WEBVTT

00:01.791 --> 00:19.991
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:20.112 --> 00:21.582
...میدونی وقتی داروی سمی فلج کننده میخوری

00:21.582 --> 00:23.481
چه اتفاقی میفته؟

00:23.911 --> 00:26.152
...بدنت عین یه تیکه سنگ میشه

00:26.411 --> 00:28.352
اما مغزت فعاله

00:29.051 --> 00:30.952
...به عبارت دیگه

00:35.592 --> 00:37.831
...دارم بهت میگم ببین

00:38.162 --> 00:41.501
...چجوری پسرت رو زنده

00:42.401 --> 00:44.431
تیکه تیکه میکنم

00:53.882 --> 00:56.482
(قسمت 14)

01:02.651 --> 01:03.992
اینجا چیکار میکنی؟

01:03.992 --> 01:06.552
از ترس آوردن شیطان بهم گفتن از معبد برم بیرون

01:06.821 --> 01:07.821
برو کنار

01:08.722 --> 01:10.431
گفتن که هیچکس اجازه ی ورود نداره

01:11.061 --> 01:12.061
برین کنار

01:18.032 --> 01:19.032
شاهدخت

01:22.272 --> 01:23.871
منو یادت میاد؟

01:25.442 --> 01:26.841
بیشتر از ده سال پیش

01:27.412 --> 01:30.981
قبلا همینجا
برای تو و گوگوریو

01:32.582 --> 01:34.921
در انجام مراسم ها کمک میکردم

01:36.621 --> 01:39.591
با یه کلمه از جانب تو
من زن و بچه ام رو از دست دادم

01:39.591 --> 01:42.421
و یه روح سرگردون شدم

01:43.731 --> 01:46.061
هربار که نفس میکشم

01:46.061 --> 01:48.061
درد وحشتناکی رو تحمل میکنم

01:48.502 --> 01:52.602
خبر نداری که زندگی من یه شکنجه ی بی پایانه

01:52.802 --> 01:56.541
برای اینکه یک صدم چیزی که من کشیدم رو تجربه کنی

01:59.071 --> 02:00.942
...دخترت رو قبول کردم

02:02.142 --> 02:03.951
و به عنوان یه آدم کش بزرگش کردم

02:11.222 --> 02:14.062
نتونست توی مراسم بکشتت

02:15.462 --> 02:17.731
...اما امروز بهت

02:20.102 --> 02:21.361
...درد از دست دادن

02:22.201 --> 02:25.472
یکی از اعضای خانواده ات اونم
جلوی چشمات رو نشون میدم

03:22.321 --> 03:26.032
کا جین. تو این مدت چقدر عوض شدی

03:26.231 --> 03:27.602
تو یه هیولایی

03:27.761 --> 03:29.361
نکنه یادت رفته؟

03:29.902 --> 03:32.301
من رئیستم-
دهنت رو ببند-

03:32.301 --> 03:34.271
پادشاه رو ببرین بیرون

04:11.342 --> 04:14.782
پیونگ وون اون مرد رو بکش

04:25.621 --> 04:26.621
کا جین

04:33.801 --> 04:35.262
همه صحیح و سالمن

04:45.541 --> 04:46.842
تموم شد

05:17.072 --> 05:19.142
پادشاه خوبن؟

05:19.712 --> 05:22.481
پزشکشون برای سم بهشون پادزهر دادن

05:25.751 --> 05:27.751
و ولیعهد چی؟

05:27.981 --> 05:29.522
خوشبختانه حالشون خوبه

05:29.522 --> 05:32.522
شاهدخت و همسرشون رفتن ببیننشون

05:36.222 --> 05:37.962
چه طور این اتفاق افتاد؟

05:38.832 --> 05:41.061
به خاطر این اتفاق مستحق مرگم

05:55.241 --> 05:58.012
با قصد گرفتن انتقام زندگی کرده

05:58.512 --> 06:00.181
...چونجوبانگ رو درست کرده

06:00.981 --> 06:02.652
...و حافظه ی منو دست کاری کرده

06:02.652 --> 06:04.121
تا از من یه آدم کش بسازه

06:04.822 --> 06:06.722
همه ی این کارها برای رسیدن به پدرم بوده

06:07.291 --> 06:09.061
نزدیک بود برادرم رو هم از دست بدم

06:10.361 --> 06:13.462
هیچوقت فکر نمیکردم به عنوان یه طالع بین بیاد تو قصر

06:15.962 --> 06:17.631
شیاد خوبیه

06:25.311 --> 06:26.441
آروم باش

06:28.012 --> 06:29.311
همه صحیح و سالمن

06:30.412 --> 06:31.782
هنوز تموم نشده

06:31.981 --> 06:34.121
منظورت چیه که میگی هنوز تموم نشده؟

06:35.452 --> 06:36.782
متاسفم دال

06:37.392 --> 06:39.152
خودت تنهایی به دره ی ارواح برو

06:39.691 --> 06:42.491
کا جین-
باید بفهمم کی پشت دو جونگ سوئه-

06:43.191 --> 06:45.931
و کی پدرم رو تهدید کرده

06:49.301 --> 06:51.472
خیلی خب
اینکارو باهم انجام میدیم

06:51.832 --> 06:54.072
کلی کار داری که باید با رئیس انجام بدی

06:56.072 --> 06:58.741
هرچه سریعتر قبیله ات تو کاخ پیونگ یانگ ساکن بشن

06:59.072 --> 07:00.441
بیشتر میتونی بهم کمک کنی

07:01.981 --> 07:03.111
لطفا دال

07:04.111 --> 07:06.352
همسرم هیچ وقتی برای استراحت نداره

07:08.381 --> 07:10.822
نزدیک تو کلی دشمن هست

07:43.952 --> 07:45.852
اگر به یه زن اینطوری نگاه کنین

07:45.852 --> 07:47.762
باعث سوتفاهم میشین

07:49.561 --> 07:51.231
هرچقدر دلت میخواد میتونی دچار سوتفاهم بشی

07:52.262 --> 07:54.061
با کمال میل هر تمسخری رو قبول میکنم

08:07.811 --> 08:09.881
خورشید داره طلوع میکنه

08:11.912 --> 08:15.181
چون نور خورشید داره درخشان تر میشه
عشق پژمرده میشه؟

08:20.991 --> 08:22.462
دلم نمیخواد ولت کنم

08:32.771 --> 08:34.672
باید یه چیزی رو بهتون بگم

08:36.302 --> 08:37.371
چی؟

08:38.241 --> 08:39.741
به اتفاقی که دیشب افتاد

08:40.641 --> 08:42.381
فکر نکنین

08:44.011 --> 08:47.182
اگر میتونم کمکی بکنم فقط بهم بگین

08:48.121 --> 08:50.121
اگر کمک بخوام از اطرافیانم میخوام بهم کمک کنن

08:50.521 --> 08:52.491
