WEBVTT

00:00.140 --> 00:10.040
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:10.051 --> 00:12.911
کو وون پیو، تارا سان و تارا جین رو زندانی کرده

00:12.911 --> 00:16.251
مجرم هایی که دستگیر شدن دوستای منن

00:16.591 --> 00:18.521
به محض اینکه دوستات رو نجات دادیم

00:18.521 --> 00:20.591
برمیگردیم دره ی ارواح

00:20.591 --> 00:23.861
(آنچه گذشت)

00:24.730 --> 00:26.561
...من دختر بزرگ پادشاه گوگوریو

00:27.131 --> 00:28.361
شاهدخت پیونگ کانگ هستم

00:31.870 --> 00:35.571
کسی که باید مراقبش باشیم، شاهدخته نه پادشاه

00:36.101 --> 00:38.910
...اگه خلق و خوی مادر مرحومش رو داشته باشه

00:38.910 --> 00:42.880
به زودی پنجه هاش رو  به سمت ما میگیره

00:43.111 --> 00:45.681
مدت زیادی گذشته

00:45.681 --> 00:50.151
خوشحالم که میبینم صحیح و سالم هستین بانوی من

00:52.751 --> 00:55.791
به لطف شما حالم خوبه

01:21.850 --> 01:24.251
(قسمت هفتم)

01:25.375 --> 01:35.375
= Atimin, Hamzeh, Mahsa, Kiana :مترجمین =

02:44.731 --> 02:45.870
بریم

02:52.240 --> 02:53.981
عجله کنید

02:58.150 --> 03:00.650
عالیجناب از برگشتتون خوشحالن

03:01.351 --> 03:03.120
اما خیلی شوکه شدن

03:03.821 --> 03:05.720
ولیعهد رو دیدین؟

03:05.720 --> 03:07.620
باید قبل دیدن ولیعهد

03:07.620 --> 03:09.421
به ملاقات ملکه میومدم

03:12.131 --> 03:15.101
هر روز بیشتر شبیه پدرش میشه

03:15.101 --> 03:16.201
(شاهزاده گون مو)

