WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:56.048 --> 00:58.581 !اوه ! بالاخره 00:59.713 --> 01:00.781 تو هنوز هم 10 تا عقبي! 01:02.385 --> 01:04.052 چک کن تو توي همه چيز منو شکست ميدي. 01:04.053 --> 01:05.827 بذار تو يه چيز ازت بهتر باشم. باشه؟ 01:05.828 --> 01:06.455 يالا. آماده اي؟ 01:06.456 --> 01:08.558 يالا . يالا .آه 01:12.128 --> 01:14.028 باشه، باشه، باشه. اينم از اين 01:14.062 --> 01:15.595 امتياز بازي 01:15.629 --> 01:16.823 ريزولي ، ريزولي 01:16.824 --> 01:18.264 پرتابت رو بکن! 01:18.298 --> 01:19.733 باشه 01:20.241 --> 01:21.279 هي، هي، حالت خوبه؟ 01:21.280 --> 01:22.783 آره، آره نه، نه يالا، بذار ببينم 01:22.784 --> 01:24.450 نه، خوبم 01:24.485 --> 01:26.153 چيه؟ نه، نه، نه، بدجوري زخمي شدي. 01:26.188 --> 01:27.900 بد جوري؟ آره، بريم يه ذره يخ بذار روش 01:27.901 --> 01:28.924 سرتو بالا نگه دار 01:28.958 --> 01:30.626 بيا ديگه، بيا 01:30.660 --> 01:32.162 باشه، باشه، باشه فقط بهش دست نزن 01:32.196 --> 01:33.297 اوه، آره.شکسته، آره 01:33.331 --> 01:34.498 شکسته؟ بذار ببينم 01:34.533 --> 01:35.882 اوه، خداي من! باشه، باشه 01:35.883 --> 01:36.751 چرا اين کارو کردي؟ 01:36.752 --> 01:38.204 خوب، بريم يه ذره يخ بذار روش. يالا 01:38.238 --> 01:39.272 عجله کن 01:39.306 --> 01:40.189 يالا، يالا ، يالا 01:40.190 --> 01:42.186 بالا نگه دار، بالا نگه دار بالا نگه داشتم 01:42.187 --> 01:43.466 يه چيزي بيار قبل از اينکه مامان بياد خونه. 01:43.467 --> 01:44.689 باشه، باشه ، باشه اينجا. خيلي ممنونم 01:44.723 --> 01:46.519 اينم از اين ممنون 01:46.520 --> 01:48.021 اوه، حوله خوبه رو برداشتين! 01:48.022 --> 01:49.523 چي؟ 01:49.558 --> 01:51.459 ببخشيد! اوه! 01:51.493 --> 01:54.697 چي شده؟ خداي من! 01:54.731 --> 01:57.367 چطوره که تو شام سيرک رو براي 01:57.401 --> 02:00.805 يکشنبه هر هفته درست کني؟ 02:00.839 --> 02:01.569 من؟ آره، تو 02:01.570 --> 02:03.641 تقصير من بود! کار من بود! تقصير اون بود! 02:03.676 --> 02:05.510 نه، من ميدونم که منظوري نداشتي 02:05.545 --> 02:07.079 پس تقصير منه؟ 02:07.114 --> 02:09.449 ببين، من هميشه بهت گفتم 02:09.484 --> 02:11.853 باهاش خشن نباش! 02:14.926 --> 02:19.225 اوه، يه نفر... برد پشت سرهم بهت زنگ ميزنه! 02:19.226 --> 02:20.593 بازرس کرو؟ 02:21.126 --> 02:22.260 تو به تلفن من جواب داري؟ 02:22.294 --> 02:23.595 چرا داري اينو به من ميگي؟ 02:23.629 --> 02:26.399 براي اينکه تو بايد يه ذره تفريح داشته باشي 02:26.433 --> 02:28.383 يه ذره.... ريزولي 02:28.384 --> 02:30.409 فراست هستم.اتفاقات بدي تو غرب راکس باري افتاده 02:30.410 --> 02:31.637 باشه، الان ميام 02:31.638 --> 02:34.211 بابا و تامي هرلحظه ممکنه براي شام برسند 02:34.212 --> 02:35.979 بهت گفتم. بامن کار دارند 02:36.014 --> 02:40.418 بيا، اگه دماغ تو ورم کرده باشه من نميخوام دلربا به نظر برسم 02:40.453 --> 02:43.922 تو هيچ وقت نميدوني که چه کسي رو ميخواي ببيني 02:43.957 --> 02:45.324 مامان، چي؟ 02:45.359 --> 02:47.093 براي اينکه من پسرهاي زيادي رو سرکار ديدم. 02:47.127 --> 02:50.097 خيلي بده که هموشون مردند؟ ها؟ 02:50.131 --> 02:53.300 اوه، تا بعد، عوضي 02:53.335 --> 02:54.034 متاسفم نه، نيستي 02:54.069 --> 02:55.303 باشه، خوش بگذره باشه، مرسي 02:55.304 --> 03:07.252 .:: @bollbolljan_com ::. 03:20.367 --> 03:21.834 خبر هاي تازه از قتل وحشيانه 03:21.835 --> 03:24.552 يک دکتر در حوالي تپه بليويو 03:24.553 --> 03:27.341 در غرب راکس باري مردم را به شک و وحشت انداخته 03:31.847 --> 03:34.015 اين مامور پزشکي قانونيه.. برو، برو 03:34.615 --> 03:36.685 دکتر آيلز، چه چيزي ميتونيد در مورد اين قتل به ما بگيد؟ 03:36.719 --> 03:39.222 بعد از امشب چيزي براي گفتن به تو پيدا ميکنم، کيتي 03:40.691 --> 03:43.325 بازرس. چه خبر دکي؟ 03:43.359 --> 03:45.225 شب خوش دکتر آيلز! سلام، کيسي 03:45.260 --> 03:48.060 دکتر مورا آيلز سر بازرس قسمت پزشکي 03:50.462 --> 03:52.896 يالا، امروز روز خوش شانسيته 03:53.393 --> 03:54.635 نميشه اينو جلوي دوربين گفت 03:54.636 --> 03:57.498 ولي ما با دکتر آيلز تماس گرفتيم، "ملکه مرده ها" 03:57.532 --> 03:58.832 چه خبر کرو؟ 03:58.867 --> 04:00.701 اوه، يا مسيح 04:00.735 --> 04:01.701 فرمانده روشنت کرده؟ 04:01.736 --> 04:03.369 اين به تو چه ربطي داره؟ پرونده منه 04:03.404 --> 04:06.072 از کي؟ مقام من بالاتره. من مجوز دارم. حرکت کن 04:06.106 --> 04:08.407 من همين الان با فرمانده صحبت کردم. اين پرونده منه. فراست کجاست؟ 04:08.441 --> 04:10.375 نهارش رو داره از دست ميده...ديگه چي؟ 04:11.577 --> 04:12.677 خداي من 04:12.712 --> 04:14.245 اون بايد دزدي رو ادمه ميداد 04:14.279 --> 04:16.747 هنگنايلز ازش به آدم دهان بند درست کرده مردم اسمهاي بدي رو ما ميذارند 04:16.782 --> 04:18.649 هي ، بيخيال ، ولش کن 04:19.950 --> 04:22.251 حالت خوبه، رفيق؟ يه چيزي خورده بودم 04:24.287 --> 04:25.664 صحنه جرم کجاست؟ 