چند نفر تو اونیرا ـ تک این کلید رو دارن 36:49.576 --> 36:52.225 میخوای باهاش چیکار کنی؟ 37:08.065 --> 37:10.894 میخوام اونجا رو با خاک یکسان کنم 37:58.722 --> 38:00.811 سلام 38:08.432 --> 38:09.731 روبراهی؟ 38:09.782 --> 38:12.131 دیروز خیلی ناراحت بودی 38:12.172 --> 38:13.481 در مورد الیور حق داشتی 38:13.522 --> 38:15.561 نباید میرفتم دیدنش 38:15.612 --> 38:17.961 دیگه مرتکب این اشتباه نمیشم 38:18.001 --> 38:20.530 به نظر فکر خوبیه 38:20.571 --> 38:22.920 ـ مارا چطوره؟ ـ مطمئن نیستم 38:22.961 --> 38:25.620 بعدا میرم بهش سر میزنم 38:26.971 --> 38:28.230 ،میدونم بد موقع هست 38:28.271 --> 38:31.580 اما باید برم خونه‌ی پدر مادرم 38:31.621 --> 38:33.580 فردا صبح بر می‌گردم 38:33.631 --> 38:37.630 ،اگه اتفاقی برای مارا افتاد فورا خبرم کن 38:37.670 --> 38:39.149 باشه 38:39.200 --> 38:40.849 می‌بینمت 38:40.890 --> 38:43.589 الکسیس 38:43.640 --> 38:45.199 تولدت مبارک 39:22.678 --> 39:24.107 چطوری؟ 39:24.148 --> 39:26.637 سوال واقعا خوبیه 39:26.678 --> 39:28.027 درست میگفتی 39:28.068 --> 39:29.727 برنامه پرده از یه چیزی برداشته 39:29.768 --> 39:32.547 چیزی که خیلی عمیق 39:32.598 --> 39:33.857 دفن شده بود 39:33.898 --> 39:36.037 حتی خودمم نمی‌دونستم اونجاس 39:36.077 --> 39:37.466 باشه 39:37.517 --> 39:40.386 سعی کردم دیشب دگرسان‌بینی محیطی رو ببینم 39:40.427 --> 39:43.426 مثل قرار بد جشن رقص دبیرستان قالم گذاشت 39:45.127 --> 39:47.436 اونا رفتن 39:47.477 --> 39:50.566 چیز خوبیه 39:50.617 --> 39:52.046 آره 39:52.097 --> 39:54.396 آره، همینطوره 39:56.316 --> 40:00.535 اما یه چیزایی در مورد خودم فهمیدم که 40:02.186 --> 40:06.885 نمیتونم بیخیالش بشم 40:06.936 --> 40:08.325 باید در موردش با یکی حرف بزنم 40:08.366 --> 40:12.415 اما اول به کمک تو نیاز دارم 40:12.456 --> 40:14.465 ،و قبل از اینکه موافقت کنی 40:14.505 --> 40:19.334 باید بدونی احتمالا کارم غیرقانونیه 40:19.375 --> 40:21.464 چرا همون اول اینو نگفتی؟ 40:29.785 --> 40:31.474 کارم باهاش تموم شده 40:31.525 --> 40:33.434 ـ ماله خودتون باشه ـ عالیه 40:33.474 --> 40:34.823 ـ ممنون ـ خواهش می‌کنم 40:34.874 --> 40:37.133 ممنون 40:40.664 --> 40:42.923 همون محیطی رو که خواستی ساختم 40:42.964 --> 40:44.313 خیلی اساسیه 40:44.364 --> 40:48.143 راستش زیادی اساسیه 40:48.194 --> 40:50.713 یه کم زمان میبره لود بشه وقتی آماده شد می‌فهمی 40:50.754 --> 40:52.803 یه در می‌بینی 40:52.843 --> 40:55.152 قبل از اینکه آماده بشه چه شکلیه؟ 40:56.243 --> 40:58.332 منظورت داخل ذهن تو کما رفته‌ش چطوریه؟ 40:59.333 --> 41:01.332 نمیدونم 41:10.473 --> 41:13.342 باشه حاضره 41:14.692 --> 41:16.261 وقتی در اومدی من اینجام 41:16.302 --> 41:17.651 باشه 41:21.652 --> 41:23.661 اپرتس 41:55.120 --> 41:57.379 مارا؟ 41:59.390 --> 42:01.299 اینجا چیکار می‌کنی؟ 42:09.700 --> 42:11.219 سلام، ری 42:12.220 --> 42:20.221 .:: @bollbolljan_com ::.