03:16.331 --> 03:18.101
خیلی هم قویه

03:22.840 --> 03:24.111
خداروشکر

03:24.911 --> 03:27.111
وقتی ولیعهد به سلطنت برسه

03:27.511 --> 03:30.381
میتونه وظایفش رو به عنوان برادر کوچیکتر
انجام بده

03:39.691 --> 03:41.120
معذرت میخوام

03:41.520 --> 03:44.490
سرمای بدی خوردن و خوابیدن

03:50.500 --> 03:53.800
همین که سرماتون خوب شد به تالار مگنولیا بیاین

03:55.541 --> 03:59.111
چیزای زیادی هست که میخوام بهتون بگم

04:10.990 --> 04:13.090
شما خواهر ندارین

04:13.090 --> 04:15.191
شاهدخت پیونگ کانگ خواهر واقعیتون نیست

04:15.490 --> 04:17.860
...ملکه مرحوم رابطه نامشروع داشت

04:17.860 --> 04:19.360
و اونم نتیجه این رابطه کثیفه

04:45.920 --> 04:48.460
میخواد پسر من خدمتکار ولیعهد باشه؟

04:48.860 --> 04:50.891
چیزی که گفت رو باور نمیکنم

04:50.891 --> 04:53.391
این دقیقا حرفیه که یه خواهر میزنه

04:55.201 --> 04:57.100
چی گفتم؟

04:57.100 --> 04:59.100
...ما باید ولیعهد رو کنار میزدیم

04:59.100 --> 05:01.670
و گون موی من رو جانشینش میکردیم

05:04.071 --> 05:07.581
حالا انگار شاهدخت هم میخواد مزاحممون بشه

05:07.710 --> 05:09.840
هرچیزی وقتی داره

05:10.480 --> 05:12.280
و توازن قدرت باید حفظ بشه

05:12.280 --> 05:16.020
اون قدرت میتونه به سمت شاهدخت بره

05:18.551 --> 05:20.860
اون به دقت به صورت پسرم نگاه کرد

05:21.391 --> 05:22.590
...انگار که

05:25.261 --> 05:27.001
...شک داره اون

05:28.201 --> 05:29.900
فرزند پادشاهه

05:46.650 --> 05:48.551
اوه؟ اون دال نیست؟

05:48.551 --> 05:50.150
خدای من. رئیس. رئیس

05:50.251 --> 05:51.720
چی شده؟

05:51.891 --> 05:55.061
هیچ خبری ازتون نشد به خاطر همین
منتظر بدترین اتفاق بودیم

05:55.220 --> 05:57.491
حسابی شلوغ پلوغ شده بود

05:57.691 --> 05:59.460
اگه بشنوین از حال میرین

05:59.460 --> 06:01.431
چی شده؟

06:01.431 --> 06:03.701
اونا کی هستن؟

06:04.100 --> 06:06.001
یه اتفاقی توی پایتخت افتاد

06:06.371 --> 06:09.100
داستانش مفصله. تو  تعریف میکنم

06:10.311 --> 06:12.241
آره. من باید باهات بیام

06:12.241 --> 06:13.941
یکم چای کودزو درست میکنم

06:13.941 --> 06:17.480
نه. این بین پدر و پسره

06:17.881 --> 06:20.520
حالا حتما باید میزد تو ذوقم؟

06:26.991 --> 06:28.420
شاهدخت؟

06:28.821 --> 06:29.960
که اینطور

06:31.030 --> 06:32.561
اون شاهدخته

06:34.400 --> 06:37.071
چرا تعجب نکردی مادر؟

06:37.701 --> 06:40.941
وقتی به سن من برسی زیاد شگفت زده نمیشی

06:41.670 --> 06:44.970
بهترم شد -
چطور؟ -

06:44.970 --> 06:47.480
...حالا به خاطر اون دختر

06:47.710 --> 06:50.780
به خاطر شاهدخت، دیگه لازم نیست زیاد
نگران باشی

06:50.780 --> 06:52.410
و دره ارواح هم درامان خواهد بود

06:54.780 --> 06:57.191
...اینطور فکر کن که یه رویای مسخره بود و

06:57.691 --> 06:59.520
فراموشش کن

07:12.170 --> 07:14.100
به چی مشکوکی؟

07:15.141 --> 07:17.210
بهم گفتن که قبیله سون نو نقشه خیانت داشت

07:17.210 --> 07:20.210
به خاطر همین سربازا رو فرستادم تا شورش
رو سرکوب کنن

07:20.441 --> 07:22.780
باید از تو و مادرت محافظت میکردم

07:22.780 --> 07:24.081
...اما

07:24.610 --> 07:26.780
مادر به طرز وحشتناکی کشته شد

07:27.381 --> 07:29.780
و منم حافظم رو از دست دادم و سرگردون شدم

07:30.891 --> 07:32.650
...فکر میکنی مقصر همه اینا

07:34.160 --> 07:36.061
منم؟

07:37.360 --> 07:41.600
آره، من پدر خوبی نیستم و شرمندم

07:41.701 --> 07:43.061
این کافیه؟

07:43.061 --> 07:44.900
...فقط میخوام بدونم

07:45.201 --> 07:48.770
سربازا رو به دلیل دیگه ای فرستادین یا نه

07:51.170 --> 07:55.081
واقعا فقط به شروع یه شورش مشکوک بودین؟

07:56.540 --> 07:57.980
دیگه کافیه

08:00.051 --> 08:02.220
...بعد از هشت سال برگشتی

08:02.420 --> 08:05.090
...تا پدرت رو سرزنش کنی و تازه

08:05.551 --> 08:07.960
شک بیخود هم داری

08:12.360 --> 08:16.431
خودم به حد کافی از دیدنتون شرمنده هستم

08:18.571 --> 08:20.400
...توی مراسم

08:20.970 --> 08:23.840
من تقریبا جرمی رو مرتکب شدم که غیرقابل بخششه

08:25.170 --> 08:27.480
لازم نیست درباره گذشته حرف بزنیم

08:28.181 --> 08:29.581
...مگه اون کار رو به خاطر اینکه

08:30.110 --> 08:32.610
حافظت رو ازدست دادی، نکردی؟

08:32.710 --> 08:33.850
...اما

08:35.581 --> 08:38.220
این برای مدت طولانی به یادم میمونه

08:40.220 --> 08:42.360
...کار وحشتناکم توی مراسم

08:44.031 --> 08:46.291
....و دستور شما برای فرستادن سربازها

08:47.061 --> 08:48.831
تا به قبیله سون نو حمله کنن

09:01.181 --> 09:03.140
غروبا هوا سرد میشه

09:03.281 --> 09:04.951
بیاین داخل

09:06.551 --> 09:10.051
ماه خیلی درخشانه

09:19.360 --> 09:23.000
قورت دادن پوره راحت تر از برنجه

09:24.171 --> 09:25.500
این رو له کن و بذار روی زخمت

09:26.600 --> 09:27.740
...خب

09:28.441 --> 09:30.271
من خیلی ممنونم

09:30.870 --> 09:33.041
حتی برای درامون موندنمون از سرمای هوا
یه خونه برامون پیدا کردی

09:33.840 --> 09:38.081
اینجا در مقابل یه غار مرطوب، یه قصره

09:38.651 --> 09:41.380
همیشه بدون اینکه خونه ای داشته باشین زندگی کردین؟

09:41.380 --> 09:43.120
خب یه چیزی تو همین مایه ها

09:43.350 --> 09:45.021
زیاد حرف نزن

09:45.990 --> 09:48.590
ما حداقل با گوگوریو جنگیدیم

09:49.291 --> 09:51.291
به جای اینکه مثل تو قایم بشیم

09:51.431 --> 09:52.760
چی گفتی؟

09:59.331 --> 10:01.671
یدونستم بالاخره احضارم میکنین

10:02.171 --> 10:04.671
من جنازه قلابی رو آوردم

10:06.671 --> 10:08.681
چون پسرم اینو بهت گفته بود؟

10:12.951 --> 10:14.821
این بهانته؟

10:15.021 --> 10:16.421
نه

10:18.490 --> 10:22.421
فرمانده کو گفتن که اون جنازه همون قاتله

10:23.321 --> 10:25.191
...اما من این رو هم میدونستم که

10:27.630 --> 10:30.100
قاتل، همون شاهدخت پیونگ کانگه

10:33.271 --> 10:36.401
مغازه گیاهان داروییت انگار خیلی گستردست

10:38.271 --> 10:39.911
...فریبکاریت اونجاست که

10:40.811 --> 10:42.710
شاهدخت فرار کرد

10:42.710 --> 10:45.710
من این کار رو برای حفاظت از خانوادم و پدرم کردم

10:46.210 --> 10:48.120
صداقتت خیلی برام ارزشمنده

10:49.921 --> 10:52.151
....اما فکر نکن وقتی من رو فریب دادی

10:52.890 --> 10:54.890
میتونی به راحتی قسر دربری

10:55.090 --> 10:57.691
زندگی بی ارزش من، ارزشی برای شما نداره

11:00.161 --> 11:02.061
از من چی میخواین؟

11:15.681 --> 11:17.380
چرا این وقت شب اینجایی؟

11:19.581 --> 11:20.821
...خب

11:21.521 --> 11:25.191
ازت درباره کمک به من پرسید؟

11:25.490 --> 11:26.821
نه

11:27.720 --> 11:31.230
گفتن احساس ضعف میکنن و اینکه آیا من
داروی گیاهی مناسبی دارم یا نه