04:25.665 --> 04:28.056 دماغتو دنبال کن شايد يه سري خاطره رو به ياداوردي 04:28.090 --> 04:29.357 يعني چي؟ 04:29.391 --> 04:30.491 خودت ميبيني 04:30.526 --> 04:33.727 خوش بگذره ريزولي 04:36.564 --> 04:38.232 دستت صدمه ديده؟ 04:38.266 --> 04:39.766 قراره بارون بياد 04:39.800 --> 04:42.401 زيزولي... دايره جنايي 825 04:42.436 --> 04:46.538 براي بيشتر از اين ميري داخل فراست؟ 04:54.611 --> 04:58.441 واي، بلاخره از جنوب باستون امديم بيرون 05:01.778 --> 05:03.545 کورساک، فکر مي کردم تو تعطيلات هستي 05:03.579 --> 05:05.214 کوتاهش کردم 05:05.777 --> 05:06.882 بده؟ 05:06.917 --> 05:08.517 افتضاحه! 05:23.874 --> 05:24.999 اوه، مرد 05:26.497 --> 05:27.863 10 سانتيمتر 05:27.864 --> 05:28.996 جين، اگه تو اينجا هستي 05:28.997 --> 05:31.505 من ميتونم بقيه خونه رو بررسي کنم 05:31.539 --> 05:32.706 باشه، برو 05:35.342 --> 05:38.077 شاهرگ و گلوش به صورت افقي پاره شده 05:38.111 --> 05:40.612 يه چيزي اينجا عجيبه 05:44.350 --> 05:46.450 شکستگي بالاي استخوان بيني 05:46.485 --> 05:48.118 بالاي غضروف کناري 05:48.954 --> 05:49.893 قصدش بيريخت کردن نبود 05:49.894 --> 05:51.555 به نظر من قشنگ بي ريختش کرده 05:52.357 --> 05:54.490 ميتوني منو درست کني؟ 05:55.114 --> 05:58.027 ميتوني يه چيز آروم انجام بدي؟ مثل يوگا؟ 05:58.061 --> 05:59.228 ممکنه يه ذره درد داشته باشه 05:59.262 --> 06:00.520 باشه 06:01.518 --> 06:03.832 هممم، باشه 06:04.465 --> 06:06.398 اوه! يه ذره؟ 06:06.399 --> 06:08.494 24 ساعت روش يخ بذار 06:08.495 --> 06:09.466 خوب ، شبيه مايک تايسون نشدي 06:09.467 --> 06:11.166 اوه، اوه، ممم 06:11.200 --> 06:13.133 مقتول دکتر مارتين ييگر 34 ساله بوده 06:13.168 --> 06:15.669 زنش ، گيل ، گم شده 06:15.703 --> 06:17.770 الماس اين قدر کوچيک بود که اونو زده و فرار کرده؟ 06:17.805 --> 06:21.374 نه، ما سرنخ هايي از ورود با زور پيدا کرديم 06:25.779 --> 06:30.582 مرد بلوند و زنش هم گم شده 06:34.653 --> 06:35.887 و يه فنجون 06:44.761 --> 06:47.495 بيرونه؟ جراح بيرونه؟ 06:47.529 --> 06:52.032 اوه خداي من، کورساک 06:52.066 --> 06:53.100 نه، بيرون نيست 06:53.134 --> 06:53.934 چرا به ما نگفتي؟ حداقل چرا به جين نگفتي؟ 06:53.968 --> 06:55.402 من ميخوام بدون قصد و غرض تشخيص بدم 06:55.436 --> 06:57.370 مثل هويت، درست؟ 06:57.404 --> 06:59.404 کورساک،ما اون حرومزاده رو انداختيم پشت ميله هاي زندان 06:59.439 --> 07:00.972 حالا به من بگو چطور ممکنه؟ 07:01.006 --> 07:02.773 غير ممکنه، من با رئيس زندان اوتوريتيز صحبت کردم 07:02.808 --> 07:04.275 اون تو انفرادي هست 07:07.580 --> 07:10.680 نگاه، داروي بيهوشي،درسته اينجا، شبيه مقتولين هويت 07:10.714 --> 07:12.281 هر ديونه مريضي ميتونه وقتي اون داشت 07:12.315 --> 07:14.183 تلويزيون يا اخبار يا روزنامه ميخوند کارشو تموم کنه 07:14.218 --> 07:15.551 ما با يه تقليدگر روبه رو هستيم 07:15.586 --> 07:17.653 قبول کن، ما اين جزييات رو بيرون پخش نکرديم 07:18.922 --> 07:21.991 هويت مثل يه کارآموز آموزش ديده 07:32.970 --> 07:35.533 هي،ميتونم اسکنرت رو ازت بگيرم؟ ممنون 07:36.583 --> 07:39.636 اون مرد سختي ديده هست ميخواي کالبد شکافي کنيم؟ 07:39.670 --> 07:40.804 نه، بذاريدش طرف اون 07:42.206 --> 07:45.008 هويت باعث ميشه که تو نميخواي همکار باشي، درسته؟ 07:45.042 --> 07:46.742 تو ميدوني چرا... 07:47.256 --> 07:50.246 من به همه خزه هاي کوچيک و بديها آلرژي دارم 07:50.280 --> 07:52.582 ولش کن بازرس دوليتل 07:52.616 --> 07:54.683 تو هيچ وقت عطسه نکردي. سلام 07:55.819 --> 07:57.586 مامور مخصوص گابريل دين 07:57.620 --> 08:01.556 شما بايد بازرس ريزولي باشيد 08:01.590 --> 08:04.957 و شما هم بايد دکتر مورا آيلز باشيد. 08:06.449 --> 08:08.693 اف بي اي اينجا چي کار داره؟ 08:11.763 --> 08:13.764 ما يه وضعيت اضطراري براي گيل ييگر داريم 08:13.798 --> 08:15.032 آره، ما هم همين طور 08:15.066 --> 08:16.400 شما بيشتر از روال عادي مشارکت جلو رفتيد 08:16.434 --> 08:18.101 چه چيز بخصوصي درباره اين يکي هست؟ 08:18.612 --> 08:21.199 هي، ما همه طرف همديگه ايم، درسته؟ 08:21.890 --> 08:22.906 هستيم؟ 08:23.203 --> 08:25.573 اوه، ميدوني، براي اينکه شما بچه فدارالها 08:25.574 --> 08:27.941 دوست داين همه جا حاضر باشين و گوي و ميدون دست خودتون باشه 08:32.000 --> 08:34.078 فقط براي رعايت کردن 08:35.614 --> 08:36.880 درسته 08:38.715 --> 08:41.250 جين، صبح کالبد شکافي رو شروع ميکنم 08:41.285 --> 08:43.152 باشه، اگه دوس داري بيا 08:48.786 --> 08:50.727 هي، ريزولي، بله؟ 08:50.761 --> 08:52.628 مني 08:56.201 --> 08:59.807 پس اون به زنش تجاوز کرده و شوهر رو مجبور کرده تماشا کنه 08:59.841 --> 09:01.809 دقيقا شبيه هويت 09:29.630 --> 09:31.363 منو نگاه کن، منو نگاه کن 09:39.721 --> 09:43.539 جين... چه خوب که تورو ميبينم 09:44.608 --> 09:47.276 بعد جلسه دادگاه ديگه نديدمت 09:47.310 --> 09:48.910 بندازيدش رو صندلي 09:57.118 --> 09:58.618 من اين بو رو دوست دارم 09:58.652 --> 10:02.688 بوي بنفش کمرنگ و ترس 10:02.722 --> 10:05.457 يکي ببين، يکي بکن، يکي ياد بده 10:05.491 --> 10:08.560 اين چيزي بود که تو مدرسه به تو ياد دادند 10:08.594 --> 10:09.994 تو به کي ياد دادي، هويت؟ 