WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.200
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:10.804 --> 00:14.414
بهم این اجازه رو بدین تا دیگه کسی رو نکشم

00:14.414 --> 00:16.143
...ازت میخوام دشمن چونجوبانگ

00:17.084 --> 00:20.013
پادشاه گوگوریو رو بکشی

00:20.413 --> 00:22.713
واقعا میخوای در حین مراسم بهشون حمله کنی؟

00:26.893 --> 00:30.064
یه شمن سعی داشته جون پادشاه رو بگیره
و بعد هم فرار کرده

00:31.924 --> 00:33.024
محکم بگیر

00:33.463 --> 00:34.994
اگه زخمی شده

00:34.994 --> 00:37.333
باید میبردیش روستا نه اینکه بیاریش اینجا

00:37.603 --> 00:39.903
اسم منه، اون دال

00:40.573 --> 00:41.573
چی؟

00:41.573 --> 00:43.704
گفت کمک میکنه مامان بابای واقعیت رو پیدا کنی

00:43.903 --> 00:45.304
...داری میگی

00:46.174 --> 00:47.613
من یتیمم مگه نه؟

00:47.613 --> 00:48.914
هی

00:52.043 --> 00:53.484
اونو نکشتیش؟

00:53.484 --> 00:55.083
خودت گفتی به جاش اغفالش کنم

00:55.083 --> 00:57.283
تو؟
صد سال سیاه

00:57.283 --> 00:58.984
(قسمت سوم)

00:58.984 --> 01:00.094
سلام

01:01.223 --> 01:02.653
دوستت اومده دنبالت؟

01:03.054 --> 01:05.064
....آره،دوست دوران بچگیم-
تو قصر همدیگه رو دیدیم-

01:08.064 --> 01:09.594
تو شهر خودم باهاش دوست شدم

01:10.264 --> 01:11.803
و تو قصر هم باهم کار میکردیم

01:11.803 --> 01:13.003
آهان

01:14.633 --> 01:16.303
چه طوری تا اینجا اومدی؟

01:16.404 --> 01:17.803
ردپاها رو دنبال کردم

01:21.913 --> 01:24.743
چته تو؟ چرا داری ازمون بازجویی میکنی؟

01:24.743 --> 01:27.883
...دارم بررسی میکنم ببینم ایرادی نداره

01:28.314 --> 01:30.014
....همینطوری بفرستمت بری

01:30.283 --> 01:32.124
و این که قصر جای امنی هست یا نه

01:35.893 --> 01:39.594
اوه، پولی ندارم که بهت بدم
اما اینو بگیر

01:42.493 --> 01:43.863
خودم درستش کردم

01:47.374 --> 01:50.143
...قبیله ی سون نو... منظورم اینه که

01:51.874 --> 01:54.643
به هر حال، این یعنی ما تو یه جبهه ایم

01:55.074 --> 01:57.514
یه جبهه؟-
آره، ما تو یه جبهه ایم-

01:58.484 --> 02:00.354
اما من چیزی ندارم بهت بدم

02:00.354 --> 02:01.354
خدایا

02:01.783 --> 02:03.184
چرا داری

02:12.924 --> 02:13.963
لعنت بهت

02:21.034 --> 02:22.373
اینجات درد میکنه؟

02:30.743 --> 02:31.984
خوبی؟

02:32.843 --> 02:34.884
دارم میرم-
یوم کاجین-

02:37.784 --> 02:41.224
حق نداری صدمه ببینی
زندگیت ارزشمنده

02:55.403 --> 02:57.544
"زندگیت ارزشمنده؟"

02:58.574 --> 03:00.004
"توی یک جبهه؟"