داری درباره ی کار حرف میزنی؟

08:53.452 --> 08:55.422
...عشقی که برای یه شب بوده

08:55.922 --> 08:58.131
با گذر زمان فراموش میشه

08:59.261 --> 09:01.161
...کمک کردن به همدیگه

09:01.731 --> 09:03.972
از احساساتمون مهمتره

09:05.131 --> 09:07.271
تا الان که همینطوری بوده

09:13.241 --> 09:14.641
الان نمیتونم اینکارو بکنم

09:18.611 --> 09:20.481
ممکنه تا الان اینطوری بوده باشه

09:21.822 --> 09:23.352
اما بانو هه از حالا به بعد

09:24.991 --> 09:26.391
...تو از هر زنی

09:28.192 --> 09:29.521
بهم نزدیکتری

09:50.342 --> 09:51.981
باید برم

09:53.922 --> 09:54.922
خیلی خب

10:02.391 --> 10:03.391
فرمانده

10:05.391 --> 10:06.391
چیشده؟

10:06.592 --> 10:09.332
کوچوگا با عجله رفتن به قصر

10:09.932 --> 10:11.472
این موقع؟

10:11.932 --> 10:12.932
چه اتفاقی افتاده؟

10:13.072 --> 10:15.672
یه اتفاق بدی افتاده

10:16.542 --> 10:17.611
چه اتفاق بدی؟

10:38.491 --> 10:40.292
همین که پادشاه بیدار شدن

10:40.731 --> 10:42.702
من و معشوق سلطنتی هیون رو احضار کردن

10:43.332 --> 10:46.231
از من به خاطر قبول طالع بین سوال و جواب میکنن

10:46.472 --> 10:48.072
چیکار باید بکنم؟

10:48.802 --> 10:50.842
اگر خواست مجازاتت کنه
فقط مجازاتت رو قبول کن

10:51.141 --> 10:52.472
چه طور میتونین همچین حرفی رو بزنین؟

10:54.111 --> 10:55.911
اگر منو از قصر بیرون بندازن

10:56.582 --> 10:58.312
چه بلایی سر گون مو میاد؟

11:02.722 --> 11:03.722
گون مو

11:07.261 --> 11:08.261
آره

11:08.922 --> 11:11.432
نمیتونم اجازه بدم پسرم بدون مادر زندگی کنه

11:15.102 --> 11:16.102
...پس

11:17.062 --> 11:19.501
بهم بگین چیکار کنم تا از این مخمصه نجات پیدا کنم

11:30.812 --> 11:32.411
اگر حرفی به بیرون درز کنه

11:32.411 --> 11:35.151
اعتبار و آبرومون نابود میشه
...به خاطر همین

11:36.251 --> 11:38.192
محرمانه احضارتون کردم

11:38.292 --> 11:40.151
من هیچی نمیدونم

11:40.761 --> 11:42.822
...درباره ی یه طالع بین ماهر شنیده بودم

11:42.822 --> 11:44.432
و ازش خواستم یه مراسم بارداری برگذار کنه

11:45.292 --> 11:47.602
نمیدونستم اون کی بوده

11:49.062 --> 11:52.401
وقتی شما تو بستر بیماری بودین نجاتتون داد

11:52.401 --> 11:54.472
چرا باید بهش مشکوک میشدم؟

11:54.802 --> 11:56.572
منم گولش رو خوردم

11:56.572 --> 11:58.172
منکر دخالت داشتنتون نشین

11:58.511 --> 12:00.042
ولیعهد نزدیک بود بمیره

12:17.292 --> 12:19.332
لطفا مارو ببخشید

12:21.631 --> 12:22.832
...عالیجناب

12:31.641 --> 12:32.712
بشین

12:40.052 --> 12:42.352
تو گوگوریو رو از دست ژوی شمالی نجات دادی

12:42.722 --> 12:44.852
و اینبار هم من و ولیعهد رو نجات دادی

12:45.151 --> 12:46.521
سپاس گزارم

12:46.521 --> 12:48.761
شوهرت. باهات نیومد؟

12:48.761 --> 12:51.792
با مردم قبیله ی سون نو رفت
تا یه سری مسائل رو حل کنه

12:57.131 --> 12:59.771
برای مراسم بارداری یه طالع بین رو دعوت کرده بوده

13:00.371 --> 13:02.342
معشوق سلطنتی قصد بدی نداشته

13:02.342 --> 13:04.241
به خاطر همین میتونین تو این مسئله بهش رحم کنین

13:05.472 --> 13:06.472
اما

13:08.141 --> 13:09.781
برای شما داستان فرق داره معشوقه ی سلطنتی

13:10.511 --> 13:13.511
داری میگی من قصد بدی داشتم؟

13:13.511 --> 13:17.151
خواست تا پادشاه و ولیعهد رو تنها ببینه

13:18.722 --> 13:21.261
اصلا به همچین چیزی مشکوک نشدین؟

13:21.422 --> 13:23.962
گفت هرکس دیگه ای که بیاد تو
برای مراسم بدشانسی میاره

13:23.962 --> 13:25.562
"نمیدونستم. گول خورده بودم"

13:26.332 --> 13:28.661
میخواین با بهانه آوردن از زیر مجازاتتون دربرین؟

13:30.832 --> 13:32.031
به عنوان ملکه

13:32.302 --> 13:35.241
نمیتونی از مسئولیت اتفاقی که افتاده فرار کنی

13:35.942 --> 13:37.102
متوجه ام

13:38.611 --> 13:41.111
اگر باید تاوان چیزی که نمیدونستم رو پس بدم

13:44.481 --> 13:46.852
شما باید شاهدخت رو هم تنبیه کنین

13:51.251 --> 13:52.452
تنهامون بذار

14:00.832 --> 14:03.761
تو برای گرفتن جون پدرت شمشیر زدی

14:05.432 --> 14:08.001
به خاطر دستورات همون مرد

14:09.072 --> 14:11.542
سعی نکردی همه ی مرز های اخلاقی رو بشکنی؟

14:31.792 --> 14:32.891
تو کی هستی؟

14:37.432 --> 14:39.131
...دلیل نمیشه چون حافظه اتون سر جاش نبوده

14:39.932 --> 14:41.672
...ازش به عنوان بهانه ای

14:41.672 --> 14:43.401
برای کاری که تو مراسم کردین استفاده کنین

14:47.812 --> 14:49.511
اگر میخواین من رو مجازات کنین

14:50.611 --> 14:52.511
باید شاهدخت رو هم مجازات کنین

14:53.812 --> 14:55.151
من چاره ای نداشتم

14:55.151 --> 14:56.922
منم همینطور

14:57.381 --> 14:59.251
منم مثل شما گول خوردم

14:59.251 --> 15:03.491
پس ما باید به افرادمون اطلاع بدیم و ازشون بخوایم که تصمیم بگیرن کی بدتره