10:10.028 --> 10:12.930 من گذاشتمش کنار جين، منظورم اينه که، تو اينو ميدوني 10:12.964 --> 10:16.533 تو بايد هرچي ميدوني بريزي بيرون... 10:21.138 --> 10:22.905 خيلي خوبه جين... 10:22.939 --> 10:25.039 تو ياد گرفتي چه طوري من تحت تاثير قرار بدي 10:28.744 --> 10:31.678 من ميخوام ببينمشون 10:31.712 --> 10:34.347 دستها خيلي بدرد بخور هستند 10:34.381 --> 10:36.682 ماهر 10:36.716 --> 10:39.785 و مال تو پيانو ميزنه. هنوز هم اونها کار ميکنند؟ 11:01.672 --> 11:05.407 خبر خوبيه 11:05.442 --> 11:08.610 خوب...نوبت توئه 11:10.045 --> 11:11.512 تو به يه نفر آموزش دادي، مگه نه؟ 11:11.546 --> 11:13.646 من عاشق.... 11:13.681 --> 11:15.113 گردنت 11:15.148 --> 11:18.349 خيلي قشنگه 11:18.384 --> 11:21.385 و سينه تو 11:21.419 --> 11:23.253 خيلي سفته 11:23.287 --> 11:25.422 جواب سوال رو بده 11:29.296 --> 11:30.963 بگو ، جين... 11:30.998 --> 11:35.869 دوس داري با من چي کار کني؟ 11:39.841 --> 11:41.708 من دوس دارم تفنگم رو بردارم 11:42.977 --> 11:45.545 بذارم تو دهنت و بعد ماشه رو بکشم 11:45.580 --> 11:47.313 نه، نه، نه، نه 11:47.348 --> 11:51.484 اين خيلي بهتره، آروم، تو وقت داري 11:52.158 --> 11:53.586 تو ميدوني، تموم زندگي من 11:53.620 --> 11:56.488 درباره اين بوده که چيزي که شروع کردم رو تموم کنم 11:56.523 --> 11:57.923 و اين منو اذيت مي کنه 11:57.957 --> 12:00.359 چون من چيزي که باتو شروع کردم رو هنوز تموم نکردم 12:00.394 --> 12:03.130 و نميتوني ، ديوونه عوضي 12:05.167 --> 12:07.804 خواب منو ديدي جين؟ 12:08.396 --> 12:10.195 چون من خواب تورو ديدم 12:10.196 --> 12:12.559 من حتي به تو فکر نميکنم 12:12.560 --> 12:14.883 ولي بذار يه چيزو بهت بگم، اگه بگي دوستت کيه 12:14.884 --> 12:17.104 هر روز ميام ملاقاتت 12:17.105 --> 12:20.370 کي دکتر ييگر رو کشته؟ زنش کجاست؟ 12:25.449 --> 12:28.785 فکر کنم وقتمون تموم شده 12:35.048 --> 12:37.783 من خواب تو رو ميديدم 12:39.986 --> 12:40.968 من معشوقه تو بودم؟ 12:40.969 --> 12:43.921 کافيه ، حرومزاده، کافيه 12:43.956 --> 12:45.623 باشه، باشه، باشه 12:50.808 --> 12:53.300 حق باتوئه جين 12:53.301 --> 12:54.895 من بايد منصفانه بازي کنم 12:55.454 --> 12:57.655 دوست من بيرون اينجاست. 12:57.689 --> 12:59.356 ازش لذت ببر 13:01.092 --> 13:03.494 چون اون ازت لذت ميبره 13:13.764 --> 13:16.003 ريزولي 13:19.487 --> 13:20.408 آره باشه الان ميام اونجا 13:22.894 --> 13:23.913 اونا زنه رو پيدا کردن 13:58.727 --> 14:00.494 ماتيک زدي به لبت ، ريزولي؟ 14:00.528 --> 14:01.728 خفه شو 14:01.763 --> 14:03.631 سگ پيداش کرده؟ آره شانس اورده فرار کرده 14:03.665 --> 14:05.101 ما نميخواستيم تا تابستون پيداش کنيم 14:05.135 --> 14:06.969 پسر خوب کيه؟ 14:08.572 --> 14:10.472 چطوري اينقدر سريع اومدي اينجا؟ 14:10.507 --> 14:12.608 من تو اين منتطقه بودم 14:12.643 --> 14:15.578 امروز همه خوش شانسن 14:20.251 --> 14:22.117 پتاسيم شيشه اي 14:22.152 --> 14:25.291 کمک مون کن بفهميم کي مرده 14:25.325 --> 14:28.895 زيبا و پاک... حدود 36 ساعت 14:29.930 --> 14:33.501 جسد رو نگاه کن.. طوري اونو خوابوندند.. 14:33.535 --> 14:37.038 انگار داره چرت ميزنه يا داره کتاب ميخونه 14:37.072 --> 14:39.074 عجيبه، نه؟ 14:39.108 --> 14:41.509 آره، چرا دفنش نکرده؟ 14:42.811 --> 14:44.145 وقت نداشته 14:46.514 --> 14:49.115 يه دليلي داره 14:58.719 --> 14:59.519 فراست کجاست؟ 14:59.553 --> 15:01.154 اوه، کاغذ بازي 15:01.188 --> 15:03.556 پاک کردن صورتش با اين، بعد از پاره شدنش؟ 15:09.628 --> 15:13.664 برنامه اي واسش ندارم، ولي ميتونم 15:19.069 --> 15:21.670 اين کچولوها واقعا شناگر هستند 15:22.773 --> 15:23.929 کاملا تازه 15:23.930 --> 15:25.855 رسوب مرده 15:27.224 --> 15:28.197 از کجا ميدوني؟ 15:28.198 --> 15:30.071 من نميدونم. آره، تو ميدوني 15:30.508 --> 15:31.941 اين روش استاندارد چک کردن 15:31.975 --> 15:34.510 مدرک نکرو فيليا نيست 15:34.544 --> 15:37.479 ميخواي بهمون بگي واقعا چرا اينجايي؟ 15:37.513 --> 15:39.748 من به عنوان لطف در حق من يه کپي از گزارش 15:39.782 --> 15:42.916 تورو ميخوام 16:14.476 --> 16:17.278 بريم هويت، يه ساعت تو حياط وقت داري 16:18.613 --> 16:20.914 داره نقش بازي ميکنه، مواظب باش 16:36.194 --> 16:39.363 من رشته هاي فرش رو روي بدن گيل ييگر پيدا کردم 16:39.397 --> 16:42.866 آزمايشگاه داره روش کار ميکنه 16:42.900 --> 16:45.036 مرسي 16:46.004 --> 16:48.171 هويت کارآموزش رو تو زندان ملاقات نکرده 16:48.857 --> 16:51.741 يا تو مدرسه، تموم 80 تا کلاس رو چک کردم 16:54.388 --> 16:55.588 شماها داريد غذاي گربه ميخورديد؟ 16:55.622 --> 16:57.422 آره، ميخواي؟ 16:57.457 --> 16:58.823 نه 16:58.858 --> 17:01.159 فرض کن مرغ هست 17:02.128 --> 17:03.494 چه خبر؟ 