03:01.813 --> 03:03.313
لعنت-
چه خبره؟-

03:19.324 --> 03:21.563
نباید مردمو هُل بدی

03:22.593 --> 03:24.063
خیلی بی ادبانه بود

03:30.174 --> 03:31.974
چم شده من؟

03:41.653 --> 03:44.254
از این طرفی اومدم

03:47.153 --> 03:49.493
خیلی کیف میده

03:54.694 --> 03:55.764
تو بعدا بیا

03:55.764 --> 03:57.134
اگه باهم برگردیم مشکوک میشن

03:57.164 --> 03:58.534
تنهایی رفتن خطرناکه

03:58.534 --> 04:00.063
وقت جر و بحث کردن نداریم

04:01.174 --> 04:02.433
مراقب باش

04:11.343 --> 04:12.343
رفت؟

04:13.553 --> 04:14.583
آره

04:16.613 --> 04:17.924
راست میگم

04:18.123 --> 04:19.753
بهش هشدار دادم و فرستادمش بره

04:19.883 --> 04:21.724
ازم دلخور نشو

04:23.453 --> 04:26.263
اگر دقت کنی میفهمی که زندگی همه نکبت باره

04:26.363 --> 04:27.633
منظورت چیه؟

04:27.633 --> 04:30.133
دختر جوونی که شمشیر به دست گرفته و خون به پا میکنه

04:30.664 --> 04:32.334
حتما زندگی خیلی سختی داشته

04:33.133 --> 04:36.404
...دقیقا دنبال چه جور انتقامیه که

04:36.404 --> 04:38.073
آدمکش شده؟

04:38.073 --> 04:39.373
ازش نپرسیدم

04:39.373 --> 04:40.714
نپرسیدی؟

04:40.714 --> 04:43.443
جوری وانمود کردم که انگار نمیدونم آدمکشه

04:43.883 --> 04:45.914
به هرحال دیگه رفته

04:46.683 --> 04:48.453
بعد از این دیگه توی کار مردم دخالت نکن

04:48.584 --> 04:51.724
ما فقط باید نفس بکشیم و چشممونو روی همه چیز ببندیم

04:51.823 --> 04:53.524
باید اینجوری زندگی کنیم

04:54.224 --> 04:57.664
میدونم، فقط دلم براش سوخت

05:01.193 --> 05:02.594
...ماه خیلی

05:03.834 --> 05:05.203
درخشانه؟

05:06.203 --> 05:07.274
هوم

05:08.073 --> 05:09.474
انگار اصلا براش مهم نیست من چه حسی دارم

05:32.693 --> 05:35.094
میدونستم که مثل یه گربه بیخانمان دوباره یواشکی برمیگردی

05:36.133 --> 05:38.834
پدرم کجاست؟-
اول برو دیدن رئیس-

05:39.534 --> 05:41.904
به هرحال یوم دوک الان اینجا نیست

05:42.503 --> 05:45.243
چی؟-
اول ماموریتت رو با موفقیت انجام بده بعد ولش میکنیم-

05:47.914 --> 05:50.914
وای خدا، چرا اینکارو میکنین؟

05:51.584 --> 05:54.084
ای خدا

05:56.214 --> 05:58.123
نگهبانا

05:59.053 --> 06:02.794
خدایا

06:06.464 --> 06:08.493
مجازات شکست خورنم و میپذیریم

06:09.034 --> 06:10.604
لطفا پدرم رو آزاد کنین

06:11.534 --> 06:13.734
اینکه خانواده م رو مسئول خطای من بدونین

06:14.034 --> 06:16.073
قانون ما نیست

06:16.404 --> 06:18.604
بدون خبر گم و گور شدی

06:18.604 --> 06:20.743
چطور از این جرمت دفاع میکنی؟

06:20.743 --> 06:22.873
هر مجازاتی برام در نظر داشته باشید رو میپذیرم

06:22.914 --> 06:25.183
اما لطفا اول پدرم رو آزاد کنید

06:25.414 --> 06:27.883
ته مو-
بله رئیس-

06:28.683 --> 06:30.383
یوم دوک رو آزاد کن

06:30.383 --> 06:32.654
همینجوری بذاریم بره؟

06:41.664 --> 06:44.633
نیروهای دفاعی کاخ پیونگ یانگ رو تقویت کردن

06:46.363 --> 06:48.503
اگر برگردی اونجا، مطمئنی که میتونی موفق بشی؟

06:52.073 --> 06:55.544
قبل از اون باید یه چیزی رو بفهمم

06:56.414 --> 06:59.414
من دقیقا کی ام؟

07:09.323 --> 07:11.464
باید بدونم کی ام

07:12.363 --> 07:13.763
رئیس

07:14.993 --> 07:16.234
شما میدونین؟

07:16.234 --> 07:17.664
مزخرف نگو

07:18.234 --> 07:20.774
تو یوم کاجین هستی، بهترین قاتل چونجوبانگ

07:20.834 --> 07:22.734
و بُرنده ترین شمشیر من

07:23.203 --> 07:26.604
حتی اگر حافظه ت هم برگرده هیچی تغییر نمیکنه

07:26.604 --> 07:27.873
...این تصمیمو

07:29.274 --> 07:31.683
باید خودم بعد از اینکه فهمیدم کی هستم، بگیرم

07:33.214 --> 07:35.613
اگر شما بهم نمیگین

07:37.584 --> 07:39.724
خودم یه جوری حقیقت رو پیدا میکنم

07:40.053 --> 07:41.424
واقعا

07:42.753 --> 07:44.724
میخوای حقیقت رو بدونی؟

07:45.623 --> 07:46.664
بله

07:47.594 --> 07:49.363
دختره احمق

08:17.424 --> 08:20.563
چرا به پروانه میگن پروانه؟

08:21.834 --> 08:23.493
یه حس عجیبی دارم

08:23.633 --> 08:26.433
واسه چی رفتی اون بالا؟

08:27.003 --> 08:30.003
وول، بلایی به سر دال اومده؟

08:30.104 --> 08:33.103
فکر کنم عقل از سرش پریده

08:33.504 --> 08:35.614
...انقدر مزخرف نگو

08:35.614 --> 08:37.313
بیا پایین و برو سر کار

08:37.313 --> 08:38.414
اینم با خودت ببر

08:38.813 --> 08:41.654
یهو همه شو نخور، بذار سر وقتش کم کم بخور

08:45.223 --> 08:47.494
اورابونی، بیا پایین

08:47.654 --> 08:51.294
وقتی چیزی واسه جمع کردن نیست واسه چی میای اینجا همش؟

08:51.364 --> 08:52.864
دره ارواح خبری نیست؟

08:53.063 --> 08:55.063
اون زنیکه روباه صفت

08:55.063 --> 08:58.463
واقعا عقل از سرت پرونده

08:58.563 --> 09:01.004
بچه بی تربیت پررو
اشتباه میکنی

09:01.004 --> 09:02.703
ای خدا

09:02.774 --> 09:06.274
گل گذاشتی لای موهات
زل زدی به آسمون و الکی میخندی

09:06.744 --> 09:08.213
اشتباه میکنم؟

09:08.213 --> 09:11.443
وول، واقعا این منظره قشنگ نیست؟

09:11.614 --> 09:13.853
اگر میخوای با طبیعت دوست بشی

09:13.953 --> 09:15.553
باید یاد بگیری که چطوری تحسینش کنی

09:15.553 --> 09:18.823
کوه ها و رودهایی که هرروز شونصد بار
میبینیمشون مگه چه چیز خاصی دارن؟

09:18.823 --> 09:23.193
میدونم که آخرش میزنه به سرت
و میری پدر اون دخترو نجات میدی

09:30.963 --> 09:32.303
مگه باباش چی شده؟

09:32.303 --> 09:33.634
نشنیدی؟

09:33.634 --> 09:34.874
چیو نشنیدم؟

09:36.803 --> 09:39.904
کاجین، خودتو خسته نکن

09:40.573 --> 09:42.443
نمیتونی با رئیس بجنگی

09:42.443 --> 09:46.114
اگر کسی با پدرم در بیوفته
کاری میکنم که جزاش رو بده

09:48.313 --> 09:51.983
...یه چیزایی درباره چونجوبانگ

09:51.983 --> 09:55.323
و اینکه اتفاق بدی برای پدرش افتاده شنیدم

09:55.323 --> 09:57.593
چرا الان بهم میگی آخه؟

09:58.394 --> 10:01.494
اورابونی، کوفته برنجیا چی پس؟

10:07.573 --> 10:08.634
دال

10:13.874 --> 10:15.774
چونجوبانگ؟-
بله-

10:15.774 --> 10:18.683
شایعه ها میگن که اونا یه گروه آدمکشن

10:19.343 --> 10:22.553
شنیدم اونا یه گروهن که نسبت به گوگوریو کینه دارن

10:22.683 --> 10:24.683
رئیس یه گروه قاتل رو هدایت میکنه

10:25.083 --> 10:27.894
مهاجرینی که سیستم طبقه بندی دارن بهشون خدمت میکنن

10:28.124 --> 10:30.453
این رئیس کجاست؟

10:31.693 --> 10:33.294
واسه چی میخوای بدونی؟

10:33.294 --> 10:36.394
خب...یه دلیلی دارم

10:37.193 --> 10:40.303
شنیدم همش جاش رو عوض میکنه و جای ثابتی نداره

10:40.404 --> 10:43.404
حتی قاتلا هم با یه شیوه رمزی و مخفیانه ارتباط برقرار میکنن