15:03.491 --> 15:05.231
فکر خوبیه

15:05.231 --> 15:06.592
ساکت شین

15:09.702 --> 15:11.172
..اگه حرفی از مراسم گذشته

15:11.731 --> 15:13.731
یا این حادثه به بیرون درز پیدا کنه

15:13.871 --> 15:16.271
هیچ فایده ای برامون نداره

15:16.771 --> 15:18.712
پدر-
ملکه

15:20.411 --> 15:21.481
و شاهدخت

15:23.141 --> 15:25.281
دیگه حرف گذشته رو پیش نکشین

15:44.702 --> 15:46.271
از کجا فهمیدین؟

15:46.932 --> 15:47.942
چی رو؟

15:47.942 --> 15:49.542
اینکه تو مراسم چه اتفاقی افتاده

15:50.401 --> 15:52.111
کی درباره اش بهتون گفت؟

15:57.552 --> 15:58.981
توی قصر

15:59.682 --> 16:01.781
حتی دیوارها هم گوش دارن

16:03.722 --> 16:05.192
اگه اینجا زندگی کنی

16:05.692 --> 16:07.592
بهش عادت میکنی

16:08.121 --> 16:09.121
در ضمن

16:10.062 --> 16:12.491
شوهرت چیزی راجع به آداب و رسوم قصر نمیدونه

16:13.292 --> 16:15.531
به جای اینکه توی موضوعاتی که بهت مربوط نیست دخالت کنی

16:16.001 --> 16:17.702
اول باید به اون آموزش بدی

16:40.751 --> 16:42.422
تو کی هستی؟

16:42.792 --> 16:44.391
بگو کی هستی

16:53.432 --> 16:55.001
...اونها نگهبان هارو شکست دادن

16:55.001 --> 16:56.802
و قبل از اینکه کسی متوجه چیزی بشه از اینجا بردنش

16:58.111 --> 17:01.542
چطور ممکنه کسی بتونه از پایتخت فرار کنه؟

17:01.812 --> 17:03.641
فهمیدی کی بودن؟

17:03.781 --> 17:06.151
معلوم نیست؟

17:06.951 --> 17:09.752
...قاتل ها برای نجات رئیسشون

17:09.752 --> 17:11.921
به اینجا اومدن

17:12.052 --> 17:13.691
سریع دستگیرشون کنید

17:13.891 --> 17:14.891
چشم

17:15.092 --> 17:17.661
افرادی رو فرستادم تا توی پایتخت دنبالشون بگردن

17:17.661 --> 17:18.832
...سعی کنین

17:19.961 --> 17:22.732
زنده نذارینش

17:23.532 --> 17:25.032
به محض اینکه پیداش کردین

17:25.631 --> 17:27.471
گردنش رو بزنین

17:28.971 --> 17:30.471
دستورتون رو اجرا میکنم

17:30.871 --> 17:34.512
...عالیجناب راجع به اینکه کی اون رو به قصر آورده

17:34.982 --> 17:36.242
...از امروز به بعد

17:36.681 --> 17:39.381
هیچ کسی نباید راجع به اون اتفاق حرفی بزنه

17:40.752 --> 17:42.881
...هرکسی که کلمه ای به زبون بیاره

17:43.881 --> 17:45.621
به شدت مجازات میشه

17:58.832 --> 17:59.832
...دال

18:02.141 --> 18:03.141
چی شده؟

18:03.572 --> 18:05.242
چیزی نیست

18:06.342 --> 18:07.471
کی اونجاست؟

18:07.471 --> 18:09.441
گفتم که چیزی نیست

18:15.421 --> 18:16.752
مادر گیرم انداختی

18:16.881 --> 18:18.492
ترسوندیم

18:20.451 --> 18:22.461
آیگو آیگو حالت خوبه؟

18:22.921 --> 18:25.631
مادر عین یه پر سبکی

18:25.631 --> 18:28.032
چرا بدون اینکه حرفی بزنی برگشتی خونه؟

18:28.032 --> 18:30.302
اومدم چون دلم برات تنگ شده بود

18:30.832 --> 18:33.072
اومدم ببینمتون

18:33.732 --> 18:36.201
سورپرایز خیلی خوبی بود

18:51.052 --> 18:52.391
زمان زیادی گذشته

18:52.822 --> 18:54.492
...شنیدم که با افرادت به دشت پیونگسا اومده بودی

18:54.792 --> 18:56.592
اما برگشتی

18:57.121 --> 18:58.732
جنگ از قبل تموم شده بود

18:58.732 --> 19:00.232
دیگه اونجا کاری نداشتم

19:01.332 --> 19:03.762
شما و همسرتون پیروز شدین

19:03.762 --> 19:05.032
همین برای من کافی بود

19:05.931 --> 19:08.842
در ضمن, به زودی مردی که فرار کرده دستگیر میکنم

19:09.302 --> 19:10.302
با اجازتون

19:10.971 --> 19:11.971
استاد کو

19:15.982 --> 19:18.812
شنیدم پدرم بهت اعتماد دارن

19:19.512 --> 19:20.812
وظیفه ام رو انجام میدم

19:21.082 --> 19:23.181
تو حتی به ولیعهد هم آموزش دادی

19:24.322 --> 19:25.322
ممنون

19:27.221 --> 19:28.361
شرمنده میکنید

19:40.232 --> 19:42.671
چرا انقدر لجبازی میکنی؟

19:43.371 --> 19:45.072
...من و کاجین, همراه رئیس

19:45.342 --> 19:48.342
و بیشتر مردم داریم از دره ی ارواح میریم

19:48.342 --> 19:50.582
چطور میتونی تنهایی اینجا بمونی؟

19:50.782 --> 19:53.752
تنها نمیمونم , با وول میمونم

19:53.951 --> 19:57.151
اون میگه که فقط به خاطر شما میخواد اینجا بمونه

19:58.191 --> 19:59.752
ما تو یه کلبه ی کاهگلی نمیمونیم

19:59.921 --> 20:02.121
...قراره تو یه خونه ی آجری زندگی کنیم

20:02.221 --> 20:03.691
دیگه به حرفت گوش نمیدم

20:03.691 --> 20:05.992
حتی فکر زندگی کردن تو یه شهر شلوغ هم باعث میشه حس خفگی کنم

20:05.992 --> 20:08.461
من تو این سن آرزوی ثروت و مقام ندارم

20:08.461 --> 20:10.361
اگه برای اینجا موندن اصرار کنی

20:10.361 --> 20:12.431
من و کاجین چطور میتونیم در آرامش زندگی کنیم؟

20:12.431 --> 20:15.542
پس داری میگی من باید زجر بکشم چون شما دوتا از این کار احساس خوبی ندارین؟

20:15.542 --> 20:16.842
بیخیال

20:16.842 --> 20:19.171
من علاقه ای به ضیافت ها و پارچه های ابریشمی ندارم

20:19.171 --> 20:21.582
من با وعده های غذایی ساده و پارچه های نخی راحتترم

20:21.782 --> 20:23.911
مادر؟-
چیه؟-

20:24.752 --> 20:26.552
اورابونی فرمانده

20:28.552 --> 20:30.522
کاری که آجومونی میخواد رو انجام بده

20:31.022 --> 20:34.592
من بهشون به چشم مادر خودم نگاه میکنم و ازشون مراقبت میکنم

20:35.592 --> 20:36.992
آیگوووو

20:40.232 --> 20:41.401
آیگوووو

20:47.842 --> 20:49.772
وای خدا مراقب باش

20:52.312 --> 20:55.411
باید اون صندوقچه رو هم توی گاری بذاریم؟

20:55.411 --> 20:58.911
این تصمیم مربوط به کساییه که به پیونگ یانگ میرن

21:02.022 --> 21:03.381
مراقب باش

21:03.381 --> 21:04.381
چشم

21:06.451 --> 21:08.391
تو چرا کمک نمیکنی؟

21:08.691 --> 21:10.461
ما صبح زود از اینجا میریم

21:11.092 --> 21:12.661
کمرم رو داغون کردم

21:12.661 --> 21:15.131
خیلی بده که, خیلی درد میکنه؟

21:15.131 --> 21:17.701
بعد از اینکه روی زمین گرم استراحت کنم خوب میشم

21:18.371 --> 21:21.542
شما خیلی عجله داری به کارت برس ,به من توجه نکن

21:22.342 --> 21:23.901
این اصلا خوب نیست

21:24.742 --> 21:27.812
به محض اینکه به پیونگ یانگ برسیم یه عالمه کارهای خونه داریم که انجام بدیم

21:29.381 --> 21:32.181
حالا که کمرت رو داغون کردی باید چیکار کنیم؟

21:32.181 --> 21:33.711
کاره خونه؟

21:33.711 --> 21:36.951
کل قبیله ی سون نو قراره با هم زندگی کنن

21:36.951 --> 21:39.391
اگه شما نباشی کی قراره وظایفتون رو انجام بده؟

21:40.691 --> 21:41.691
..منظورتون اینه که

21:42.592 --> 21:44.191
منم باهاتون میام؟

21:44.592 --> 21:47.901
اوهو مجبورم نکن حرفم رو تکرار کنم

21:48.532 --> 21:52.272
وااای خدا, رئیس

21:53.032 --> 21:55.272
اوهوو

21:57.242 --> 21:58.411
وسایلات رو جمع کن

21:59.941 --> 22:01.611
تو چرا وسایلات رو جمع نکردی؟

22:01.941 --> 22:03.812
رئیس

22:04.312 --> 22:08.282
مطمئن نیستم که باید همراهتون به پیونگ یانگ بیام یا نه

22:08.282 --> 22:10.022
چی میگی؟

22:10.381 --> 22:12.391
تو ناپدری شاهدختی معلومه که باید بیای

22:12.391 --> 22:16.822
برای من مقدر شده تا ادامه ی زندگیم
رو توی دره ی ارواح نمک بتراشم

