WEBVTT

00:00.091 --> 00:10.691
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:10.714 --> 00:11.809
...این چیزیه که

00:12.544 --> 00:14.178
کوچوگا میخواد؟

00:14.384 --> 00:16.079
چه اهمیتی داره؟

00:16.314 --> 00:18.209
به خاطر قبیله ی کروئه

00:18.254 --> 00:19.448
...من یانگ چک

00:20.184 --> 00:22.218
!با کمال میل از فرمان پادشاه سرپیچی میکنم

00:22.283 --> 00:24.018
...اگه بتونی به این مورد رسیدگی کنی

00:24.254 --> 00:26.524
تو رو به تخت سلطنت مینشونم

00:26.524 --> 00:27.889
...گوگوریو من

00:29.423 --> 00:31.763
به ملت بزرگی تبدیل خواهد شد که قبلا هرگز وجود نداشته

00:31.763 --> 00:34.128
...باید زندگی سالم و طولانی ای داشته باشم

00:36.603 --> 00:38.698
تا بتونم گوگوریوی تو رو ببینم

00:39.403 --> 00:40.844
...عالیجناب, فرمانده یانگ از قلعه ی هوانگجو

00:40.844 --> 00:42.598
همراه سربازانش شورش کرده

00:44.643 --> 00:45.939
من میرم عالیجناب

00:47.484 --> 00:50.409
داماد پادشاه ارتش رو به سمت قلعه ی هوانگجو فرماندهی میکنه

00:52.213 --> 00:54.979
(قسمت16)

00:59.853 --> 01:01.058
فرمانده

01:01.323 --> 01:02.418
بله؟

01:02.893 --> 01:06.188
این ماموریت از اهمیت خیلی زیادی برخورداره

01:11.733 --> 01:12.828
بریم

01:20.183 --> 01:21.578
چیکار میکنین؟

01:28.183 --> 01:29.979
..بعد از پایان کار تو قلعه ی هوانگجو

01:31.194 --> 01:33.089
بی سروصدا کو سانگ چول رو بکشید

01:57.683 --> 02:01.123
...چرا تو ...چرا

02:01.123 --> 02:04.989
"زبونی که کنترلش رو از دست داده,ریشه ی همه ی شرارت هاست "