10:44.473 --> 10:47.813
الآن ممکنه توی کوهستان جانگوک یا بونگچو باشه

10:49.644 --> 10:51.614
پس توی یکی از این دوتا کوهستانه؟

10:53.843 --> 10:54.914
دال

10:55.853 --> 10:57.323
داری چی کار میکنی؟

11:01.323 --> 11:03.024
تو چته؟

11:04.494 --> 11:06.323
باید یکی رو نجات بدم

11:35.124 --> 11:36.353
کاجین کجاست؟

11:36.453 --> 11:39.864
به سلامت برگشت، پس نگران نباشین

11:41.693 --> 11:43.333
اون در امان نیست

11:43.664 --> 11:46.803
چرا ؟ الآن کجاست؟

12:59.443 --> 13:00.874
این فوریه

13:08.514 --> 13:10.213
باید رفتنت رو ببینم

13:20.093 --> 13:22.764
کاجین دقیقا همون لباسا تنش بود

13:31.973 --> 13:35.473
گردنبند یشم. باید پیداش کنی

13:45.024 --> 13:46.284
خودشه

14:06.973 --> 14:08.073
هی

14:09.813 --> 14:11.884
خودتی. دوست کاجین

14:12.784 --> 14:13.983
اینجا رو چجوری پیدا کردی؟

14:13.983 --> 14:16.514
کاجین چطوره؟ شنیدم پدرش درخطره

14:16.583 --> 14:18.024
ساکت باش

14:20.823 --> 14:23.453
دوستای آدمکشت همه جا هستن

14:38.843 --> 14:41.244
من برگشتم -
باشه، خوبه -

14:43.514 --> 14:46.514
تو همون تنبل دهاتی هستی که کاجین باهاش بود

14:46.514 --> 14:47.813
کی تنبل دهاتیه؟

14:47.813 --> 14:50.583
رفتی یه گردنبند بیاری و با این برگشتی؟

14:50.583 --> 14:51.884
اتفاقی شد

14:52.553 --> 14:53.624
خیالتون راحت باشه

14:53.624 --> 14:55.823
وقتی کاجین زخمی بود بهش کمک کرد

14:56.193 --> 14:57.424
اوه-
و اینم بگیرین -

14:57.424 --> 15:00.524
شما پدر کاجین هستید؟ -
اوه خدای من -

15:02.664 --> 15:04.703
دیگه تمومه. همه چیز روبراهه

15:04.833 --> 15:07.333
حالا فقط باید کاجین رو بگیریم

15:07.333 --> 15:09.833
...مساله اینه که من چک کردم

15:09.833 --> 15:12.144
وونگ ته و سام بوک نگهبانن

15:12.703 --> 15:15.014
...اگه ما رو موقع درگیری بشناسن

15:15.343 --> 15:18.044
هی. باید گولشون بزنیم

15:18.683 --> 15:19.813
گولشون بزنیم؟

15:36.093 --> 15:38.134
همین الآن یه مار سبز دیدی؟

15:42.233 --> 15:43.573
تو کی هستی؟

15:44.274 --> 15:47.404
یه مار سبز همین الان اومد اینجا

15:51.244 --> 15:52.443
آجوشی

16:00.353 --> 16:01.593
کاجین

16:03.853 --> 16:05.894
اون یه پودر رو نفس کشیده که باعث شده بیهوش شه

16:06.593 --> 16:07.994
یه پودر خواب آور؟

16:09.433 --> 16:11.364
بیدارشو

16:14.733 --> 16:17.473
پدر -
آره خودمم -

16:20.374 --> 16:21.544
تو؟

16:21.544 --> 16:24.784
آره منم. گوزن

16:27.244 --> 16:31.583
کو وون پیو سر کاجین رو میخواد

16:31.754 --> 16:33.183
باید این کار رو بکنیم رئیس

16:33.723 --> 16:37.294
اگه بیخیال کشتن بشه، کاجین دیگه فایده ای برای ما نداره

16:39.063 --> 16:41.264
تو ارزش واقعی اون رو نمیدونی

16:42.164 --> 16:43.364
ارزشش؟

16:43.364 --> 16:47.634
کاجین باید با دستای خودش پادشاه پیونگ وون رو بکشه

16:47.904 --> 16:49.803
...اگه این کار رو بکنه، گوگوریو

16:50.774 --> 16:52.073
زیر و رو میشه

16:52.073 --> 16:54.473
اما کاجین گفت که میخواد بره

17:06.283 --> 17:10.493
باید مراسمی برگزار کنیم تا روح آلوده رو پاکسازی کنیم

17:11.364 --> 17:13.993
درست مثل همونی که خیلی وقت پیش انجام دادیم

17:20.203 --> 17:24.374
روح تو با انرژی چونجوبانگ پاکسازی میشه

17:26.503 --> 17:31.314
این دارو همه گذشته ات رو پاک میکنه

17:35.453 --> 17:40.054
رئیس تو رو آورد اینجا، کاجین

17:40.624 --> 17:43.693
...گفت وقتی که بیدار شی چیزی یادت نمیاد

17:44.054 --> 17:47.463
و بهم گفت مثل دختر خودم بزرگت کنم

17:49.094 --> 17:50.933
من خانوادم رو از دست داده بودم

17:50.933 --> 17:53.804
و رئیس وقتی هیچ جا برای رفتن نداشتم، پناهم داد

17:55.003 --> 17:58.443
چطور میتونستم از دستورش سرپیچی کنم؟

18:09.384 --> 18:10.814
از اون روز

18:12.124 --> 18:16.493
تو دختر من شدی

18:19.963 --> 18:21.334
...یعنی تو واقعا

18:22.733 --> 18:24.804
پدر واقعی من نیستی؟

18:25.104 --> 18:27.904
باید قبلا اینو بهت میگفتم

18:29.104 --> 18:32.243
اونطوری دیگه یه قاتل نمیشدی

18:33.703 --> 18:36.614
و پدر و مادرت رو پیدا میکردی

18:38.144 --> 18:42.253
تقصیر منه. همه اش تقصیر منه

18:51.594 --> 18:53.793
گریه نکن بابا

18:55.793 --> 19:00.533
اون موقع این گردنبند رو داشتی

19:00.864 --> 19:02.003
نگاش کن

19:02.233 --> 19:05.674
چیزی یادت میاد؟

19:08.473 --> 19:10.674
فکر کنم توی خواب دیدمش

19:13.443 --> 19:15.084
مطمئن نیستم

19:16.914 --> 19:18.483
اومدن -
چی؟ -

19:19.384 --> 19:22.023
باید از اینجا بری

19:22.154 --> 19:26.223
پدر و مادر واقعیت رو پیدا کن و زندگی شادی داشته باش

19:26.223 --> 19:28.894
من کجا میتونم برم وقتی تو اینجایی بابا؟

19:28.894 --> 19:31.304
من پدرت نیستم

19:31.334 --> 19:34.904
آجوشی، شما باید قبل از اینکه بفهمن بری خونه. عجله کنین

19:35.033 --> 19:36.304
بابا

19:36.304 --> 19:39.144
میخوای منم به کشتن بدی؟

19:39.574 --> 19:43.543
حالا هرکدوممون باید مراقب خودمون باشیم

19:43.543 --> 19:46.614
کاجین، نگران نباش. ما مراقبت پدرت هستیم

19:46.614 --> 19:48.683
فعلا از اینجا برو، باشه؟

19:48.783 --> 19:49.884
بریم

19:52.054 --> 19:53.283
بابا

20:14.404 --> 20:15.574
کاجین رو پیدا کنید

20:17.884 --> 20:18.943
ایشش

20:23.783 --> 20:27.483
دوستت میگه این تونل به بیرون راه داره

20:28.793 --> 20:29.924
دنبالم بیا

20:46.304 --> 20:49.144
حالت خوبه؟ میتونی ادامه بدی؟

20:58.023 --> 20:59.683
کی فهمیدی؟

21:01.693 --> 21:03.723
که من یکی از قاتلای چونجوبانگم؟

21:06.164 --> 21:07.463
از اولش میدونستم

21:07.864 --> 21:09.493
چرا وانمود کردی نمیدونی؟

21:10.394 --> 21:12.003
حالا این مهمه؟

21:15.904 --> 21:18.404