11:31.230 --> 11:33.061
چه چرت و پرتی

11:33.161 --> 11:34.860
این واقعیته فرمانده

11:35.130 --> 11:37.771
...حتی اگه به خاطر کاری که کردی تهدید شدی

11:40.571 --> 11:42.571
توی کار خطرناکی خودت رو درگیر نکن

11:43.041 --> 11:44.840
کار خطرناک؟

11:46.041 --> 11:48.240
هرچیزی که مربوط به شاهدخته

11:54.821 --> 11:56.551
...وقتی برای کوچوگا دارو اماده میکنم

11:56.551 --> 11:58.490
برای شما هم کمی درست بکنم؟

12:14.901 --> 12:17.840
...اوه خدای من

12:21.240 --> 12:23.581
چی میخواین؟

12:25.380 --> 12:27.210
اینا همش تقصیر کاجینه

12:27.750 --> 12:29.980
اون باعث از هم پاشیدن چونجوبانگه

12:30.581 --> 12:32.291
رئیسمون هم فرار کرده

12:32.951 --> 12:33.960
بگیرینش

12:36.791 --> 12:37.890
هی

12:40.590 --> 12:42.301
چی کار میکنین به دردنخورا؟

12:43.331 --> 12:45.970
ولش کنین. ولش کنین

12:46.301 --> 12:48.071
آقا. از اینجا برین

13:16.760 --> 13:17.831
بریم

13:22.941 --> 13:24.140
عالیه

13:25.571 --> 13:28.210
سلام کن. ایشون پدر کاجینه

13:45.630 --> 13:47.600
بهم گفتن که قبیله سون نو نقشه خیانت داشت

13:47.600 --> 13:50.561
به خاطر همین سربازا رو فرستادم تا شورش
رو سرکوب کنن

13:50.561 --> 13:53.000
باید از تو ومادرت محافظت میکردم

13:53.130 --> 13:55.970
قبیله سون نو هم بیخود و بی جهت درد و رنج کشیدن

13:56.041 --> 13:58.210
براشون پاپوش خیانت چیده شد

13:58.311 --> 13:59.840
...ملکه

14:00.210 --> 14:03.380
تا آخر از قبیله سون نو محافظت کردن

14:08.081 --> 14:09.281
استاد کو

14:09.521 --> 14:12.390
من کو گون به شما ادای احترام میکنم بانوی من

14:12.651 --> 14:15.661
وقتی خیلی ذهنت مشغوله، باید فعالیت بدنی کنی

14:17.460 --> 14:20.260
یه رقیب میخواستم، خوشحالم که اینجایی

14:58.600 --> 15:02.071
دفعه بعدی باید یه رقیب دیگه پیدا کنین

15:03.500 --> 15:05.171
من توی کاخ پیونگ یانگ تک و تنهام

15:05.840 --> 15:09.281
پدر و شاهزاده از حضورم معذب میشن

15:09.380 --> 15:10.811
خوشحالم

15:11.850 --> 15:13.350
که برگشتین شاهدخت

15:15.051 --> 15:17.451
خیلی بهت بدهکارم

15:18.090 --> 15:19.350
فراموشش نمیکنم

15:21.760 --> 15:22.791
راستی

15:24.130 --> 15:28.531
تاحالا راجع به مغازه گیاهان دارویی جانگبک شنیدین؟

15:39.340 --> 15:41.340
...هرگیاه دارویی که وارد قصر میشه

15:41.340 --> 15:43.510
از طریق اون زنه

15:43.980 --> 15:47.781
...و پدر من آدمی نیست که

15:48.051 --> 15:50.051
فقط برای صحبت در مورد گیاهان دارویی
خواسته باشه ببینتش

16:01.701 --> 16:03.831
...شنیدم که تو

16:04.061 --> 16:06.271
گیاهان دارویی ولیعهد رو تامین میکنی

16:07.600 --> 16:10.100
حالا که اینقدر کارت با گیاهان دارویی خوبه

16:11.140 --> 16:13.171
پس باید سم هارو هم خوب بشناسی

16:42.901 --> 16:46.771
این رو به داروی فردا صبح ولیعهد اضافه کن

16:46.771 --> 16:47.781
باشه

19:08.650 --> 19:09.981
دال

19:10.721 --> 19:12.321
اومدی دنبال من؟

19:35.241 --> 19:37.950
یه کمی گیاه اضافه نبود که توش بریزی؟

19:39.410 --> 19:42.581
دختره ی خنگ. چقدر حواست پرته

20:15.981 --> 20:19.850
این رو به داروی فردا صبح ولیعهد اضافه کن

20:21.920 --> 20:23.061
...ولیعهد

20:40.541 --> 20:41.840
صبر کن

20:42.511 --> 20:43.581
کی هستی؟

20:45.811 --> 20:46.950
صبر کن

20:55.291 --> 20:56.491
وون

20:59.831 --> 21:01.630
داروتون سرد میشه

21:02.430 --> 21:03.860
سرورم

21:06.600 --> 21:08.700
شب و روز نوشیدن این چه فایده ای داره؟

21:09.301 --> 21:12.410
فقط دهنم رو تلخ میکنه و بدنم ضعیف میمونه

21:12.410 --> 21:14.741
خیلی زود بدنتون سالم تر میشه

21:15.410 --> 21:17.950
بفرمایین بنوشین

21:24.251 --> 21:25.991
خواهرم در چه حاله؟

21:29.690 --> 21:33.331
باید برای دیدنشون به تالار مگنولیا برین

21:33.961 --> 21:35.561
از دیدنتون خوشحال میشن

21:36.430 --> 21:39.200
نه، به هرحال چیزی برای گفتن بهش ندارم

21:41.471 --> 21:42.801
بنوشین

21:55.680 --> 21:57.420
وون! نه

22:02.620 --> 22:03.961
اون رو نخور

22:08.061 --> 22:09.700
یه قطره هم که ازش نخوردی مگه نه؟

22:11.160 --> 22:13.771
شاهدخت، موضوع چیه؟

22:15.170 --> 22:17.071
اون دارو مسمومه

22:27.051 --> 22:29.620
چرا اینقدر ناگهانی به قصر احضار شدیم؟

22:29.620 --> 22:32.051
خیلی گیج شدم

22:34.961 --> 22:39.130
فکر میکنین به خاطر چیزیه که به ژو ی شمالی فرستادیم؟

22:39.130 --> 22:41.461
اینو بلند نگو

22:43.531 --> 22:46.071
شما میدونین این جلسه در چه مورده؟

22:46.271 --> 22:49.071
جون ولیعهد در خطر بوده

22:49.700 --> 22:50.971
ولیعهد؟

23:08.961 --> 23:10.590
موضوع چیه؟

23:11.090 --> 23:13.461
...توی دارویی که ولیعهد روزانه مینوشن

23:14.090 --> 23:15.700
سم مخلوط کرده بودن

23:15.700 --> 23:16.930
چی؟

23:21.031 --> 23:22.041
سم؟

23:22.471 --> 23:24.071
مطمئنی؟

23:24.071 --> 23:26.211
خودم مزه اش کردم

23:26.340 --> 23:29.311
به قدری مهلک بود که تمام شب من رو فلج کنه

23:30.680 --> 23:34.920
و امروز صبح، چیزی نمونده بود ولیعهد ازش بنوشن

23:39.551 --> 23:41.660
...تلاش برای مسموم کردن ولیعهد

23:41.860 --> 23:44.791
خیانت سنگینی به حساب میاد

23:44.791 --> 23:47.461
...اما اگر میخوای فقط از روی

23:47.461 --> 23:49.001
حدس و گمان کسی رو متهم کنی

23:49.001 --> 23:52.100
این کار رو هم نمیشه نادیده گرفت

23:52.100 --> 23:54.741
حدسی در کار نیست
...میتونم بهتون بگم که

23:55.471 --> 23:58.610
شخص پشت این ماجرا الان توی این اتاقه

24:02.440 --> 24:04.581
مراقب حرفهات باش شاهدخت

24:04.581 --> 24:07.011
اینجا همه خدمتکاران وفادار گوگوریو هستن

24:11.821 --> 24:15.090
گاهی اوقات، بین دونه های برنج، پوسته برنج پیدا میشه

24:17.821 --> 24:19.531
اگر کسی که سم رو ریخته اعتراف کنه

24:20.160 --> 24:22.301
میتونیم بفهمیم کی پشت این ماجراست

24:22.961 --> 24:24.301
بیارینش داخل

24:37.511 --> 24:41.380
عالیجناب، این دختر منه

24:41.380 --> 24:43.521
هه مویونگ، تو صاحب مغازه گیاهان دارویی جانگبک هستی

24:44.821 --> 24:47.021
داروی ولیعهد رو تو آوردی؟

24:47.021 --> 24:48.561
بله

24:48.561 --> 24:52.360
...دیروز، به همراه دارویی که معمولا استفاده میشه

24:52.831 --> 24:54.531
یک بسته اضافی آوردی

24:56.831 --> 24:58.501
محتویاتش چی بود؟

25:00.331 --> 25:01.741
مویونگ

25:03.140 --> 25:07.410
تو سم رو داخل داروی ولیعهد ریختی

25:09.281 --> 25:11.781
من خودم اون دارو رو مزه کردم

25:13.110 --> 25:15.051
کی بهت دستور داده بود

25:19.791 --> 25:22.620
مطمئنم که اون شخص توی این اتاقه

25:23.090 --> 25:24.561
حقیقت رو بهمون بگو

25:26.231 --> 25:28.930
من هیچوقت هیچگونه سمی به اون دارو
اضافه نکردم پس حرفی برای گفتن ندارم