02:05.953 --> 02:07.658
این پیام فرمانده کوئه

02:26.544 --> 02:28.278
منظورت چیه فرمانده گو مرده؟

02:28.943 --> 02:31.109
معذرت میخوام, تقصیر من بود

02:31.653 --> 02:33.778
...من متوجه شدم که شاهدخت بهش رشوه داده

02:34.123 --> 02:35.649
تا براش خبر ببره

02:38.494 --> 02:40.288
رشوه داده؟-
بله-

02:40.524 --> 02:42.459
اون همچین کاری نمیکنه

02:42.623 --> 02:44.829
یعنی تو فقط با یه شک اون رو کشتی؟

02:44.894 --> 02:46.959
من قصد داشتم بعد از برگشتن ازش بازجویی کنم

02:47.234 --> 02:49.098
اون دستگیر شد اما سعی کرد فرار کنه

02:49.163 --> 02:51.598
اون حتی با افراد خودمون هم مبارزه کرد

03:02.813 --> 03:04.408
معذرت میخوام پدر

03:07.253 --> 03:09.623
...اگه شاهدخت هم به فرمانده گو رشوه داده باشه

03:09.623 --> 03:11.818
رو نقشه هامون تاثیر میذاره

03:15.463 --> 03:16.688
نگران نباشین

03:17.663 --> 03:19.688
...من مراقب عالیجناب و شاهدخت بودم

03:20.533 --> 03:22.628
و خوشبختانه متوجه چیزی نشدن

03:25.633 --> 03:28.839
با یه قدم اشتباه از یه پرتگاه سقوط میکنیم

03:29.973 --> 03:31.968
نباید هیچ اشتباهی اتفاق بیفته

03:31.973 --> 03:33.369
یادم میمونه

03:41.054 --> 03:43.318
من حواسم به فرمانده گو هست تا مشکلی پیش نیاد

03:43.484 --> 03:47.258
اما برای مدت کوتاهی باید ساکت بمونیم

03:47.963 --> 03:49.959
...برای ماموریتمون

03:50.593 --> 03:52.288
...و برای محافظت از تو

03:52.933 --> 03:54.728
باید جلوی خودم رو بگیرم, حتی اگه دلتنگت بشم

03:57.133 --> 03:59.228
با موفقیت یه نفر بقیه هم موفق میشن

03:59.804 --> 04:02.169
و اگه شکست بخوریم,هردو با هم می میریم

04:04.473 --> 04:07.179
فرمانده کو این آینده ی ماست

04:13.454 --> 04:15.318
...اگه کنار شما باشم

04:16.883 --> 04:19.548
حتی اگه تو یه گودال توی زمین هم باشم برام اهمیتی نداره

04:27.164 --> 04:29.728
این از مغازه ی گیاهان دارویی جانگ بک اومده

04:31.174 --> 04:32.269
دایه

04:33.373 --> 04:34.468
بله؟

04:34.573 --> 04:35.968
انقدر معذب نباش

04:36.703 --> 04:38.439
اینجا تالار مگنولیاست

04:38.844 --> 04:40.538
اینجا جاییه که منو بزرگ کردی

04:42.244 --> 04:43.408
..من

04:44.753 --> 04:46.449
هرکاری بگین انجام میدم

05:00.633 --> 05:02.699
..میدونم بهم اعتماد ندارین

05:03.563 --> 05:06.699
اما برای آخرین بار وفاداریم رو بهتون ثابت میکنم

05:07.674 --> 05:10.038
من دو جونگ سو رو پیدا کردم

05:11.943 --> 05:13.879
شاهدخت من اومدم

05:20.953 --> 05:23.379
از قلعه ی هوانگجو خبر آوردین؟

05:23.724 --> 05:25.189
راجع به اون نیست

05:25.594 --> 05:28.689
گزارشی از سربازی که مراقب قبیله ی کرو بود به دستم رسیده

05:29.523 --> 05:33.959
فرمانده گو سانگ چول کشته شدن

05:34.263 --> 05:36.933
گو سانگ چول مرده؟

05:36.933 --> 05:38.773
اون چند روز پیش به خاطر یه کار فوری اینجارو ترک کرد

05:38.773 --> 05:42.468
مقصدش قلعه ی هوانگجو بوده

06:33.864 --> 06:35.823
به خاطر اتفاقات گذشته معذرت میخوام

06:35.823 --> 06:38.129
فرمان اربابم برای من حرف اول رو میزنه

06:38.734 --> 06:41.133
همه ی افراد وفادار به شاهدخت به جنگ رفتن

06:41.133 --> 06:42.829
شاهدخت تنها میاد

06:42.864 --> 06:45.199
به محض اینکه این کارو بکنه میکشمش

06:45.333 --> 06:46.428
چیکار میکنی؟

06:49.703 --> 06:52.839
قبل از اینکه شمشیرت رو بیرون بکشی جونت رو ازدست میدی

06:53.784 --> 06:55.678
منتطر بمون

06:57.183 --> 06:59.749
بعد وقتی گرد خواب آور رو ریختم حمله کن

07:01.083 --> 07:03.118
فقط یه بار فرصت داری

07:43.594 --> 07:44.889
آجومونی

07:46.034 --> 07:47.298
آجومونی

07:53.844 --> 07:55.573
...چه خوابی میدیدی

07:55.573 --> 07:57.608
که اونجوری ناله میکردی؟

07:57.674 --> 07:59.009
چیزی نبود

07:59.714 --> 08:00.978
بگیر بخواب

08:01.383 --> 08:02.579
بخواب

08:07.623 --> 08:09.618
چی شده؟

08:12.154 --> 08:13.819
میرم برات یکم آب بیارم

08:15.724 --> 08:16.819
وای خدا

08:22.964 --> 08:24.199
آجومونی

08:26.734 --> 08:28.839
آجومونی اینو بخور

08:35.513 --> 08:37.138
بهتر شدی؟

08:50.523 --> 08:51.728
خودت رو نشون بده

08:55.834 --> 08:57.434
به نظرتون گیر افتاده؟

08:57.434 --> 08:59.768
امشب قرار نیست شاهدخت بمیره

09:01.803 --> 09:03.299
میتونی بری

09:37.513 --> 09:38.608
فرمانده

09:40.214 --> 09:41.809
شاهدخت اینجان

10:02.633 --> 10:05.628
من میدونم کو وون پیو پشت این شورشه

10:07.474 --> 10:09.199
یا شایدم کو گون بوده؟

10:09.543 --> 10:11.569
من میدونم پس جواب بده

10:14.984 --> 10:17.008
قبیله ی کرو پشت این قضیه اس

10:21.684 --> 10:22.919
اعتراف کن

10:24.393 --> 10:26.094
ما تا حد توان مجازاتت رو کاهش میدیم

10:26.094 --> 10:27.919
...داری میگی گردن زدن

10:28.064 --> 10:30.189
نسبت به چهار شقه کردن تخفیف مجازاته؟

10:30.663 --> 10:32.589
من که به هر حال میمیرم

10:32.734 --> 10:34.329
...باقی خانواده ی من

10:34.503 --> 10:37.633
با کوچوگا شانس بیشتری برای زنده موندن دارن تا پادشاه

10:37.633 --> 10:39.398
احمق-
تمومش کن-

10:40.434 --> 10:41.873
من به این موضوع رسیدگی میکنم

10:41.873 --> 10:44.539
تو به قصر پیونگ یانگ برگرد

10:45.114 --> 10:46.114
به چی رسیدگی میکنی؟

10:46.114 --> 10:49.378
اعضای خانواده ی فرماندار رو همین الان به اینجا بیارین

10:50.984 --> 10:53.579
میخوام ببینم زندگی چند نفر باعث میشه حرف بزنی

10:53.783 --> 10:55.218
چشم

11:05.893 --> 11:08.834
دال زخمی شدی؟

11:08.834 --> 11:10.498
فقط میخواستی بترسونیش مگه نه؟

11:11.474 --> 11:12.569
...اون حرف رو زدی تا اون عوضی

11:13.273 --> 11:15.744
حرف بزنه مگه نه؟

11:15.744 --> 11:16.839
نه

11:17.543 --> 11:19.069
...اگه حرف نزنه

11:19.444 --> 11:20.978
ممکنه خونش رو بریزم

11:21.783 --> 11:23.944
چطور میتونی این کارو بکنی؟

11:23.944 --> 11:25.809
انقدر معصومانه حرف نزن

11:26.013 --> 11:28.279
کو وون پیو و پسرش دارن مثل دیوونه ها عمل میکنن

11:28.623 --> 11:32.388
اونها میتونن تمام این فرمانروایی رو زمین بزنن

11:33.023 --> 11:35.718
هرچقدر هم طول بکشه من باید این مورد رو ثابت کنم

11:36.094 --> 11:38.329
اونها خانواده ی یه خیانتکارن

11:38.893 --> 11:40.829
...حتی اگه خوش شانس باشن و از گردن زدن جون سالم به در ببرن

11:41.364 --> 11:43.234
برده میشن

11:43.234 --> 11:45.403
تو به عنوان یه شاهدخت میتونی جلوش رو بگیری

11:45.403 --> 11:47.268
نمیتونم این کارو بکنم چون یه شاهدختم

11:48.903 --> 11:50.539
...قوانین از قبل وضع شدن

11:50.944 --> 11:52.539
و درست و غلط هم مشخصه

11:53.013 --> 11:54.909
چطور میتونم اونهارو رها کنم؟

11:57.753 --> 11:59.053
من چیزی راجع به قوانین نمیدونم

11:59.053 --> 12:01.324
اما میخوام اعضای بیگناه اون خانواده رو نجات بدم

12:01.324 --> 12:03.049
...مجبور کردن فرماندار به اعتراف

12:03.383 --> 12:05.388
و مجازات کو وون پیو و پسرش

12:06.623 --> 12:08.618
الآن این تنها گزینه ایه که داریم

12:22.503 --> 12:25.138
...به طرز دیوونه واری با اون خائن ها جنگیدم

12:26.773 --> 12:28.478
و این منو یاد دوران بچگیم انداخت

12:30.714 --> 12:33.508
قبلیه کرو، قبیله منو قتل عام کرده بود

12:35.454 --> 12:37.049
سربازان کو وون پیو

12:41.564 --> 12:42.659
...اما

12:45.994 --> 12:48.228
دیشب، من هم مثل کو وون پیو بودم

12:51.673 --> 12:54.939
مردم رو با شمشیر میزدم، زیر پا له میکردم و هیچ پایانی نداشت

12:58.873 --> 13:00.069
تو اینکارو نکن

13:01.344 --> 13:03.679
تنها کاری که میکردم کشتن بود

13:05.053 --> 13:07.748
اما تو از این چیزا دور بمون
یه شاهدخت باید اینطوری رفتار کنه

13:11.954 --> 13:13.449
قبل از اینکه شاهدخت باشم

13:14.423 --> 13:15.819
قاتل بودم

13:18.194 --> 13:19.689
...به مکان های ناشناس میرفتم

13:20.434 --> 13:22.159
و افرادی که نمیشناختم رو میکشتم

13:23.663 --> 13:25.128
وقتی به خونه برمیگشتم

13:26.334 --> 13:28.138
هرشب کابوس میدیدم

13:30.204 --> 13:32.539
تمام اون خاطرات نحس و زجرآور هنوز اینجا باقی موندن

13:32.844 --> 13:34.939
حتی الان هم دارن منو عذاب میدن

13:36.684 --> 13:38.378
...تمام این درد و رنج هارو

13:39.383 --> 13:41.179
کو وون پیو به من تحمیل کرد

13:42.753 --> 13:44.893
اون آدم هایی که اونجا کشتی

13:44.893 --> 13:46.618
تو و من

13:48.224 --> 13:50.488
همه مون بخاطر طمع اون به اینجا رسیدیم

13:53.694 --> 13:54.799
خب که چی؟

13:57.263 --> 13:59.133
داری میگی هیچ چاره دیگه ای نیست؟

13:59.133 --> 14:00.228
درسته

14:01.503 --> 14:03.799
برای نابود کردن کو وون چیو اگر لازم باشه

14:06.143 --> 14:07.779
به یکی مثل خودش تبدیل میشم

14:15.253 --> 14:16.648
همسر من

14:18.724 --> 14:19.949
...زن من

14:24.263 --> 14:26.689
میخواد تبدیل به هیولایی مثل کو وون پیو بشه

14:35.043 --> 14:36.738
نمیتونم بذارم چنین اتفاقی بیوفته

14:42.143 --> 14:43.238
دال

14:48.253 --> 14:49.348
دال

14:54.023 --> 14:55.864
فرمانده-
فرمانده-

14:55.864 --> 14:57.834
فرمانده-
فرمانده-

14:57.834 --> 14:59.533
فرمانده-
فرمانده-

14:59.533 --> 15:01.403
فرمانده-
فرمانده-

15:01.403 --> 15:02.829
فرمانده

15:04.303 --> 15:07.628
فرمانده-
فرمانده، نه-

15:09.574 --> 15:12.614
فرمانده-
فرمانده-

15:12.614 --> 15:14.539
فرمانده-
فرمانده-

15:17.883 --> 15:19.008
راهو باز کنید

15:23.123 --> 15:24.419
شورش؟

15:24.893 --> 15:27.663
نظامیان دژ جوآم قیام کردن؟

15:27.663 --> 15:31.628
نظامیان دژ مو وون هم اقدامات مشکوکی رو دارن انجام میدن

15:32.464 --> 15:34.398
...حدس میزنم که یانگ چک

15:34.434 --> 15:36.929
تنها فرمانداری نباشه که توی این دسیسه نقش داره

15:41.244 --> 15:42.339
عالیجناب

15:42.704 --> 15:46.468
دژ نظامی جانگ ریونگ آتش روشن کرده و داره پیامی رو میفرسته