اگه نشون داده بودم که میشناسمت، مجبور بودی من رو بکشی

21:18.604 --> 21:21.043
نمیخواستم کاری کنم مجبور شی کسی رو بکشی

21:22.914 --> 21:25.283
اگه اینجا باهم دعوا کنیم، یکیمون صدمه میبینه

21:25.713 --> 21:27.614
نمیخوام این اتفاق بیفته پس بجنب

21:41.223 --> 21:42.263
زودباش

21:55.314 --> 21:56.414
دنبالم بیا

22:16.963 --> 22:18.804
اگه خسته شدی یکم استراحت کن

22:19.003 --> 22:21.804
لازم نیست. اثر اون پودره

22:22.374 --> 22:24.473
همیشه برای همه چیز بهونه هست

22:25.273 --> 22:27.174
نگران پدرت نباش

22:27.574 --> 22:29.574
قوی تر از چیزی که به نظر میاده

22:30.414 --> 22:32.084
دوستاتم اونقدر بد نیستن

22:34.114 --> 22:35.953
باید برم به کاخ پیونگیانگ

22:39.683 --> 22:41.023
یوم کاجین

22:48.164 --> 22:52.533
...وای خدای من، کاجین

22:52.864 --> 22:55.904
بقیه ما رو جاگذاشت تا خودش رو نجات بده

22:55.904 --> 23:00.304
به خاطر همین میگن نباید کسی رو گول زد

23:00.374 --> 23:03.614
اون واقعا یه شیطانه -
وایستا -

23:03.973 --> 23:05.344
...خدای من

23:11.114 --> 23:13.283
ته مو، داری چی کار میکنی؟

23:13.723 --> 23:15.154
...خدای من

23:16.424 --> 23:21.293
...خدای من

23:29.203 --> 23:31.374
...تو از چونجوبانگ خارج شدی

23:32.104 --> 23:34.144
و تصمیم گرفتی دیگه قاتل نباشی

23:34.973 --> 23:38.183
باید در خفا توی طبیعت زندگی کنی

23:38.983 --> 23:42.183
کدوم طبیعت؟ خونه تو؟

23:42.213 --> 23:44.054
اصلا فکرشم نکن

23:44.354 --> 23:46.584
کی گفته تو رو  راه میدیم؟

23:48.293 --> 23:52.193
دوباره درباره رفتن به پیونگیانگ فکر کن

23:53.793 --> 23:56.433
خیلی از مردم عمدا گذشتشون رو بیخیال میشن

23:57.993 --> 23:59.503
...هیچ تضمینی نیست که خاطرات گذشتت

23:59.703 --> 24:02.334
تو رو خوشحال بکنن

24:04.433 --> 24:06.144
از خوابیدن میترسم

24:09.674 --> 24:11.614
هر باری که کابوس میبینم

24:13.283 --> 24:16.384
نمیدونم یه خوابه یا خاطره ای که فراموشش کردم

24:18.983 --> 24:20.983
اینقدر درد داره که حتی نمیتونم داد بزتم

24:23.523 --> 24:27.293
من زنده ام، ولی احساس میکنم انگار دارم میمیرم

24:31.733 --> 24:33.834
میدونی چه احساسی داره؟

24:38.743 --> 24:42.674
...هرچقدرم ترسناک باشه اگه نفهمم کی هستم

24:43.644 --> 24:45.743
...و چرا اینقدر پریشان و آشفته ام

24:46.783 --> 24:48.213
هیچ کاری نمیتونم بکنم

24:48.584 --> 24:50.013
چرا نمیتونی؟

24:50.253 --> 24:51.753
...تو ممکنه دیروز رو یادت نیاد

24:51.753 --> 24:53.384
اما امروز، فردا و روزهای بعدی هستن

24:53.983 --> 24:56.154
فقط به روزهایی فکر کن که قراره بیان

24:56.753 --> 24:58.463
والدین و وطنت؟

25:00.564 --> 25:02.164
حتی بدون اون هم

25:03.834 --> 25:06.164
انسان ها یه جوری به زندگی ادامه میدن

25:11.273 --> 25:12.344
درباره تو

25:13.804 --> 25:17.243
قبل از اینکه مخفی بشین اتفاقی افتاده؟

25:19.213 --> 25:21.314
از دنیا ترسیدن فقط یه بهونه است

25:21.914 --> 25:25.253
جرم وحشتناک مرتکب شدین؟

25:25.253 --> 25:27.054
اوه بیخیال

25:27.654 --> 25:30.324
من جونت رو نجات دادم بعد تو با توهین
جبرانش میکنی؟

25:30.354 --> 25:32.364
هرچی که هست، مشکل خودته

25:33.864 --> 25:35.263
من قراره برم پایتخت

25:35.263 --> 25:36.263
خدای من

25:36.793 --> 25:39.033
فکر کردی که چجوری میخوای واردش شی؟

25:39.033 --> 25:40.304
بعد از کاری که اون دفعه کردی

25:40.304 --> 25:42.374
دیگه حتی یه موش هم نمیذارن وارد بشه

25:42.374 --> 25:45.273
پس تو برو خونه
مادرت تنهاست

25:45.273 --> 25:47.674
به خاطر تو ما هم کارمون تمومه

25:47.674 --> 25:50.674
دقیقا. دنبال من راه نیوفت و روی مخم نرو

25:53.183 --> 25:55.154
...من کی تاحالا

25:55.183 --> 25:58.013
هی. آخ داغه.. لعنتی

25:58.084 --> 25:59.753
یوم کاجین! صبر کن با هم بریم

26:02.554 --> 26:05.523
یوم دوک، سان و جین گفتن
که به غار نرفتن

26:06.394 --> 26:07.963
...دارن دروغ میگن، پس باید یه کتک

26:07.963 --> 26:09.594
احمق نباش

26:11.804 --> 26:14.003
باید اول کاجین رو پیدا کنی

26:15.003 --> 26:19.003
پیداش میکنم -
نباید بکشیش -

26:23.074 --> 26:26.743
اون هنوز هم به درد چونجوبانگ میخوره

26:32.654 --> 26:34.783
نگاه کن نگاه کن

26:35.293 --> 26:36.924
...من که -
"من که بهت گفته بودم" -

26:36.924 --> 26:38.523
جرات نکن همچین حرفی بهم بزنی

26:41.864 --> 26:43.793
نمیتونی وارد قصر بشی

26:43.963 --> 26:45.364
حالا میخوای چیکار کنی؟

26:46.604 --> 26:49.634
بانوی تالار مگنولیا انگار من رو میشناخت

26:51.904 --> 26:54.243
میخواستم از اون بپرسم

26:56.513 --> 27:00.013
باید زودتر میگفتی. باهام بیا

27:00.884 --> 27:01.953
هی

27:04.384 --> 27:05.854
احترام بذارین

27:38.683 --> 27:41.124
هی، چرا هنوز اینجایی؟ زود باش بیا

27:51.193 --> 27:53.463
نقاشی ای که خواسته بودین رو آماده کردم

28:07.483 --> 28:11.354
موهاش از این ضخیم تر بود

28:13.854 --> 28:15.023
و نرم تر

28:16.094 --> 28:17.824
فقط روحیه ی کشتن نداشت

28:18.824 --> 28:20.693
بلکه غرور و ظرافت داشت

28:22.463 --> 28:24.463
...لب هاش باید حجیم تر

28:25.703 --> 28:27.533
و براق باشن

28:27.933 --> 28:29.604
سفارش یک نقاشی دیگه رو میدم

28:29.604 --> 28:32.473
نه، این رو بذار پیشم بمونه

29:07.904 --> 29:11.443
اونها خیلی زود رئیس آدمکش ها رو میفرستن

29:12.584 --> 29:14.084
خبر خوبیه

29:14.584 --> 29:16.814
این دزد چونجوبانگی

29:17.554 --> 29:20.084
کاملا قابل اعتماد نیست

29:21.154 --> 29:22.293
خب؟

29:23.324 --> 29:26.193
خبر اینکه ما استخدامش کردیم بیرون نمیپیچه؟

29:27.094 --> 29:30.094
چیزی که الان مهمه سلامت پادشاهه

29:30.094 --> 29:31.864
(گو وون پیو، کوچوگای قبیله کرو)

