WEBVTT

00:00.198 --> 00:09.738
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:09.808 --> 00:11.408
(آنچه گذشت)

00:11.408 --> 00:14.349
این مرد شوهر منه

00:15.809 --> 00:17.949
تو دیگه دختر من نیستی

00:18.249 --> 00:20.319
همین الان از قصر برو

00:20.319 --> 00:24.690
دال اورابونی و کاجین اونی با هم ازدواج کردن

00:24.690 --> 00:27.690
پسره ی نکبت چطور جرات میکنی مادر نابینات رو دست بندازی

00:27.929 --> 00:30.859
...تا وقتی بتونم با تو باشم

00:31.229 --> 00:32.899
...و ازت محافظت کنم

00:33.569 --> 00:34.899
مهم نیست واقعی باشه یا نه

00:34.899 --> 00:36.300
اصول پایه رو تمرین کن

00:36.740 --> 00:40.569
بیا راجع به اینکه دارم شمشیر زنی یاد میگیرم
حرفی به مادر نزنیم

00:40.569 --> 00:42.109
...به محض اینکه بشنوه

00:42.369 --> 00:44.139
مریض میشه

00:44.480 --> 00:46.539
احیای قبیله ی سون نو؟

00:46.539 --> 00:49.350
شما نمیتونید تا همیشه تو دره ی ارواح زندگی کنید

00:49.350 --> 00:51.319
شما باید افرادتون رو جمع کنید , قواتون رو بیشتر کنید

00:51.719 --> 00:53.219
و دوباره قدرت بگیرین

00:53.520 --> 00:55.889
رهبر چونجوبانگ خودش رو به عنوان یه طالع بین جا زده

00:56.020 --> 00:58.060
من جلوی هر بازی احمقانه ای که تو آینده اتفاق بیوفته وایمیستم

00:58.219 --> 00:59.920
واقعا حیفه

01:00.230 --> 01:01.990
اما چاره ی دیگه ای ندارم

01:05.130 --> 01:08.399
(قسمت 11)

01:18.140 --> 01:19.779
جاسوس عوضی

01:20.179 --> 01:22.509
من همینجا میکشمت تا دیگه نتونی به شیلا برگردی

01:51.309 --> 01:53.339
بانو هه بیدار شو

01:54.380 --> 01:55.410
...شما شنیدین

01:57.419 --> 01:58.720
..که اون مرد

02:01.490 --> 02:03.149
چی گفت؟

02:05.289 --> 02:06.419
...من شنیدم

02:08.760 --> 02:10.200
و شوکه شدم

02:12.429 --> 02:13.999
...تو واقعا

02:15.230 --> 02:16.629
یه زن مرموزی

02:23.010 --> 02:24.580
گفته بودم حواست به اون دختره هه جی وول باشه

02:24.580 --> 02:26.080
اونوقت تو نجاتش دادی

02:27.950 --> 02:29.679
نگران ارباب هه نباشین

02:29.679 --> 02:32.649
من چیزی پیدا نکردم که نشون بده اون با شما خصومتی داره

02:32.820 --> 02:33.820
و دخترش؟

02:34.450 --> 02:35.719
چیز مشکوکی راجع بهش پیدا کردی؟

02:36.719 --> 02:39.460
من شنیدم که اون از پشت صحنه,  قبیله ی سونو رو کنترل میکنه