17:03.529 --> 17:05.663 شايد بخواي بشيني 17:05.697 --> 17:06.997 نه، بگو 17:07.031 --> 17:08.931 چند ساعت قبل، آه 17:08.966 --> 17:12.634 چارلي هويت از زندان فرار کرده 17:15.671 --> 17:17.371 اوه، خداي من 17:20.642 --> 17:22.943 مگه دستش بسته نبود؟ 17:22.978 --> 17:25.279 دوتا دکتر به من اطمينان دادن که اون بايد عمل آپانديس بشه 17:25.313 --> 17:27.180 200ميلي گرم دکادرون 17:27.215 --> 17:28.948 بايد بهش يه وضعيت اضطراري ميداديم 17:28.983 --> 17:30.721 اين مسخرگي همه نشونه هست 17:30.722 --> 17:33.852 توضيح نميده که چطوري از اينجا خارج شده 17:33.887 --> 17:35.220 چي کار ميخواد بکنه؟ 17:40.327 --> 17:42.117 اين يه پيغام براي منه 17:45.203 --> 17:47.131 برو پيش بابا و مامان بمون 17:47.132 --> 17:49.670 نه، من تو خونه خودم ميمونم 17:49.671 --> 17:51.805 اون ميخواد اون کارو دوباره با من بکنه 17:51.839 --> 17:54.874 فراست، برو يه ذره بخواب. من خوبم 17:54.908 --> 17:57.009 اگه من به مرد بودم، شما ها اينطوري نگرانم نبوديد 17:57.043 --> 17:58.343 تو يه مرد نيستي 17:58.378 --> 17:59.811 نه، من بازرس قتل هستم 17:59.845 --> 18:01.446 و اون منو نميکشه 18:01.447 --> 18:03.619 وقعا؟ خوب اون تقريبا دفعه قبل داشت انجام ميداد 18:03.620 --> 18:04.581 منظورم اينه. يه نگاه به دستت بنداز 18:04.582 --> 18:05.829 هي، فرانکي، بيخيال 18:05.830 --> 18:07.784 خواهش ميکنم، ببرش 18:08.498 --> 18:10.766 ما بيرون هستيم 18:12.035 --> 18:14.502 باشه، باشه. اگه اينجوري ميخواين باشه 18:14.537 --> 18:17.032 ولي اگه دوست پسري داري، ما ميفهميم، چطوره؟ 18:41.699 --> 18:43.145 هي، مارسا، هي 18:43.146 --> 18:45.101 خيلي متاسفم، جارو برقي تو رو بيدار کرد؟ 18:45.135 --> 18:47.303 نه، نه من داشتم مطالعه ميکردم 18:47.337 --> 18:49.738 اوه، بياتو ، بيا تو ، بيا تو 18:49.772 --> 18:52.373 مدرسه چطوره؟ وحشتناک 18:52.408 --> 18:54.875 دوباره بهم گوش زد کن که چرا من فکر ميکنم که ميخوام يه وکيل بشم 18:56.544 --> 18:59.313 من ميدونم، باشه؟ تو روز کاري کدوم گوري بودم؟ 18:59.933 --> 19:02.515 مطمئن شو که حالت خوبه 19:02.549 --> 19:06.352 اومم..آره..چرا ميپرسي؟ 19:06.386 --> 19:09.854 تو هميشه وقتي يه پرونده سخت داري تنها هستي 19:12.391 --> 19:14.058 نه 19:26.869 --> 19:28.670 مامان 19:29.872 --> 19:33.741 اين حرف رو از رو چابلوسي نميزنم رژ لبت خيلي صورتي هست، عزيزم 19:35.343 --> 19:36.977 خداحافظ 19:41.648 --> 19:44.783 اميد وارم فرانکي اون پايين حالش خوب باشه 19:44.818 --> 19:47.286 هويت سراغ فرانکي نمياد، مامان 19:47.320 --> 19:49.020 پدرت هم بيرون هست 19:49.055 --> 19:51.722 اوه خداي من، اون سگه رو هم آوردي؟ 19:51.757 --> 19:54.191 چرا بايد سگ رو بيارم؟ 19:59.068 --> 20:00.707 چيه ، مامان؟ 20:01.065 --> 20:03.433 اوه، بيخيال، الان نصف شبه 20:03.467 --> 20:04.868 کي ميتونه بخوابه؟ 20:04.902 --> 20:07.536 هميشه از وقتي که اين فکر احمقانه رو تو کلت داشتي 20:07.571 --> 20:10.172 که يه افسر پليس بشي 20:10.206 --> 20:11.607 من هيچ وقت دست از نگراني بر نداشتم 20:11.641 --> 20:13.442 من هيچ وقت نميدونم که اصلا به خونه بر ميگردي 20:13.476 --> 20:17.977 و برادرت فرانکي دقيقا ميخواد کاري کنه که تو داري انجام ميدي 20:18.471 --> 20:21.413 هر کاري که تو انجام ميدي، اونم انجام ميده 20:21.448 --> 20:23.515 من دارم ميرم 20:23.549 --> 20:25.417 کجا ميري؟ کجا ميري؟ 20:25.451 --> 20:28.186 جايي که تو نباشي 20:28.220 --> 20:29.453 جين 20:29.488 --> 20:31.722 جين، يالا، منطقي باش 20:31.756 --> 20:33.757 اونها پول درست و حسابي بهت نميدن 20:33.791 --> 20:36.359 منظورم اينه.. اونها اصلا به من پول نميدن 20:54.408 --> 20:56.242 چرا تو هميشه مثل 20:56.276 --> 20:58.611 مثل يه عکس ظاهر ميشي؟ 21:00.079 --> 21:02.080 ممنون 21:05.584 --> 21:07.284 خداي من، اون چيه؟ 21:07.319 --> 21:09.486 شش، ترسونديش 21:09.520 --> 21:12.088 زنده هست؟ اسمش بس هست 21:15.458 --> 21:18.093 من اينو قبلا هم داشتم قبلاهم همينطوري بزرگ بود 21:18.127 --> 21:21.229 اون طرفدار توت فرنگي بريتانيايي هست 21:21.263 --> 21:22.596 بس؟ 21:22.630 --> 21:24.564 چي، بعد از دوست پسر قديمي؟ 21:24.599 --> 21:27.200 ويليام بس دانشمند انسان شناسي 21:28.635 --> 21:30.769 درسته، آره، بس 21:30.804 --> 21:32.604 نه، چيزي نيست 21:33.227 --> 21:36.441 آره، حيون قشنگيه، واقعا جذابه، حاضرم شرط ببندم 21:42.981 --> 21:45.615 خوب، هر نفر چه اندازه ميتونه بدن خواب دوم بياره؟ 21:45.650 --> 21:47.750 توهمات در روز چهارم شروع ميشه 21:47.785 --> 21:52.222 با مزخرف گفتن، بي توجهي به فاصله ها ادامه پيدا ميکنه و در آخر هم مرگ 21:52.256 --> 21:54.324 تو از ويکي پديا هم بهتري 21:54.358 --> 21:57.260 خوب، ويکيپديا غلط هاش رو تکرار ميکنه 21:57.294 --> 21:58.995 اين بررسي يه ذره سخته 22:02.795 --> 22:05.068 يه نفر قرار بود يه چيزي واسم بياره 22:17.346 --> 22:18.913 هي 22:37.761 --> 22:39.762 برو. من خوابيدم 22:46.502 --> 22:48.202 ما داريم همينطوري پيش هم ميخوابيم 22:48.237 --> 22:51.471 يا اين روشت براي جلب توجه منه؟ 