15:46.844 --> 15:50.008
چی؟ دژ نظامی جانگ ریونگ هم؟

15:51.484 --> 15:53.049
نظامیان هوانگجو سرکوب شدن

15:53.214 --> 15:56.348
...و یانگ چک-
اون آتیش رو روشن کرده-

16:01.763 --> 16:03.888
وظیفه ش رو انجام داده

16:04.334 --> 16:07.494
توقع نداشتم که شاهدخت اون دال رو برای سرکوب اونها بفرسته

16:07.494 --> 16:09.263
اگر همه چیز طبق نقشه پیش بره

16:09.263 --> 16:11.529
این یک شورش معمولی میشه نه یک شورش به یاد موندنی

16:12.604 --> 16:14.373
تا الان جوآم، مو وون

16:14.373 --> 16:16.039
و جانگ ریونگ

16:16.873 --> 16:18.569
قیام کردن

16:18.773 --> 16:20.839
حالا فقط باید صبر کنیم تا زمان مناسبش برسه

16:21.614 --> 16:23.913
من به صورت مخفیانه سربازانمون رو مسلح میکنم

16:23.913 --> 16:26.648
قابل سونو و گوان نو هم بهت ملحق میشن

16:28.153 --> 16:29.653
هیچ چیز نباید اشتباه پیش بره

16:29.653 --> 16:32.748
بله، منتظر فرمان شما بودم

16:44.204 --> 16:45.299
هنوز نه؟

16:46.234 --> 16:47.329
چقدر طول کشیده

16:48.273 --> 16:50.339
کاجین حتما خیلی عصبانیه

16:50.773 --> 16:53.138
چطور تونست بدون اجازه فرماندار رو بکشه؟

16:53.643 --> 16:55.539
دال این بار واقعا خرابکاری کرده

16:56.584 --> 16:58.209
دال فرمانده ست

16:58.354 --> 17:00.209
مگه فرمانده مقامش از شاهدخت بالاتره؟

17:00.584 --> 17:02.354
فکر کردی کی بهش این مقام رو داده؟

17:02.354 --> 17:04.549
مگه دال واسه ترفیع کردن وارد این جنگ شد؟

17:04.924 --> 17:07.319
برخلاف میل باطنیش داره بخاطر سرزمینش میجنگه

17:08.593 --> 17:10.424
...خودش داوطلب شد چون تنها کسی بود

17:10.424 --> 17:11.559
که شاهدخت میتونست بهش اعتماد کنه

17:12.833 --> 17:14.128
خوش به حال تو

17:15.863 --> 17:17.658
چه مرگش شده این؟

17:18.303 --> 17:20.799
پادشاه منو به اینجا فرستاد تا فرماندهی ارتش رو به عهده بگیرم