02:39.760 --> 02:40.929
تو چیزی فهمیدی؟

02:41.330 --> 02:42.330
نه

02:42.790 --> 02:44.800
چیز بخصوصی پیدا نکردم

02:46.760 --> 02:47.899
با اجازتون مرخص میشم

02:47.899 --> 02:50.099
تمام مدت مراقب شاهدخت باش

02:52.270 --> 02:54.170
...مطمئنا اون به قبیله ی سون نو برنگشته

02:54.170 --> 02:56.170
تا با پسر اون هیوپ خاله بازی کنه

02:57.140 --> 02:58.379
...وقتی زمانش برسه

02:59.379 --> 03:01.149
باید همشون رو از ریشه بزنیم

03:11.920 --> 03:13.189
...من جداشون میکنم

03:13.559 --> 03:15.230
...هرچیزی که بینمون قرار بگیره رو

03:15.230 --> 03:17.499
...نابود میکنم
...پس خواهش میکنم

03:17.499 --> 03:18.559
استاد کو

03:20.200 --> 03:21.629
من باید برم

03:28.570 --> 03:29.570
معذرت میخوام

03:30.779 --> 03:31.779
استاد کو

03:45.219 --> 03:46.619
بهت آسون نمیگیرما

03:46.990 --> 03:48.990
باید ببینم چقدر پیشرفت کردی

03:53.159 --> 03:54.929
بعد از اینکه باختی گریه نکنی ها

03:57.040 --> 03:58.040
شروع کنیم

04:12.820 --> 04:13.820
دایه

04:14.320 --> 04:17.390
میدونی چرا به دال شمشیرزنی یاد نمیدم؟

04:18.390 --> 04:19.560
وقتی که بتونه شمشیر دست بگیره

04:23.159 --> 04:25.960
مجبور میشه خون ببینه
چون این سرنوشت یه شمشیرزنه

04:27.200 --> 04:31.440
دلم نمیخواد دال جا پای پاهای خونی من بذاره

04:51.960 --> 04:53.159
کارت خوب بود دال

04:59.500 --> 05:01.500
داری چیکار میکنی؟

05:02.229 --> 05:03.229
مادر

05:05.039 --> 05:08.640
واای خدا مادر جلوی پات رو ببین
مراقب باش

05:08.909 --> 05:10.210
حالت خوبه؟-
مادر-

05:10.210 --> 05:11.409
چه جوری اومدی اینجا؟

05:17.520 --> 05:18.580
این چیه؟

05:19.380 --> 05:20.419
یه شمشیره؟

05:21.520 --> 05:24.560
دال داری یاد میگیری که چه جوری شمشیر دست بگیری؟

05:24.560 --> 05:25.620
...به من دروغ گفتی

05:25.620 --> 05:27.390
و اینجا قایم شدی؟

05:29.560 --> 05:32.200
من که چیزی یاد نمیگیرم
ما داریم همیجوری وقت میگذرونیم

05:32.200 --> 05:33.630
درسته چشمام نمیبینه

05:33.630 --> 05:35.529
اما مغزم خوب کار میکنه

05:36.270 --> 05:38.940
مادر همه اش تقصیر منه

05:39.169 --> 05:40.810
دال نمیخواست چیزی یاد بگیره

05:40.810 --> 05:42.070
من مجبورش کردم

05:43.810 --> 05:45.010
چی گفتی؟

05:45.880 --> 05:48.750
با آموزش دادنش میخوای به چی برسی؟

05:49.149 --> 05:52.779
میخوای اون رو به یه قاتل خونخوار تبدیل کنی؟

05:53.450 --> 05:55.820
کسی که میره بیرون و آدم میکشه؟

05:55.820 --> 05:57.390
مادر, اصلا اینطور که فکر میکنید نیست

05:57.390 --> 05:59.620
...همه ی این اتفاق  ها

06:00.020 --> 06:01.930
به خاطر ازدواجت با این دختره ی بدجنسه

06:02.159 --> 06:04.960
مادر دارین زیاده روی میکنین

06:04.960 --> 06:06.029
دال

06:06.930 --> 06:08.330
کاجین رو سرزنش نکنید

06:09.430 --> 06:11.070
من خودم گفتم که میخوام شمشیرزنی یاد بگیرم

06:11.669 --> 06:13.099
...میخوام شمشیرزنی یاد بگیرم

06:13.099 --> 06:14.770
و مثل پدرم یه فرمانده بزرگ بشم

06:16.270 --> 06:18.279
چی؟-
...پدر من-

06:19.279 --> 06:21.549
بهترین مبارز گوگوریو بود

06:22.180 --> 06:23.210
ولی من چی؟

06:24.419 --> 06:25.680
من چی ام؟

06:25.820 --> 06:28.849
من فقط مزارع رو شخم میزنم و گیاه دارویی جمع میکنم

06:30.820 --> 06:33.359
اگه پدر الان من رو میدید چی میگفت؟

06:34.690 --> 06:38.130
شما من رو به یه روستایی احمق و بی دست و پا تبدیل کردی

06:40.260 --> 06:41.270
پسره ی احمق

06:41.500 --> 06:43.799
پسره ی بیشعور احمق تو باید بمیری

06:44.140 --> 06:45.239
تو یه احمقی

06:45.640 --> 06:50.239
یه نکبت احمقی

06:53.750 --> 06:55.979
این چیزی بود که فرمانده میخواست

06:56.310 --> 06:58.680
...فرمانده آرزو داشت تو هرگز شمشیر دستت نگیری

06:59.080 --> 07:01.190
و تا آخر عمرت مثل یه احمق بی دست و پای دهاتی زندگی کنی

07:13.260 --> 07:14.399
مادر

07:34.450 --> 07:37.890
مادر شما باید غذا بخورین

08:01.210 --> 08:02.849
دایه حتما خیلی ناامید شدن

08:03.210 --> 08:04.520
واسه همین غذا نمیخورن

08:06.520 --> 08:08.120
...تو باید باهاشون حرف بزنی

08:08.620 --> 08:10.149
تا بتونن با این قضیه کنار بیان

08:11.190 --> 08:12.390
چی باید بگم؟

08:14.930 --> 08:16.890
که دیگه هرگز شمشیر دست نمیگیرم؟

08:17.260 --> 08:18.529
تا دیگه نگران نشه؟

08:19.899 --> 08:20.899
..یا

08:21.799 --> 08:24.700
بگم آروم و بی سروصدا زندگی میکنم مثل چیزی که اون میخواد؟

08:25.770 --> 08:27.909
من که نمیگم باید دروغ بگی تا کارها پیش بره

08:29.839 --> 08:31.380
به هر چی که فکر میکنی همون رو بگو

08:32.040 --> 08:34.680
راجع به عمیقترین و صادقانه ترین افکارت باهاشون حرف بزن

08:40.550 --> 08:41.690
افکارم؟

08:44.619 --> 08:46.619
دایه حتما خیلی شوکه شده

08:47.690 --> 08:51.259
اون خیلی تلاش کرد تا دال جنگیدن یاد نگیره

08:51.460 --> 08:53.729
خبرهای بد باید هرچه سریعتر گفته شن

08:53.930 --> 08:56.300
اینجوری بهتره
دایه باید میفهمید

08:57.239 --> 08:58.769
...اون نمیتونه دال رو

08:58.769 --> 09:01.339
کسی رو که برای فرمانده شدن ساخته شده ,لوس و نازپرونده بار بیاره

09:01.869 --> 09:04.780
دال هم پسر خوب و وفاداریه
مطمئنم اون هم گیج شده

09:04.780 --> 09:09.180
نگرانم آخرش با کاجین مثل یه مزاحم رفتار کنن

09:09.680 --> 09:11.550
نگران اون نباش

09:11.879 --> 09:14.150
اون دختر زرنگ و باهوشیه

09:14.450 --> 09:16.489
زنهایی مثل اون خیلی کمیابن

09:16.749 --> 09:17.889
همینطوره

09:17.889 --> 09:19.660
اون جفت فوق العاده ای برای داله

09:22.589 --> 09:24.430
درست مثل من و شما رییس

09:29.369 --> 09:30.369
..چی

09:31.940 --> 09:35.570
به هر حال به نظرم این موضوع به ما ربطی نداره
بهتره دخالت نکنیم

09:35.609 --> 09:36.810
باید صبر کنیم و ببینیم چی میشه

09:36.810 --> 09:37.940
چشم

09:38.780 --> 09:41.150
چقدر فولاد داریم که برای سلاح ها ذوب کنیم؟

09:41.150 --> 09:42.780
مقدار زیادی داریم

09:42.780 --> 09:44.280
تشریف بیارین آهنگری

09:49.150 --> 09:51.759
...شما واقعا خیلی

10:00.129 --> 10:01.200
مادر

10:04.999 --> 10:06.969
راجع بهش فکر کردم

10:07.810 --> 10:09.710
حتی اگه پدرم هم زنده بود

10:10.239 --> 10:11.310
..در نهایت

10:13.239 --> 10:14.810
من یاد میگرفتم که چطور بجنگم

10:17.820 --> 10:19.379
...و حتی اگه پدر اینکارو تایید نمیکردن هم

10:21.489 --> 10:23.749
احتمالا مثل الان یواشکی اینکارو میکردم

10:26.519 --> 10:28.489
اینکار به خاطر کاجین نیست

10:28.489 --> 10:29.889
این کاریه که خودم میخوام

10:31.030 --> 10:33.129
من رویای این رو دارم که یه فرمانده شم

10:34.599 --> 10:38.040
پس لطفا این اجازه رو بهم بدین مادر

10:42.109 --> 10:44.810
وقتی خودت میخوای زندگیت رو به گند بکشی

10:45.810 --> 10:47.749
من چجوری جلوت رو بگیرم؟

10:49.150 --> 10:50.280
مادر

10:50.580 --> 10:53.119
گمشو، خوابم میاد

11:12.170 --> 11:14.170
...فرمانده

11:17.109 --> 11:18.810
...فرمانده اون

11:48.910 --> 11:50.810
احمق

11:51.839 --> 11:53.609
از پس یه دختر بر نیومدی؟

11:53.940 --> 11:55.410
منو بکشید رئیس

11:55.650 --> 11:58.379
کشتن تو چه فایده ای برای من داره؟

11:58.879 --> 12:00.849
اون هرزه دوباره برمیگرده تا ازمون انتقام بگیره

12:01.790 --> 12:02.950
باید فرار کنید

12:04.859 --> 12:07.060
هر دوتامون دنبال اینیم که جون همدیگه رو بگیریم

12:07.530 --> 12:09.129
انقدر بی پروا و با عجله دست به کاری نمیزنه

12:09.960 --> 12:10.960
رئیس

12:11.660 --> 12:14.099
یه پیغام رسان از مغازه گیاهان دارویی جانگبک اومد

12:25.280 --> 12:26.410
بیرون منتظر بمون

12:33.619 --> 12:36.519
هویتت رو از مردی که دست راستته هم مخفی میکنی؟

12:37.960 --> 12:40.320
چیزی نیست که بتونم جلوی همه فاشش کنم

12:42.030 --> 12:44.359
کشتنت سخت تر از اونیه که فکر میکردم

12:46.030 --> 12:48.200
...شنیدن این حرف از زبون رئیس دار و دسته چونجوبانگ

12:48.200 --> 12:50.570
که یکسره دنبال کشتن پادشاهه، خیلی سنگینه

12:50.570 --> 12:52.400
شب کوتاهه ، زمان رو هدر نده

12:52.400 --> 12:54.139
برو سر اصل مطلب

12:57.269 --> 12:59.080
زنی که اومده بود و درخواست مراسم بارداری داشت

12:59.780 --> 13:01.550
معشوقه پادشاهه

13:05.280 --> 13:06.280
...اما

13:07.619 --> 13:09.719
اگر میذاشتم وارد قصر بشین

13:10.190 --> 13:13.119
ممکن بود یه اتفاق مرگبار و وحشتناکی
رخ بده که کنترلش از دست من خارج بود