22:52.873 --> 22:56.674 پس اين دين بود که منتظرش بودي 22:58.543 --> 23:02.511 اون ميخواد من رو يه پرونده ديگه هم کار کنم 23:02.993 --> 23:04.084 کدوم پرونده؟ 23:04.085 --> 23:05.485 نميتونم بگم 23:06.291 --> 23:08.421 باشه. برو تو اتاق خودت بخواب 23:08.455 --> 23:10.623 جين... 23:13.159 --> 23:15.760 تا حالا يه پسر رو به عنوان بهترين دوست داشتي؟ 23:15.795 --> 23:17.095 نه 23:17.129 --> 23:18.663 تاحالا يه دوست خوب داشتي؟ 23:18.697 --> 23:20.097 نه 23:20.677 --> 23:23.080 اگه آدم آهني باشي بهم ميگي درسته؟ 23:23.168 --> 23:25.936 نه، فکر نکنم 23:28.105 --> 23:29.572 من با اون قرار نميزارم 23:29.606 --> 23:31.607 هنوز 23:31.641 --> 23:33.342 خوب، يه نفر بايد بذاره، اين طور فکر نميکني؟ 23:33.376 --> 23:35.377 آره 23:36.057 --> 23:38.913 بايد چيزي بکشيم؟ 23:38.947 --> 23:41.215 نميتونيم که فقط سينه هامون رو به هم نشون بديم و بذاريم اونها تصميم بگيرند؟ 23:47.521 --> 23:49.956 چيزي نيست. بس هست 23:49.990 --> 23:51.858 واقعا، چيزي نيست 24:00.832 --> 24:04.867 من هيچوقت تو زندگيم اينقدر نترسيده بودم 24:22.667 --> 24:25.335 شبيه کسايي شدي که زير پل هوايي خوابشون برده 24:25.536 --> 24:27.504 چطور تو هنوز مجردي؟ 24:32.276 --> 24:34.143 تو بايد تمومش کني؟ چي رو تموم کنم؟ 24:34.178 --> 24:36.244 اين چيزا با فراست 24:36.278 --> 24:38.210 آزمايشگاه رشته هاي فرشي که ما از روي مقتول پيدا کرديم، شناسايي کرد 24:38.245 --> 24:40.409 بهش ميگن انترن 24:40.443 --> 24:43.145 تق..تقصير فراست نيست که اون ميخواد همکار من باشه 24:43.179 --> 24:45.046 فرش گرفته شده از يه ماشين ناوي آبي هست 24:47.082 --> 24:49.049 ميخواي چيز هايي که از آزمايشگاه گرفتم رو بشنوي يا نه؟ 24:49.083 --> 24:50.650 آره، تو ميخواي قهوه رو بخوري؟ 24:50.685 --> 24:52.919 ناوي ابي يه ماشين محبوب هست 24:52.953 --> 24:55.321 2 ميليون از اين ماشين با اين نوع فرش وجود داره 24:55.355 --> 24:58.123 عاليه. تقصير من نيست که اين يه رنگ مورد علاقه مردمه 24:59.192 --> 25:00.770 من سه شکره رو برميدارم 25:00.771 --> 25:02.038 اوه، محض رضاي خدا، از کي تا حالا؟ 25:02.072 --> 25:03.539 نميدونم از کي. فقط براي تنوع 25:03.573 --> 25:06.007 اگه هنوز هم همکار باشيم تو بايد اينو بدوني 25:06.041 --> 25:08.475 درباره مني چي فهميديم؟ هيچ موفقيتي نداشتيم 25:08.509 --> 25:09.709 چه طور ممکنه؟ 25:09.744 --> 25:11.911 خيلي راحت. آزمايشگاه ما زياد پيشرفته نيست 25:11.945 --> 25:14.246 راه اندازي پرينتر ها کاريه که بايد انجام بديم همچنين... هيچي. 25:14.281 --> 25:15.814 آزمايشگاه ما مثل يه روحه 25:15.849 --> 25:19.317 منو ببخش ... آزمايشگاه تو و آزمايشگاه فراست مثل روح ميمونه 25:21.053 --> 25:23.889 فکر کردم گفتي سه شکره رو برميداري 25:23.923 --> 25:25.690 دکتر گفته واسم بده 25:25.725 --> 25:27.192 دو شکره برات بده. خامه برات بده 25:27.226 --> 25:29.560 مگه تو اهميتي ميدي هميني که هست 25:37.366 --> 25:38.700 هي 25:38.734 --> 25:41.202 درباره يه روز ديگه 25:41.235 --> 25:42.969 من بايد به تو کمک ميکردم 25:43.003 --> 25:44.771 اشکالي نداره 25:44.805 --> 25:47.506 نه... اشکال داره 25:49.008 --> 25:50.975 متاسفم 25:51.009 --> 25:54.512 منم متاسفم ، کورساک 25:59.551 --> 26:01.451 ريزولي 26:02.620 --> 26:03.953 کجا؟ 26:05.221 --> 26:06.355 باشه، پيشخدمت فراست 26:07.891 --> 26:10.495 من بايد برم. يه قرباني ديگه پيدا کردند 26:28.149 --> 26:31.284 اسمش جان گانت هست. همسرش کرينا گم شده 26:31.319 --> 26:34.721 اين دفعه خبري از فنجون چايي نيست. تو خودت ميدوني معنيش چيه 26:34.755 --> 26:36.289 به دستگاه اخطار دهنده احتياج نداشت 26:36.323 --> 26:37.957 بخاطر اينکه اون يه همدست داشت 26:37.991 --> 26:39.191 هويت 26:39.226 --> 26:41.460 جين 26:42.629 --> 26:45.196 بهتره بياي اينو ببيني 26:45.230 --> 26:47.698 هي، همه چيزي که من ميدونم 26:47.732 --> 26:50.400 من بايد اينو به بازرس ريزولي برسونم 26:50.434 --> 26:52.369 منم 27:01.582 --> 27:02.816 هويت 27:02.850 --> 27:05.185 پس هنري ددوبوتو کيه؟ 27:09.089 --> 27:10.455 تد باندي 27:10.489 --> 27:13.389 اين 5 تا نامه براي اين زياده 27:13.423 --> 27:15.255 چطور اين کارو ميکني؟ 27:15.289 --> 27:17.289 باشه، تئودور باندي 27:17.323 --> 27:19.423 اون يه خوش تيپ بود 27:19.458 --> 27:20.658 درست شبيه کارآوزه 27:20.692 --> 27:22.894 من شرط ميبندم به خاطر همينه که جنازه گيل ييگر 27:22.928 --> 27:24.662 اونطوري مثل معشوقش افتاده بود 27:24.697 --> 27:28.199 پس اون ميتونست هروقت که بخواد ببينتش 27:28.234 --> 27:31.936 ولي ما پيداش کرديم. بنابراين اون مجبور شد دوباره بکشه 27:31.970 --> 27:34.471 اين دفعه با هويت 27:34.505 --> 27:35.938 من حدس ميزنم که کارينا گانت دوست دختر جديدش هست 27:38.141 --> 27:40.741 فراست؟ 27:40.776 --> 27:42.409 کجا؟ 27:42.444 --> 27:44.645 راديو رو خاموش کن تلفنش رو بردار 27:44.679 --> 27:47.281 ماشينت رو قايم کن.باشه؟ من تو راهم 27:48.353 --> 27:51.206 از اون چيزي که ما ميخوايم انجام بديم خوشت نمياد 27:53.715 --> 27:55.857 تنها تماسي که گرفته بود با 911 بود 27:55.858 --> 27:57.691 که مستقيما به من وصل کردند 27:57.726 --> 27:59.489 خوبه.