22:16.822 --> 22:19.431
هیچکدوم ما به پیونگ یانگ تعلق نداریم

22:19.592 --> 22:21.262
...ولی بدون فرمانده دال

22:21.262 --> 22:23.032
باید بی هدف و سرگردان زندگیمون رو ادامه بدیم

22:23.032 --> 22:24.631
فقط برای این همراهش میریم تا براش جبران کنیم

22:24.901 --> 22:27.072
بارگیری گاری ها تقریبا تموم شده

22:27.072 --> 22:28.802
خسته نباشید-
ممنون-

22:29.242 --> 22:32.611
اونجا شاهدخت بهتون نیاز داره

22:33.012 --> 22:36.582
آیگو, همه ی ما به اندازه ی شما نگرانیم

22:36.812 --> 22:38.951
ولی فرقی نداره که توی پیونگ یانگ باشی یا تو دره ی ارواح

22:38.951 --> 22:40.582
...بعد از مدتی عادت میکنی و

22:40.582 --> 22:42.221
حس میکنی تو خونه ی خودتی

22:42.221 --> 22:45.191
میدونم,همه ی اینارو میفهمم

22:45.191 --> 22:47.522
اما حس خوبی به این وضع ندارم

22:47.522 --> 22:48.822
چرا سر من داد میزنی؟

22:48.822 --> 22:50.961
معذرت میخوام-
تمومش کنین-

22:50.961 --> 22:52.292
ولش کن

22:52.532 --> 22:54.332
میتونیم راه بیفتیم؟

22:54.332 --> 22:55.361
خوبه بریم

22:55.361 --> 22:56.562
توام میای؟-
میام-

22:56.562 --> 22:58.171
مطمئنی؟-
آره, بریم-

22:58.302 --> 23:00.302
پس توام میای

23:01.772 --> 23:02.901
اینجوری نباش

23:03.171 --> 23:04.342
من نمیام

23:05.242 --> 23:06.911
گفتم نمیام

23:07.371 --> 23:08.782
چرا شما دوتا دارین دعوا میکنین؟

23:08.782 --> 23:10.312
مگه سرت گرم جمع کردن وسایلات نیست؟

23:10.312 --> 23:12.881
دارم میگم همراه ما بیاد ولی گوش نمیده

23:12.881 --> 23:15.822
وقتی سان تو این مزرعه دفن شده, کجا برم؟

23:16.082 --> 23:17.621
باشه پس نیا

23:17.822 --> 23:18.921
برام مهم نیست

23:32.832 --> 23:34.401
اگه توام میخوای همون حرفارو بزنی

23:35.441 --> 23:36.701
نمیخوام چیزی بشنوم

23:38.342 --> 23:40.542
من هم نمیخوام به پیونگ یانگ برم

23:41.482 --> 23:43.181
...اونجا غریب و

23:43.812 --> 23:45.111
یه جورایی خفه کننده اس

23:46.812 --> 23:50.151
با این حال نمیتونم کاجین رو اونجا تنها بذارم

23:52.921 --> 23:55.262
اون همه جا توسط افراد شرور محاصره شده

24:00.332 --> 24:02.232
...رئیستون اخیرا در حالی که سعی میکرد

24:03.901 --> 24:05.431
به پادشاه صدمه بزنه دستگیر شد

24:06.431 --> 24:08.102
... و مردی که همراهش بود

24:10.602 --> 24:11.871
با شمشیر من کشته شد

24:19.211 --> 24:20.482
تقصر تو نبود

24:21.312 --> 24:22.951
...اگه رئیس بهش دستور میداد

24:23.951 --> 24:27.421
...حتی خودش رو با روغن میپوشوند

24:28.891 --> 24:30.421
و تو آتیش میپرید

24:31.832 --> 24:33.732
کاجین هم همین رو گفت

24:37.361 --> 24:40.131
حالا که سان رفته و تو هم قراره اینقدر دور بشی

24:41.941 --> 24:43.772
کاجین دیگه کسی رو دورش نداره

24:45.411 --> 24:46.671
تو پیشش هستی

24:48.782 --> 24:49.982
من فرق دارم

24:50.381 --> 24:52.211
شوهرش که مثل دوست هاش نمیشه

24:54.411 --> 24:55.421
خب؟

24:55.621 --> 24:56.621
خب؟

25:28.181 --> 25:30.421
باید نگاه کنی اما نبینی

25:30.752 --> 25:32.252
بشنوی اما گوش ندی

25:32.252 --> 25:34.252
تا خانواده ات در آرامش باشن

25:36.492 --> 25:39.891
اینکه توی مراسم چه اتفاقی افتاده
کی درباره اش بهتون گفت؟

25:40.232 --> 25:44.062
توی قصر، حتی دیوارها هم گوش دارن

26:01.822 --> 26:04.121
انگار هنوز هم پیدا نشده

26:04.891 --> 26:06.621
...یا حسابی از اینجا دور شده

26:06.992 --> 26:08.391
یا خودش رو جایی مخفی کرده

26:08.391 --> 26:09.391
...یا شاید

26:10.492 --> 26:12.461
کسی بهش پناه داده

26:13.532 --> 26:16.631
در هرصورت، خیلی زود پیداش میکنم

26:17.762 --> 26:18.871
البته

26:19.032 --> 26:20.032
راستی

26:20.631 --> 26:22.072
شنیدین؟

26:24.171 --> 26:25.971
...فرمانده یون از قبیله جولو

26:26.411 --> 26:28.312
داره به شورای پنج قبیله برمیگرده

26:28.842 --> 26:32.181
میگن که به خاطر خواهش های شاهدخت بوده

26:32.352 --> 26:34.082
حتما از اینکه تمام عمرش رو با
بربری ها سروکله زده

26:34.082 --> 26:35.921
حسابی حوصله اش سر رفته

26:37.022 --> 26:39.451
...اون از فامیل های نزدیک ملکه مرحوم

26:39.822 --> 26:41.421
و همینطور شاهدخته

26:43.191 --> 26:44.891
چی میخوای بگی؟

26:47.232 --> 26:48.931
قبیله سون نو و قبیله جولو

26:49.732 --> 26:51.232
...دو جای خالی

26:51.232 --> 26:53.502
در شورای پنج قبیله، پر شده

26:54.971 --> 26:56.542
مشخصه که

26:57.102 --> 26:59.611
اون ها طرف پادشاه رو میگیرن و
از دستورات شاهدخت پیروی میکنن

27:00.671 --> 27:02.242
اونها چیزی نیستن که لازم باشه ازشون ترسید

27:02.242 --> 27:04.181
مرکز تمام اینها، شاهدخته

27:05.451 --> 27:08.151
داری درباره سیاست برای من سخنرانی میکنی؟

27:08.982 --> 27:10.582
من فقط نگرانم

27:11.121 --> 27:13.621
باید قبل از اینکه اینجا بیان و جای پاشون رو محکم کنن

27:15.592 --> 27:17.322
در نطفه خفه شون کنیم

27:19.661 --> 27:22.602
قبلا هم بهت گفته بودم
به این زودی فراموش کردی؟

27:23.961 --> 27:26.302
خشونت بی دلیل مثل ساخت
خونه روی ماسه است

27:26.302 --> 27:28.131
...همین رفتار سست و بی خیالتونه که

27:28.131 --> 27:29.242
خونه روی ماسه: چیزی که پایه ی قوی ندارد)
(و احتمال شکستش زیاد است

27:29.242 --> 27:30.971
توی این وضعیت انداختتون

27:30.971 --> 27:32.772
مراقب حرف زدنت باش

27:33.441 --> 27:34.881
باید این رو بگم

27:35.181 --> 27:37.042
شاهدخت رو دست کم نگیرین

27:37.042 --> 27:40.512
پسر فرمانده اون هیوپ هم ممکنه
دردسرساز بشه

27:43.121 --> 27:44.822
برو -
بذارین من بهش رسیدگی کنم -

27:44.822 --> 27:46.052
من مسئول این مسئله میشم

27:46.052 --> 27:47.721
گفتم برو

27:56.302 --> 27:57.302
چشم

28:31.201 --> 28:33.332
این دارو انرژیتون رو افزایش میده

28:33.332 --> 28:35.242
روزی دوبار ازش بخورین

28:37.242 --> 28:40.242
خواسته ی شما، خواسته ی من هم هست

28:41.441 --> 28:43.881
همه چیز طبق نقشه پیش خواهد رفت

28:44.141 --> 28:45.982
خیلی نگران نباشید

28:52.792 --> 28:55.322
زیاد به کو گون نزدیک نشو

29:04.762 --> 29:07.732
پدر، در مورد چی صحبت میکنین؟

29:11.242 --> 29:13.772
...من هم چشم هایی برای دیدن

29:13.971 --> 29:15.641
و گوش برای شنیدن دارم

29:16.611 --> 29:19.651
...فکر کردی نمیدونم

29:20.151 --> 29:22.082
که داشتی بهش نزدیک میشدی؟

29:24.621 --> 29:28.221
شاهدخت و قبیله کرو الان کشمکش شدیدی دارن

29:28.822 --> 29:31.691
اگر همچین زمانی، قاطی کارهای قرمانده کو بشی

29:33.431 --> 29:34.931
...ممکنه صدمه ببینی

29:35.631 --> 29:38.572
یا تمام قبیله سونو رو توی دردسر بندازی

29:39.232 --> 29:40.732
اگر دلیلش اینه

29:41.701 --> 29:43.272
من ازش فاصله نمیگیرم

29:43.572 --> 29:44.572
مو یونگ

29:44.842 --> 29:47.111
اون صادقانه به من اهمیت میده

29:47.512 --> 29:50.042
من هم بدون هیچ حساب و کتابی پذیرفتمش

29:51.211 --> 29:53.752
هیچوقت برای خانواده دردسر درست نمیکنم

29:54.052 --> 29:56.022
خواهش میکنم چیز بیشتری نگین

29:58.992 --> 30:00.092
پدر

30:02.592 --> 30:04.921
تا یه مدت اجازه بیرون رفتن نداری

30:19.744 --> 30:20.843
وای

30:20.843 --> 30:22.714
رئیس

30:22.973 --> 30:25.284
شاهدخت اینجان -
وای -

30:25.383 --> 30:27.883
چی؟ شاهدخت؟ -
ایشون اینجان -

30:30.284 --> 30:33.253
وای خدای من

30:33.753 --> 30:35.093
اومدی

30:35.093 --> 30:36.893
حتما سفر سختی داشتین

30:36.893 --> 30:38.564
سخت؟ نه

30:38.893 --> 30:42.764
دامادم حسابی مراقبم بود
منم راحت روی گاری نشسته بودم

30:44.494 --> 30:47.503
ممنونم که مراقبشون بودی. مادر چی؟

30:47.833 --> 30:50.073
لجبازیش برنده شد

30:50.204 --> 30:52.943
بعدا به دیدنش میرم و حتما میارمش

30:53.003 --> 30:55.143
اون یه پیرزن لجبازه که دوست داره
مردم رو دور بزنه

30:55.143 --> 30:57.943
چرا میخوای همچین کسی رو بیاری؟ ولش کن

30:59.744 --> 31:02.214
خب اینجا واینستین
همگی برین سرکارهاتون

31:02.214 --> 31:03.914
باشه -
باشه -

31:05.223 --> 31:07.524
بابت سخت کوشیتون ممنونم ارباب سا

31:07.524 --> 31:09.024
ممنونم

31:16.333 --> 31:18.563
حق اختصاصی فروش نمک؟

31:20.304 --> 31:23.274
الان، این به پنج قبیله تعلق داره

31:23.334 --> 31:25.504
اما در اصل، به خاندان سلطنتی تعلق داشته

31:25.573 --> 31:27.173
البته

31:27.373 --> 31:30.573
اون کو وون پیوی عوضی همه چی رو دزدیده

31:32.813 --> 31:36.653
درسته که خیلی گذشته
اما ما باید پسش بگیریم

31:37.683 --> 31:41.923
به علاوه، این آرزوی مادر مرحومم هم بود

31:43.793 --> 31:46.664
کاجین خیلی وقته که داره برای این
موضوع برنامه میریزه رئیس