13:17.700 --> 13:20.060
برای چی میخوای پادشاه رو بکشین؟

13:22.469 --> 13:24.769
باید بهم بگید که چه کینه ای به دل دارید

13:25.769 --> 13:28.139
مطمئنم که میتونیم با هم همکاری کنیم

13:33.509 --> 13:35.210
کاهن جوانی بود که

13:36.479 --> 13:38.280
مهارت های فوق العاده ای داشت

13:47.690 --> 13:48.690
...و

13:49.629 --> 13:52.160
زنی بود که اون مخفیانه دوستش داشت

13:54.629 --> 13:56.030
محکم تر فشار بده

13:56.129 --> 13:57.129
محکم تر

13:57.369 --> 13:58.540
یکم دیگه

14:11.849 --> 14:13.420
برید دنبالشون-
اطاعت-

14:13.550 --> 14:15.790
...کاهن قانون شکنی کرد اما

14:16.349 --> 14:19.160
و فقط میخواست که جون همسر و بچه ش رو نجات بده

14:28.830 --> 14:30.729
نه، زن

14:33.339 --> 14:35.940
برید دنبالشون، بگیریدشون

14:36.910 --> 14:37.910
زن

14:38.210 --> 14:39.310
زن

15:19.680 --> 15:20.680
اون شب

15:21.550 --> 15:24.759
کسی که نگهبانان پادشاه کشتنش زن و بچه اون مرد نبود

15:25.989 --> 15:27.089
...در واقع

15:31.629 --> 15:32.999
خود کاهن بود

15:37.170 --> 15:38.170
پادشاه

15:40.499 --> 15:42.139
....باید انتقام

15:44.680 --> 15:46.780
مرگ زن و بچه م که
به دست پادشاه کشته شدن رو ازش بگیرم

15:55.820 --> 15:56.920
مراسم بارداری؟

15:58.460 --> 16:02.530
بله، یه طالع بین خیلی ماهر رو پیدا کردم

16:04.700 --> 16:06.629
لطفا اجازه ش رو صادر کنین

16:07.060 --> 16:08.930
...به دنیا اوردن یک فرزند دیگه

16:09.170 --> 16:11.999
به معنی وارد کردن نگرانی و اضطراب مضاعف به جهانه

16:12.639 --> 16:15.139
درضمن، اگر ملکه متوجه بشه

16:15.139 --> 16:17.210
چطور باید حسادت اون رو تحمل کنم؟

16:18.580 --> 16:21.080
من هیچ چیز دیگه ای ازتون نمیخوام

16:23.180 --> 16:28.519
فقط میخوام فرزند شمارو رو به آغوش بکشم

16:36.530 --> 16:39.400
لطفا اجازه ش رو بدید

16:53.580 --> 16:57.009
چند بار باید بگم که فهمیدم؟

16:57.950 --> 17:01.920
ممکنه از یکی دو روز بیشتر طول بکشه

17:01.920 --> 17:04.360
همه غذاهای مورد علاقه ت رو برات پختم

17:04.360 --> 17:05.519
همه شونو بخور

17:05.519 --> 17:07.930
مگه تو به حرف من گوش میدی که حالا من به حرفت گوش کنم؟

17:07.930 --> 17:09.729
چرا امروز انقدر عجیب و غریب رفتار میکنی؟

17:09.729 --> 17:12.600
مادر جان، براتون هیزم بیشتری آوردیم

17:12.600 --> 17:14.130
و کوزه آب هم پره

17:14.130 --> 17:16.630
خیلی خب، انقدر حرف نزن و غرغر نکن، برو

17:16.630 --> 17:18.769
مادر-
گفتم برو دیگه-

17:18.769 --> 17:20.340
عصبانی؟-
فقط برو-

17:20.340 --> 17:22.340
فهمیدم دیگه، میتونی بری

17:28.110 --> 17:29.509
خیلی آه میکشی

17:31.719 --> 17:34.079
نگران مادرت نباش

17:34.650 --> 17:35.850
نگران نیستم

17:35.850 --> 17:37.960
وقتی دروغ میگی قیافه ت داد میزنه

17:40.920 --> 17:43.289
از حالا به بعد، باید به خوبی همه کارا رو انجام بدیم

17:43.789 --> 17:45.100
مراقبت از مادر و

17:45.100 --> 17:47.059
و سرپا کردن دوباره دره ارواح

17:47.430 --> 17:49.200
باید روی آموزش ها و تمریناتت تمرکز کنی

17:50.499 --> 17:52.600
میدونم-
اگه میدونی پس صاف و صوف وایستا-

17:52.769 --> 17:54.940
وقتی قوز میکنی و شونه هات افتاده ست زشت تر میشی

17:58.509 --> 17:59.680
اینطوری یه ذره بهتره

18:01.579 --> 18:04.920
میگم واجبه که از یه استاد دیگه یاد بگیرم؟

18:05.519 --> 18:07.279
میخوام بازم خودت بهم آموزش بدی

18:07.479 --> 18:09.519
مهارت های من الان خوب و کافی نیستن

18:09.920 --> 18:12.489
تو عضلات قوی داری و سریع هستی

18:12.489 --> 18:14.360
خیلی سریعتر از اون چیزی که انتظار داشتم پیشرفت کردی

18:14.489 --> 18:17.390
باید از یه استادی که از من ماهر تر و باتجربه تره یاد بگیری

18:18.229 --> 18:19.299
کی؟

18:20.430 --> 18:21.930
یه نفر توی ذهنم هست

18:22.229 --> 18:23.229
بریم

18:40.620 --> 18:41.620
خیلی بلنده

18:43.850 --> 18:45.319
تا کجا باید بریم؟

18:51.559 --> 18:52.559
دنبالم بیا

18:57.469 --> 18:58.469
استاد

19:02.809 --> 19:03.840
شمشیر زنی؟

19:03.840 --> 19:06.009
فکر کردم با اون چوبها ریختی رو هم

19:06.079 --> 19:08.680
عه، اون راهب دیوونه

19:12.819 --> 19:15.420
استاد، حالتون خوبه؟

19:15.420 --> 19:17.549
مشتاق دیدار شاهدخت

19:22.930 --> 19:25.029
دفعه پیش به زور صدات از ته حلقت در میومد

19:25.029 --> 19:26.900
امروز حداقل میتونی روی دوتا پاهات راه بری

19:27.460 --> 19:30.430
کاجین، این مرد کیه؟

19:36.569 --> 19:39.239
میدونستم که وقتی زمانش فرا برسه میاید سراغ من

19:39.239 --> 19:40.509
برای همین منتظر موندم

19:40.940 --> 19:42.279
پس شما بودید

19:43.549 --> 19:45.920
وقتی توی پایتخت مسئوم و بیهوش شده بودم

19:46.650 --> 19:48.150
شما من رو نجات دادید

19:57.390 --> 20:01.160
و بعد از اون مراقب من و دال بودید

20:01.499 --> 20:05.100
در اوج ناامیدی و بیچارگی یبولانسا رو ترک کردی

20:05.100 --> 20:07.600
اما حالا که میبینمت، مشخصه که راه و هدفت رو پیدا کردی

20:07.840 --> 20:09.410
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

20:10.069 --> 20:14.710
راستش، اومدم از تون یه درخواستی داشته باشم

20:16.180 --> 20:19.380
دال اگر یک استاد ماهر و ارزشمند داشته باشه

20:19.620 --> 20:21.620
به یکی از مردهای برجسته گوگوریو تبدیل میشه

20:21.950 --> 20:22.950
...مطمئن نیستم

20:23.519 --> 20:27.960
که لیاقت آمورش دادن به پسر فرمانده اون هیوپ رو داشته باشم یا نه

20:29.930 --> 20:31.930
چی داری میگی؟

20:32.759 --> 20:33.759
...اونی که میگفتی میخوای استاد من بشه

20:33.759 --> 20:35.069
این راهب دیوونه بود؟

20:35.670 --> 20:37.630
نمیخوام، نمیتونم

20:37.870 --> 20:38.940
حواست به حرفات باشه

20:39.840 --> 20:42.340
در جنوب فرمانده اون هیوپ حضور داشتن و در شمال فرمانده سون

20:43.469 --> 20:45.840
ایشون در کنار پدرت جنگیدن تا از کشور محافظت کنن

20:45.840 --> 20:47.640
یکی از بی نظیر ترین جنگجویان کشور هستن

20:51.719 --> 20:53.279
ازتون خواهش میکنم استاد

20:58.319 --> 21:00.390
واقعا میخوای من رو اینجا تک و تنها ول کنی و بری؟

21:00.489 --> 21:02.690
...اون دیوونه

21:03.289 --> 21:05.900
یعنی اون راهبه، یه جورایی به نظرم عجیب و غریبه

21:06.960 --> 21:09.029
این حرفا رو نزن و با تمام توانت تمرین کن

21:09.400 --> 21:12.239
موقعی که تو داری آموزش میبینی منم تمام تلاشم رو میکنم

21:12.239 --> 21:13.600
اگر خواستم تورو ببینم چی؟

21:15.440 --> 21:17.840
فقط تحمل کن
منم سعی میکنم طاقت بیارم

21:17.840 --> 21:19.479
یه چیزایی هست که نمیتونم تحملشون کنم

21:29.090 --> 21:30.090
ای خدا

21:35.190 --> 21:37.259
منتظرت میمونم شوهر عزیزم، بهت اعتماد دارم

21:44.469 --> 21:47.539
مواظب خودت باش زن نازنینم

21:50.610 --> 21:52.039
هی

21:54.910 --> 21:55.910
من دیگه میرم

22:11.630 --> 22:13.100
اول باید چیو یاد بگیرم؟

22:13.430 --> 22:15.130
قبلا آموزش های پایه شمشیر زنی رو یاد گرفتم

22:15.400 --> 22:17.229
اول برو هیزم جمع کن و بیا برنج بپز

22:17.930 --> 22:19.900
چند روی همش داشتم غذای خام
میخوردم چون آذوقه م تموم شده بود