25:28.930 --> 25:30.930
اگه بی گناهی

25:31.700 --> 25:33.471
پس این دارو رو بنوش

25:34.940 --> 25:37.440
اگر بعد از نوشیدنش زنده موندی

25:38.211 --> 25:39.640
حرفت رو باور میکنم

25:49.721 --> 25:51.450
مویونگ

26:01.860 --> 26:03.231
صبر کن

26:03.461 --> 26:05.700
...میبینم از ترس به زبون آوردن اسم شخصی که

26:06.170 --> 26:07.700
پشت این ماجراست میخوای خودت رو بکشی

26:11.541 --> 26:13.311
مویونگ

26:32.331 --> 26:34.860
این دارو برای کشتن کسی ساخته نشده

26:37.061 --> 26:39.271
بانوی من

26:44.571 --> 26:46.670
فهمیدی محتویات اون دارو چی بودن؟

26:46.670 --> 26:47.670
بله

26:48.011 --> 26:50.940
طبق تحقیقاتی که توسط پزشک ها انجام شده

26:51.140 --> 26:54.711
به محتویات اصلی، سرو لیمو اضافه شده بود

26:55.150 --> 26:59.120
سرو لیمو برای پاکسازی خون استفاده میشه

27:00.950 --> 27:02.021
این امکان نداره

27:04.561 --> 27:06.231
مطمئنم که مسموم شده بود

27:18.840 --> 27:21.610
جون بی ارزش من به هیچ کار شما نمیاد

27:22.211 --> 27:24.311
ازم میخواین که چیکار کنم؟

27:24.950 --> 27:27.551
...شنیدم که تو

27:28.420 --> 27:30.721
گیاهان دارویی ولیعهد رو تامین میکنی

27:31.450 --> 27:34.051
حالا که اینقدر کارت با گیاهان دارویی خوبه

27:35.261 --> 27:37.321
پس باید سم ها رو هم خوب بشناسی

27:38.061 --> 27:41.031
چطور میخواین از زیر مسموم کردن ولیعهد
قسر در برین؟

27:41.261 --> 27:43.561
هدفمون اون نیست

27:45.430 --> 27:48.100
گون خیلی زود برمیگرده

27:48.301 --> 27:50.600
و میخوام وانمود کنی که اتفاقی بهش برخوردی

27:50.741 --> 27:52.271
این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟

27:52.440 --> 27:56.180
ایشون گفتن کمی حس ضعف دارن و
ازم خواستن براشون دارو بیارم

27:56.880 --> 28:01.450
تاحالا راجع به مغازه گیاهان دارویی جانگبک شنیدین؟

28:02.021 --> 28:04.781
...بعد به شاهدخت خبر میده که

28:04.781 --> 28:06.850
من تو رو دیدم

28:32.880 --> 28:34.281
برو کنار

28:34.610 --> 28:36.551
هیچکس اجازه داخل شدن نداره

28:54.801 --> 28:56.971
این دفعه چه حقه ای سوار کردی؟

28:58.041 --> 28:59.771
ناراحتم کردین

29:00.571 --> 29:02.711
تمام کاری که من کردم درست کردن
دارو برای ولیعهد بود

29:02.711 --> 29:05.281
هیچ حقه ای در کار نبود -
...میدونم که تو و پدرم -

29:06.880 --> 29:08.821
...نقشه ریختین تا شاهدخت رو

29:09.420 --> 29:10.821
توی دردسر بندازین

29:10.821 --> 29:12.021
که اینطور

29:13.051 --> 29:16.561
حالا میفهمم چی باعث شده که شاهدخت
اشتباه برداشت کنن

29:17.620 --> 29:18.630
اگر قرار بود پیشش خبرچینی کنین

29:18.630 --> 29:20.961
باید دقیق تر اینکارو میکردین

29:22.930 --> 29:25.200
شاهدخت توی دردسره

29:26.031 --> 29:28.170
اون بوده که آشوب رو به قصر آورده

29:43.322 --> 29:45.131
...چطور میتونین فقط به خاطر چند حرف بی اساس

29:45.162 --> 29:47.132
به خدمتکاران وفادارتون شک کنین؟

29:47.576 --> 29:49.315
...یک شاهدخت

29:49.315 --> 29:53.615
باید همیشه مراقب رفتار و سخنانش باشه

29:53.985 --> 29:56.886
این دفعه خیلی بی احتیاطی کردین

29:56.886 --> 29:59.956
دختر من شاید جوان و خام باشه

30:00.485 --> 30:02.755
اما وفاداریش به خاندان سلطنتی و کشور

30:02.755 --> 30:05.066
کمتر از مال من نیست

30:05.066 --> 30:10.696
نمیتونم بگم چقدر ناراحت و عصبی ام عالیجناب

30:10.696 --> 30:13.436
عالیجناب -
عالیجناب -

30:14.705 --> 30:16.336
همگی آروم باشین

30:19.605 --> 30:20.976
...قطعا شاهدخت

30:20.976 --> 30:23.675
توی قصر خیلی بهشون سخت گذشته

30:25.186 --> 30:29.086
...جای تعجب نداره که هنوز به رسوم و

30:29.555 --> 30:30.955
رفتارهای مناسب یک شخص از خاندان سلطنتی
عادت نداشته باشن

30:32.555 --> 30:36.595
اگر اقرار کنن که رفتارشون خیلی مناسب آداب نبوده

30:37.455 --> 30:40.025
ما با کمال میل نادیده میگیریمش

30:43.165 --> 30:44.196
شاهدخت

30:45.836 --> 30:48.006
ازشون معذرت خواهی کن

30:49.605 --> 30:52.075
باید به اشتباهت اقرار کنی

30:52.706 --> 30:54.446
من کار اشتباهی انجام ندادم

30:54.545 --> 30:55.545
چی؟

30:57.775 --> 31:00.646
من فقط کاری که در توانم بود برای نجات
ولیعهد انجام دادم

31:01.045 --> 31:02.055
...فکر نمیکنم که

31:03.086 --> 31:05.626
برای این احتیاجی به عذرخواهی باشه

31:05.626 --> 31:06.626
ساکت شو

31:07.786 --> 31:11.096
از امروز، دیگه اجازه ی خروج از تالار مگنولیا رو نداری

31:11.096 --> 31:13.465
پدر -
...این تنبیه انقدر ادامه داره -

31:14.566 --> 31:15.765
تا نظرت عوض بشه

31:33.132 --> 31:35.703
واقعا که توهین آمیزه. اون اصلا احترام سرش نمیشه

31:35.802 --> 31:38.002
خدای من -
ای خدا -

32:00.593 --> 32:02.833
...این همه ا تقصیر منه. من نباید

32:04.593 --> 32:05.933
حرفی میزدم که ازش مطمئن نبودم

32:05.933 --> 32:06.933
یا همینطوره

32:08.333 --> 32:10.202
...یا تو با پدرت نقشه ریخته بودین

32:10.873 --> 32:12.173
تا من رو گول بزنین

32:12.442 --> 32:14.542
شاهدخت -
...برام مهم نیست که -

32:14.972 --> 32:16.813
...تو من رو گول زدی

32:18.313 --> 32:19.482
یا از خودت هم استفاده شده

32:20.942 --> 32:23.613
...چیزی که ازش مطمئنم اینه که هیچکس توی این قصر

32:24.113 --> 32:26.252
به پدرم و ولیعهد اهمیتی نمیده

32:26.952 --> 32:27.952
...من

32:30.123 --> 32:31.722
طرف شما میمونم

32:34.493 --> 32:36.162
تو؟ پسر قبیله ی کرو؟

32:44.232 --> 32:46.173
اون پرقدرت ترین مرد کشوره

32:47.102 --> 32:50.143
در عین حال ضعیفترین و تنهاترینه

32:52.482 --> 32:53.912
من ازشون محافظت میکنم

32:56.012 --> 32:57.183
باید ازشون محافظت کنم

33:27.306 --> 33:30.276
...دایه این گردنبند

33:30.847 --> 33:33.276
مدتها پیش عالیجناب این رو اینجا فرستادن

33:33.546 --> 33:36.217
به همین خاطر میتونیم اون رو توی تالار مگنولیا سالم نگه داریم