29:31.864 --> 29:35.003
روح بیمارش اون رو به سمت در مرگ کشوند

29:35.634 --> 29:38.543
قراره به داروی قوی تری احتیاج پیدا کنه

29:38.543 --> 29:41.473
خواجه اعظم رو مجبور کردم چیزی براش ببره

29:42.414 --> 29:44.374
...خیلی زود همه ی نگرانی های زمینیش رو فراموش میکنه

29:45.344 --> 29:47.783
و به خلسه فرو میره

30:16.074 --> 30:18.983
خدای من. تو کی هستی؟

31:10.164 --> 31:11.334
کی هستی؟

31:16.074 --> 31:18.543
اون گیاه هنوز جوونه

31:18.674 --> 31:20.503
بهش دست نزنین

31:23.114 --> 31:24.914
اگه به دستم آسیبی میزدی

31:25.584 --> 31:28.283
کل مغازه ات هم میفروختی نمیتونستی
خسارتش رو بدی

31:29.213 --> 31:30.753
چه حیف

31:31.483 --> 31:33.154
اگه به دستتون آسیب میزدم

31:33.154 --> 31:37.154
میتونستم خودم نشونتون بدم
که اون گیاه چقدر موثره

31:37.154 --> 31:38.523
و قبل از اون

31:40.664 --> 31:42.364
سرت رو از دست داده بودی

31:42.693 --> 31:46.233
دارین میگین دستتون ارزشش از جون یه نفر بیشتره؟

31:46.233 --> 31:47.463
نه اصلا

31:48.773 --> 31:50.404
...ارزشش اندازه ی

31:53.074 --> 31:54.703
حداقل 10 تا مثل توئه

31:54.804 --> 31:58.414
مگه اعضای اصلی قبیله کرو روی دستهاشون طلا دارن؟

31:59.844 --> 32:01.213
من رو میشناسی؟

32:03.213 --> 32:06.654
قبلا از مردهای بیکار هم بیشتر
از نوشیدنی و زن ها لذت میبردین

32:07.584 --> 32:11.154
اما این روزها زندگیتون خسته کننده شده
چون دنبال یه آدمکشین

32:15.993 --> 32:18.334
حالا فهمیدم کی هستی

32:19.334 --> 32:22.003
شنیده بودم که هه جی وول
یه دختر خونده ی باهوش داره

32:25.033 --> 32:27.003
من هه مو یونگ هستم

32:27.874 --> 32:31.213
همونطوری که گفتی، من به خاطر
یه کار خسته کننده سر از اینجا در آوردم

32:31.773 --> 32:34.213
یه مرد مشکوک اینجاها سرک نکشیده؟

32:34.443 --> 32:36.154
من کسی رو ندیدم

32:39.654 --> 32:40.854
ندیدی؟

32:44.693 --> 32:46.594
پس وقتم رو تلف کردم

32:46.963 --> 32:50.864
ولی تونستیم همدیگه رو ملاقات کنیم
که برای من خیلی با ارزش بود

32:57.970 --> 33:00.341
باید صاحب مغازه ی گیاهان دارویی توی
کوهستان جانگبک رو پیدا کنیم

33:01.096 --> 33:02.697
مغازه گیاهان دارویی؟ -
آره -

33:03.227 --> 33:05.166
...اون شخص هرچیزی که درون و بیرون از

33:05.166 --> 33:06.537
کاخ پیونگیانگ اتفاق میوفته رو میدونه

33:06.537 --> 33:08.537
و رابطه های خیلی قدرتمندی داره

33:08.936 --> 33:11.537
ممکنه حتی بتونی اون بانویی که دنبالشی
رو پیدا کنی

33:12.107 --> 33:13.537
ولی چرا توی کوهستانیم؟

33:13.537 --> 33:16.147
فکر کردی دیدن همچین آدمی کار راحتیه؟

33:16.546 --> 33:19.877
باید حداقل براش یه کمی جنسینگ وحشی ببریم

33:20.247 --> 33:21.276
جنسینگ وحشی؟

33:21.846 --> 33:24.217
ولی چجوری؟ اونها که خیلی کمیابن

33:24.217 --> 33:25.287
پیداش کردم

33:35.397 --> 33:37.296
...ولی چرا برگهاش اینقدر

33:39.737 --> 33:40.737
اون ریشه گل استکانیه

33:42.737 --> 33:44.737
ولی مطمئنم پنج تا برگ دیدم

33:56.886 --> 33:59.487
حتی مزه ریشه گل استکانی هم میده. بیا امتحان کن

34:16.106 --> 34:17.106
چیه؟

34:18.537 --> 34:23.407
کاجین، بیا فقط هرچی گیاه دارویی توی
کوهستان هست جمع کنیم

34:23.606 --> 34:25.647
گل استکانی، ریشه ی دونگ کوئی، و گل داوودی

34:25.647 --> 34:26.647
بیا همه چی رو جمع کنیم

34:30.647 --> 34:31.647
بریم

34:35.517 --> 34:36.526
واقعا که یه چیزیش میشه

34:44.196 --> 34:47.696
(پادشاه پیونگوون، بیست و پنجمین پادشاه گوگوریو)

34:57.306 --> 34:58.306
عالیجناب

34:58.407 --> 35:00.517
اون آدمکش نیست، یه روحه

35:00.517 --> 35:02.216
یه روح اومده دنبال من

35:02.517 --> 35:04.147
اون یه روحه -
عالیجناب -

35:09.357 --> 35:10.357
عالیجناب

35:12.086 --> 35:14.556
لطفا بس کنین عالیجناب -
برو گمشو -

35:14.927 --> 35:16.297
برو گمشو

35:16.297 --> 35:17.667
عالیجناب

35:19.237 --> 35:20.397
لطفا آروم باشین

35:23.866 --> 35:25.906
میخواین کل شب رو منتظر بمونین؟

35:26.737 --> 35:28.336
دیگه بهتره برین

35:28.737 --> 35:30.547
باید یه سلامی بکنم

35:30.547 --> 35:32.977
(ولیعهد وون، پادشاه آینده ی یونگ یانگ)

35:32.977 --> 35:36.547
پادشاه و ولیعهد خیلی دووم نمیارن

35:37.417 --> 35:39.586
...اون همه ی تلاشش رو میکنه که تا وقتی ولیعهد

35:39.987 --> 35:42.357
کمی بزرگتر میشه، قدرتش رو نگه داره

35:42.626 --> 35:44.686
اما با وضعی که داره، فقط یکی دو سال دیگه دووم میاره

35:47.257 --> 35:48.327
...پس

35:48.957 --> 35:50.996
...یا به خاطر مصرف بیش از حد دارو از حال میره

35:50.996 --> 35:53.637
یا به خواست خودش تاج و تخت رو تسلیم میکنه

35:53.637 --> 35:55.536
(کناره گیری از سلطنت)

35:55.536 --> 35:57.637
روزی میرسه که به یک نایب السلطنه احتیاج پیدا میکنیم

35:57.637 --> 36:01.207
(کسی که از جانب پادشاه، حکومت رو اداره میکنه)