22:19.900 --> 22:21.340
و چند روزی هست که اسهال شدم

22:21.509 --> 22:24.039
آها راستی، برو چند تا خرگوش شکار کن و اونا رو هم بپز

22:24.170 --> 22:26.110
مگه راهب ها گوشت میخورن؟

22:26.110 --> 22:28.749
چه گوشت باشه چه علف
آخرش همه شون تبدیل به یه تیکه گه میشن

22:29.079 --> 22:30.509
وایستادی به چی نگاه میکنی؟

22:30.710 --> 22:33.079
منتظری از آسمون واست غذا و غنیمت بباره؟

22:57.170 --> 22:59.779
نذارید احساساتتون مانع انجام نقشه مون بشن

23:00.180 --> 23:02.210
من یه دهه ست که منتظرم چنین فرصتی گیرم بیاد

23:02.749 --> 23:04.009
امکان نداره بذارم چنین اتفاقی بیوفته

23:05.079 --> 23:07.319
فقط خواستم یادآوری کنم که چه قولی داده بودید

23:07.319 --> 23:09.420
معلومه که یادمه

23:09.789 --> 23:12.460
چیزی که تو میخوای از هم پاشیدن گوگوریوئه

23:12.860 --> 23:14.890
...تا وقتی که اون زمان برسه

23:17.289 --> 23:19.860
میذارم پادشاه زنده بمونه

23:36.249 --> 23:38.950
انرژی چی توی سیستم تولیدمثلتون خوب گردش نمیکنه

23:39.019 --> 23:40.219
میدونم

23:40.420 --> 23:43.749
تا الآن از دارو های گیاهی استفاده کردیم
تا گردشش رو بهتر کنیم

23:44.450 --> 23:46.759
میتونم باردار بشم؟

23:49.829 --> 23:51.630
...تا زمان ماه کامل صبر کنید

23:51.999 --> 23:53.660
و یه مراسم مذهبی برای مردگان برگزار کنین

23:53.930 --> 23:56.029
...لازمه که از اجدادنجیبتون انرژی جذب کنید

23:56.329 --> 23:58.969
وجریان انرژی متوقف شده رو دوباره به جریان بندازید

24:01.140 --> 24:03.009
اگه اینکار رو بکنین، میتونین باردار بشین

24:03.009 --> 24:04.940
واقعا میشه؟

24:05.180 --> 24:06.940
...قبل از انجام مراسم

24:07.710 --> 24:10.450
بهتون میگم از چه غذاها و کارهایی باید دوری کنید

24:11.279 --> 24:12.979
...اگه بهم اعتماد کنین

24:13.719 --> 24:16.489
بهتون قول میدم که میتونین یه بچه سالم به دنیا بیارین

24:16.920 --> 24:18.789
معلومه که اعتماد میکنم

24:20.519 --> 24:22.329
چه خبر خوبی

24:23.229 --> 24:24.829
ممنونم بانو هه

24:25.200 --> 24:26.559
باعث افتخارمه

24:27.529 --> 24:31.170
اما اسمتون رو نشنیدم

24:31.370 --> 24:34.809
یه طالع بین حقیر مثل من اسمی نداره

24:35.670 --> 24:37.340
فقط بهم بگین بی اسم

24:39.710 --> 24:40.710
بی اسم؟

24:44.549 --> 24:45.620
بانو هه

24:49.489 --> 24:51.390
بدون من بررید

25:02.930 --> 25:03.930
میتونید برید

25:08.569 --> 25:10.509
زخمت حتما هنوز خوب نشده

25:10.710 --> 25:11.880
تو قصر چی کار میکنی؟

25:12.479 --> 25:14.640
درسته که کار مهمه، اما باید به فکر سلامتیت هم باشی

25:15.049 --> 25:17.880
باید به خاطر نجات جونم ازتون تشکر میکردم

25:18.150 --> 25:20.180
چطور میتونم این بدهی رو پرداخت کنم؟

25:20.180 --> 25:22.090
بدهی ای بین ما وجود نداره

25:23.850 --> 25:27.190
فهمیدی کی بود که بهت حمله کرد؟

25:27.989 --> 25:31.329
مهارت شمشیرزنیشون از حد معمولی بالاتر بود

25:31.329 --> 25:33.430
...انجام معامله های کوچیک و بزرگ

25:33.430 --> 25:35.600
باعث شده من هدف خشم خیلی افراد باشم

25:36.130 --> 25:38.870
بیشتر مواظب خواهم بود پس نگرانم نباشین

25:39.239 --> 25:41.809
پس مواظب باش

25:43.410 --> 25:45.279
تو برای من آدم مهمی هستی بانو هه

25:51.210 --> 25:53.150
....اگه میخوای بدهیت رو بدی

25:53.579 --> 25:55.190
فقط بعضی اوقات برام نوشیدنی بخر

25:56.989 --> 25:59.059
بهترینش رو براتون میخرم

26:00.690 --> 26:01.789
منتظرم

26:12.539 --> 26:13.539
بگیر

26:16.610 --> 26:19.539
چقدر خوشگله

26:23.009 --> 26:25.749
شنیدم اغلب به خوابگاه پادشاه میری

26:26.019 --> 26:27.920
...شنیدن اینکه پادشاه بهت علاقه داره

26:28.489 --> 26:30.249
خوشحالم میکنه

26:30.650 --> 26:32.289
میدونم

26:32.960 --> 26:34.989
...بعد از اینکه شاهدخت رو از قصر بیرون کردن

26:34.989 --> 26:36.829
حتما خیلی احساس تنهایی میکنن

26:36.829 --> 26:39.600
خیلی چیزا بهم میگن

26:40.430 --> 26:41.769
واقعا؟

26:41.769 --> 26:43.630
بله واقعا

26:44.229 --> 26:46.400
من فقط گوش میدم

26:48.039 --> 26:51.269
یکم بخور. ماهی کبابیه که خیلی دوستش داری

26:53.340 --> 26:57.249
...از غذاهای کبابی سرخ شده و خشک شده

26:57.680 --> 27:00.049
یا غذاهایی که ماهی دارن دوری کنید

27:01.989 --> 27:04.749
امروز یکم بوی ماهیش اذیتم میکنه

27:07.460 --> 27:09.390
من دیگه میرم

27:10.059 --> 27:12.200
برای بازی دوباره میام، شاهزاده

27:20.069 --> 27:23.940
گفتی صاحب مغازه گیاهان دارویی همراه
...معشوقه سلطنتی هیون

27:24.340 --> 27:25.809
با یه مرد غریبه ملاقات کردن؟

27:26.279 --> 27:27.279
بله

27:42.130 --> 27:43.690
چه غذای توپی بود

27:45.259 --> 27:46.499
میز رو تمیز کن

27:51.299 --> 27:52.840
مگه کری تو؟

27:56.140 --> 27:57.739
...اومدم شمشیر زنی یاد بگیرم

27:57.940 --> 27:59.380
مگه من نوکرتم؟

27:59.509 --> 28:00.509
چی گفتی؟

28:02.350 --> 28:05.620
تا حالا شنیدی که یه نقاش روی بومی که صاف نیست نقاشی بکشه؟

28:06.319 --> 28:07.650
بومی که صاف نیست؟

28:08.590 --> 28:10.719
چی داری میگی؟

28:14.759 --> 28:15.759
دنبالم بیا

28:34.110 --> 28:35.479
بزرگه مگه نه؟

28:36.180 --> 28:38.180
این غاریه که من دونگانگوم رو اینجا میگذرونم

28:38.180 --> 28:39.420
(دونگانگو: زمانی که راهب ها درپایان سال از جامعه دوری میکنند)