17:21.944 --> 17:24.943
من به عنوان شاهدخت و یا همسر تو اینجا نیستم

17:24.944 --> 17:27.009
من به عنوان نماینده پادشاه به اینجا اومدم

17:27.244 --> 17:29.378
شکارچی ها یه وسیله ای دارن به اسم

17:29.644 --> 17:31.348
دام های دندون دار

17:31.954 --> 17:34.519
سوزن های روی طناب قرار گرفته که مثل دندونه

17:36.023 --> 17:38.388
گوزن ها وقتی توی اون گیر میوفتن دیگه نمیتونن فرار کنن

17:40.394 --> 17:41.858
هرچی بیشتر تقلا کنن

17:42.164 --> 17:43.819
سوزن ها بیشتر توی بدنشون فرو میره

17:48.734 --> 17:51.668
اگر گوزنی که توی اون دام افتاده رو ببینی، باید بکشیش

17:53.734 --> 17:55.069
حتی اگر آزادش هم بکنی

17:56.103 --> 17:58.744
در آخر طعمه گرگ یا ببر میشه

17:58.744 --> 18:00.608
یانگ چک که گوزن نیست

18:01.384 --> 18:03.678
خائنی بود که کو وون پیو اونو خریده بود

18:03.783 --> 18:04.948
...و تو

18:05.984 --> 18:08.283
با کشتنش از فرمان پادشاه سرپیچی کردی

18:08.283 --> 18:10.283
...این کارو کردم تا تو مجبور نباشی کسی رو بکش

18:10.283 --> 18:11.618
تو شدی شمشیر من؟

18:12.053 --> 18:13.589
میگی بخاطر من این کارو کردی

18:13.954 --> 18:15.894
اما جلوی چشم همه خلاف فرمان من عمل کردی؟

18:15.894 --> 18:17.958
منم از روی دلخوشی که این کارو نکردم

18:18.363 --> 18:19.858
خودمم از کاری که کردم حالم بهم میخوره

18:21.563 --> 18:23.503
هنوز میتونم بوی خونش رو حس منم

18:23.503 --> 18:25.168
با حقیقت رو به رو شو

18:26.303 --> 18:28.969
اصلا میدونی کاخ پیونگ یانگ چقدر باارزشه؟

18:29.003 --> 18:31.269
انقدر درباره سیاست با من حرف نزن

18:32.874 --> 18:35.279
این مشکل بین ما دوتاست

18:37.853 --> 18:39.309
باید چیکار کنم؟

18:40.954 --> 18:42.049
بهم بگو

18:43.484 --> 18:45.489
باید چیکار کنم تا عصبانیت تو فروکش کنه؟

18:47.654 --> 18:49.418
بهم بگو کاجین

18:50.763 --> 18:51.858
دال

18:52.634 --> 18:53.928
نمیتونی همچین کاری کنی

18:54.293 --> 18:55.999
برگرد به پایتخت

18:56.363 --> 18:57.999
اینجا رو به من بسپر

19:03.043 --> 19:04.868
پیغامی از کاخ پیونگ یانگ داریم

19:11.214 --> 19:13.654
دژ نظامی جوآم و مو وون هم شورش کردن؟

19:13.654 --> 19:16.253
بله عالیجناب دستور داد تا اون ها رو هم سرکوب کنیم

19:16.253 --> 19:18.848
افراد رو مسلح کنید
امشب راه میوفتیم

19:19.394 --> 19:21.053
قبل از اینکه خائن ها بتونن نیروهای نظامی بپیوندن

19:21.053 --> 19:22.494
باید جداگونه همه شون رو سرکوب کنیم

19:22.494 --> 19:24.219
بله، خودمون رو آماده میکنیم

19:24.533 --> 19:25.628
بریم

19:30.833 --> 19:32.069
فرمانده اون چی؟

19:32.803 --> 19:34.368
برمیگرده پایتخت

19:34.803 --> 19:36.173
منم موافقم

19:36.174 --> 19:38.769
باید استراحت کنه

19:39.144 --> 19:40.469
خیلی خسته شده

19:43.244 --> 19:45.279
من به فرماندهی نیروهام ادامه میدم

19:46.853 --> 19:48.519
تو سریعتر به کاخ پیونگ یانگ برگرد

19:48.783 --> 19:50.479
ما قبلا اون بحث رو تموم کردیم

19:50.553 --> 19:51.918
میدونم که اشتباه کردم

19:52.253 --> 19:53.348
معذرت میخوام

19:54.124 --> 19:55.989
با کشتن فرماندار افتضاح به بار آوردم

19:57.263 --> 20:00.628
برای همین تو باید سریعتر به پایتخت برگردی

20:00.833 --> 20:03.529
نمیدونیم که کو وون پیو و پسرش چه نقشه ای دارن

20:04.404 --> 20:06.329
و تو تنها کسی هستی که میتونی جلوشون رو بگیری

20:09.273 --> 20:11.198
به عنوان شوهرت اینو ازت نمیخوام

20:12.773 --> 20:14.408
...این پیشنهادیه که به عنوان فرمانده ارتش گوگوریو

20:15.244 --> 20:17.279
با حفاظت از خاندان سلطنتی دارم

20:20.954 --> 20:22.279
بخاطر خودمون نیست

20:24.484 --> 20:25.648
بخاطر سرزمینمونه

21:41.934 --> 21:45.198
فرمانده کو گون، آماده دریافت فرمان سلطنتی هستم

21:45.573 --> 21:46.668
بلند شو

21:49.944 --> 21:52.269
از اون جایی که جو جنوبی مورد تهاجم قرار گرفته

21:52.374 --> 21:55.408
حفاظت از مرزها اهمیت بسیار زیادی پیدا کرده

21:55.644 --> 21:56.739
به همین دلیل

21:57.644 --> 22:01.079
فرمانده کو، میخوام شما رو برای انجام عملیات مهمی بفرستم

22:02.624 --> 22:04.454
دارین من رو میفرستین به مرز؟

22:04.454 --> 22:06.888
...یه گروه از شورشی ها

22:07.424 --> 22:09.458
دارن کشور رو بهم میریزن

22:10.363 --> 22:11.789
...تو این شرایط

22:12.063 --> 22:14.259
اینکه برای حمله دشمنای خارجی آماده باشیم حیاتیه

22:15.533 --> 22:16.628
...کی مسئول

22:17.664 --> 22:19.229
حفاظت از کاخه؟

22:35.224 --> 22:37.823
شاهدخت پیونگ کانگ به خدمت رسیدم

22:37.823 --> 22:39.822
منصوب شدن به سمت فرماندهی محافظان برای من افتخاره

22:39.823 --> 22:43.118
(فرمانده محافظان: فرمانده محافظان پادشاه)

22:44.664 --> 22:45.858
خوش اومدی

22:49.763 --> 22:52.499
فعلا موقعیتت به عنوان شاهدخت رو کنار بذار

22:52.773 --> 22:54.634
....و به عنوان فرمانده محافظان

22:54.634 --> 22:57.539
امنیت خاندان سلطنتی و کاخ رو تامین کن

22:58.144 --> 23:00.569
دستور شما رو اطاعت میکنم

23:17.593 --> 23:20.059
از چی میترسین؟

23:20.533 --> 23:23.358
نترسیدم. شوکه شدم

23:24.033 --> 23:25.628
....در سراسر کشور

23:25.773 --> 23:29.368
هیچ جایی نیست که اثر شیطانی کو وون پیو نرسیده باشه

23:29.503 --> 23:31.908
فرمانده اون دال با موفقیت شورش رو سرکوب میکنه

23:32.174 --> 23:34.339
....نگران نباشید عالیجناب. تازه منم

23:35.283 --> 23:37.908
به شدت قصر رو تحت حفاظت قرار میدم

23:38.013 --> 23:39.809
...وقتی که محافظا مشخص شدن

23:40.253 --> 23:43.224
سطح مراقبت از قبیله کرو افزایش پیدا میکنه

23:43.224 --> 23:45.918
(مراقبت: به طور دقیق زیر نظر گرفتن)