33:36.347 --> 33:41.116
خدای من به نظر میرسه عالیجناب میدونستن که شما برمیگردین

33:50.467 --> 33:51.796
پس اون کی بود؟

33:52.537 --> 33:53.537
بله؟

33:54.066 --> 33:56.136
...تنها کسی که میتونست از من محافظت کنه

33:57.207 --> 33:59.506
توی کوهستان زندگی میکنه, جایی که خیلی دور از قصره

34:02.506 --> 34:03.506
...پس

34:04.946 --> 34:07.046
اونی که دیشب اومده بود کی بود؟

34:18.756 --> 34:20.426
من مطمئنم که شما یه قاتل استخدام کردین

34:21.348 --> 34:23.348
همچین کاری ممکنه تو قصر خطرناک باشه

34:25.218 --> 34:27.218
اما شاهدخت بیرون قصر تنها میشن

34:28.059 --> 34:30.319
از طرفی ایشون به خاطر مستی بی دفاع بودن

34:30.319 --> 34:32.858
این بهترین موقعیتی بود تا مخفیانه از شرش خلاص شین

34:33.228 --> 34:34.798
...حتی اگه شکست هم میخوردین

34:35.199 --> 34:37.298
...میتونستین بگین که اون دردسر درست کرده

34:37.658 --> 34:39.769
و شهرت واعتبارش رو زیر سوال برده

34:40.968 --> 34:41.968
اشتباه میکنم؟

34:43.139 --> 34:44.738
...طرز فکرت

34:46.108 --> 34:48.509
ارزشتر از اینه که تو کاخ پیونگ یانگ حروم بشه

34:50.179 --> 34:53.408
من شنیدم که دوقلوهای گوکتورک توی قلعه کرو دیده شدن

34:54.179 --> 34:55.548
برو و حواست بهشون باشه

34:57.848 --> 34:58.848
..دارین منو

34:59.949 --> 35:01.858
به یه نقطه ی دورافتاده تو شمال میفرستین؟

35:01.858 --> 35:05.759
اگه بتونی اونجا به مقام و منصبی برسی,به خانوادمون کمک کردی

35:06.829 --> 35:08.129
چند روز دیگه از اینجا برو

35:08.129 --> 35:09.429
من جایی نمیرم

35:11.968 --> 35:13.728
این فرمان ناعادلانه رو پس بگیرید

35:29.218 --> 35:31.288
اگه به دستورم عمل نکنی

35:33.848 --> 35:35.119
طردت میکنم

35:37.158 --> 35:39.259
...میخوای به جای اینکه به عنوان پسر بزرگ رئیس قبیله کرو  زندگی کنی

35:39.259 --> 35:40.829
یه زندگی پست و حقیر داشته باشی؟

36:05.619 --> 36:08.559
این کاری بود که کوچوگا ازت خواسته بود تا انجام بدی؟

36:12.288 --> 36:14.629
دارم راجع به داروهای گیاهی ولیعهد صحبت میکنم

36:15.959 --> 36:18.769
..پس تو هم توی فریب شاهدخت و به خطر انداختنشون

36:19.528 --> 36:22.098
دست داشتی درسته؟

36:22.968 --> 36:24.238
اینطور نیست

36:25.009 --> 36:27.509
من فقط داروهای ولیعهد رو مهیا میکنم

36:30.978 --> 36:32.108
...سیاست برای ما چیزی جز

36:32.809 --> 36:35.319
رونق اقتصادی به همراه نداره

36:35.949 --> 36:37.749
برای من اهمیتی نداره که قصر دچار هرج و مرج بشه

36:37.749 --> 36:40.988
تا وقتی بتونم طلا داشته باشم خوشحالم

36:41.759 --> 36:43.619
بیشتر از این دخالت نکن

36:44.788 --> 36:46.459
چشم به خاطر میسپرم

36:48.959 --> 36:51.598
..راستی یک مهمان

36:51.598 --> 36:54.738
پیغام دادن و انتظار میره که فردا برسن

36:56.139 --> 36:58.439
اون یه مهمون محتاط و مهمه

36:59.869 --> 37:03.408
مراقب باش این خبرها جایی درز نکنه

37:03.679 --> 37:05.579
من کاملا برای اینکار آماده ام

37:37.862 --> 37:40.003
ممنون که این راه طولانی رو تا اینجا اومدین

37:45.212 --> 37:46.212
بفرمایین

37:58.852 --> 38:00.092
از این طرف

38:08.662 --> 38:10.002
مطمئن شو اشتباهی رخ نمیده

38:10.163 --> 38:11.333
چشم حتما

38:31.622 --> 38:32.622
ولیعهد

38:33.992 --> 38:36.362
اگه مزاحمتون شدم میتونم زمان دیگه ای خدمت برسم

38:36.962 --> 38:39.632
تو برادر منی چطور ممکنه مزاحمم بشی؟

38:39.793 --> 38:41.063
زود مرخص میشم

38:42.903 --> 38:44.502
این رو از بچگیام به خاطر دارم

38:45.372 --> 38:47.372
وقتی غر میزدم تا شیرینی های بیشتر بردارم

38:48.102 --> 38:50.073
شما همیشه این اجازه رو بهم میدادین

38:52.372 --> 38:53.612
برام شیرینی آوردی

38:57.943 --> 38:59.913
اومدم ازتون تشکر کنم

39:01.553 --> 39:03.722
شما مطمئن بودین که داروهای من مسموم شدن

39:04.953 --> 39:06.823
حتما خیلی عصبانی شدین

39:08.323 --> 39:11.492
با اینحال هنوز هم ازتون ممنونم

39:15.602 --> 39:16.632
پس با اجازتون

39:17.803 --> 39:19.602
این واسه یه نفر خیلی زیاده

39:20.632 --> 39:22.043
توام یکم میخوای؟

39:22.842 --> 39:25.273
میتونم همچین چیزی بخوام؟

39:26.612 --> 39:28.783
"میتونم همچین چیزی بخوام؟"

39:31.583 --> 39:33.553
باهام مثل گذشته راحت صحبت کن

39:33.783 --> 39:35.252
اینجوری معذب میشم

39:35.423 --> 39:36.683
...اما

39:37.852 --> 39:38.992
...میتو

39:40.323 --> 39:41.323
نم؟

39:42.622 --> 39:44.523
شیرینی ها وقتی نرم بشن بد مزه میشن

39:49.762 --> 39:51.602
بعد از تشیع جنازه ی مادر

39:52.573 --> 39:54.773
پدر یه آدم دیگه شدن

39:55.803 --> 39:57.372
عصبانی بودن

39:58.102 --> 40:00.112
و یهویی شروع به گریه میکردن

40:00.443 --> 40:02.183
از امور مملکتی غافل شدن

40:03.083 --> 40:05.453
و روزهای زیادی اتاق خودشون رو ترک نمیکردن

40:09.482 --> 40:13.122
حتما تحمل اینها خیلی برات سخت بوده

40:13.722 --> 40:14.722
..من

40:16.423 --> 40:18.092
حالم خوبه

40:18.433 --> 40:20.063
ازت معذرت میخوام

40:21.362 --> 40:24.063
من باید زودتر به قصر برمیگشتم

40:26.102 --> 40:27.102
معذرت میخوام

40:30.073 --> 40:31.073
خواهر

40:32.543 --> 40:35.342
اون زن باید سزای کاری که کرده ببینه

40:36.212 --> 40:37.212
کی؟

40:37.783 --> 40:39.083
صاحب مغازه گیاهان دارویی جانگ بک

40:40.683 --> 40:43.122
اون داروهای بدی برای پدر فراهم میکنه

40:43.953 --> 40:45.722
تو قصر هیچکسی صریح در این مورد حرف نمیزنه

40:46.722 --> 40:48.323
اما من هم یه چیزهایی شنیدم

40:49.523 --> 40:53.632
اونها میگن که داروها دارن روح و جسم پدر رو نابود میکنن

40:55.602 --> 40:57.333
"داروهای بد؟"