28:39.420 --> 28:42.890
خب داری میگی اینجا تنهایی چی کارکنم؟

28:43.090 --> 28:45.160
قراره یه بوم تمیز و سفید بشی

28:45.420 --> 28:47.360
...سمهای بدنت

28:47.590 --> 28:49.130
...انرژی فاسد شده توی ذهنت

28:49.360 --> 28:50.989
تمرین کن تا همشون رو پاک کنی

28:51.329 --> 28:53.499
شمشیر زنی بعد از اینه

28:59.739 --> 29:01.940
...اگه چندتا از اینا رو

29:01.940 --> 29:03.509
موقع گرسنگی بجویی، از گشنگی نمیمیری

29:08.809 --> 29:10.880
اگه فکر میکنی از پسش برنمیای همین الان فرار کن

29:23.090 --> 29:24.460
داره باهام شوخی میکنه؟

29:34.170 --> 29:36.940
با اینکه یه راهب دیوونه است داره آزمایشم میکنه؟

29:39.640 --> 29:41.340
میببینیم کی برنده میشه

29:47.019 --> 29:48.519
میبینیم

30:04.506 --> 30:07.375
لطفا راه رو باز کنید

30:07.506 --> 30:10.215
بذارش اونجا

30:10.816 --> 30:14.086
چرا اینهمه شلوغش میکنن؟ دارن چی درست میکنن؟

30:14.086 --> 30:15.716
درباره اسطبل نشنیدی؟

30:17.085 --> 30:18.556
محل نگهداری اسبا

30:18.556 --> 30:20.826
معلومه که میدونم چیه

30:20.826 --> 30:23.795
وقتی کلا اسبی نداریم برای چی دارن اسطبل میسازن؟

30:23.795 --> 30:26.626
شاهدخت رفته اسب بخره

30:26.626 --> 30:29.396
صبح زود با پونگ که اورابونی رفت

30:29.396 --> 30:31.465
من رو جا گذاشتن؟

30:31.796 --> 30:33.465
وای خدا ازش خوشم نمیاد

30:33.465 --> 30:35.366
هی درست انجامش بده

30:36.675 --> 30:38.575
حتما خیلی خرج برمیداره

30:38.575 --> 30:40.745
با کدوم پول میخواد اسب بخره؟

30:40.745 --> 30:43.876
حتما یه راهی داره چون خودش گفت میتونه انجامش بده

30:43.876 --> 30:46.016
منم همین رو میگم -
البته -

30:49.955 --> 30:51.486
وای

30:52.556 --> 30:55.586
اگه بریم سمت دروازه شرقی، یه اسب فروشی هست

30:55.855 --> 30:57.025
...حتما باید چندتا اسب که توی جنگ ازشون استفاده شده

30:57.056 --> 30:58.525
اونجا باشن

30:58.796 --> 31:01.196
اونایی که مریض به نظر میان و موندارن رو انتخاب کنین

31:01.325 --> 31:03.395
چی؟ اونایی که مو ندارن؟

31:03.535 --> 31:06.005
قیمتشون باید نصف قیمت اسبای نرمال باشه

31:06.505 --> 31:08.406
هرچقدر پول بدی همون قدر آش میخوری

31:08.406 --> 31:09.975
...با اینحال که به عنوان اسب جنگی استفاده شدن

31:09.975 --> 31:12.746
خریدن اسبای مریض فقط پول هدر دادنه

31:12.746 --> 31:14.906
ما اسبایی که فقط برای باربری استفاده شدن لازم نداریم

31:14.906 --> 31:16.376
...چون که اسبای جنگی بودن

31:16.376 --> 31:18.776
اگه بهشون برسیم و غذای خوب بهشون بدیم
به دردبخور میشن

31:18.776 --> 31:20.486
توی میخونه میبینمتون

31:33.796 --> 31:35.026
شاهدخت

31:36.236 --> 31:39.165
شاهدخت بیاین بریم تو

31:55.785 --> 31:57.255
ممنونم دایه

32:00.785 --> 32:02.626
خدای من صورتتون

32:03.296 --> 32:06.225
داغون شدین

32:06.665 --> 32:08.065
من خوبم

32:08.996 --> 32:11.195
حال ولیعهد خوبه؟

32:11.795 --> 32:13.135
البته

32:13.565 --> 32:16.876
دارن همه تلاششون رو در تمرین با فرمانده کو میکنن

32:17.505 --> 32:19.505
استاد کو؟ -
بله -

32:19.876 --> 32:22.815
اخیرا فرمانده محافظان سلطنتی شدن

32:25.246 --> 32:27.415
بریم تو

32:27.686 --> 32:29.915
عالیجناب حتما منتظرتونن

33:01.716 --> 33:05.985
دخترناسپاستون برای عرض ادب اومده

33:08.056 --> 33:09.695
چرا اومدی اینجا؟

33:10.295 --> 33:14.195
...داشتم با مردم همکاری مکیردم

33:14.695 --> 33:16.966
تا قبیله سون نو رو بازسازی کنم

33:19.096 --> 33:21.605
...من یه ارتش درست میکنم و خونشون رو از نو میسازم

33:22.466 --> 33:25.035
تا بتونن به زودی ازتون حمایت کنن

33:26.876 --> 33:30.445
زیاد طول نمیکشه. لطفا منتظرمون بمونین

33:31.815 --> 33:33.285
بلند شو

33:38.785 --> 33:40.956
دنبال دردسر نگرد

33:41.855 --> 33:45.996
این وظیفه ایه که مادر به عهده من گذاشته

33:48.626 --> 33:52.936
همین طور راهیه که من باید به خاطر شما و
ولیعهد برم

33:55.065 --> 33:57.075
من موفق میشم

33:58.776 --> 34:00.676
...به همون سخت کوشی

34:01.376 --> 34:03.146
مادرت هستی

34:07.716 --> 34:11.686
راستی چرا فرمانده کو داره به ولیعهد آموزش میده؟

34:12.926 --> 34:14.755
...کوچوگا از دستش عصبانی شده بود

34:14.755 --> 34:18.125
و میخواست بفرستتش به مرز، به خاطرهمین اینکار
رو کردم تا نگهش دارم

34:18.196 --> 34:20.125
نباید اون رو نزدیک خودتون نگه دارین

34:20.266 --> 34:23.735
آخرش اون رئیس بعدی قبیله کرو میشه

34:24.596 --> 34:26.865
...اون به من سوگند وفاداری خورده

34:27.066 --> 34:29.506
اما کاملا بهش اعتماد ندارم

34:30.276 --> 34:34.375
فقط وقتی بهش نیاز دارم ازش استفاده میکنم

34:39.886 --> 34:41.415
پسر اون هیوپ چطوره؟

34:43.415 --> 34:45.956
داره همه تلاشش رو برای آموزش میکنه

34:46.125 --> 34:48.055
...مطمئنم که کمک بزرگی خواهد کرد

34:48.055 --> 34:52.225
دارم میپرسم به عنوان شوهرت باهات خوبه یا نه

34:55.966 --> 34:56.995
بله هست

35:03.406 --> 35:05.136
فقط میخواستم همینو بشنوم

35:06.076 --> 35:10.245
مادرت که سر شوهر شانس نیورد

35:11.415 --> 35:13.446
به خاطر همین امیدوار بودم تو شانس بیاری

35:34.665 --> 35:35.966
لعنتی

35:50.555 --> 35:52.886
منتظرت میمونم شوهر عزیزم
بهت اعتماد دارم

35:54.185 --> 35:55.725
منتظرم بمون خانمم

36:13.646 --> 36:15.375
ممنونم بانو

36:15.805 --> 36:19.076
میخواستم زود آماده بشه اما هیچوقت
فکرشو نمیکردم که اینقدر سریع انجام بشه

36:19.846 --> 36:22.446
خوشحالم که تونستم کمکی بکنم

36:22.446 --> 36:25.115
اگر به چیزی نیاز داشتین
حتما بهم بگین

36:26.326 --> 36:28.185
مچت چی شده؟

36:28.925 --> 36:30.295
هیچی نشده

36:30.596 --> 36:33.596
وقتی داشتم گیاهای دارویی رو میبریدم
دستم رو هم بریدم

36:35.625 --> 36:38.336
از فرمانده کو چیزی شنیدین؟

36:40.365 --> 36:42.566
میخواین بدون اینکه ببینینش برگردین؟

36:43.035 --> 36:46.076
اگر میخواین ببینینش میتونم ترتیبشو بدم

36:46.076 --> 36:48.906
نمیخوام و امیدوارم که مجبور نشم ببینمش

36:48.906 --> 36:51.516
یا پیامی هستی که بخواین من برسونمش؟

36:51.646 --> 36:52.946
بانو

36:54.485 --> 36:57.156
...نکنه تو-
بله؟-

36:58.156 --> 37:00.855
نکنه تو فرمانده کو رو دوست داری؟

37:04.196 --> 37:05.555
شاهدخت

37:06.365 --> 37:08.896
این حرفتون اصلا منطقی نیست

37:10.136 --> 37:14.406
استاد کو به عنوان همسر هیچ عیب و ایرادی نداره

37:14.706 --> 37:17.475
اگر واقعا حسی نسبت بهش داری
از دستش نده

37:17.975 --> 37:21.346
چرا مردی مثل اون رو رد کردین؟

37:22.076 --> 37:25.776
چون یکی دیگه رو دوست دارم

37:31.855 --> 37:34.985
(جانگ بک)