23:46.023 --> 23:47.648
لازمه استراحت کنم

23:48.593 --> 23:51.688
کار دیگه ای هم هست که بخواین من انجام بدم؟

23:51.793 --> 23:54.789
نه. دیگه میتونی بری

23:55.404 --> 23:56.499
بله

24:12.954 --> 24:14.708
کسی اونجاست؟

24:15.424 --> 24:16.579
بله

24:31.674 --> 24:32.898
ببین کی اینجاست

24:41.343 --> 24:42.438
اون چیه؟

24:49.023 --> 24:50.178
فرمانده کو

24:58.363 --> 25:00.059
میگن یه ثانیه مثل سه سال گذشته

25:00.694 --> 25:02.858
اما برای من شبیه ده سال بود

25:03.103 --> 25:04.698
دلم براتون تنگ شده بود

25:05.573 --> 25:06.829
...چیزی رو که خودم میدونم

25:09.273 --> 25:10.668
لازم نیست بهم بگی

25:32.894 --> 25:34.529
...خواجه اعظم بهم گفت که پادشاه

25:36.333 --> 25:38.029
دارو خواسته

25:39.103 --> 25:40.198
بله

25:41.003 --> 25:42.799
...یه مدت کنار گذاشته بودتش

25:42.843 --> 25:45.069
اما ناگهان امروز خواسته

25:45.474 --> 25:47.809
حتما خیلی مضطربه

25:48.944 --> 25:50.279
معلومه

25:50.944 --> 25:53.009
خاندان سلطنتی به شدت در معرض خطره

25:53.214 --> 25:56.249
من دارو رو خیلی قوی تر از حد معمول آماده کردم

25:56.283 --> 25:57.519
...تو چند روز آینده

25:58.353 --> 26:00.418
ذهنش درست کار نمیکنه

26:00.523 --> 26:02.989
شنیدم به یه قلعه توی شمال فرستاده میشین

26:03.394 --> 26:04.489
...قبلش

26:10.934 --> 26:12.569
نقشم رو عملی میکنم

26:17.174 --> 26:20.009
به عنوان فرمانده محافظان، شاهدخت مقاومت میکنه

26:20.613 --> 26:23.539
...اما وقتی اون دال نیست و عالیجناب هم هوشیار نیست

26:24.184 --> 26:25.408
زیاد کاری ازش بر نمیاد

26:26.954 --> 26:28.049
...با این حال

26:28.783 --> 26:30.549
هچ وقت گاردتون رو پایین نیارین

26:34.353 --> 26:35.458
...چند روز دیگه

26:36.994 --> 26:39.059
گوگوریو یه پادشاه جدید خواهد داشت

26:42.103 --> 26:44.428
اون به زودی شورش میکنه

26:44.934 --> 26:47.428
نمیتونی فیل رو زیر فنجون قایم کنی

26:47.974 --> 26:50.469
...وقتی احساس کنه دیگه نمیتونه صبر کنه

26:52.174 --> 26:54.773
بدون اینکه دنبال دلیل باشه، حرکتش رو انجام میده

26:54.773 --> 26:57.214
ارتش خصوصی قبیله کرو به تنهایی خیلی قدرتمنده

26:57.214 --> 26:59.848
...با کمک قبیله های گوانا و سونو

27:00.414 --> 27:02.348
سخت بشه شکستشون داد

27:03.424 --> 27:06.924
دایی، به قبیله جولو پیغام فرستادین؟

27:06.924 --> 27:08.388
بله

27:08.994 --> 27:11.059
اما خیلی فاصلشون زیاده

27:11.994 --> 27:14.664
...حتی اگه به محض دریافت پیام فورا راه بیفتن

27:14.664 --> 27:16.658
حداقل 10 روز طول میکشه

27:18.773 --> 27:19.868
ده روز

27:20.404 --> 27:23.368
...تا وقتی که ارتش قبیله جولو برسه

27:24.773 --> 27:27.269
...و فرمانده اون دال از سرکوب شورشی ها برگرده

27:28.013 --> 27:29.813
باید زمان بخریم

27:29.813 --> 27:32.708
فکر میکنین شورشی ها به این زودی سرکوب بشن؟

27:34.113 --> 27:35.378
چاره ای نداریم جز اینکه امیدوار باشیم اینطور بشه

27:36.384 --> 27:38.049
...باید به فرمانده اون دال اعتماد کنیم

27:38.494 --> 27:39.989
و منتظر بمونیم

28:11.654 --> 28:14.019
حمله کنید -
حمله کنید -

28:53.863 --> 28:55.858
حمله کنید

28:57.763 --> 28:59.168
حمله کنید

30:07.609 --> 30:09.074
مادر جون

30:10.109 --> 30:11.674
مادر جون

30:13.678 --> 30:16.619
دارین خون بالا میارین

30:16.619 --> 30:19.583
بیخود شلوغش نکن. برام یکم آب بیار

30:26.759 --> 30:29.663
برم دره ارواح و یه مقدار گیاه دارویی بیارم؟

30:29.729 --> 30:31.494
دارو لازم ندارم

30:32.829 --> 30:35.093
وول -
بله؟ -

30:36.369 --> 30:38.163
...به محض اینکه صبح بیدار شدی

30:39.338 --> 30:40.939
وسایلت رو جمع کن

30:40.939 --> 30:44.549
جمع کنم؟ کجا میریم؟

30:44.549 --> 30:47.943
اگه بدونی کجا میریم باهام نمیای؟

30:50.219 --> 30:52.243
چیزی نیست

31:08.269 --> 31:11.163
شایعه های وحشتناک حتی تا معابد دوردست هم رسیده

31:12.238 --> 31:15.234
نگران بودن که امپراطوریمون ممکنه دوتکه بشه

31:16.038 --> 31:18.443
نگران قصر سلطنتی نباش

31:19.508 --> 31:21.273
برگرد به معبد

31:22.249 --> 31:24.389
چطور میتونستم نگران نباشم؟

31:24.389 --> 31:26.049
....اگه توی قصر حمام خون به راه بیفته

31:26.049 --> 31:28.353
هیچ کس نیست که از پسرم مراقبت کنه

31:30.329 --> 31:31.958
...لطفا بهم قول بده

31:31.958 --> 31:35.754
هرکاری بتونی میکنی تا پسرم در امان باشه

31:36.969 --> 31:38.723
...بدون اینکه بهم قول بدی

31:39.799 --> 31:41.593
بر نمیگردم

31:56.648 --> 31:59.343
...وقتی از قصراخراج شدی

32:01.618 --> 32:04.384
میدونی چرا با شاهدخت مخالفت نکردم؟

32:05.958 --> 32:09.593
چون شاه به آخر خط رسیده

32:11.269 --> 32:13.333
...وقتی دوران جدید شروع بشه

32:15.338 --> 32:18.634
میتونی با خیال راحت به قصر برگردی

32:26.109 --> 32:29.984
پس پسرم درامان خواهد بود درسته؟

33:10.889 --> 33:13.354
دیگه مریض نیستین؟

33:14.699 --> 33:18.963
کشورمون توی هرچ و مرجه. من باید کاری بکنم

33:19.428 --> 33:22.164
کو وون پیو نمیذاره شاهزاده گون مو زنده بمونه

33:24.109 --> 33:26.674
همین بلا سر کو گون هم میاد

33:26.808 --> 33:29.538
حتما میدونن که شاهزاده بعدا باعث دردسر میشه

33:29.539 --> 33:32.574
چرا باید به شاهزاده رحم کنن؟

33:33.379 --> 33:35.944
من گولت رو نمیخورم

33:35.979 --> 33:39.914
اونا برادرای ناتنی ان ولی خیلی باهم صمیمی ان

33:41.618 --> 33:44.854
ولیعهد میتونه جایگاهش رو به شاهزاده گون مو بده

33:46.359 --> 33:49.724
اگه میخواین شاهزاده رو نجات بدین...نه

33:52.028 --> 33:54.334
...اگه میخواین ببینین ولیعهد میشه

33:55.199 --> 33:57.034
طرف برنده رو انتخاب کنین

33:58.338 --> 34:00.034
طرف برنده؟

34:02.708 --> 34:03.873
...پس

34:04.348 --> 34:07.018
داری میگی قبیله کرو داره یه جنگ از پیش باخته رو شروع میکنه؟

34:07.019 --> 34:10.143
بله. اونا شکست میخورن

34:12.749 --> 34:17.024
ارباب هه از قبیله سونو قبلا اتحادش رو با خانواده ما اعلام کرده

34:19.629 --> 34:21.323
...مطمئنم که میدونین

34:21.699 --> 34:23.993
اون بهترین آدم برای محاسبه ضرر و سوده

34:27.999 --> 34:30.534
حقه خوشگلت روی من اثر نداره

34:32.139 --> 34:34.203
حقم ممکنه خوشگل یا شایدم فوق العاده باشه

34:35.208 --> 34:36.743
خوب بهش فکر کنین

34:53.259 --> 34:54.654
فرمانده

34:57.329 --> 34:58.594
دال

35:08.079 --> 35:09.633
اون مرده

35:10.309 --> 35:11.544
چی؟

35:15.648 --> 35:19.614
...من نکشتمش ولی اون

35:20.989 --> 35:24.053
نه. من کشتمش؟

35:25.489 --> 35:29.354
پونگ گه من کشتمش؟

35:30.298 --> 35:32.623
داری چی میگی؟ نه تو نکشتیش

36:21.478 --> 36:24.714
شب هوا سرده. ممکنه سرما بخورین

36:26.718 --> 36:28.013
دابه

36:29.088 --> 36:30.753
نمیتونم ماه رو ببینم

36:33.829 --> 36:36.193
ماه همیشه توی آسمونه

36:36.499 --> 36:38.924
فقط پشت ابرا پنهان شده

36:39.939 --> 36:43.433
بیرون میاد؟

36:45.769 --> 36:47.373
میاد درسته؟

37:05.458 --> 37:07.154
یه معدن نقره؟

37:09.559 --> 37:12.869
...بذار درست بگم. شما تو منطقه ای که پس گرفتین

37:12.869 --> 37:15.393
یه معدن نقره پیدا کردین؟

37:15.869 --> 37:17.604
بله درسته

37:19.239 --> 37:21.803
...باتوجه به گسترشش

37:22.038 --> 37:23.844
...اندازه معدن

37:27.478 --> 37:30.284
شاهدخت دربارش چی میگه؟

37:31.489 --> 37:34.619
...طیق قانون، به محض پیدا کردن معدن نقره

37:34.619 --> 37:37.183
متعلق به امپراطوری میشه

37:37.458 --> 37:39.588
هنوز بهشون نگفتم

37:39.588 --> 37:41.858
کشورمون تو لبه پرتگاهه

37:41.858 --> 37:44.369
نمیتونم پیش بینی کنم کی از این جنگ
پیروز بیرون میاد

37:44.369 --> 37:46.028
(وضعیتی که هر لحظه ممکنه فاجعه ای اتفاق بیفته)