40:58.102 --> 40:59.803
اون مخفیانه اونها رو از شیلا میاره

41:00.903 --> 41:04.273
این کار خلاف قانونه درسته؟

41:07.712 --> 41:08.712
وون

41:10.212 --> 41:12.382
حرفایی که به من گفتی پیش خودت نگه دار

41:13.612 --> 41:14.612
چرا؟

41:18.252 --> 41:20.352
اگه توام مثل من مجازات بشی چی؟

41:20.622 --> 41:22.163
این موضوع من رو نمیترسونه

41:23.423 --> 41:25.533
اون پنج قبیله پشت سرمون دارن توطئه میکنن

41:26.933 --> 41:28.502
من اون خائن رو پیدا میکنم

41:30.203 --> 41:34.073
وقتی اینجا نبودم خیلی بزرگ شدی

41:42.043 --> 41:44.583
به سلامتی تجارتمون

41:52.222 --> 41:54.293
حالا دیگه همه چی حل میشه

41:54.293 --> 41:57.622
مویونگ همونجوری اونجا واینستا
براشون نوشیدنی بریز

41:57.622 --> 41:58.632
چشم

41:58.732 --> 41:59.933
بفرمایید

42:03.303 --> 42:04.502
خدای من

42:13.712 --> 42:17.083
...نوشیدنی ها

42:27.193 --> 42:28.862
چه مرد حریصی

42:31.362 --> 42:33.892
حتما به خاطر نهایی شدن این معامله ی بزرگ خیلی خوشحالن

42:35.203 --> 42:37.303
...دختر همچین مردی بودن

42:38.063 --> 42:39.502
باید سخت بوده باشه

42:42.573 --> 42:44.803
شما میتونید امشب رو اینجا بمونید

42:44.803 --> 42:46.342
ما باید بریم و سفرمون رو ادامه بدیم

42:46.342 --> 42:47.972
وقتی برای تلف کردن نداریم

42:48.712 --> 42:50.142
باید قبل از اینکه دیده بشم

42:50.512 --> 42:52.313
به شیلا برگردم

42:57.252 --> 42:59.592
...من لیستی از فرمانده ها,تعداد سربازهاشون

42:59.592 --> 43:00.992
... و سلاح هایی که توی مرز به همراه دارن

43:01.193 --> 43:02.892
براتون یادداشت کردم

43:03.492 --> 43:04.923
چندین بار چک کردم

43:04.923 --> 43:06.462
من مطمئنم که مطابقت دارن

43:07.193 --> 43:09.803
عالیجناب متوجه کمک هایی که به این امپراطوری میکنی هستن

43:09.803 --> 43:10.903
(کیم چا سونگ: فرمانده نیروهای نظامی شیلا)

43:10.903 --> 43:12.673
...وقتی به شهرت برگردی

43:12.673 --> 43:14.433
سخاوتمندانه پاداش میگیری

43:16.903 --> 43:19.712
من به عنوان بانویی از شیلا وظیفه ام رو انجام میدم

43:21.573 --> 43:23.512
ارباب باید قبل از طلوع آفتاب برگردین

43:36.663 --> 43:41.533
(16سال پیش , مرز بیسابول,شیلا)

45:13.352 --> 45:15.823
تصمیم دارم ازت برای موضوع مهمی استفاده کنم

45:16.663 --> 45:18.222
برای اینکار آماده ای؟

45:20.033 --> 45:22.163
شما من رو از مرگ نجات دادین

45:23.563 --> 45:25.872
من به خاطر شما حتی توی آتیش هم میپرم

45:29.043 --> 45:30.543
به گوگوریو برو

45:37.882 --> 45:39.382
...بذار ببینم

45:58.333 --> 46:00.333
...چیزی که مهمه اینه که

46:00.732 --> 46:03.673
ثروت تنها چیزیه که تا همیشه باقی میمونه

46:03.673 --> 46:06.313
درسته همینطوره-
حق با شماست-

46:07.242 --> 46:09.043
خدای من سرورم-
سرورم-

46:09.443 --> 46:12.153
سرورم-
سرورم-

46:12.153 --> 46:13.153
نه

46:13.153 --> 46:16.283
چی شده؟-
سرورم-

46:43.313 --> 46:46.713
باید بازم نوشیدنی بخوریم-
سررورم-

46:51.023 --> 46:54.622
تو چی میخوای ؟حرف بزن

46:55.293 --> 46:57.392
نقره میخوای؟

46:58.263 --> 47:00.063
یا زمین؟

47:00.293 --> 47:02.602
من بچه ی یتیمی هستم که جایی برای رفتن ندارم

47:02.833 --> 47:05.503
اما گیاهان دارویی رو میشناسم و در طب سوزنی و ریاضیات مهارت دارم

47:06.733 --> 47:10.602
امیدوارم اجازه بدین برای شما کار کنم

47:13.172 --> 47:15.583
اجازه میدین به عنوان پدرم به شما خدمت کنم؟

47:19.412 --> 47:20.983
بلندشو

47:48.742 --> 47:50.212
شاهدخت

47:51.242 --> 47:53.282
شاهدخت خواهش میکنم نرین

47:54.083 --> 47:57.083
دایه-
عالیجناب گفتن درست رفتار کنید-

47:57.083 --> 48:00.022
اگه باز هم از دستوراتشون سرپیچی کنید و دردسر درست کنید

48:00.192 --> 48:03.093
بعدش افرادشون قطعا قیام میکنن

48:04.563 --> 48:08.192
افرادش؟ کسایی که چیزی از سلطنت نمیدونن؟

48:08.192 --> 48:09.603
شاهدخت

48:09.603 --> 48:11.563
هیچکدوم از این حرف ها نمیتونن مانع من بشن

48:13.472 --> 48:15.032
این به خاطر پدره

48:40.462 --> 48:41.893
تعجب کردین؟

48:43.933 --> 48:46.933
وقتی به عنوان یه آدمکش اینجا بودین

48:47.502 --> 48:49.173
من تعقیبتون کردم

48:50.073 --> 48:52.173
و به سختی این گذرگاه رو پیدا کردم

48:52.173 --> 48:53.643
استاد کو سر راه من قرار نگیر

48:53.643 --> 48:56.313
من اومدم تا کمکتون کنم-
من به کمکت نیازی ندارم-

48:58.542 --> 49:00.482
صدام بلنده

49:02.113 --> 49:05.123
میتونم از همین جا داد بزنم و
...همه ی نگهبان های خواب آلود