36:05.577 --> 36:08.647
روزی که شما نایب السلطنه بشین

36:09.047 --> 36:13.116
پسرتون گون هم ولیعهد میشه

36:14.257 --> 36:16.727
پس اون در آینده تاج و تخت رو به ارث میبره

36:33.906 --> 36:37.306
میخوام همه چیز رو همین الان بسوزونین

36:37.547 --> 36:39.276
بله... عالیجناب

36:51.126 --> 36:52.757
چه خبره؟

36:52.957 --> 36:55.656
ازشون خواستن همه ی چیزهایی که مال
شاهدخته رو بسوزونن

36:56.596 --> 36:57.727
چرا اینقدر یهویی؟

36:57.827 --> 36:59.297
نمیدونم

36:59.697 --> 37:02.197
حتما همه روحش رو دیدن

37:03.007 --> 37:04.507
منظورت چیه؟

37:05.267 --> 37:07.306
..راستش چند روز پیش

37:10.546 --> 37:11.546
شاهدخت

37:13.147 --> 37:15.117
اون گفت شاهدخت؟

37:15.117 --> 37:16.216
عجیبه , مگه نه؟

37:16.817 --> 37:19.986
دایه گونگسون از بچگی شاهدخت رو بزرگ کرده

37:20.187 --> 37:22.726
اون هیچوقت شاهدخت رو با یه خدمتکار اشتباه نمیگیره

37:44.846 --> 37:47.117
من نگرانم همه ی این کارها بی فایده باشه

37:48.216 --> 37:50.586
شاید بهتر باشه چیزی به خاطر نیاری

37:56.026 --> 37:57.656
....من برای فراموش کردن هرچیزی که تجربه کردم

37:59.356 --> 38:00.957
هرکاری میکنم

38:07.137 --> 38:11.666
آیگووو , نباید این وقت شب اینهارو برام میاوردین

38:11.666 --> 38:13.507
اونی میدونم که شما نگران دال هستین

38:14.036 --> 38:16.546
اما , ما هم نگران شماییم

38:16.906 --> 38:18.906
یکم غذا بخورین تا بتونید سالم بمونید

38:18.906 --> 38:21.317
اون وقت میتونید وقتی دال برگشت حسابی کتکش بزنید

38:21.317 --> 38:24.387
چرا بهش میگی اورابونی رو بزنه؟ اون هیچ اشتباهی نکرده

38:24.716 --> 38:28.317
وول تو چیزی میدونی؟

38:28.317 --> 38:32.387
آیگووو, معلومه که نه
من هیچی نمیدونم, هیچی

38:32.387 --> 38:34.497
انقدر نگران نباشین

38:34.497 --> 38:36.627
شما میدونی که دال هیچوقت خودش رو به دردسر نمیندازه

38:37.267 --> 38:39.127
خودش اینو بهتر میدونه

38:39.666 --> 38:40.767
چی شده؟

38:40.767 --> 38:42.137
فراموشش کن

38:42.367 --> 38:44.507
من یه عالمه فکر توی سرمه, پاشین برین

38:46.707 --> 38:48.437
پاشو بریم دیگه

38:49.606 --> 38:51.577
پسره ی بیشعور

39:01.286 --> 39:02.286
ممنون

39:06.957 --> 39:07.957
اون چیه؟

39:12.526 --> 39:13.736
بیدار شدین؟

39:14.697 --> 39:15.937
چیزی نیست

39:16.336 --> 39:18.267
تصویره یه آدمکشه

39:18.267 --> 39:19.836
پس یه چیزی هست

39:33.557 --> 39:37.557
پدر شما هم اون روز اون آدمکش رو دیدین؟

39:39.187 --> 39:40.457
نه,ندیدم

39:43.966 --> 39:46.796
ارباب یه نامه از قصر اومده

39:49.466 --> 39:50.466
میسپارمش به تو

39:58.647 --> 40:02.747
بانو گونگسون دنبال یه خدمتکار رفته ولی اون غیبش زده

40:03.887 --> 40:07.057
به نظرتون اون خدمتکار کیه؟

40:11.786 --> 40:13.127
کسی اون بیرونه؟

40:18.127 --> 40:20.796
من گیاهای دارویی عالیجناب رو جداگانه بسته بندی کردم

40:23.007 --> 40:26.507
هیچکسی نباید از داروهای عالیجناب باخبر بشه

40:26.507 --> 40:28.137
حتما به خاطر میسپرم

40:54.236 --> 40:55.966
خیلی منتظر موندین؟

40:56.307 --> 40:58.367
باید یکم داروی گیاهی به قصر تحویل میدادم

41:10.647 --> 41:13.257
اگه دنبال یه زنین باید برین گیسانگ خونه

41:13.257 --> 41:15.317
اون آدمکشی بوده که سعی کرده عالیجناب رو بکشه

41:24.997 --> 41:26.867
تا حالا اون نامه رو دیدی؟

41:28.867 --> 41:30.066
"...یه شمن"

41:31.367 --> 41:33.377
"به پادشاه حمله میکند"

41:33.406 --> 41:37.247
اون نامه به شکل محرمانه ای روز مراسم به دست من رسید

41:37.647 --> 41:38.776
...نکنه فکر میکنید

41:39.617 --> 41:41.916
من کسی بودم که این رو فرستادم؟

41:42.916 --> 41:43.946
...شنیدم اینجا

41:45.786 --> 41:47.357
نه تنها داروهای گیاهی میفروشی

41:48.217 --> 41:50.656
بلکه آدم و اطلاعات هم میفروشی

41:52.326 --> 41:53.826
میخوام اون آدمکش رو پیدا کنی

41:54.926 --> 41:58.326
و اول پیش من بیاریش

41:58.397 --> 42:02.467
در عوض چی گیر من میاد؟

42:02.467 --> 42:03.536
"در عوض؟"

42:05.837 --> 42:07.306
...نیازی نیست نگران

42:08.176 --> 42:12.347
این باشی که سربازام مغازه ی گیاهای داروییت رو خراب کنن

42:13.517 --> 42:15.117
...نوازنده ای که ناپدید شد

42:16.017 --> 42:17.617
برای تو کار میکرد

42:20.656 --> 42:22.956
شما همش از من سوالایی میپرسین که جوابشون رو نمیدونم

42:24.186 --> 42:25.186
...پس

42:27.456 --> 42:29.727
منم یه سوال ازتون میپرسم

42:31.066 --> 42:33.166
...میخوام بدونم چرا کوچوگا

42:33.696 --> 42:35.967
...یه دفعه ای

42:37.036 --> 42:38.737
دنبال دایه گونگسون فرستادن

42:40.107 --> 42:41.107
چی؟

42:42.276 --> 42:44.507
بانوی من-
بعدا بیا-

42:45.906 --> 42:49.377
گروهی از فروشنده های داروهای گیاهی دارن بیرون محصولاتشون رو میفروشن