37:46.028 --> 37:47.797
...راستش رو بگم

37:47.798 --> 37:50.139
حفظ امنیت قبیلمون اولویت اول ماست

37:50.139 --> 37:51.939
درسته

37:51.939 --> 37:53.133
...به خاطر همین

37:53.239 --> 37:56.373
خواستم مخفیانه ببینمت

37:57.249 --> 37:59.643
تو توی اینجور مسائل خبره ای

38:02.548 --> 38:04.918
...اگه میخوای از معدن، نقره استخراج کنی

38:04.918 --> 38:07.619
باید به فکر استخراج، نقل و انتقال و تصفیه خونه باشی

38:07.619 --> 38:10.253
کار آسونی نیست

38:11.658 --> 38:13.054
...به خاطر همینه که

38:14.359 --> 38:16.194
...نظرت چیه که

38:16.428 --> 38:20.263
اینو بین خودمون نگه داریم و خودمون تجارتش رو ادامه بدیم؟

38:25.139 --> 38:27.773
ارباب هه

38:28.078 --> 38:30.204
تو هم اینجایی ارباب سا

38:31.879 --> 38:34.448
معذرت میخوام. باید به کاری رسیدگی کنم

38:34.448 --> 38:36.944
خداحافظ -
وایستا -

38:37.249 --> 38:39.214
خدای من

38:41.058 --> 38:44.489
...به نظر میاد تو و ارباب سا از قبیله سون نو

38:44.489 --> 38:47.423
این وقت صبح صحبت مهمی داشتین؟

38:47.828 --> 38:50.893
مهم؟ نه فقط داشتیم درباره وضع هوا حرف میزدیم

38:55.469 --> 38:56.804
...چیزیه که من و

38:57.509 --> 39:01.908
کوچوگا نباید ازش با خبر بشیم؟

39:01.908 --> 39:04.304
چطور میتونی همچین چیزی ازم بپرسی؟

39:04.808 --> 39:06.479
من یکی از زیردستای قبیله کرو نیستم

39:06.479 --> 39:09.543
باید گزارش همه حرفایی که با بقیه میزنم هم بهش بدم؟

39:10.219 --> 39:13.184
منم غرور خودم رو دارم! باورنکردنیه

39:14.058 --> 39:15.484
غرور؟

39:18.089 --> 39:21.023
ملکه من

39:21.999 --> 39:23.893
چی فهمیدین پدر؟

39:24.428 --> 39:26.423
حق با شما بود

39:27.568 --> 39:31.204
...با توجه به آشفتگی ارباب هه

39:32.038 --> 39:34.474
مطمئنم رفته طرف پادشاه

39:38.148 --> 39:40.444
افتادیم تو مخمصه

39:42.219 --> 39:44.844
...اگه از قبیله کرو حمایت کنیم

39:46.219 --> 39:48.859
همه خانوادمون ممکنه سرنوشت مرگباری پیدا کنن

39:48.859 --> 39:51.558
(فاجعه ای که کل خانواده رو به طور کامل ازبین میبره)

39:51.558 --> 39:53.423
چی کار کنیم؟

39:54.298 --> 39:56.393
گفتین شورش به زودی شروع میشه درسته؟

39:58.528 --> 40:01.834
...بین خاندان سلطتنی و قبیله کرو

40:03.438 --> 40:05.503
بالاخره باید یکی رو انتخاب کنیم

40:33.938 --> 40:36.334
شنیدم پادشاه خواسته شما رو ببینه

40:38.139 --> 40:41.533
مطمئنم به خاطر دارو فکرش درست کار نمیکنه

40:42.509 --> 40:44.043
چرا خواسته شما رو ببینه؟

40:45.609 --> 40:48.844
فکر کنم میخواد زودتر از موعد بمیره

40:59.259 --> 41:01.224
امشب انجامش میدیم

41:03.198 --> 41:06.023
...روز به عنوان خدمتگزار وارد قصر میشم

41:07.698 --> 41:10.434
و وقتی شب بشه خودم شاهم

41:12.538 --> 41:13.734
بله

41:24.048 --> 41:26.484
عالیجناب، کوچوگا از قبیله کرو اومدن

41:31.288 --> 41:33.253
واقعا؟ این اتفاق افتاده؟

41:34.398 --> 41:37.498
اوه ببین کوچوگائه

41:37.499 --> 41:38.999
شما احضارش کردین؟

41:38.999 --> 41:41.269
خواستی وضعیت من رو بهش نشون بدی؟

41:41.269 --> 41:43.709
خودتون گفتین برای دیدنتون بیان عالیجناب

41:43.709 --> 41:45.003
من؟

41:47.139 --> 41:49.234
عجیبه

41:49.479 --> 41:52.273
به هرحال حالا که اومدی اینجا بشین

41:56.119 --> 41:59.283
چرا به کوچوگا گفتم به دیدنم بیاد؟

41:59.589 --> 42:03.653
حتما دلیلی داشته که گفتم

42:03.788 --> 42:06.653
اگه مساله ضروری ای نیست میتونید بعدا بهم بگید

42:06.759 --> 42:07.928
چرا استراحت نمیکنید عالیجناب؟

42:07.928 --> 42:10.568
اوه حالا یادم اومد

42:10.568 --> 42:14.234
...یه موش کثیف توی قصر میچرخه

42:14.869 --> 42:17.503
و میخوام تو برام بگیریش

42:36.119 --> 42:38.589
...من موشی رو که به کوچوگا

42:38.589 --> 42:40.054
گفت شما دارو میخواین رو گیر انداختم

42:48.099 --> 42:52.133
تو زندگیت رو باپولی که کوچوگا بهت میداده
اداره میکردی درسته؟

42:53.538 --> 42:56.974
...من بیگناهم. این درست نیست. عالیجناب

43:08.719 --> 43:10.883
شما باید به اقامتگاهتون برگردین معشوقه سلطنتی هیون

43:11.188 --> 43:14.554
از حالا به بعد من میخوام خائن رو به خاطر جرایمش مجازات کنم