37:46.165 --> 37:48.035
اتفاق مشکوکی افتاده؟

37:48.035 --> 37:52.006
برنامه هاش دقیقه، به خاطر همین
باید خیلی حواستو جمع کنی

37:52.875 --> 37:55.646
فرمانده کو-
چیه؟-

37:55.745 --> 37:58.475
تقریبا یک ساعت پیش، شاهدخت اومدن به دیدنش

38:15.766 --> 38:17.196
برم دنبالشون؟

38:17.966 --> 38:19.096
نه

38:20.066 --> 38:21.435
باید خودم ببینم چه خبره

38:43.995 --> 38:47.495
خدایا-
مسخره است-

38:47.495 --> 38:49.196
برین کنار-
خدایا-

39:36.346 --> 39:38.145
من هرگز ناامید نمیشم

39:48.186 --> 39:50.125
به عنوان اسب جنگی بزرگ شدن

39:50.125 --> 39:51.926
به خاطر همین فکر میکنم اگر
بهشون غذا بدیم و ازشون نگهداری کنیم

39:51.926 --> 39:53.525
مطئنم که نظرشونو عوض میکنن

39:54.025 --> 39:56.125
به نظر میرسه که از نژاد خوبی باشن

39:56.495 --> 39:59.395
خدایا
اما خیلی لاغرمردنین

39:59.395 --> 40:02.436
کی دلش میخواد همچین اسب های
ضعیف و بدبختی رو بزرگ کنه؟

40:02.436 --> 40:04.635
جین و سان گوکترکن

40:04.635 --> 40:06.475
همه چیزو درباره ی اسب ها میدونن

40:06.475 --> 40:09.105
اما این به این معنی نیست که میتونیم معجزه کنیم

40:10.115 --> 40:11.475
تو انتخابشون کردی؟

40:12.015 --> 40:14.786
نگران نباش
پونگ گه هم کمک میکنه

40:17.316 --> 40:21.686
خب، اگر میخوایم که یه ارتش درست کنیم
باید سواره نظام داشته باشیم

40:21.826 --> 40:23.556
یکم نقره هم پیدا کردم

40:23.556 --> 40:24.696
چی؟

40:25.355 --> 40:28.696
میتونیم ازش استفاده کنیم تا
برای سواره نظام ها اسب بیشتری بخریم

40:28.696 --> 40:30.936
و برای اسلحه هامون هم فلز بیشتری بگیریم

40:30.936 --> 40:32.436
جدی میگی؟

40:32.696 --> 40:36.735
خدایا رئیس
انگار که واقعا ارتش بزرگی برای خودتون جمع و جور کردین

40:39.706 --> 40:42.505
هی کا جین

40:43.975 --> 40:46.216
این اسبا مناسبن؟-
بله-

40:50.416 --> 40:52.716
دال کجا رفته؟

40:53.186 --> 40:55.485
چرا میپرسی؟-
...نگران-

40:55.556 --> 40:57.125
مادرشوهرتم

41:01.466 --> 41:02.666
مادر جون

41:06.296 --> 41:07.566
مادر جون

41:15.076 --> 41:16.245
مادر جون

41:18.946 --> 41:20.145
...مادر جون

41:22.846 --> 41:27.125
مامان
مادر جون

41:27.826 --> 41:30.696
هی، برگشتی

41:32.326 --> 41:34.066
مادر جون، حالتون خوبه؟

41:36.296 --> 41:40.005
خونه خیلی کثیف و نامرتبه مگه نه؟
نتونستم تمیزش کنم

41:40.206 --> 41:41.806
خسته شدم

41:42.066 --> 41:44.206
مطمئنین مریض نیستین؟

41:44.405 --> 41:46.975
پیرزنی به سن من همه جاش درد میکنه

41:48.475 --> 41:50.245
خدایا راستی

41:51.546 --> 41:52.875
دال کجاست؟

41:54.645 --> 41:56.956
دال نتونست با من بیاد

41:57.316 --> 41:58.816
یه سری کار داشت که انجام بده

42:02.755 --> 42:05.556
...مادر جون-
خیلی خب-

42:08.895 --> 42:10.495
میتونی بری

42:47.635 --> 42:48.905
...دلم نمیخواد دال

42:49.706 --> 42:52.735
جا پای پاهای خونی من بذاره

42:53.576 --> 42:57.416
پدر من بهترین مبارز گوگوریو بود

42:57.576 --> 42:59.076
من چیم؟

42:59.216 --> 43:02.485
من فقط مزارع رو شخم میزنم و گیاه دارویی جمع میکنم

43:02.546 --> 43:05.286
اگه پدر الان من رو میدید چی میگفت؟

43:06.926 --> 43:10.696
شما من رو به یه روستایی احمق و بی دست و پا تبدیل کردی

43:13.265 --> 43:16.296
مادر جان، براتون هیزم بیشتری آوردیم

43:16.296 --> 43:17.895
و کوزه ی آب هم پره

43:17.895 --> 43:21.235
آب، مزرعه سبزیجات، لباسا و
شاخ و برگ برای جارو. فهمیدم

43:21.635 --> 43:23.206
زن منه

43:33.176 --> 43:36.346
خیلی وقته که با پدرزنم مشروب نخوردم

43:36.346 --> 43:37.916
پس لطفا با خیال راحت بخورین

43:40.655 --> 43:42.625
بر اساس چیزایی که شنیدم

43:43.696 --> 43:46.155
این روزا رابطه ی خوبی با کوچوگا نداری

43:52.796 --> 43:54.336
...میدونستم

43:55.605 --> 44:00.475
صدام نکردین بیام اینجا تا تو
وقت آزادم باهم مشروب بخوریم

44:03.775 --> 44:05.645
چیشده، عالیجناب؟

44:07.946 --> 44:11.485
...اشراف زاده ها و مالکین وفادار و محقق ها

44:12.385 --> 44:15.056
دارن تو خفا یه درخواست نامه مینویسن

44:15.056 --> 44:16.255
درخواست نامه؟

44:17.926 --> 44:19.326
برای چی؟

44:19.326 --> 44:21.796
...میخوان که قبیله ی سون نو به جایگاه قبلی خودش برگرده

44:22.125 --> 44:24.765
و موقعیت و جایگاهشون تو شورای
پنج قبیله رو دوباره به دست بیارن

44:27.265 --> 44:30.735
دارم ارباب های کم سن و سال رو جمع میکنم

44:31.105 --> 44:34.546
از وقتی که عزت و افتخارمون رو به
کوچوگا باختیم هشت سال میگذره

44:35.275 --> 44:37.346
...دیگه وقتشه که قبیله ی سون نو رو

44:37.346 --> 44:38.775
به شورای پنج قبیله برگردونیم

44:38.775 --> 44:40.816
بریم داخل-
بله-

44:40.816 --> 44:44.755
کاملا مشخصه که کوچوگا درخواست نامه رو رد میکنه

44:45.286 --> 44:48.225
مطمئنم که ارباب هه از قبیله ی سونو هم طرف اونو میگیره

44:48.225 --> 44:49.456
به همین خاطر

44:51.395 --> 44:53.326
ارباب جین به کمکتون نیاز داریم

44:55.966 --> 44:58.995
فکر نکنم قبیله ی کرو به راحتی و بی دردسر صرف نظر کنن

45:00.635 --> 45:02.765
...یه پدر زن

45:03.505 --> 45:05.336
باید طرف دامادش باشه

45:06.375 --> 45:08.176
...دنیای کو وون پیو

45:08.676 --> 45:10.846
به زودی به آخر میرسه

45:31.836 --> 45:34.666
اگر به کلی چیز فکر کنی، به هدف زدن برات سخت میشه

45:35.466 --> 45:38.176
حتما امروز روز خوش شانسیتونه

45:38.375 --> 45:40.375
همه رو میزنین به هدف

45:40.676 --> 45:43.046
و پسرتون هم بهتون یه خبرایی میده

45:45.346 --> 45:47.615
...دیشب، ارباب جین از قبیله ی گوان نو

45:47.615 --> 45:49.916
دیده شده که داشته کاملا مست
از اقامتگاه پادشاه بیرون میرفته