31:46.793 --> 31:50.634
منظورم اینه که، ارباب.. لطفا کمکمون کنین

31:52.033 --> 31:54.134
حتما واکنش شدیدی به این موضوع نشون میدن

31:54.134 --> 31:55.774
در اون صورت هم، چه کاری ازشون برمیاد؟

31:55.774 --> 31:59.144
پادشاه دستورشون رو دادن و
قبیله سون نو هم موافقه

31:59.543 --> 32:02.774
قبیله جولو هم به زودی به ما میپیوندن

32:03.274 --> 32:04.884
...اولین کاری که باید بکنیم

32:04.884 --> 32:07.513
بررسی دقیق اندازه ی
دریاچه های نمک و بازده اون هاست

32:07.584 --> 32:10.283
میتونین ازش سر در بیارین؟
پدر، میخوام شما هم کمک کنین

32:10.283 --> 32:12.183
دیگه چیزی نگو

32:12.183 --> 32:13.354
...این فقط یه کار برای سرزمینم نیست

32:13.354 --> 32:15.293
بلکه خواهش دخترمه

32:15.293 --> 32:17.423
نگران نباشین شاهدخت

32:18.263 --> 32:20.224
اصلا نگران نباشین

32:20.224 --> 32:22.764
قبلا که دستفروش بودم

32:22.764 --> 32:24.804
تمام گوشه و کنارهای این سرزمین رو دیدم

32:24.964 --> 32:28.133
لازم نیست اینو بگی -
زیادی حرف میزنی -

32:28.204 --> 32:29.473
ممنونم

32:31.003 --> 32:32.704
یه نفر از قصر برای دیدنتون اومده

32:32.704 --> 32:34.343
از قصر شما رو خواستن

32:34.544 --> 32:35.744
باید بریم قصر؟ -
قصر؟ -

32:41.913 --> 32:45.324
از پادشاه اطاعت کنین و
جایگاهتون رو بپذیرین

32:46.954 --> 32:50.324
فرمانده اون دال، پادشاه شما رو به
رتبه هشتم انتقال دادن

32:50.924 --> 32:53.764
علاوه بر این، ایشون شما رو
به عنوان فرمانده نیروهای دفاعی پایتخت منصوب کردن

32:53.764 --> 32:56.394
تمام تلاشتون رو برای
حفظ ارامش پایتخت بکنین

32:56.563 --> 32:57.593
بله

32:57.593 --> 33:01.334
درست مثل فرمانده اون هیوپ
وظیفه ات رو با جون و دل بپذیر و انجام بده

33:08.913 --> 33:11.144
تا پای مرگ، تمام تلاشم رو میکنم

33:25.264 --> 33:28.633
بعدی، فرمانده های قبیله سون نو جلو بیاین

33:44.214 --> 33:48.214
خب بگو ببینم، فرمانده ی دشمن چقدر بلند بود؟

33:48.614 --> 33:49.683
بیا

33:50.084 --> 33:52.683
تقریبا هم قد من بود، اوه ولی

33:53.683 --> 33:55.554
تبرش یه چیز دیگه بود

33:55.554 --> 33:59.924
با هر حرکتش، بادش رو کامل روی صورتم حس میکردم

34:01.433 --> 34:02.933
من رو سرکار نذار

34:02.933 --> 34:06.364
انگار دامادم آدم شوخیه

34:06.864 --> 34:08.704
وای، شوخی نمیکنم عالیجناب

34:09.734 --> 34:11.843
باشه. برام نوشیدنی بریز -
چشم -

34:12.343 --> 34:14.204
اصلا آداب بلد نیست

34:14.704 --> 34:15.973
خب

34:18.783 --> 34:20.413
برش گردون

34:20.413 --> 34:22.813
برای پدرم زیادی چربه

34:22.813 --> 34:23.913
درسته

34:27.383 --> 34:30.193
خب، بیا بنوشیم -
چشم -

34:41.004 --> 34:43.574
حتما دورهمیشون طول کشیده

34:43.903 --> 34:46.743
بار اولشونه که با دامادشون نوشیدنی مینوشن

34:46.743 --> 34:50.014
عصر که هنوز برای تموم شدن کارشون زوده
مگه نه؟

34:50.214 --> 34:53.283
فرمانده اون ظرفیت الکل پایینی دارن
پس زود تموم میشه

34:54.314 --> 34:57.014
از مست کردن چی دستشون رو میگیره؟

34:57.454 --> 34:58.884
از دست مردها

34:59.283 --> 35:01.283
شاهزاده رو تا اقامتگاهشون همراهی کنین

35:01.283 --> 35:02.394
بله بانوی من

35:04.824 --> 35:06.593
میرن بخوابن؟

35:06.593 --> 35:09.134
شما هم وقتی خوردنتون تموم شد، بهتره برین

35:20.903 --> 35:23.113
واقعا که خودپسنده. فکر میکنه خودش
از همه مردم بهتره

35:23.444 --> 35:26.314
کی بود که همچون مرد خطرناکی
رو توی قصر آورد؟

35:26.314 --> 35:28.254
لطفا دیگه از اون موضوع چیزی نگین

35:30.853 --> 35:33.053
دیدی؟ بازم پادشاه ازش گذشت

35:33.423 --> 35:36.093
برای همینه که من باید یه شاهزاده بیارم

35:38.493 --> 35:41.863
یا شاید هم باید مرتب نامه های عاشقانه بنویسم؟

35:44.593 --> 35:45.964
نامه عاشقانه؟

36:03.983 --> 36:06.254
وای چقدر قشنگه

36:07.524 --> 36:09.223
اول در هم نزدی

36:09.524 --> 36:11.493
این برای پادشاهه؟

36:12.723 --> 36:14.124
این چه سوالیه میپرسی؟

36:15.863 --> 36:18.134
وای، خیلی قشنگه

36:18.634 --> 36:21.134
این گل خوشگلو گذاشتی توی نامه عاشقانه؟

36:22.533 --> 36:24.473
منم یکی بنویسم؟

36:25.374 --> 36:27.504
منم سعی کردم یکی بنویسم

36:27.644 --> 36:29.743
اما بلد نیستم چجوری کلمات قشنگ رو سر هم کنم

36:30.944 --> 36:34.214
نامه عاشقانه نوشته

36:34.314 --> 36:36.814
آره، برای چی میپرسی؟

36:44.553 --> 36:46.564
آه، خفه شدم توی این لباس

36:47.093 --> 36:48.694
واقعا که

36:53.903 --> 36:55.403
دال، اینو بخور

37:00.343 --> 37:02.113
حالم جا اومد

37:04.874 --> 37:06.184
مارو تنها بذار

37:10.954 --> 37:12.954
بیا اینجا همسرم

37:12.954 --> 37:14.524
مست شدی

37:15.324 --> 37:16.593
کجا میری؟

37:16.593 --> 37:18.894
تو زوتر برو بخواب
من باید روی یه مسئله ای فکر کنم

37:18.894 --> 37:21.694
درباره چی؟-
بگیر بخواب-

37:22.593 --> 37:24.033
تنهایی؟

37:24.093 --> 37:26.533
چرا بچه بازی در میاری از خودت، بخواب دیگه

37:33.973 --> 37:36.374
کاجین-
بله؟-

37:38.814 --> 37:40.084
هیچی

37:41.144 --> 37:43.314
میخوام بخوابم

38:29.093 --> 38:30.834
چیکار داری میکنی؟

38:30.834 --> 38:33.064
...بدجوری ارباب کیم چا سونگ رو

38:33.064 --> 38:35.934
عصبانی کردی

38:39.673 --> 38:41.243
ببندیدش-
بله-

38:46.314 --> 38:47.383
(جانگبک)