43:25.938 --> 43:27.673
منظورت چیه؟

43:28.379 --> 43:30.777
داری میگی پدرم توی قصر تحت بازداشته؟

43:30.778 --> 43:33.444
بله فرمانده. خواجه اعظم همونجا گردن زده شده

43:41.489 --> 43:43.854
فرمانده کو، حالا چی کار کنیم؟

43:49.928 --> 43:52.493
فورا به قبیله های گوانا و سونو خبر بده

43:53.369 --> 43:54.964
...بهشون بگو مسلح بشن

43:55.869 --> 43:57.934
وبه سمت قصر برن

43:58.509 --> 43:59.834
بله فرمانده

44:05.849 --> 44:07.243
مویونگ

44:10.178 --> 44:12.383
سربازای قبیلمون حرکت کردن؟

44:12.818 --> 44:14.354
همین الآن فرستادمشون

44:14.759 --> 44:17.623
...اما انگار کوچوگا

44:17.859 --> 44:20.753
توی تله افتاده

44:24.469 --> 44:26.763
تا وقتی فرمانده کو در امانه مشکلی نیست

44:27.499 --> 44:29.934
اون شورش رو تا پیروزی هدایت میکنه

44:36.538 --> 44:37.704
وایستا

44:39.648 --> 44:41.944
تو از قبیله سونویی؟ -
بله فرمانده -

44:42.048 --> 44:44.684
قبیله گوانا چی؟ -
هنوز ندیدمشون -

44:46.749 --> 44:49.314
بریم -
بریم -

45:06.538 --> 45:09.533
این موقع ارتش مسلح به سمت قصر آوردی

45:10.509 --> 45:12.349
ممکنه به خاطر شورش مجازات بشی

45:12.349 --> 45:13.844
این شورش نیست

45:15.479 --> 45:17.913
شما دارید زیادی واکنش نشون میدید شاهدخت

45:20.318 --> 45:23.184
...چطور یه پسر میتونه بشینه و

45:23.859 --> 45:26.153
کاری نکنه وقتی پدرش توی قصر بازداشت شده؟

45:27.259 --> 45:29.694
اون داره با پادشاه صحبت میکنه

45:30.259 --> 45:32.523
...وقتی تموم بشه برمیگرده خونه

45:33.398 --> 45:35.364
پس سربازات رو بردار و برو

45:41.109 --> 45:42.834
...حالا که تا اینجا اومدیم

45:44.009 --> 45:45.844
تا خونه همراهیشون میکنیم

45:47.379 --> 45:49.273
بهت گفتم از اینجا برو

45:54.519 --> 45:56.253
منتظر میمونم

46:00.158 --> 46:04.023
پس فرمانده کو با سربازای خصوصیش اومده اینجا

46:05.068 --> 46:08.893
اون خیلی پسر وفاداریه

46:10.198 --> 46:12.204
فقط کافیه یه کلمه بگی

46:12.668 --> 46:14.903
...اگه بهشون بگی اسلحشون رو بذارن زمین

46:14.979 --> 46:17.403
میتونی زندگی های زیادی رو نجات بدی

46:20.749 --> 46:22.373
...خودتون باید

46:23.418 --> 46:25.684
زندگی هاشون رو نجات بدین

46:27.818 --> 46:31.684
انقدر طمع رسیدن به تاج و تخت رو داری؟

46:32.459 --> 46:34.198
این همه خون ریختن کافی نیست؟

46:34.198 --> 46:35.824
...شما خیلی وقته

46:37.028 --> 46:39.723
که صاحب تاج و تختین

46:41.338 --> 46:43.933
...اگه دست ازش بکشین

46:44.939 --> 46:47.338
اختلافات داخلی فروکش میکنه

46:47.338 --> 46:51.143
(نا آرامی و درگیری بین اعضای یک گروه)

46:52.808 --> 46:54.544
برات متاسفم

46:59.588 --> 47:01.354
...فکر میکنی

47:02.088 --> 47:04.483
قبیله گوانا طرف کی رو میگیره؟

47:11.969 --> 47:14.067
تو از قبیله گوانایی؟ -
بله فرمانده -

47:14.068 --> 47:16.264
میبینم که بالاخره اوومدین -
بله فرمانده -

47:16.338 --> 47:17.604
حرکت کن

47:29.578 --> 47:31.683
معشوقه سلطنتی جین از قبیله گوانا هستن

47:31.749 --> 47:33.544
...فکر کردی فقط به خاطر اینکه از قبیله کرو میترسن

47:34.058 --> 47:36.254
ضد خاندان سلطنتی عمل میکنن؟

47:40.489 --> 47:43.524
عالیجناب قبیله گوانا به ما پیوستن

47:45.098 --> 47:46.524
ارباب سا

47:47.568 --> 47:50.064
....قبیله کرو کاملا در حال سقوطه

47:50.499 --> 47:53.264
اما فکر میکنم فقط کوچوگاست که اینو نمیبینه

47:55.739 --> 47:57.304
کو وون پیو

47:58.608 --> 48:00.814
...یا تو و پسرت تنها میمیرین

48:01.019 --> 48:03.314
یا همه قبیله ات سلاخی میشن

48:07.149 --> 48:09.153
تصمیمش با توئه

48:16.729 --> 48:19.123
ارتش خصوصیت رو مرخص کن برن و خودتم فورا تسلیم شو

48:19.199 --> 48:21.494
این دستور کوچوگا بود

48:26.469 --> 48:29.274
اون داره دروغ میکنه
تردید نکنین

48:35.118 --> 48:37.713
دیگه تموم شد استاد کو-
نه هنوز تموم نشده-

48:38.419 --> 48:40.784
فقط نقشه ی پدرمِ که تموم شده

48:41.618 --> 48:43.614
نقشه ی من هنوز شروع هم نشده

48:47.558 --> 48:49.193
شمشیرهاتون رو بیارین بالا

48:56.098 --> 48:57.804
تسلیم شو استاد کو

48:57.838 --> 48:59.834
برای تموم کردن این قضیه باید منو بکشین

49:00.239 --> 49:01.933
نمیخوام همچین کاریو انجام بدم

49:02.209 --> 49:04.604
باشه پس من تمومش میکنم

49:53.888 --> 49:56.893
اگر هوس مردن کردین بیاین جلو ببینم

50:00.969 --> 50:03.193
...گوشت و

50:04.108 --> 50:06.433
...استخونتون رو

50:07.578 --> 50:10.004
تیکه تیکه میکنم

50:34.199 --> 50:35.969
تو باید با پدر بری

50:35.969 --> 50:38.709
منظورت چیه؟
پس تو چی؟

50:38.709 --> 50:40.538
یکی هست که باید نجاتش بدم

50:40.538 --> 50:42.433
فرمانده کو گون رو میگی؟

50:42.479 --> 50:44.749
اون که دیگه کارش تمومه

50:44.749 --> 50:46.604
میخوای چیکار کنی؟

50:46.808 --> 50:48.378
لطفا با اون برین

50:48.378 --> 50:50.949
حتی نمیدونم داریم به کجا فرار میکنیم

50:50.949 --> 50:52.218
چه طور میتونم همینطوری دنبالش برم؟

50:52.219 --> 50:54.854
فقط دارم تلاش میکنم تا زحماتتون برای
اینکه منو قبول کردین رو جبران کنم

50:55.858 --> 50:57.653
لطفا بهم اعتماد کنین

50:58.328 --> 50:59.453
عجله کن

50:59.929 --> 51:02.794
مو یونگ

51:05.828 --> 51:07.064
بریم

51:18.709 --> 51:19.749
(جانگ بک)

51:19.749 --> 51:21.213
پیداش کنین

51:21.919 --> 51:24.344
هه جی وول رو پیدا کنین-
پیداش کنین-

51:26.489 --> 51:29.554
هه جی وول رو پیدا کنین-
همه جارو بگردین-

51:31.429 --> 51:33.383
هه جی وول رو پیدا کنین

51:33.528 --> 51:34.824
پیداش کنین

51:39.999 --> 51:43.068
ساکت باشین-
منو از اینجا بیارین بیرون-

51:43.068 --> 51:45.669
ساکت باشین-
منو از اینجا بیارین بیرون-

51:45.669 --> 51:49.274
خفه شین-
ولم کنین-

51:50.479 --> 51:53.744
ولم کنین-
منو از اینجا بیارین بیرون-

51:53.749 --> 51:55.519
ولم کنین

51:55.519 --> 51:58.643
ساکت شین
دهنتونو ببندین

52:08.098 --> 52:09.393
...این

52:13.269 --> 52:14.733
...این اوضاع خراب

52:17.509 --> 52:19.834
چیزیه که واقعا میخواستین؟

52:21.979 --> 52:25.173
باید بهمون میگفتین حتی تا پای مرگ هم شده باید بجنگیم

52:26.749 --> 52:28.744
حتی اگر جفتمون بمیریم

52:32.989 --> 52:35.254
قبیله ی کرو باید به زندگیش ادامه بده

52:35.788 --> 52:39.683
پدر. شما عملا خودتون قبیله ی کرو هستین

52:41.058 --> 52:42.754
اینو درک نمیکنین؟

53:01.348 --> 53:04.344
من مثل شما شکست نمیخورم

53:12.459 --> 53:14.754
شما منو به این دنیا آوردین

53:15.729 --> 53:17.393
...اما من تصمیم میگیرم

53:18.399 --> 53:20.294
چه طوری بمیرم

53:54.298 --> 53:56.893
...اگه نمیخوای با خون بالا آوردن بمیری

53:56.999 --> 53:59.564
باید پادزهر رو ازم بگیری

54:04.509 --> 54:06.378
(شیلا، سورابل)