اون اينجا چي کار ميکرد؟ 27:59.490 --> 28:01.332 دنبال سر تير هاي سرخ پوست ها ميگشت 28:01.333 --> 28:03.001 بومي ها آمريکا 28:03.035 --> 28:05.570 قبيله وامپانوگ به عنوان آخرين قبيله اي که اينجا زندگي ميکرد شناخته شده 28:05.604 --> 28:08.406 همچنين با عنوان ماساچوست هم شناخته شدند 28:08.441 --> 28:10.709 بهش يونيفورم بده. ببرش توي مرکز شهر 28:10.743 --> 28:13.177 تا جايي که ميتوني نگهش دار. به کورساک زنگ بزن.باشه؟ 28:13.212 --> 28:14.779 از اينجا ببرش . بهش در مورد نقشه بگو 28:14.813 --> 28:17.715 باشه، کدوم نقشه؟ 28:17.749 --> 28:19.149 ما بايد جنازه رو تنها بذاريم. 28:21.602 --> 28:23.965 چي؟ منظورت اينه که اينجا بذاريمش؟ 28:24.629 --> 28:25.679 آره 28:25.756 --> 28:27.489 گفتم ممکنه خوشت نياد. بيا بريم 28:27.523 --> 28:30.559 نه. من به تيمم زنگ ميزنم 28:30.593 --> 28:33.163 مورا، اونها منتظر اين نميمونند که کسي جنازه رو پيدا کنه 28:33.164 --> 28:35.589 نگاه کن بين کجا اونو قايم کردند، باشه، به من گوش کن 28:35.590 --> 28:37.515 به من گوش کن. ما از اين گورمون رو گم ميکنيم 28:37.516 --> 28:39.485 و هر دو تا ورودي پارک رو تحت نظر ميگيريم. 28:39.519 --> 28:42.754 چه چيزي باعث شده فکر کني اون همين الان هم داره تماشات نميکنه؟ 28:42.788 --> 28:45.454 ممکنه. اما من ميخوام اين ريسک رو بکنم 28:45.489 --> 28:47.423 چي؟ با تنها گذاشتن اين جنازه اينجا؟ 28:47.457 --> 28:48.791 به اميد اينکه اونها برگردند؟ 28:48.825 --> 28:50.800 نه،نه ، هر ثانيه اي که اون اينجا باشه 28:50.801 --> 28:53.328 يه مدرک قانوني از بين ميره 28:54.628 --> 28:56.228 مورا، خواهش ميکنم 28:56.262 --> 28:58.263 هرچه زودتر ما بايد از اينجا بريم 28:58.297 --> 29:00.098 اگه پوشش ما از بين نره، شانس بيشتري داريم 29:00.132 --> 29:03.234 باشه؟ چون اگه اين کارو نکنيم، هيچ چيز به دست نمياريم 29:03.269 --> 29:05.369 اگه ما الان اين جنازه رو اينجا رها کنيم 29:05.370 --> 29:07.972 بالاخره اينو پيدا ميکنيم. آره، اون مرده 29:10.208 --> 29:11.574 خواهش ميکنم 29:12.610 --> 29:14.110 به خاطر من 29:31.591 --> 29:34.727 هنوز هم جلوي ورودي شمالي هستي، فراست؟ 29:34.761 --> 29:36.162 بله 29:36.196 --> 29:37.763 اگه تو ميخواي بري تو ماشين اون بشيني برو 29:37.798 --> 29:39.498 خفه شو ببخشيد؟ 29:39.532 --> 29:40.833 تو نه 29:40.867 --> 29:43.035 و اگر هم اونها بخواند بياند، شب مياند 29:43.069 --> 29:45.337 پس چشمات رو باز نگه دار، باشه؟ دريافت شد 29:49.274 --> 29:50.975 اين بوي چيه؟ 29:51.009 --> 29:52.343 چه بويي؟ 29:52.376 --> 29:54.911 خودت ميدني چه بويي. يه حيوني بايد اينجا باشه 29:57.014 --> 29:59.482 اوه! يه چيزي منو دوس داره. اون چيه؟ 29:59.516 --> 30:02.085 اوه، اين جو فرايدي هست 30:02.119 --> 30:03.219 اين پسر کثيفه 30:03.253 --> 30:04.320 دختر 30:04.816 --> 30:05.672 جو؟ 30:05.673 --> 30:07.089 جو مثل جوزفين 30:07.123 --> 30:09.090 امروز صبح اون طرف خيابون پيداش کردم 30:14.728 --> 30:16.361 هي، تو عطسه کردي 30:16.395 --> 30:18.529 بهت که گفتم، آلرژي دارم 30:18.564 --> 30:21.098 کورساک، اينجا يا جاي منه يا جاي اون 30:23.267 --> 30:25.434 چي؟ خواهش ميکنم نکن 30:28.166 --> 30:29.571 هي، پس اين پسره چي؟ 30:29.605 --> 30:31.239 دختر 30:31.274 --> 30:34.808 اون ميمونه، من برم بشاشم 30:34.843 --> 30:36.810 حتما داري شوخي ميکني 30:39.079 --> 30:42.381 سگ خوب 30:42.416 --> 30:45.150 خداي من، تو کجا بودي؟ 30:45.185 --> 30:46.685 بايد بري، بايد بري 31:04.702 --> 31:06.168 کورساک؟ 31:10.942 --> 31:13.578 هي! 31:18.519 --> 31:19.785 کورساک؟ 31:25.090 --> 31:27.991 کورساک؟ يالا! 31:52.647 --> 31:54.214 تکون نخور، تکون نخور! 31:54.248 --> 31:55.815 بلند شو! دستهات رو بذار پشت سرت! 31:55.850 --> 31:57.083 هي، منم 31:57.669 --> 31:59.152 تو اينجا چه غلطي ميکني؟ 31:59.187 --> 32:01.289 من دنبال هويت بودم 32:01.323 --> 32:03.156 منظورت چيه که دنبال هويت بودي؟ 32:03.190 --> 32:05.490 اصلا از کجا ميدونستي که مياد اينجا؟ 32:05.525 --> 32:06.457 ريزولي 32:06.492 --> 32:08.091 کورساک؟ هي؟ 32:08.125 --> 32:11.797 کمک ميخوام. زخمي شدم 32:12.648 --> 32:13.736 زخمي شدم 32:13.737 --> 32:14.970 کورساک 32:15.004 --> 32:17.004 زخمي... هي، هي 32:17.038 --> 32:17.800 هي 32:17.801 --> 32:19.638 کورساک زخمي شده 32:19.673 --> 32:20.537 بدش به من 32:20.538 --> 32:22.016 کجا هستيد؟ اونطرف رودخونه 32:22.017 --> 32:23.220 موقعيتتون چيه؟ 32:23.740 --> 32:24.801 افتاد رو سرم 32:24.802 --> 32:25.967 باشه، باشه 32:26.002 --> 32:27.434 تو حالت خوب ميشه، دارن ميان؟ 32:27.435 --> 32:29.002 آره، دارن ميان. باشه ، باشه 32:29.036 --> 32:31.409 متاسفم تو حالت خوب ميشه 32:31.410 --> 32:33.848 بيا بريم، امبولانس رو بفرستين اينجا، سريع 32:38.652 --> 32:40.093 حدس بزن کجا بودم 32:40.094 --> 32:41.876 کورساک چطوره؟ خوبه 32:41.877 --> 32:44.212 نه، خوب نيس... خوب ميشه 32:44.246 --> 32:46.314 تو به مامور دين گفتي ما کجاييم مگه نه؟ 