49:05.123 --> 49:06.452
دروازه ی شمالی رو از خواب بیدار کنم

49:06.452 --> 49:08.623
وقت جک گفتن برات رو ندارم استاد کو

49:08.623 --> 49:11.593
اینجا منتظر نموندم که یه جک من بگم یکی شما

49:13.433 --> 49:14.792
تو چند روز آینده

49:15.633 --> 49:17.702
باید برم سمت قلعه ی شمالی

49:19.103 --> 49:21.472
نمیتونم از دستور پدرم سرپیچی کنم

49:22.873 --> 49:25.972
به خاطر همین اومدم اینجا تا پای قولم وایسم

49:26.772 --> 49:28.772
من طرف شمام شاهدخت

49:32.383 --> 49:34.853
چه طوری میتونم کمکتون کنم؟

50:02.583 --> 50:04.383
...میدونم که هه مو یونگ

50:04.383 --> 50:07.982
گیاهای دارویی رو غیرقانونی و قاچاقی میاره به کشور

50:09.282 --> 50:11.883
اینجا، صدها کیلو گیاه دارویی رو قایم کرده

50:11.883 --> 50:14.323
میدونی که داره از شیلا قاچاقی وارد میکنه

50:14.653 --> 50:18.063
موادی که میاره داره پادشاه رو نابود میکنه

50:18.623 --> 50:20.333
چه طور گذاشتی همچین اتفاقی بیوفته؟

50:22.863 --> 50:26.502
چون خودم هم یه قراری باهاش گذاشتم

50:26.873 --> 50:28.232
چه قراری؟

50:29.972 --> 50:31.242
با من بیاین

50:44.222 --> 50:47.992
یکم وقت پیش دیدم که اینجا گیاه دارویی داشت

50:47.992 --> 50:49.923
حتما تا الان جابجاشون کرده

51:02.202 --> 51:03.772
چیه؟

51:16.423 --> 51:17.782
بیاین عقب

51:47.012 --> 51:48.512
نترسین

51:53.022 --> 51:54.393
شاهدخت

51:56.393 --> 51:58.192
لباساتو با من عوض کن

51:59.022 --> 52:00.563
به چی فکر میکنین؟

52:00.563 --> 52:04.403
باید بفهمم این بچه ها اینجا چیکار میکنن

52:13.643 --> 52:15.782
شاهدخت میخواد چیکار کنه؟

52:16.442 --> 52:18.512
از تالار مگنولیا بیرون نمیان

52:19.113 --> 52:21.012
فقط کتاب میخونن

52:21.583 --> 52:23.722
فقط وانمود میکنه که مشغول کتاب خوندنه

52:23.982 --> 52:26.252
اگر متوجه چیز مشکوکی شدی

52:26.593 --> 52:27.952
سریعا به من خبر میدی

52:33.063 --> 52:34.492
شاهدخت

52:35.692 --> 52:37.802
باید صحیح و سالم بمونین

52:50.742 --> 52:52.012
راه بیوفتین

52:52.952 --> 52:54.653
بلند شین-
بلند شین-

52:56.683 --> 52:58.252
بلند شین-
بلند شین-

52:58.752 --> 53:00.052
ببرینشون

53:08.363 --> 53:09.403
بلند شین

53:10.603 --> 53:11.663
زود باشین

53:26.982 --> 53:28.653
بریم-
راه بیوفتین-

53:30.952 --> 53:32.083
تکون بخورین

53:37.893 --> 53:38.962
راه بیوفتین

53:49.643 --> 53:51.143
اونا کین؟

53:51.972 --> 53:53.512
کجا دارن میرن؟

53:53.742 --> 53:55.413
نمیدونم

53:55.643 --> 53:59.012
فقط میدونیم که داریم میریم ژوی شمالی

53:59.012 --> 54:00.212
چی؟

54:00.913 --> 54:02.823
اونا پیشکش های تقدیمی به منطقه ی ژوی شمالی هستن؟

54:02.823 --> 54:03.952
بله

54:06.853 --> 54:10.393
اما غذاها و هدایای پیشکشی که چند روز پیش فرستاده شدن

54:10.393 --> 54:11.593
...اما

54:12.663 --> 54:14.992
مارو قبل از فرستادن اونا آوردن اینجا

54:39.823 --> 54:43.363
اینجا که چیزی نیست
اونجا چی؟

54:43.363 --> 54:45.163
فقط خزه است

54:45.593 --> 54:47.163
عجیبه

54:47.163 --> 54:50.702
همیشه زیر این سنگ ها یه جواز چوبی میذاریم

54:51.363 --> 54:52.802
اونا ولت کردن

54:53.772 --> 54:55.603
بقیه ی آدم کش ها دور هم جمع میشن

54:55.873 --> 54:57.272
همه به جز تو

54:58.042 --> 54:59.103
کاملا مشخصه

54:59.343 --> 55:00.673
چی گفتی؟

55:00.772 --> 55:02.143
وایسا کنار

55:08.212 --> 55:09.782
زود باش، زیرشو ببین

55:09.952 --> 55:12.022
صبر کن-
تو...لعنتی-

55:12.022 --> 55:13.292
یکم ببرش بالاتر-
زود باش-

55:13.292 --> 55:14.323
پیداش کردم

55:14.323 --> 55:15.323
بیاین عقب

55:22.393 --> 55:23.732
کجا میری؟

55:25.403 --> 55:29.942
سونگ، هوا، دانگ
سونگ هوادانگ

55:30.343 --> 55:31.903
سونگ هوادانگ کجاست؟

55:32.542 --> 55:34.313
اگر شما ندونین کجاست من از کجا بدونم

55:35.442 --> 55:37.012
تاحالا اسمشو نشنیده بودم

55:40.913 --> 55:42.653
گوتوری دارم

55:56.403 --> 55:59.603
(سونگ هوادانگ)

56:12.113 --> 56:14.153
تو همه جای شهر آدم دارم

56:14.452 --> 56:17.153
قراره خبر یه طالع بین با استعداد رو بین مردم پخش کنن

56:17.423 --> 56:19.123
به خاطر همین به زودی مردم جمع میشن

56:19.123 --> 56:22.792
تاریک ترین جاها تو دنیا دقیقا زیر نور چراغن

56:23.393 --> 56:28.063
الان هم به جای یه شمشیر 180 سانتی
...با حرفایی که میزنم

56:30.563 --> 56:33.673
به قلب پادشاه نفوذ میکنم

56:34.573 --> 56:36.472
برای وارد شدن به قصر فکری به ذهنتون رسیده؟

56:52.052 --> 56:53.823
شاهدخت بیدار شده؟

56:55.323 --> 56:58.823
هنوز نه
انگار که سرماخوردن

56:59.363 --> 57:00.532
پزشک چی؟

57:01.333 --> 57:02.333
بله؟

57:02.333 --> 57:04.833
باید برای حال شاهدخت پزشک رو صدا میکردی

57:06.202 --> 57:10.643
بله حق با شماست
داشتم پزشکو خبر میکردم

57:11.373 --> 57:15.143
حتما به خاطر این که تحت فشار و
استرس زیادی بوده مریض شده

57:15.942 --> 57:17.643
باید ببینم اوضاعش چه طوره

57:17.982 --> 57:22.052
اما هنوز تو تختن

57:22.212 --> 57:23.383
عقب وایسا

57:38.202 --> 57:42.173
گفتی که سرماخورده
پس شاهدخت الان کجاست؟

57:43.542 --> 57:45.502
پرسیدم شاهدخت کجاست

57:47.012 --> 57:48.343
...از دیشب تا حالا

57:49.542 --> 57:51.143
ندیدمشون

57:51.512 --> 57:52.613
چی؟

58:09.933 --> 58:12.302
هی تو
بلند شو ببینم

58:12.663 --> 58:15.502
تمام شب رو بدون اینکه یه قطره آب بخوریم راه رفتیم

58:15.502 --> 58:17.772
چه طور جرات میکنی؟-
یه استراحت کوچیک میکنیم-

58:18.972 --> 58:21.442
خیلی از پایتخت دوریم

58:21.643 --> 58:23.583
ایرادی نداره یه استراحتی بکنیم

58:24.143 --> 58:25.343
بله ارباب

58:26.083 --> 58:28.313
استراحت کنین-
استراحت کنین-

58:34.522 --> 58:35.992
ممنونم

58:38.323 --> 58:41.032
نه خیلی هدایای پیشکشی کم بوده
حالا دارن زنارو هم میفرستن؟