45:50.286 --> 45:53.586
انگار که کی پیونگ جی ددرو هم دعوت بوده

45:54.885 --> 45:56.686
دیگه وقتش رسیده

45:59.025 --> 46:02.495
وقتش رسیده که از لیست سیاهی که نگه داشته بودم استفاده کنم

46:07.265 --> 46:11.076
پس فکر میکنی کی جون سالم به در ببره؟

46:14.375 --> 46:18.275
یه درخواست نامه؟
از چی حرف میزنین؟

46:18.475 --> 46:20.586
صدات رو بیار پایین

46:21.645 --> 46:24.056
فقط پادشاه و ددرو ازش خبر دارن

46:24.155 --> 46:27.985
...پس به پادشاه قول دادین که

46:28.286 --> 46:31.395
به کوچوگا پشت میکنین و با اون همدست میشین؟

46:31.395 --> 46:33.826
خیلی شبیه قول نیست

46:34.066 --> 46:35.966
بهشون گفتم که متوجه قصد و غرضشون شدم

46:35.966 --> 46:38.936
اگر بهش فکر کنی میبینی
به خاطر رفتار های بیشرمانه ی کوچوگا

46:38.936 --> 46:41.966
همیشه در حق قبیله ی ما اجحاف شده

46:42.206 --> 46:46.405
از همه مهم تر، انگار که نظر پادشاه
در این باره خیلی محکم بود

46:46.405 --> 46:48.846
این کاملا غیرمنطقیه

46:49.745 --> 46:51.076
معشوقه ی سلطنتی

46:52.245 --> 46:56.145
کوچوگا فعلا چنگالاش رو مخفی کرده

46:56.515 --> 46:59.155
اما بالاخره اون شکاری که میخواسته رو تیکه و پاره میکنه

46:59.655 --> 47:03.385
و شما دارین مستقیما خودتونو جلوی چنگالاش میندازین؟

47:05.925 --> 47:09.026
واقعا منتظره زمان مناسبه؟

47:09.026 --> 47:10.665
...طوری رفتار کنین که انگار چیزی

47:10.766 --> 47:13.165
درباره ی درخواست نامه نشنیدین و درباره اش چیزی نمیدونین

47:13.905 --> 47:16.405
به هیچ قرار ملاقاتی که ددرو دعوتتون میکنه نرین

47:16.566 --> 47:18.506
...نه تنها خانواده امون

47:18.506 --> 47:20.705
بلکه شاهزاده هم با تنبیه های وحشتناکی روبه رو میشه

47:33.185 --> 47:35.826
باید یه چیزی رو سریعا بهتون اطلاع بدم

47:37.756 --> 47:40.425
...عالیجناب پدرم رو در خفا ملاقات کرده

47:40.996 --> 47:44.895
و بهش گفته که قبیله ی سون نو قراره
دوباره جایگاه خودشونو به دست بیارن

47:49.365 --> 47:50.935
چه دختر خوبی هستی

47:52.135 --> 47:53.175
بله؟

47:53.175 --> 47:56.705
چیزایی که الان بهم گفتی جون پدرتو نجات داد

47:57.375 --> 47:59.576
اگر از عمد سکوت میکردی و حرفی نمیزدی

48:00.175 --> 48:02.685
به قیمت جونت تموم میشد

48:19.665 --> 48:22.965
هیچ انتقامی در کار نیست

48:26.705 --> 48:29.875
من اون دال، فرمانده ی آینده ی این کشور هستم

48:33.476 --> 48:35.385
ما باید دنیا رو تغییر بدیم

48:36.586 --> 48:40.355
تا مردم بتونن بدون هیچ ترسی، به بهترین نحو زندگی کنن

48:44.655 --> 48:48.865
این کشوریه که ما باید بسازیم، گوگوریویی جدید

49:50.395 --> 49:51.796
هرزه بی چشم و رو

49:53.425 --> 49:55.165
باید شدیدا به آداب و رسوم خاندان سلطنتی عمل کنی

49:55.395 --> 49:57.195
چطور جرات کردی همچین بساط وقیحانه ای به راه بندازی؟

49:58.796 --> 50:00.405
میتونم براتون توضیح بدم بانوی من

50:00.405 --> 50:01.905
خفه شو

50:03.675 --> 50:07.306
داشتی توی این قصر مقدس، مراسم های
خرافاتی برگذار میکردی؟

50:10.615 --> 50:12.476
حالا که اینقدر پررو هستی، بگو ببینم

50:12.746 --> 50:14.486
داشتی برای چی دعا میکردی؟

50:14.715 --> 50:16.516
...دعا میکردی که بتونی یه بچه به دنیا بیاری

50:16.786 --> 50:19.556
و ولیعهد و پسر من رو کنار بزنی؟

50:20.056 --> 50:21.885
البته که نه بانوی من

50:21.885 --> 50:26.125
فقط دعا میکردم که لطف پادشاه شامل حالم بشه

50:27.326 --> 50:28.465
لطف پادشاه؟

50:29.695 --> 50:33.705
پس باید طعم لطف من رو هم بچشی

50:38.435 --> 50:40.006
دردم اومد

50:40.006 --> 50:41.806
ساکت شو -
بسه -

50:41.806 --> 50:43.875
خواهش میکنم نزنین

50:49.746 --> 50:52.715
ملکه، اینجا چه خبره؟

50:53.115 --> 50:55.226
...داشتم معشوقه سلطنتی هیون رو برای

50:55.625 --> 50:57.226
...کور شدن با خرافات بی اساس

50:57.596 --> 50:59.496
و به هم زدن نظم قصر، تنبیه میکردم

51:00.895 --> 51:03.266
خیلی درد داره

51:04.066 --> 51:05.695
من بهش اجازه داده بودم

51:06.665 --> 51:09.365
اجازه دادم چون خیلی دلش میخواست
باردار بشه

51:09.506 --> 51:11.336
پس ولش کن

51:11.336 --> 51:16.076
بازم، این موضوع باید در دست ما زن ها باشه

51:16.675 --> 51:18.375
ازتون میخوام که دخالت نکنین

51:18.375 --> 51:19.675
چی گفتی؟

51:21.086 --> 51:24.286
به خودت جرات میدی به من بگی
چی درسته و چی غلط؟

51:28.556 --> 51:31.326
عالیجناب، مشکلی پیش اومده

51:38.935 --> 51:40.665
توی راه رفتن به جلسه هستین؟

51:47.846 --> 51:49.145
پیشنهاد میکنم که نرین

51:50.246 --> 51:52.776
چی؟ چی داری میگی؟

51:53.276 --> 51:57.115
فکر میکنم دارین برای صحبت با
محقق ها در مورد درخواست نامه میرین

51:57.855 --> 51:59.256
از کجا میدونی؟

52:01.786 --> 52:03.586
نباید برین اونجا

52:03.586 --> 52:07.165
پدرم سربازهاش رو اونجا فرستاده

52:10.836 --> 52:12.365
بگیرینشون

52:16.066 --> 52:18.375
نه -
بگیرینش -

52:19.675 --> 52:20.976
بیا

52:32.685 --> 52:34.756
اینجا چه خبره؟

52:43.965 --> 52:46.496
هفت نفر دستگیر و زندانی شدن

52:47.306 --> 52:50.675
به قدری خون ریخته نشد که تشنگی من
رو سیراب کنه

52:52.736 --> 52:56.175
دو نفر دیگه برای کشتن باقی مونده

52:57.276 --> 52:59.175
...دختر پادشاه

53:00.076 --> 53:01.915
و پسر اون هیوپ

53:03.445 --> 53:06.056
با چابک ترین سربازهام بهش رسیدگی میکنم

53:07.586 --> 53:09.655
بهتره که گون خبردار نشه

53:11.695 --> 53:14.226
بذار خبر مرگ شاهدخت رو بعدا بشنوه

53:15.165 --> 53:16.226
بله

53:31.715 --> 53:33.445
به چی فکر میکنی؟

53:36.546 --> 53:38.756
نمی دونستم دارین میاین اینجا

53:38.986 --> 53:41.385
معلوم بود برای دعوت کردن من زیادی
سرت شلوغه

53:41.385 --> 53:43.026
برای همین خودم، خودم رو دعوت کردم

53:43.026 --> 53:46.026
امروز در داخل و خارج قصر اتفاقات زیادی افتاد

53:46.026 --> 53:49.125
برای همین امیدوار بودم بتونم اینجا
در سکوت برای خودم بنوشم