32:46.348 --> 32:48.383 آره. بدون اينکه به من بگي؟ 32:48.417 --> 32:50.452 متاسفم. واقعا؟ متاسفي؟ 32:50.487 --> 32:55.023 بخاطر اينکه من يه مامور ارشد فدرال مثل يه دزد 32:55.057 --> 32:57.492 انداختمش تو رودخونه، مارا 32:57.527 --> 32:59.527 خوب، اين مايه تاسفه 32:59.562 --> 33:02.765 بين شجاعت و حماقت يه خط باريکي هست. 33:02.799 --> 33:04.466 آره، باريک، نازک ، آبي 33:06.604 --> 33:07.671 ممنون 33:07.705 --> 33:09.807 چيه؟ تو خودت يه لاک پشت داري 33:09.841 --> 33:11.441 لاک پشت سنگي هر چي 33:11.476 --> 33:14.910 خوب، حداقل حموم ببرش 33:17.298 --> 33:19.867 واقعا ميخواي نگهش دارِي؟ 33:19.868 --> 33:23.497 آره، مثل يه پشتيبان. خيلي حرفه اي 33:24.124 --> 33:26.892 واي، تو خيلي شجاع هستي! 33:26.893 --> 33:29.862 نه، من واقعا از ترسيدن خسته شدم 33:45.352 --> 33:47.119 چطور از پس فراست بر اومدي؟ 33:48.060 --> 33:49.421 نتونست 33:49.456 --> 33:51.490 خيلي ممنون 33:56.161 --> 33:58.459 اگه دنبال معذرت خواهي ميگردي... 33:58.460 --> 34:00.564 ميتونستم هرجايي برم.. 34:01.102 --> 34:04.001 باشه. متاسفم 34:05.569 --> 34:06.603 قهوه دوست داري؟ 34:06.637 --> 34:08.971 حتما، عالي ميشه 34:17.591 --> 34:19.090 خونت واقعا قشنگه 34:19.091 --> 34:20.624 به نظر شگفت زده شدي 34:21.670 --> 34:24.777 چيه؟ دوس داشتي من توي يه کلبه خشک و بي آب زندگي کنم؟ 34:24.778 --> 34:28.230 با گياه هاي مرده و نهار تو تلويزيون؟ 34:30.933 --> 34:33.568 پس... 34:33.603 --> 34:35.737 سوال 34:37.873 --> 34:40.174 چرا هويت اومد سراغ تو؟ 34:40.998 --> 34:44.843 اولين قرباني هويت مال من بود 34:44.878 --> 34:47.245 و تو پرونده اگه متوجه نشده باشي 34:47.279 --> 34:51.060 به نظر مياد که من رده جنس مورد علاقش هستم.... زنها 34:52.732 --> 34:54.483 اوه،آره، ديدم 34:57.800 --> 35:01.391 و چه اتفاقي واسه دستهات افتاد؟ 35:02.929 --> 35:04.927 چرا تو اين قدر به اين پرونده علاقه مند شدي؟ 35:04.961 --> 35:06.762 کنجکاوي 35:06.797 --> 35:09.131 واقعا؟ شما بچه فدرالها واقعا همينو ميگين؟ 35:13.136 --> 35:15.404 من شرط ميبندم که تو حتي يه بار هم 35:15.439 --> 35:17.373 در مورد ترک کردن نيرو فکر نکردي، درسته؟ 35:17.407 --> 35:20.042 البته،آره... 35:20.076 --> 35:23.345 وقتي هويت منو به طبقه بست 35:23.379 --> 35:25.612 و با چاقوي کالبد شکافي گلوي منو پاره کرد 35:30.218 --> 35:31.244 هي 35:37.223 --> 35:39.677 و حالا هر دو اونها اونجا هستند 35:39.678 --> 35:42.724 کشتن من مثل يه گله گرگ 35:47.930 --> 35:49.330 ميخواي اينجا بمونم؟ 35:52.334 --> 35:54.501 نه 35:54.535 --> 35:55.702 نه 35:57.371 --> 36:00.139 منظورم، منظورم نه نيست. منظورم نه هست 36:00.174 --> 36:01.541 مثل نه 36:01.575 --> 36:03.876 باشه، هر جور راحتي 36:05.245 --> 36:07.479 خوب 36:07.513 --> 36:09.147 بابت قهوه تشکر ميکنم 36:12.584 --> 36:16.052 باشه 36:19.890 --> 36:21.601 ممنون 36:21.602 --> 36:22.995 باشه 36:23.592 --> 36:25.893 شب بخير 36:29.430 --> 36:31.831 نه؟! 36:42.777 --> 36:45.277 خداي من، ما، يه استراحتي بکن 36:45.311 --> 36:48.008 تموم روز اينجا بودي؟ اره 36:48.042 --> 36:50.576 واي، خوبه 36:50.611 --> 36:51.711 کافيين بيشتر 36:54.579 --> 36:57.545 اوم، زنگ من چي هست؟ 37:05.953 --> 37:09.522 قشنگ و شده 37:09.556 --> 37:11.591 تو بايد با مادرت صحبت کني 37:11.625 --> 37:13.226 اون هنوزم از دست من عصباني هست 37:13.260 --> 37:15.728 براي همين نميخوام به خونه برم و روي تخت صورتيم بخوابم 37:15.762 --> 37:18.430 من هميشه يه تخت صورتي ميخواستم 37:18.464 --> 37:20.732 من يه اسب ميخوام 37:20.766 --> 37:22.016 خواهش ميکنم، اينو بهم نگو 37:22.017 --> 37:24.068 که تو هميشه ميخواستي مرده ها رو تشريح کني! 37:24.103 --> 37:26.037 باشه، نميخواستم 37:31.308 --> 37:32.841 من فردا بايد برم 37:32.875 --> 37:35.909 به آزمايشگاه فرانسيس تو کوانتيو 37:35.944 --> 37:37.710 وسط اين جريان؟ 37:37.744 --> 37:40.646 به اين موضوع ربط داره 37:40.680 --> 37:43.949 درست،آره ، اينم از اين دوباره 37:43.983 --> 37:46.952 چرا تو بخشي از اين حلقه نياز به دونستن هستي و من... 37:46.986 --> 37:48.928 اون ميخواد منو بکشه 37:48.929 --> 37:52.189 جين اين پرونده خيلي بزرگه 37:52.224 --> 37:55.626 و از اوني که ما فکرشو ميکرديم پيچيده تر هست 37:55.660 --> 37:57.991 من ميخوام بهت بگم عاليه بذار من باشم 37:57.992 --> 38:01.631 من دستوراتي داده شده. که شامل امنيت ملي هم ميشه 38:01.665 --> 38:02.932 داري منو مسخره ميکني؟ 38:05.302 --> 38:07.770 جين، جين 38:07.804 --> 38:09.377 جين، کجا ميري؟ 38:09.813 --> 38:13.008 متاسفم، بودن من کمي بيش از حد براي شما زياده؟ 38:13.042 --> 38:15.110 تو تاحالا آروم بودي؟ 38:15.144 --> 38:17.645 نه، من هيچ وقت آروم نبودم، ميدونيد چيه؟ 38:17.679 --> 38:20.814 من تاحالا با اين مزخرف نياز به دونستن به اينجا اومدم 38:21.794 --> 38:23.862 من قبلا مزخرف شنيدم 38:23.896 --> 38:25.263 سناتور سم کانوي 38:25.297 --> 38:27.431 رئيس کميته سازمانهاي نظامي 38:27.466 --> 38:29.466 بازرس ريزولي 38:31.535 --> 38:33.202 بشينيد 38:37.906 --> 38:39.974 اينجا کجاست؟ 