42:55.916 --> 42:59.997
آیگووو بیناییتون کم شده؟ دست و پاهاتون بی حس میشن؟

43:00.397 --> 43:03.467
گلو درد و زانو درد دارین؟

43:03.826 --> 43:06.536
بی اشتهایین و نمیتونین غذا بخورین؟

43:06.536 --> 43:09.367
به نظرتون الکل مزه ی خوبی نداره؟

43:09.737 --> 43:13.706
همه ی اینا به خاطر اینه که جون ندارین

43:14.176 --> 43:16.507
نگاهش کنین

43:16.776 --> 43:18.147
این دختر از همون بچگی

43:18.147 --> 43:21.916
همیشه ضعیف و مریض بوده

43:21.916 --> 43:25.887
...واسه همین من شرایطش رو بررسی کردم

43:26.156 --> 43:28.987
و فهمیدم بیست تا از این قرص ها معجزه میکنه

43:30.387 --> 43:34.097
بعد از خوردن اینها دوباره جون گرفت

43:34.227 --> 43:35.826
...هر کسی که باهاش ازدواج کنه

43:36.097 --> 43:38.166
باید خودش رو تا حد مرگ خسته کنه

43:38.497 --> 43:40.097
واای خدا

43:40.637 --> 43:41.767
حتما معجزه میکنه

43:41.767 --> 43:43.306
چیکار میکنی؟

43:44.906 --> 43:48.507
اگه فقط قرص داشتم که اینجا جمعتون نمیکردم

43:48.507 --> 43:51.206
کوهستان یونگچو, کوهستان گونام و بکریونگ

43:51.206 --> 43:54.416
...من به همه ی اون کوهستان ها رفتم

43:54.416 --> 43:56.786
تا این گیاهای دارویی ارزشمند رو جمع کنم

43:56.786 --> 44:00.087
اون بعد از خوردن این داروها

44:00.257 --> 44:04.487
انقدر جون گرفت که بتونه هنرهای رزمی یاد بگیره

44:04.656 --> 44:06.257
واقعا؟

44:06.257 --> 44:08.627
اگه یه بار ببینید حتما باورتون میشه

44:08.997 --> 44:10.867
چیکار میکنی؟

44:11.267 --> 44:12.267
بجنب

44:14.837 --> 44:16.036
میخوای بمیری؟

44:17.166 --> 44:18.906
این کارو میکنم تا زندگی کنم

44:18.906 --> 44:21.176
ولی من قصد ندارم تو این بازی شرکت کنم

44:21.176 --> 44:22.877
میخوای مغازه ی گیاهای دارویی جانگ بک رو ببینی؟

44:25.306 --> 44:28.617
زودباش دختر جون, مردم منتظرن

44:29.647 --> 44:31.347
جدی دَخلت رو میارم

45:02.617 --> 45:04.717
همتون دیدین؟

45:04.717 --> 45:08.156
دیدین که این دختر چه جوری پرواز کرد؟

45:08.816 --> 45:12.757
همه اش به لطف اون قرص هاییه که میخوره

45:13.026 --> 45:15.097
یکم هم به من بدین

45:15.097 --> 45:16.566
واای خدا انقدر هل نده-
برو کنار-

45:16.566 --> 45:19.737
همه صف وایستین

45:33.676 --> 45:35.117
دارن چیکار میکنن؟

45:35.117 --> 45:36.316
همونجا وایستا

45:37.786 --> 45:39.857
چطور جرات میکنی اینجا معرکه بگیری؟

45:40.056 --> 45:41.816
فکر کردی کی هستی؟؟

45:46.757 --> 45:49.497
وای خدا-
آخییی-

45:53.397 --> 45:55.467
این یه بار رو ببخشین, لطفا

45:57.837 --> 46:00.206
چطور جرات کردی اینجا معرکه بگیری؟

46:00.206 --> 46:04.076
آیگووو من میخواستم ببینمتون تا یه سوالی ازتون بپرسم

46:11.286 --> 46:13.357
این همون آدمکشیه که میخواست عالیجناب رو بکشه

46:24.767 --> 46:26.267
اینجا اومدم چون دنبال یه نفر میگردم

46:30.467 --> 46:32.666
دختره میتونه بیاد داخل ولی پسره نه

46:40.176 --> 46:41.847
دنبال کی میگردی؟

46:42.347 --> 46:44.286
اون کسیه که تو تالار مگنولیا کار میکنه

46:44.786 --> 46:46.286
یه بانوی میان ساله

46:46.686 --> 46:47.987
دایه گونگسون

46:49.056 --> 46:50.186
"گونگسون؟"

46:50.686 --> 46:51.987
تو خیلی خوش شانسی

46:52.426 --> 46:54.826
تازگیا یه چیزهایی درباره اش شنیدم

46:55.056 --> 46:56.826
چه جوری میتونم ملاقاتشون کنم؟

46:56.826 --> 46:58.467
چرا دنبالش میگردی؟

46:59.296 --> 47:00.436
نمیتونم بهتون بگم

47:00.936 --> 47:02.237
خب پس اسمت چیه؟

47:02.397 --> 47:03.936
نیازی به دونستن این هم نیست

47:07.176 --> 47:09.576
من دلایل خودم رو دارم پس لطفا کمکم کنید

47:09.877 --> 47:12.176
...بهتون پول میدم-
تو همین الان هم همینکارو کردی-

47:16.487 --> 47:20.186
برای پیدا کردنت بهم پنج قطعه نقره پیشنهاد دادن

47:21.487 --> 47:22.617
...این یعنی

47:23.956 --> 47:27.556
امکان نداره از اینجا زنده بیرون بری

47:32.696 --> 47:34.897
از لحظه ای که اتفاقی واسه ی من بیفته

47:36.196 --> 47:38.436
سر دوستت رو از تنش جدا میکنن

48:06.127 --> 48:07.767
حالا از اول شروع میکنیم

48:09.296 --> 48:10.906
اسمت چیه؟

48:12.536 --> 48:13.536
نمیدونم

48:15.237 --> 48:18.747
سعی میکنم اون آدم رو پیدا کنم تا همین رو بفهمم

48:19.507 --> 48:21.517
یعنی میخوای بگی که تو نمیدونی کی هستی؟

48:21.517 --> 48:23.286
اگه اجازه بدین با اون بانو حرف بزنم

48:23.847 --> 48:26.816
با کمال میل میذارم دستگیرم کنید

48:27.656 --> 48:30.826
بعدش میتونید من رو تحویل سربازها بدین و پاداشتون رو بگیرین