38:47.383 --> 38:49.853
چیزی که میگی حقیقت داری؟

38:50.013 --> 38:52.753
بدون هیچ رد پایی غیبش زده

38:52.853 --> 38:54.753
یعنی چی که هیچی درباره ش نمیدونی؟

38:54.753 --> 38:57.023
داخل و خارج مغازه، همه جارو گشتیم

38:57.853 --> 38:59.763
اما هنوز پیداش نکردیم-
...نگفته بود که-

38:59.794 --> 39:01.223
میخواد جایی بره؟

39:01.263 --> 39:02.733
نه، من که چیزی نشنیده بودم

39:02.834 --> 39:05.334
وای نه-
ارباب هه-

39:09.733 --> 39:11.973
یه پیغام برای فرمانده کو بفرست

39:12.603 --> 39:15.513
معطل چی وایستادی؟ زود باش دیگه-
چشم -

39:29.554 --> 39:31.324
چه اتفاقی افتاده؟

39:31.694 --> 39:33.123
یعنی چی که غیبش زده؟

39:33.123 --> 39:37.164
این اتفاق بخاطر علاقه ای که بین شما شکل گرفته رخ داده

39:37.164 --> 39:38.603
تمومش کنید دیگه

39:38.704 --> 39:41.263
به پدرت چیزی در این باره نمیگم

39:41.263 --> 39:43.574
منظورتون چیه؟

39:44.174 --> 39:46.944
بهم نگو که از این قضیه بی خبر بودی

39:48.513 --> 39:50.914
مطمئنم که یکی اونو دزدیده

39:50.944 --> 39:52.444
باید سریعتر پیداش کنیم

39:55.983 --> 39:58.853
...وای نه. اون

40:30.084 --> 40:31.983
با بانو هه چیکار کردی؟

40:33.654 --> 40:35.454
مطئنم که افراد تو پشت این قضیه هستن

40:35.454 --> 40:36.954
امکان نداره

40:38.054 --> 40:42.233
به هرحال، اون دشمنان زیادی اطرافش داشت

40:43.064 --> 40:44.934
تنها کسی که مقصره فقط خودشه

40:47.964 --> 40:51.273
من نکشتمت تا آخرین فرصت رو برای نجات دادن خودت، بهت بدم

40:51.773 --> 40:54.003
اگر بفهمم که توی این قضیه دست داشتی

40:54.143 --> 40:56.973
تیکه پاره ت میکنم

40:59.513 --> 41:01.643
زندانیش کنید

41:10.253 --> 41:12.393
آخرین فرصت؟

41:22.434 --> 41:24.574
منظورتون چیه؟

41:25.804 --> 41:29.044
فکر میکنید کوچوگا و ملکه رابطه مخفیانه ای دارن؟

41:34.383 --> 41:36.753
هنوزم خیلی واضح و دقیق یادمه که چطور باهاش برخورد کردم

41:37.814 --> 41:40.483
چهره کو وون پیو وقتی داشت منو تهدید میکرد رو خوب یادم میاد

41:42.023 --> 41:45.123
...اگر این رابطه ناشایست رو تا الان ادامه داده باشن

41:45.363 --> 41:47.393
لطفا این حرفو نزنید

41:47.723 --> 41:49.564
اگر کسی صدامون رو بشنوه چی؟

41:49.564 --> 41:51.534
چرا انقدر ترسیدی؟

41:52.064 --> 41:54.503
فقط ازت پرسیدم چیزی میدونی یا نه؟

41:57.103 --> 42:01.373
من هیچی نمیدونم و هیچی هم نشنیدم

42:05.284 --> 42:08.444
دایه، چطور به نظر میام؟

42:08.684 --> 42:10.554
امروز، اولین روز کارمه

42:10.613 --> 42:11.784
آهان بله

42:30.404 --> 42:31.704
چی شده؟

42:33.773 --> 42:35.314
چیزی نیست

42:36.444 --> 42:37.944
باز داری یه چیزی رو ازم مخفی میکنی

42:39.044 --> 42:42.054
از وقتی اومدیم اینجا همهش داری یه چیزایی رو ازم قایم میکنی

42:43.054 --> 42:46.723
وقتی توی دره ارواح بودیم، همه چیزو به همدیگه میگفتیم

42:47.723 --> 42:48.853
دال

42:50.794 --> 42:55.863
بگذریم، نمیدونم وول با غرغرای مامان داره چجوری سر میکنه

43:06.704 --> 43:08.814
وول-
بله؟-

43:10.013 --> 43:12.544
داری چه غلطی میکنی؟

43:12.944 --> 43:15.853
درسته کورم ولی دستام که فلج نشده

43:15.853 --> 43:17.554
ای خدا

43:17.554 --> 43:20.853
فقط راحت باشید و غذاتون رو میل کنید

43:21.084 --> 43:23.223
اگر میخواستم راحت باشم

43:23.223 --> 43:25.424
باید با پسرم میرفتم پیونگ یانگ

43:25.424 --> 43:27.294
نه اینکه تورو بیارم اینجا بهم خدمت کنی

43:27.294 --> 43:31.534
حتما از اینکه دال اورابونی دیگه اینجا نیست خیلی ناراحتید

43:31.733 --> 43:36.074
مهم نیست که لونه یه پرنده چقدر راحت و دنج باشه
به محض اینکه رشد کنه و بال و پرش بزرگ بشه

43:36.233 --> 43:38.643
باید یه درخت دیگه پیدا کنه و بره

43:38.843 --> 43:40.643
دنیا همینجوریه دیگه

43:42.843 --> 43:44.444
و تو وول

43:44.674 --> 43:47.383
وقتی دور و بر منی لازم نیست انقدر محتاط و مودب رفتار کنی

43:47.383 --> 43:50.383
تورو نیاوردم اینجا که خدمتکار من باشی

43:50.753 --> 43:52.723
کی گفته من قراره خدمتکار شما باشم؟

43:52.723 --> 43:55.393
اگر اذیتم کنین فرار میکنم و میرم

43:55.393 --> 43:58.964
چه حرفایی میزنی، کجا رو داری که بری؟

43:59.064 --> 44:02.194
میخوای پرواز کنی بری بکجه یا همچین چیزی؟

44:05.503 --> 44:09.873
نه خب، منظورم این نبود

44:09.934 --> 44:13.544
اشکالی نداره مهم نیست، بیاین غذامونو بخوریم

44:17.113 --> 44:20.143
یه بار دیگه بذارش توی قاشقم-
باشه-

44:21.784 --> 44:23.784
آخرین باره، باشه؟

44:23.784 --> 44:25.983
زود باش غذاتو بخور-
باشه-

44:34.924 --> 44:36.034
این چیه؟

44:36.964 --> 44:39.834
سوار شید، اسب فرماند نیروهای دفاعی پایتخته

44:40.434 --> 44:41.834
من براتون آماده ش کردم

44:41.834 --> 44:43.773
نمیخواد، من نیازی به اسب ندارم

44:45.133 --> 44:48.044
بهتره پیاده برم تا بتونم یه گشتی توی پایتخت بزنم

44:49.044 --> 44:50.273
ببرش

44:52.084 --> 44:53.383
Troops, march.

45:03.593 --> 45:05.763
بذارید برم داخل-
نمیتونم-

45:05.763 --> 45:08.893
چرا نمیفهمی چی میگم؟-
نمیتونم بذارم برید داخل-

45:08.893 --> 45:11.534
آجوشی-
به موقع رسیدی-

45:11.534 --> 45:12.763
چه خبر شده پدر جان؟

45:12.763 --> 45:15.674
مجوز ورود به پایتخت رو گم کردیم

45:15.674 --> 45:18.003
یه پیغام مهم برای شاهدخت داریم

45:18.003 --> 45:21.273
اما اونا یه جوری با ما رفتار میکنن انگار گداییم

45:21.273 --> 45:23.343
...شاید چون رفته بودیم به دریاچه های نمک سر بزنیم

45:24.013 --> 45:25.684
بوی نمک گرفتیم

45:25.843 --> 45:28.784
ایشون پدرخونده شاهدخت
و عضوی از قبیله سون نو هستن

45:28.784 --> 45:30.584
...نمیتونم بذارم با چند کلمه حرف مردی رو که نمیشناسم

45:30.613 --> 45:31.613
وارد پایتخت بشه

45:31.613 --> 45:34.353
چطور جرات میکنی! چی گفتی؟-
حق داره-

45:40.023 --> 45:42.334
آفرین بهت که داری انقدر خوب از قوانین پیروی میکنی

45:42.633 --> 45:46.434
من بهشون میگم که بعد از این مراقب باشن
لطفا بذار بیان داخل

45:46.434 --> 45:47.534
اطاعت

45:49.034 --> 45:50.304
بفرمایید

46:04.383 --> 46:05.954
دال واقعا معرکه ست

46:07.353 --> 46:11.123
پرچممون باید همیشه برافراشته باشه
تا حتی از دور دست ها هم بشه اونو دید