54:06.378 --> 54:09.913
این آشوب داخلی گوگوریو داره جالب تر هم میشه

54:10.449 --> 54:12.249
وقتی اوضاع داخلیشون خرابه

54:12.249 --> 54:14.284
فرصت خوبی رو بهمون میده که بهشون حمله کنیم

54:15.959 --> 54:18.689
این فرصت فوق العاده ایه تا دژ نظامی آدان رو پس بگیریم

54:18.689 --> 54:19.953
بله

54:19.959 --> 54:23.193
عالیجناب نیروها منتظر فرمانتون هستن

54:23.229 --> 54:25.328
...سریعا نیروهارو به دژ نظامی آدان اعزام کن

54:25.328 --> 54:27.269
و مردم گوگوریو رو از بین ببرین

54:27.269 --> 54:29.264
دستورتون رو میرسونم عالیجناب

54:29.739 --> 54:32.163
بیرون منتظره؟

54:34.038 --> 54:35.534
بیارینش داخل

54:50.689 --> 54:52.254
اینکار لازم نیست

54:56.028 --> 55:00.223
تو هه جی وول از قبیله ی سونو اهل گوگوریو هستی؟

55:00.429 --> 55:03.933
درسته عالیجناب خودم هستم

55:14.949 --> 55:17.344
به شیلا خوش اومدی

55:17.449 --> 55:19.249
شنیدم که تو حساب کتاب سود و ضرر کارت خوبه

55:19.249 --> 55:22.014
باید از این تواناییت برای منفعت شیلا استفاده کنی

55:23.019 --> 55:26.254
شما خیلی لطف دارین عالیجناب

55:34.499 --> 55:36.264
...بهت قول میدم

55:36.939 --> 55:38.564
...وقتی گوگوریو سقوط کنه

55:38.838 --> 55:41.034
بتونی با افتخار به شیلا بیای

56:03.399 --> 56:05.723
اومدم رئیستو ببینم

56:15.608 --> 56:16.834
رخنه تو زندان؟

56:17.108 --> 56:20.344
اصولا خوب قضاوت میکنی اما دیگه داری کودن میشی

56:20.679 --> 56:22.774
همونطور که به کو گون قول دادم

56:23.019 --> 56:25.287
فقط باید پادشاه رو بکشم

56:25.288 --> 56:27.858
وظیفه ی من نیست که اون و پدرشو از تو زندان دربیارم

56:27.858 --> 56:29.584
وقتی اوضاع عوض میشه

56:29.818 --> 56:32.324
قول ها هم میتونن عوض بشن

56:33.259 --> 56:35.528
باید آدم کش ها به زندان برن

56:35.528 --> 56:37.499
جرات میکنی به من دستور بدی؟

56:37.499 --> 56:39.564
این دستور نیست
راه حله

56:39.899 --> 56:42.994
این تنها راه حلیه که میتونه زندگیتو نجات بده

56:45.269 --> 56:47.804
باید تا دو روز دیگه پادزهرو بخوری

56:48.009 --> 56:49.804
در غیر این صورت

56:50.778 --> 56:52.973
...اینقدر خونریزی میکنی

56:53.108 --> 56:55.348
تا بمیری

56:55.348 --> 56:58.749
میتونم تا وقتی که خودت پادزهرو بهم بدی شکنجه ات کنم

56:58.749 --> 57:00.784
دوست دارم تلاشتو ببینم

57:01.318 --> 57:03.653
...بذار ببینیم من اول اعتراف میکنم

57:04.019 --> 57:06.383
یا تو قبل از اون اتفاق میمیری

57:44.699 --> 57:46.123
اینکارو نکن

57:48.338 --> 57:50.233
بوی خون میدم

57:59.449 --> 58:00.943
کا جین

58:03.749 --> 58:04.943
...من

58:06.519 --> 58:08.284
یه احمق تمام عیارم؟

58:09.689 --> 58:11.284
کی این حرفو بهت زده؟

58:15.298 --> 58:16.623
من

58:22.798 --> 58:25.064
به زبون آوردن همچین حرفی باعث میشه یه احمق تمام عیار باشی

58:26.939 --> 58:30.034
...تا وقتی که تو فکر نکنی من یه احمقم

58:34.209 --> 58:35.943
ایرادی نداره

58:48.929 --> 58:50.653
...اون آب

58:53.068 --> 58:55.094
خیلی شیرین و گوارا بود

58:56.739 --> 58:58.903
آب چشمه ای که دوتاییمون باهم کندیمش

59:11.419 --> 59:13.643
به تمیزی و زلالی شبنم صبحگاهی بود

59:17.088 --> 59:18.953
فکر میکنی هنوز همون طوره؟

59:23.598 --> 59:25.264
معلومه

59:44.649 --> 59:46.883
این آب مزه ی آب چشمه رو نمیده

59:51.459 --> 59:53.054
چون توش خونه

01:00:01.638 --> 01:00:03.294
دال متاسفم

01:00:09.709 --> 01:00:11.473
بابت همه چیز متاسفم

01:00:23.189 --> 01:00:24.983
متاسف نباش

01:00:28.528 --> 01:00:30.693
...اگر بهم بگی برم، میرم

01:00:36.669 --> 01:00:38.403
و اگر بخوای تمومش کنم، تمومش میکنم

01:01:05.700 --> 01:01:14.700
.::   @bollbolljan_com  ::.

01:01:15.000 --> 01:01:24.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:01:24.048 --> 01:01:26.114
(رودخانه ای که ماه از آن طلوع میکند)

01:01:26.149 --> 01:01:27.689
...چرا تو

01:01:27.689 --> 01:01:29.058
چرا؟

01:01:29.058 --> 01:01:30.719
چرا به من خیانت کردی؟

01:01:30.719 --> 01:01:32.558
گفت دیگه حالش از ما بهم میخوره

01:01:32.558 --> 01:01:35.058
حالش از هممون بهم میخوره حتی کا جین

01:01:35.058 --> 01:01:37.597
تو رو به عنوان رئیس بعدی چونجوبانگ انتخاب کردم

01:01:37.598 --> 01:01:39.723
میخوای به مهربونی که در حقت کردم خیانت کنی؟

01:01:39.769 --> 01:01:42.169
میدونم جاسوس شیلایی

01:01:42.169 --> 01:01:44.038
به محض اینکه این قضیه تموم شه

01:01:44.038 --> 01:01:47.138
سرتو میبرم و برای پادشاه شیلا میفرستمش

01:01:47.138 --> 01:01:49.578
شنیدم که بیشتر از صدتا خیانتکارو کشتی

01:01:49.578 --> 01:01:50.909
چه حسی داشت؟

01:01:50.909 --> 01:01:53.808
میخوای بدونی کشتن یه آدم دیگه چه حسی داره؟

01:01:53.808 --> 01:01:56.479
تصمیم گرفتین که میخواین با کو وون پیو و پسرش چیکار کنین؟

01:01:56.479 --> 01:01:58.388
...تصمیم گرفتم که فردا اول وقت

01:01:58.388 --> 01:02:00.584
اعدامشون کنم

01:02:00.588 --> 01:02:03.888
خدایا پسرم

01:02:03.888 --> 01:02:06.328
لطفا بذارین دال، پسرم

01:02:06.328 --> 01:02:09.729
با من به روستامون برگرده

01:02:09.729 --> 01:02:12.798
اصلا دلم نمیخواد که به روستا برگردم

01:02:12.798 --> 01:02:14.499
پس مسخره بازی درنیار

01:02:14.499 --> 01:02:16.798
...فقط دارم کمکت میکنم نفس بکشی

01:02:16.798 --> 01:02:18.133
چون من مادرتم

01:02:20.108 --> 01:02:22.834
پسرم تویی؟

01:02:24.239 --> 01:02:25.844
پادشاه

01:02:29.179 --> 01:02:32.014
میبینم که هنوز زنده ای