48:48.406 --> 48:50.206
ببخشید که باهاتون رفتار خوبی نداشتم

48:50.507 --> 48:51.977
ولی همینجا ساکت و آروم منتظر بمونید

49:08.956 --> 49:09.967
چی؟

49:30.446 --> 49:31.446
تو کی هستی؟

49:33.017 --> 49:34.017
احیانا

49:35.456 --> 49:36.956
میدونین من کیم؟

49:49.767 --> 49:53.276
یه لالایی رو به صورت مبهم یادمه

49:55.877 --> 49:57.847
یادمه میرفتم به تالار مگنولیا

50:01.377 --> 50:04.847
تو قصر پیشخدمت بودم؟

50:08.756 --> 50:09.956
خدای من

50:12.587 --> 50:14.426
خدایا شکرت

50:16.397 --> 50:17.397
دایه

50:19.426 --> 50:21.067
شما نباید اینجا باشین

50:21.367 --> 50:23.137
باید سریعا فرار کنین

50:24.236 --> 50:25.736
اگر بفهمن زنده این

50:26.037 --> 50:28.006
سعی میکنن بکشنتون شاهزاده

50:32.446 --> 50:33.617
شاهزاده؟

50:35.016 --> 50:36.176
درباره ی چی حرف میزنین؟

50:37.016 --> 50:39.617
...من-
چه طور میتونین همچین حرفی رو بزنین؟-

50:40.686 --> 50:42.387
شما دختر پادشاهین

50:42.887 --> 50:44.857
شما شاهزاده پیونگ کانگ هستین

50:55.837 --> 50:56.837
تو کی هستی؟

51:02.476 --> 51:03.676
شاهزاده

51:11.516 --> 51:13.117
بقیه ی سربازا هم الان میان اینجا

51:13.357 --> 51:15.716
باید همین الان فرار کنین
عجله کنین

51:21.956 --> 51:25.797
این بین خودمون میمونه

51:44.686 --> 51:46.587
شما دوتا، انبارو تمیز کنین-
بله-

51:46.587 --> 51:49.216
شما چهارتا هم برین دنبال زنی که همین الان رفت

51:49.387 --> 51:50.787
نباید بکشینش

51:50.926 --> 51:51.926
بله-
بله-

52:07.476 --> 52:09.107
شما دختر پادشاهین

52:09.377 --> 52:11.347
شما شاهزاده پیونگ کانگ هستین

52:57.926 --> 52:58.956
چه خبره؟

53:45.567 --> 53:47.406
نگهبانا کجا رفتن؟

53:47.777 --> 53:48.777
بازش کن

54:01.156 --> 54:03.986
روز قبل از مراسم به تالار مگنولیا رفتی؟

54:04.057 --> 54:05.057
بله

54:06.057 --> 54:08.256
هر ده روز یه بار میرم اونجا

54:08.597 --> 54:10.226
و تالارو تمیز میکنم

54:10.226 --> 54:12.726
و اونجا به خدمتکاری برخورد
کردی که تاحالا ندیده بودیش

54:15.537 --> 54:16.906
نه

54:16.906 --> 54:18.206
شاهد داریم

54:18.736 --> 54:21.236
چه طور جرات میکنی بهشون دروغ بگی؟

54:21.537 --> 54:22.607
خب

54:23.206 --> 54:27.117
نزدیکای سالگرد مرگ شاهزاده که میشه

54:27.117 --> 54:29.716
من گیج میشم

54:29.847 --> 54:31.946
برای همین ممکنه توهم زده باشم

54:32.216 --> 54:34.186
و حرف اشتباهی زده باشم

54:34.186 --> 54:36.087
اگر چیزی که داری بهم میگی درست باشه

54:36.617 --> 54:38.527
پس داریم به آخرای اقامتت توی قصر نزدیک میشیم

54:39.527 --> 54:41.996
شاهزاده هنوز کاملا سرپا نشدن

54:41.996 --> 54:43.926
باید مراقب ایشون باشم

54:47.766 --> 54:49.736
نمیتونیم شاهزاده رو قربانی

54:50.137 --> 54:53.006
شاهزاده ی فوت شده بکنیم

54:54.706 --> 54:55.777
انتخاب کن

54:56.607 --> 54:58.547
یا همین الان قصرو ترک میکنی

54:59.647 --> 55:03.416
یا اینکه از شاهزاده مراقبت میکنی
و چشم و گوش من میشی

55:11.226 --> 55:12.426
...اجازه بدین

55:14.156 --> 55:15.996
از شاهزاده مراقبت کنم

55:38.516 --> 55:40.716
نمیخوام فرار کنم

55:41.456 --> 55:44.887
خون تو سرم جمع شده
میخواستم یکم راحت تر باشم

55:47.696 --> 55:49.926
هرچی از دوستت میدونی رو بهم بگو

55:50.426 --> 55:53.127
خیلی نمیدونم
همین تازگیا دیدمش

55:53.327 --> 55:55.867
اما جونت رو برای کسی که
عملا نمیشناسیش به خطر انداختی؟

55:55.867 --> 55:57.206
کی گفته من قراره بمیرم؟

55:58.307 --> 56:00.206
من اینطوری نمیمیرم

56:01.436 --> 56:03.406
دارم سعیمو میکنم کمکت کنم

56:03.706 --> 56:06.446
باور همچین حرفی اونم وقتی که یه
خنجرو چسبوندی به گلوم خیلی سخته

56:08.317 --> 56:09.916
دوستم الان کجاست؟

56:11.686 --> 56:13.587
باید یکی رو میدید

56:13.587 --> 56:15.916
به خاطر همین بهش گفتم
چه طوری میتونه اینکارو بکنه

56:16.317 --> 56:18.426
دقیقا همون طوری هستی که برام تعریف کردن
همه چیزو میدونی

56:19.226 --> 56:21.656
ممنونم
کمکتو جبران میکنم

56:23.027 --> 56:25.127
اون برام جبران میکنه

56:25.696 --> 56:27.567
برای قولش بهم ضمانت داده

56:27.897 --> 56:28.897
ضمانت؟

56:29.996 --> 56:31.037
تو

56:32.037 --> 56:35.607
خب، این شرایط خیلی موذب کننده است

56:36.406 --> 56:37.607
اما شدنیه

56:37.607 --> 56:39.077
شدنی

56:46.916 --> 56:49.156
به ازای هر دو ساعت به اندازه ی مشخصی خون ازت میره

56:50.787 --> 56:52.827
باید دعا کنی قبل از اینکه از خونریزی بمیری

56:53.226 --> 56:55.057
برگرده

56:56.456 --> 56:57.466
هی

56:58.127 --> 56:59.996
خودتم باید دعا کنی

57:01.597 --> 57:03.936
اگر اتفاقی برای دوستم بیوفته

57:04.966 --> 57:07.436
این خراب شده رو رو سرت خراب میکنم

57:10.506 --> 57:13.377
البته
بیا باهم دعا کنیم

59:23.607 --> 59:24.647
شاهزاده

59:24.946 --> 59:27.446
خدایا. کجا دارین میرین؟

01:00:14.196 --> 01:00:15.426
پدر

01:00:19.226 --> 01:00:23.037
شاهزاده. نشنیدم اومدی تو
چه طوری اومدی اینجا؟

01:00:23.097 --> 01:00:25.266
یه رازه
هیچکس به جز من نمیدونتش

01:00:26.266 --> 01:00:28.277
مثل یه راز نگهش میداری؟

01:00:28.537 --> 01:00:31.107
یه هدیه براتون دارم
لطفا چشماتونو ببندین

01:00:31.277 --> 01:00:32.277
باشه

01:00:35.317 --> 01:00:36.577
الان میتونین چشماتونو باز کنین

01:00:40.716 --> 01:00:43.087
آره. این گل شبیه

01:00:43.516 --> 01:00:45.986
بانوی تالار ماگنولیاست

01:01:00.367 --> 01:01:02.077
به هیچ کدومتون احتیاجی ندارم

01:01:02.176 --> 01:01:04.406
هم احمقین هم آدمای پستی هستین

01:01:07.676 --> 01:01:08.676
کی اونجاست؟

01:01:13.916 --> 01:01:16.087
مثل یه موش اونجا قایم نشو

01:01:16.686 --> 01:01:17.686
خودتو نشون بده

01:01:35.377 --> 01:01:36.377
...شما

01:01:37.847 --> 01:01:39.406
منو میشناسین؟

01:01:42.547 --> 01:01:43.547
...تو

01:01:45.686 --> 01:01:48.357
آره. من پیونگ کانگم

01:01:53.956 --> 01:01:55.456
چرا اینکارو کردین؟

01:01:57.696 --> 01:01:59.696
چرا منو ول کردین؟

01:02:03.266 --> 01:02:04.307
پدر

01:02:08.510 --> 01:02:18.510
.::   @bollbolljan_com  ::.

01:02:18.534 --> 01:02:28.534
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:02:28.580 --> 01:02:30.580
(رودخانه ای که ماه از آن طلوع می کند)