46:12.123 --> 46:13.694
اینم یکی از قوانینه

46:14.064 --> 46:15.194
بله

46:15.964 --> 46:19.934
بفرمایید داخل-
حتما، وای داشتی پرواز میکردی ها-

46:19.934 --> 46:22.633
اون دامادمه. شنیدی؟

46:23.034 --> 46:26.373
دال فوق العاده ست-
اون دامادمه-

46:29.914 --> 46:31.973
چرا مزخرف میگی؟

46:32.143 --> 46:34.643
میخوای ما بهت حق انحصاری نمک رو بدیم؟

46:35.584 --> 46:37.013
...حق انحصاری نمک

46:37.013 --> 46:39.253
متعلق به خاندان سلطنتیه

46:39.723 --> 46:41.654
قرار نیست اونو رو بهمون بدین

46:41.883 --> 46:43.493
فقط بهمون برش میگردونین

46:45.564 --> 46:48.623
ارباب هه، چرا چیزی نمیگین؟

46:48.623 --> 46:51.694
این مسئله اصلا ارزش وقت تلف کردن و بحث کردن نداره

46:51.694 --> 46:54.834
پادشاه خیلی وقت پیش این حق رو به ما دادن

46:55.064 --> 46:58.273
به هرحال، ما در حال بررسی وضعیت دریاچه های نمک هستیم

46:58.704 --> 47:01.343
به محض اینکه فرمانده یون از قبله جولو برسن

47:01.343 --> 47:02.944
رای گیری میکنیم

47:06.214 --> 47:09.784
رای گیری؟ 2 در برابر 3

47:09.784 --> 47:12.054
به نظرتون رای گیری بی فایده نیست؟

47:12.054 --> 47:14.684
شواری پنج قبیله جاییه که نمایندگان هر 5 قبلیه

47:14.684 --> 47:17.424
متحدانه کنارهم جمع میشن و به اداره گوگوریو میپردازن

47:18.993 --> 47:21.293
خیلی طول کشید تا قبیله ت دوباره سرپا بشه

47:22.664 --> 47:25.194
واقعا میخوای وقتت رو پای جمع کردن گندکاری های شاهدخت هدر بدی؟

47:36.013 --> 47:39.513
نصیحتت یادم میمونه

47:42.313 --> 47:44.753
چطور جرات میکنه

47:49.454 --> 47:52.424
باید حق انحصاری نمک رو پس بگیریم

47:52.793 --> 47:55.023
از اونجایی که ارباب سا به بقیه اربابان شورای پنج قبیله اطلاع داده

47:55.023 --> 47:57.533
شما دوتا باید کاملا حواستون به شورای پنج قبیله باشه

47:57.533 --> 47:59.803
فکر کردین به همین راحتی عقب نشینی میکنن؟

48:02.434 --> 48:04.904
باید یه راهی پیدا کنیم تا مجبورشون کنیم

48:04.904 --> 48:06.604
میدونم که سرتوتون خیلی شلوغه

48:07.344 --> 48:09.644
اما لطفا انقدر نسبت به دال بی توجه نباشید

48:10.543 --> 48:11.813
منظورت چیه؟

48:11.813 --> 48:14.444
ما مشکلی نداریم چون داریم باهم زندگی میکنیم

48:14.614 --> 48:16.614
اما دال توی قصر تنهاست

48:16.983 --> 48:20.624
اگر هواشو نداشته باشید اون همیشه یه غریبه باقی میمونه

48:20.854 --> 48:22.553
زیادی نگرانشی دیگه

48:22.854 --> 48:25.154
بچه که نیست، لازم نیست من یکسره دنبالش باشم

48:25.154 --> 48:26.223
و ازش مراقبت کنم

48:26.223 --> 48:29.634
...یادت نره بخاطر کی داره میجنگه

48:29.864 --> 48:33.503
و بخاطر کی داره توی قصر زندگی میکنه

48:45.983 --> 48:48.813
دال. معذرت میخوام

48:50.414 --> 48:51.614
به خاطر چی؟

48:52.214 --> 48:55.483
نتونستم بهت توجه کنم چون غرق کارای خودم شدم

48:55.483 --> 48:57.553
ما ازدواج کردیم. لازم نیست نگران این
جور چیزا باشی

48:58.023 --> 48:59.424
من خوبم

49:01.523 --> 49:04.594
اینه که باعث شده سرم شلوغ باشه

49:05.394 --> 49:06.763
این چیه؟

49:14.674 --> 49:16.374
شبیه یه نامه است

49:16.614 --> 49:20.214
یه نامه عاشقانه است که ملکه برای
کو وون پیو فرستاده

49:22.483 --> 49:23.954
...ملکه

49:25.583 --> 49:27.253
اینو برای کو وون پیو فرستاده؟

49:27.384 --> 49:31.424
این مدرکیه که ثابت میکنه اونا باهم
رابطه عاشقانه دارن

49:45.003 --> 49:47.374
سریع تمیزش میکنم

50:04.293 --> 50:05.394
چی گفتی؟

50:06.364 --> 50:08.763
چطور شاهدخت همچین چیزی رو داره؟

50:09.594 --> 50:11.233
دربارش مطمئن نیستم

50:11.993 --> 50:13.134
...اینو به خاطر

50:13.733 --> 50:17.134
شما و ملکه بهتون نمیگم

50:17.773 --> 50:20.704
...اگه اون نامه عاشقانه باعث مشکل بشه

50:21.104 --> 50:24.573
...ولیعهد و شاهزاده گون مو

50:24.573 --> 50:27.013
خیلی صدمه میبینن

50:30.354 --> 50:31.954
متوجهم

50:38.424 --> 50:42.293
پس خودت میدونی باید چی کار کنی

50:50.003 --> 50:51.803
این غیرممکنه

50:52.233 --> 50:54.773
نامه ها هیچ وقت دست کسی نیفتادن

50:56.874 --> 51:00.844
الآن داری میخندی؟

51:00.914 --> 51:04.313
شاید شاهدخت داره بهمون حقه میزنه

51:05.083 --> 51:07.884
بله؟ -
...شاید اون داره -

51:07.884 --> 51:10.293
با یه نامه قلابی برامون پاپوش درست میکنه

51:10.654 --> 51:12.664
درست مثل حقه ای که سر مادرش پیاده شد

51:15.223 --> 51:18.634
وقتی ملکه برای سرکشی رفت، این رو
توی اقامتگاهش مخفی کن

51:19.033 --> 51:20.833
این چیه؟

51:20.833 --> 51:23.674
طلسمی که تو رو ملکه میکنه

51:24.833 --> 51:28.904
اما اگه واقعا ناممون رو داشته باشه چی؟

51:30.614 --> 51:33.983
برای این وقت نداریم. اول باید نامه رو
پیدا کنیم

51:34.243 --> 51:35.543
جا گیونگ

51:44.553 --> 51:45.894
...الآن

51:48.394 --> 51:50.563
من رو چی صدا کردی؟

51:50.563 --> 51:52.094
جین جا گیونگ

51:54.164 --> 51:56.604
دارم عشقم رو که خیلی وقته دوستش دارم
صدا میکنم

51:57.003 --> 51:59.844
....همین طور از قبل میدونستم که

52:00.844 --> 52:03.043
گون مو پسر من نیست

52:06.083 --> 52:07.483
...تو

52:09.454 --> 52:11.783
میدونستی؟

52:11.813 --> 52:14.823
...اگه میتونستی پسرت رو پادشاه این سرزمین کنی

52:16.223 --> 52:19.053
هرکاری میتونستی میکردی

52:20.364 --> 52:22.594
...عاشق حرص و طمعت بودم

52:22.894 --> 52:24.763
به خاطر همین از عمد دروغت رو قبول میکردم

52:35.043 --> 52:36.513
...خواهش میکنم

52:37.243 --> 52:38.813
من رو ببخش

52:39.614 --> 52:40.844
ببخشم؟

52:40.844 --> 52:43.854
من تحسینت میکردم چون شبیه خودم بودی

52:45.083 --> 52:47.023
پس چطوری ببخشمت؟

52:50.654 --> 52:53.823
اگه نامه ای باشه
فقط باید از شرش خلاص بشیم

52:57.634 --> 52:59.333
نترس

53:46.844 --> 53:49.313
...انقدر تحت تاثیر قرار گرفتی

53:49.914 --> 53:51.654
که دوباره به شیلا برگردی؟

53:52.114 --> 53:55.753
حتما تصورشم نمیکردی که اینطوری برگردی

53:56.154 --> 53:57.823
ارباب

53:57.823 --> 54:01.763
وقتی شیلا ویران شد، من مجازاتت نکردم

54:01.993 --> 54:03.434
...اما تو

54:03.434 --> 54:06.733
درباره گوگوریو و ژوی شمالی گزارش دروغ دادی

54:06.733 --> 54:09.773
...فراموش کردی که کی هستی

54:09.773 --> 54:12.233
و وظیفه ات چیه؟

54:12.233 --> 54:14.243
اینطور نیست

54:14.543 --> 54:17.313
لطفا یه فرصت دیگه بهم بدین -
خفه شو -

54:23.283 --> 54:27.424
چون من بودم که نجاتت دادم، خودمم میکشمت

54:27.924 --> 54:29.154
ارباب

54:30.424 --> 54:31.694
چی شده؟

54:36.094 --> 54:39.364
(شیلا، سورابل)