58:41.262 --> 58:43.333
اگر قرار نیست بریم ژوی شمالی

58:43.933 --> 58:45.603
پس چه بلایی سرمون میاد؟

58:48.802 --> 58:51.502
لباسا و لهجه اشون شبیه مردم شیلاست

58:52.103 --> 58:53.472
شیلا؟

58:53.573 --> 58:55.113
مارو فروختن

58:55.673 --> 58:57.782
باید میرفتیم ژوی شمالی

58:57.782 --> 58:59.613
اما اونا مارو مخفی کردن
تا به شیلایی ها بفروشنمون

58:59.883 --> 59:01.683
به اون اشراف زاده های قدرتمند و با نفوذ

59:04.583 --> 59:05.782
نگران نباشین

59:05.952 --> 59:08.653
قبل از اینکه برسیم شیلا
سربازهای پادشاه پیدامون میکنن

59:08.653 --> 59:10.292
من از طرف حکومتم

59:10.323 --> 59:11.462
واقعا؟

59:12.262 --> 59:14.262
تاحالا کشورمون برامون چیکار کرده؟

59:14.363 --> 59:17.603
برامون فرقی نداره که بریم ژوی شمالی یا شیلا

59:17.603 --> 59:21.833
یا باید به یه بانوی پولدار خدمت کنیم
یا هم با یکی که پاش لب گوره ازدواج کنیم

59:21.833 --> 59:22.972
نه

59:24.573 --> 59:28.272
همتون میرین خونه هاتون
بهتون قول میدم

59:32.143 --> 59:33.813
تو جیب پشتیم یه چاقوئه

59:35.813 --> 59:37.183
بهم بدش

59:42.022 --> 59:44.522
واقعا سربازای پادشاه میان؟

59:44.863 --> 59:46.022
...گوگوریو

59:46.833 --> 59:49.833
نمیذاره مردمش به یه کشور دیگه فروخته بشن

59:50.462 --> 59:53.732
محافظت از مردم وظیفه ی امپراطوریه

59:57.302 --> 59:58.802
باید بریم

59:59.103 --> 01:00:03.113
بلند شین. بلند شین-
بلند شین وایسین-

01:00:03.442 --> 01:00:04.683
بلند شین

01:00:05.482 --> 01:00:07.952
چی؟
شاهدخت گم شده؟

01:00:07.952 --> 01:00:09.853
خیلی خجالت آوره

01:00:10.222 --> 01:00:12.923
از وقتی که برگشته همش یه خرابکاری میکنه

01:00:14.653 --> 01:00:16.692
حتی از دستور من برای درست رفتار کردن هم نافرمانی کرده

01:00:16.923 --> 01:00:18.863
کجا رفته؟

01:00:18.863 --> 01:00:20.962
حتما یه جایی تو قصرن

01:00:21.532 --> 01:00:23.133
خیلی نگران نباشین

01:00:23.133 --> 01:00:24.933
دنبالش گشتیم

01:00:26.972 --> 01:00:28.732
توی قصر نیست

01:00:31.903 --> 01:00:33.742
چه طور جرات میکنه؟

01:00:33.942 --> 01:00:34.942
پدر

01:00:35.343 --> 01:00:36.712
...راستیاتش

01:00:36.813 --> 01:00:39.782
دیروز به تالار مگنولیا رفتم

01:00:43.752 --> 01:00:47.022
عالیجناب. فرمانده کو میخوان ببیننتون

01:00:47.022 --> 01:00:48.623
بهش بگو بعدا بیاد

01:00:48.623 --> 01:00:49.792
و؟

01:00:49.992 --> 01:00:51.563
فرمانده

01:00:54.032 --> 01:00:57.502
از صبح زود تا الان منتظرم تا ببینمتون

01:00:57.502 --> 01:00:59.163
بهت گفتم بعدا بیا پیشم

01:01:04.202 --> 01:01:05.942
درباره ی سلامت شاهدخته

01:01:22.153 --> 01:01:23.423
ادامه بده

01:01:26.192 --> 01:01:28.833
هی وایسا

01:01:36.502 --> 01:01:37.603
این مال کیه؟

01:01:38.143 --> 01:01:40.073
مال توئه؟-
نه-

01:01:40.073 --> 01:01:41.772
پایین پای تو افتاده

01:01:41.942 --> 01:01:44.413
نه مال من نیست
مال اونه

01:01:49.437 --> 01:01:59.437
.::   @bollbolljan_com  ::.

01:01:59.461 --> 01:02:06.461
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:02:07.032 --> 01:02:09.843
(رودخانه ای که ماه از آن طلوع می کند)

01:02:10.103 --> 01:02:13.472
شاهدخت خودشو بین زن هایی که به عنوان
هدایای پیشکشی فروخته شده بودن قایم کرده بود؟

01:02:13.843 --> 01:02:16.073
مهم نیست یه نفر چقدر قدرت و ثروت داشته باشه

01:02:16.073 --> 01:02:19.113
هر کسی که قانون رو رعایت نکنه، مقصر شناخته میشه

01:02:19.242 --> 01:02:22.113
این اصولیه که پادشاه پیونگ کانگ
برای اداره ی کشور ازش استفاده میکنه

01:02:22.683 --> 01:02:23.823
بهش سلام کن

01:02:23.823 --> 01:02:28.093
این تیریه که هشت سال پیش زنتو کشت

01:02:30.423 --> 01:02:32.393
شما دوتا زوج خوبی میشین

01:02:32.393 --> 01:02:34.032
من باهاتون ازدواج میکنم

01:02:34.032 --> 01:02:35.262
ازدواج سلطنتی؟

01:02:35.262 --> 01:02:38.063
من هیچوقت عضوی از قبیله ی کرو نمیشم

01:02:38.633 --> 01:02:40.732
نکنه دختر میخواد همون راهی رو ادامه بده

01:02:40.732 --> 01:02:42.772
که مادرش ازش سقوط کرده؟

01:02:42.772 --> 01:02:46.413
من هیچوقت ازتون دست برنمیدارم

01:02:46.512 --> 01:02:48.272
بالاخره مال من میشه

01:02:51.482 --> 01:02:53.712
اگر نمیتونین برنده بشین باید فرار کنین

01:02:53.712 --> 01:02:57.252
اگر میخواستم فرار کنم برنمیگشتم به قصر