53:49.125 --> 53:51.195
توی قصر چه اتفاقی افتاده؟

53:51.195 --> 53:52.365
...چی بگم

53:52.695 --> 53:55.566
ملکه یک مراسم مذهبی رو تقریبا نیمه کاره
متوقف کرد

53:56.905 --> 53:59.175
ولی نمیخوام ازشون حرف بزنم

53:59.175 --> 54:00.776
برام غذا و نوشیدنی بیار

54:00.776 --> 54:02.846
باید یه وقت دیگه بیاین

54:03.076 --> 54:05.915
اون موقع براتون ضیافت به راه میندازم

54:05.915 --> 54:08.385
چی اینقدر سرت رو شلوغ کرده؟

54:08.746 --> 54:09.915
اینطور نیست

54:09.915 --> 54:12.155
تونستی چیزی که شاهدخت بهت سپرده
بود رو با موفقیت انجام بدی؟

54:15.125 --> 54:16.756
دیدمش که با عجله به دیدنت اومد

54:17.455 --> 54:19.526
جاسوسی من رو میکردین؟

54:21.066 --> 54:24.635
به نظر میاد رازهای زیادی رو از من مخفی میکنی

54:26.766 --> 54:29.905
میخوای با هم یکم شراب بنوشیم و
ازشون بهم بگی؟

54:52.226 --> 54:53.425
دال

55:00.296 --> 55:01.806
حسابی داغون شدی

55:02.635 --> 55:03.976
حالت خوبه؟

55:04.375 --> 55:05.836
...کِی

55:10.715 --> 55:12.346
چطوری اومدی اینجا؟

55:12.915 --> 55:16.246
متاسفم. به خاطر من کلی سختی کشیدی

55:16.415 --> 55:18.715
باید اول از شر زهر درونم خلاص بشم

55:20.615 --> 55:23.556
اون موقع میتونم یاد گرفتن هنرهای رزمی واقعی
رو شروع کنم

55:23.685 --> 55:25.455
به اندازه کافی انجام دادی

55:26.056 --> 55:28.096
دیگه بسه، بیا با هم بریم خونه

55:28.425 --> 55:30.425
مادرت منتظرته

55:32.665 --> 55:33.766
چیه؟

55:34.036 --> 55:36.236
...کاجینی که من میشناسم

55:37.506 --> 55:39.976
هیچوقت بهم نمیگه تسلیم بشم

55:40.205 --> 55:41.405
...که یعنی

55:42.776 --> 55:44.215
تو تقلبی هستی

55:47.685 --> 55:50.145
تو فقط یه توهمی که من ساختم

57:04.855 --> 57:06.855
عجب پسر خارق العاده ای

57:07.925 --> 57:10.066
فکر میکردم حداقل یک ماه طول بکشه

57:10.296 --> 57:11.596
نگاش کن

57:13.066 --> 57:16.506
دلم برای کاجین تنگ شده

57:19.175 --> 57:21.346
میرم دیدنش و بعد برای
ادامه درس برمیگردم پیشتون

57:23.006 --> 57:24.276
استاد

57:34.155 --> 57:35.625
باشه

57:39.425 --> 57:41.326
بخورین

57:58.415 --> 57:59.576
اینجا

58:13.395 --> 58:14.695
مادر

58:19.566 --> 58:20.766
مادر؟

58:42.155 --> 58:44.296
راستی، دال کجاست؟

58:44.655 --> 58:46.955
دال نتونست با من بیاد

58:47.256 --> 58:48.865
یه کارهایی برای انجام دادن داشت

58:53.865 --> 58:55.165
مادر

59:35.076 --> 59:36.346
مادر

59:39.546 --> 59:40.816
مادر

59:45.455 --> 59:48.226
مادر، کجا دارین میرین؟

59:49.685 --> 59:50.996
شاهدخت

59:53.155 --> 59:57.425
من وظیفه ام به عنوان یه مادر رو برای
ارباب جوانم به انجام رسوندم

59:58.465 --> 01:00:00.036
الان دیگه باید برم

01:00:01.865 --> 01:00:04.736
اون روح معصومی داره

01:00:05.405 --> 01:00:10.445
خواهش میکنم مراقبش باش

01:00:11.476 --> 01:00:13.175
نمیتونین این کار رو بکنین

01:00:14.215 --> 01:00:15.986
اگر اینطوری برین

01:00:16.786 --> 01:00:18.955
من و دال چی میشیم؟

01:00:23.226 --> 01:00:25.326
من وقتی خیلی کوچیک بودم مادرم رو از دست دادم

01:00:26.796 --> 01:00:29.296
نمیدونستم که عشق مادری چه حسی داره

01:00:31.036 --> 01:00:32.536
...فقط الان

01:00:33.496 --> 01:00:36.105
فقط الان از اینکه یک مادر پیدا کردم
خوشحال بودم

01:00:37.236 --> 01:00:39.435
حالا چرا دارین من رو ترک میکنین؟

01:00:48.415 --> 01:00:49.945
شاهدخت

01:00:51.415 --> 01:00:52.655
نه

01:00:54.756 --> 01:00:56.655
من دخترتونم

01:00:58.056 --> 01:00:59.195
خواهش میکنم

01:01:01.566 --> 01:01:03.726
خواهش میکنم نرین

01:01:21.546 --> 01:01:25.155
مادر؟ -
فرار کن. زود باش -

01:01:26.185 --> 01:01:27.455
زود باش

01:01:29.885 --> 01:01:32.895
به حرف مادرت گوش بده. برو

01:01:44.165 --> 01:01:45.306
دخترم

01:01:46.076 --> 01:01:48.705
زود باش فرار کن. زود باش

01:01:50.276 --> 01:01:52.276
اگر میخوای این پیرزن رو نجات بدی

01:01:56.746 --> 01:01:58.415
در برابر شمشیر من مقاومت نکن

01:01:59.056 --> 01:02:00.115
برو

01:02:11.365 --> 01:02:12.465
دخترم

01:02:25.175 --> 01:02:26.276
دخترم

01:02:53.076 --> 01:02:54.276
دال

01:03:24.500 --> 01:03:34.500
.::   @bollbolljan_com  ::.

01:03:34.724 --> 01:03:44.724
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:03:45.195 --> 01:03:46.695
(رودخانه ای که ماه از آن طلوع می کند)

01:03:46.895 --> 01:03:48.566
تقصیر تو نیست

01:03:48.566 --> 01:03:50.796
اونها افراد کو وون پیو بودن که برای
کشتن ما اومده بودن

01:03:50.796 --> 01:03:53.096
مثل قاتل ها حرف میزنی

01:03:53.096 --> 01:03:54.766
به نظرت رقت انگیز نیستم؟

01:03:54.766 --> 01:03:57.066
تو عاشق منی درسته؟

01:03:57.306 --> 01:04:00.375
نمیخوای بدونی کی اون قبر رو دزدید؟

01:04:00.875 --> 01:04:03.445
کسی که باید برای مراقبت ازش
روی جونت خطر کنی

01:04:03.846 --> 01:04:06.746
اون دلیلیه که یک مرد شمشیر دست میگیره

01:04:06.746 --> 01:04:08.885
من از عشقم مراقبت میکنم

01:04:09.146 --> 01:04:11.856
برو و حمله کن. حمله کن
و چیزی که مال توئه رو بگیر

01:04:11.856 --> 01:04:15.155
چه بیای و چه نه
خیانتکارها مجازات میشن

01:04:16.356 --> 01:04:17.956
پدر، پدر

01:04:17.956 --> 01:04:19.255
من فریبت دادم

01:04:19.255 --> 01:04:22.425
من قلب و زندگیت رو دزدیدم تا
ازت استفاده کنم

01:04:22.425 --> 01:04:24.226
من اینها رو میدونستم و بازم
همراهیت کردم، پس فریب نخوردم

01:04:24.226 --> 01:04:27.195
من لیاقت اینها رو ندارم -
تو سرنوشتی هستی که انتخاب کردم -

01:04:27.436 --> 01:04:30.405
همسرم، تنها کس من