55:11.293 --> 55:15.333
(پادشاه جینهونگ، بیست و چهارمین پادشاه شیلا)

55:15.763 --> 55:19.303
من، کیم چا سونگ، احضار شده بودم تا به خدمت شما برسم عالیجناب

55:20.743 --> 55:22.273
بلند شید

55:28.684 --> 55:30.214
سرت رو بالا بیار

55:32.513 --> 55:35.583
تو هه مو یونگی؟

55:36.094 --> 55:38.753
بله عالیجناب

55:48.563 --> 55:50.533
...پادشاه ویدوک از بکجه

55:50.934 --> 55:54.174
آدم بی آبروییه پس لازم نیست نگرانش باشم

55:54.174 --> 55:55.503
(بی آبرو: کسیکه باعث شرم و سرافکندگی خود میشود)

55:55.503 --> 55:57.114
...پادشاه پیونگ وون از گوگوریو

55:57.914 --> 56:00.813
همش مشغول مراقبت از خودش بوده

56:02.013 --> 56:03.214
...پس

56:04.654 --> 56:07.954
...میدونی چی سد راه من برای متحد کردن

56:08.023 --> 56:10.454
سه امپراطوری میشه؟

56:11.194 --> 56:13.424
چطور جرات میکنم حدسی بزنم؟

56:19.664 --> 56:23.033
شاهدخت پیونگ کانگ، دختر پادشاه پیونگ وون

56:25.533 --> 56:28.973
...مردی که با شاهدخت پیونگ کانگ

56:28.973 --> 56:30.674
ازدواج کرده پسر کیه؟

56:30.674 --> 56:34.083
رئیس سابق قبیله سون نو، فرمانده اون هیوپ

56:34.583 --> 56:36.854
اون از مرز دربرابر حمله ما محافظت کرد

56:36.854 --> 56:38.354
درسته

56:38.854 --> 56:42.553
اون یه بچه یه ببر رو گرفته و تبدیلش کرده به یه فرمانده

56:43.124 --> 56:45.354
...و به پدر بی عرضه اش کمک کرده

56:45.354 --> 56:47.293
تا از کشورش دربرابر ژوی شمالی دفاع کنه

56:49.793 --> 56:54.503
نگران حرکت بعدیشم

56:56.904 --> 56:58.333
...که یعنی

57:08.914 --> 57:11.053
...برای هدف بزرگ سه امپراطوری

57:11.283 --> 57:13.083
ازت میخوام برگردی به گوگوریو

57:13.083 --> 57:14.323
...و

57:16.394 --> 57:17.723
...شاهدخت پیونگ کانگ

57:18.694 --> 57:19.924
رو بکشی

57:36.374 --> 57:39.174
خیلی خوبه که دور هم جمع شدیم

57:39.414 --> 57:41.344
شاهدخت توهم اینجایی

57:43.114 --> 57:44.684
اومدی

57:46.154 --> 57:48.323
فکر کردم موضوع اضطراریه

57:48.323 --> 57:50.694
...میخواستیم یکم بیرون از تالار مگنولیا

57:50.694 --> 57:52.053
هوای تازه بخوری

57:52.053 --> 57:54.364
ملکه پیشنهادکردن که برای خوردن چای جمع بشیم

57:55.364 --> 57:57.533
هممون بعد از مدتها دورهم جمع شدیم

57:57.533 --> 57:59.934
زیاد بهش فکر نکن و بشین

58:03.904 --> 58:06.844
ولیعهد حسابی توی آموزشاشون پیشرفت داشتن

58:06.844 --> 58:08.144
شما لطف دارید

58:08.144 --> 58:11.944
لطفا آموزش دادن به برادرتون رو ادامه بدین

58:12.313 --> 58:13.344
چشم

58:15.384 --> 58:18.654
خواهر میخوای کتابم رو ببینی؟

58:18.783 --> 58:20.924
به منم نشون بده. منم میخوام ببینم شاهزاده

58:22.283 --> 58:24.394
دیگه چی یاد گرفتی؟

58:25.293 --> 58:27.694
واو، این عالیه

59:52.114 --> 59:53.884
...من قایقی که بانو هه استفاده میکنه

59:53.944 --> 59:56.783
...و همین طور همه مغازه های گیاهان دارویی پایتخت رو

59:56.914 --> 59:58.983
چک کردم، ولی کسی اونو ندیده

01:00:00.424 --> 01:00:02.993
...دود شده رفته آسمون

01:00:03.993 --> 01:00:06.563
یا آب شده رفته تو زمین؟

01:00:07.323 --> 01:00:08.563
ارباب هه

01:00:09.493 --> 01:00:12.333
من فردا میرم جای دورتر از پایتخت رو دنبالش میگردم

01:00:14.404 --> 01:00:16.973
ارباب  -
چیه؟ -

01:00:16.973 --> 01:00:18.333
بانو هه برگشتن

01:00:18.333 --> 01:00:21.604
چی؟ برگشته؟

01:00:26.214 --> 01:00:27.344
بانو هه

01:00:28.283 --> 01:00:29.513
مو یونگ

01:00:32.454 --> 01:00:35.684
فرمانده کو -
چی شده؟ -

01:00:38.624 --> 01:00:41.723
مو یونگ
مو یونگ

01:00:42.293 --> 01:00:43.634
بیدار شو

01:00:54.674 --> 01:00:56.644
پیداش کردی؟

01:00:56.773 --> 01:00:58.874
بهت گفتم که نترس

01:00:59.114 --> 01:01:01.983
این حتما لطف الهیه
حتما خدایان کمک کردن

01:01:01.983 --> 01:01:03.884
نه اونا هیچ کاری نکردن

01:01:03.884 --> 01:01:06.154
فقط به لطف اینه که تو شاهدخت رو
از تالار مگنولیا کشیدی بیرون

01:01:06.354 --> 01:01:07.753
این درست نیست

01:01:07.983 --> 01:01:11.253
من و شما باهم این کار رو کردیم

01:01:18.493 --> 01:01:22.434
این دست خط من نیست

01:01:25.533 --> 01:01:27.973
اومدین اینجا تا نامه های عاشقانه بهم بدین؟

01:01:37.684 --> 01:01:40.624
اما اون شبیه نامه منه

01:01:43.223 --> 01:01:45.053
دارین چی کار میکنین شاهدخت؟

01:01:46.964 --> 01:01:48.493
شما دوتا دارین چی کار میکنین؟

01:01:48.763 --> 01:01:51.263
این جلسه مخفیانه این وقت شب برای چیه؟

01:01:51.864 --> 01:01:54.664
منظورت چیه؟ مراقب چیزی که میگی باش

01:01:54.664 --> 01:01:56.533
شاهدخت حتما دچار سوءتفاهم شدن

01:01:56.533 --> 01:01:58.033
همون جا وایستا کو وون پیو

01:02:00.157 --> 01:02:18.957
.::   @bollbolljan_com  ::.

01:02:20.581 --> 01:02:32.881
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:02:33.001 --> 01:02:34.471
(رودخانه ای که ماه از آن طلوع می کند)

01:02:34.604 --> 01:02:36.344
هنوزم میخوای فریبم بدی؟

01:02:36.344 --> 01:02:38.813
دیگه وانمود کردن به وفاداری رو میتونی بذاری کنار

01:02:38.813 --> 01:02:40.483
....من برخلاف خواستتون عمل میکنم و

01:02:40.483 --> 01:02:43.783
از شر همه کسایی که فاسدن خلاص میشم

01:02:43.884 --> 01:02:45.414
باید رهاش کنی

01:02:45.884 --> 01:02:48.053
انقدر سخت تلاش نکن. آروم آروم برو جلو

01:02:48.053 --> 01:02:49.894
یکی کی که بری جلو، میتونی تحملش کنی

01:02:49.894 --> 01:02:51.624
خب چرا یه استراحت نمیکنی؟

01:02:51.624 --> 01:02:53.194
نمیتونم اینکه یه جا بشینم و کاری نکنم رو تحمل کنم

01:02:53.523 --> 01:02:56.533
فرمانده قلعه هوانگجو صدها سرباز جمع کرده

01:02:56.533 --> 01:02:57.634
من میرم

01:02:57.634 --> 01:03:00.333
این تنها راه آرامش شاهدخته

01:03:00.904 --> 01:03:01.964
بهم اعتماد کن