38:40.008 --> 38:41.776 کابل، افغانستان 38:43.178 --> 38:44.709 اين شبيه کارهاي هويت هست 38:44.710 --> 38:48.381 منطقه جنگي بهشت قاتل سريالي هست 38:48.415 --> 38:49.648 کار آموزه يه سربازه؟ 38:49.683 --> 38:51.932 وقتي که براي اولين بار تحقيق در مورد اين قتلها شروع شد 38:51.933 --> 38:53.284 به اونها مثل جنايت جنگي نگاه کرديم 38:53.318 --> 38:55.682 پس تو اطلاعات مهم رو پنهان کردي 38:55.683 --> 38:58.174 بعد هم ساکت به تماشاي فرار پليس هاي بوستون به دور ميدان نشستي؟ 38:58.175 --> 38:59.521 مقصر من بودم 38:59.556 --> 39:01.689 اين تحقيقات خيلي حساسه 39:01.724 --> 39:04.625 ما فکر ميکنيم که اين کار آموز سفرش رو تموم کرده و 39:04.659 --> 39:06.993 به بوستون اومده تا هويت رو پيدا کنه 39:07.028 --> 39:08.327 بنابراين اونها ميتونند با هم بکشند 39:08.362 --> 39:10.262 همچين چيزي به نظر ميرسه 39:10.297 --> 39:13.732 صبر کن، صبر کن ، نه 39:13.766 --> 39:15.625 اگه کارآموز ما يه سرباز بود 39:15.626 --> 39:18.803 ما بايد اثر انگشتش و يا دي ان ايش رو تو ديتابيس ارتش 39:18.837 --> 39:20.037 داشته باشيم 39:21.840 --> 39:24.975 تا حالا چيزي در باره شناي گوسفند شنيدي؟ نه 39:25.009 --> 39:27.210 اين براي موقعي هست که سي آي اي براي عمليات black-ops 39:27.244 --> 39:28.845 سرباز قرض ميده 39:30.414 --> 39:32.473 هويت اونها از همه ديتابيس ها پاک ميشه 39:32.474 --> 39:35.485 به طوري که اونها رو هيچ کس به عنوان نظامي آمريکايي نميشناسه 39:37.289 --> 39:38.790 پس شما فکر ميکنيد که کارآموز ما 39:39.449 --> 39:41.091 يه گرين بررت هست که براي سي آي اي کار ميکنه؟ 39:41.126 --> 39:43.494 آره 39:46.997 --> 39:48.797 پس ما بهترين افرادمون رو آموزش ميديم که يه قاتل بشن 39:48.832 --> 39:50.732 و وقتي که اونها قاتل ميشند ما رو متعجب ميکنند 39:50.767 --> 39:53.034 من از اين که اون يه سربازه متنفرم 39:56.411 --> 39:58.362 نه، همينه 39:58.891 --> 40:00.897 همين ارتباطه، چي؟ 40:00.898 --> 40:02.341 شما نبايستي اينو مي دونستي، بخاطر اينکه اين تو فايل نبود 40:02.375 --> 40:04.710 هويت از يه اسم تقلبي براي نفوذکردن 40:04.744 --> 40:07.311 به يه مرکز آموزش مبارزه در فورت استورت، استفاده کرده 40:07.346 --> 40:09.580 که باعث ميشه همديگه رو ببينند، درسته؟ 40:10.155 --> 40:11.623 اره، ارزش امتحان کردن داره 40:11.624 --> 40:13.067 صبح به سمت فورت استورت پرواز ميکنيم 40:13.068 --> 40:14.644 و ...و تبادل اطلاعات هويت 40:14.645 --> 40:16.473 ما اين دو تا حرومزاده رو با ميخ به ديوار ميچسبونيم 40:22.379 --> 40:25.614 اوه، تو شام خوردي؟ 40:27.050 --> 40:29.251 يادم نمياد 40:29.988 --> 40:34.121 خوب..گرسنه....هستي؟ 40:35.978 --> 40:37.431 مامور دين 40:38.112 --> 40:39.312 ببخشيد 40:39.346 --> 40:40.913 آره 40:48.558 --> 40:49.827 چيه ، مارا؟ 40:49.861 --> 40:51.695 جين 40:51.729 --> 40:54.097 من تو آپارتمانتم 40:54.098 --> 40:54.585 چرا؟ 40:56.883 --> 40:58.092 الان بيا 41:00.861 --> 41:02.062 تو راهم 41:19.763 --> 41:20.929 اره 41:20.964 --> 41:22.364 جين حق باتو بود 41:22.398 --> 41:23.399 الان از فايور زنگ زدند 41:23.433 --> 41:25.534 يه سري مدارک از فورت استوارت گرفتم 41:25.569 --> 41:29.272 کار آموز ما از نيروهاي ويژه جان استارک هست 41:29.306 --> 41:30.940 اون سه تا تور تو افغانستان انجام داده 41:30.974 --> 41:32.608 به عنوان بخش اصلي حمله يگان 41:32.642 --> 41:34.909 توي کدوم يگان خدمت ميکرد؟ 41:34.944 --> 41:37.478 618, تخصص مراقبت هاي پزشکي 41:37.512 --> 41:40.380 اوه خداي من، اين همون يگانيه که هويت توش خدمت ميکرد 41:40.414 --> 41:42.381 استارک تو چهار راه تپه 400 بلوط زندگي ميکنه 41:42.415 --> 41:43.782 من دارم يه گروه رو براش ميفرستم 41:43.817 --> 41:46.652 باشه، به محض اينکه تونستم ميام اونجا 41:46.686 --> 41:48.120 بازرس ريزولي. بله؟ 41:48.154 --> 41:50.722 دکتر آيلز ميخوان شما جسد رو شناسايي کنيد 41:50.757 --> 41:52.090 کدوم جسد؟ 41:52.124 --> 41:53.558 متاسفم، فکر کردم شما ميدونستيد 41:53.592 --> 41:55.060 دکتر آيلز فکر ميکنند که همسايه شما هستند 41:55.094 --> 41:57.430 خانم جوان، 20 ساله 41:57.464 --> 41:59.331 ماريسا؟ 41:59.366 --> 42:02.133 اوه، خداي من، نه 42:02.168 --> 42:04.602 نه، يالا، يالا 42:08.573 --> 42:10.941 سلام، جين 42:14.078 --> 42:15.645 خيلي خوبه که ميبينمت 42:45.270 --> 42:47.271 دنبال اين ميگردي؟ 42:49.073 --> 42:53.276 ميدوني، مشکل تو 42:53.310 --> 42:56.880 اون قلب توئه 42:56.914 --> 42:59.882 قوانين تو کلت 43:10.592 --> 43:12.159 اون ناجي کوچيک کجاست؟ 43:12.193 --> 43:14.628 اون داره واسه بازي نهايي ما آماده ميشه 43:14.662 --> 43:18.831 من واقعا خوشحالم که دارم چيزي که شروع کردم رو 43:18.866 --> 43:20.933 تموم ميکنم 43:30.440 --> 43:31.640 بيا يه نگاه کن 44:19.779 --> 44:23.214 اوه جين... 44:24.516 --> 44:28.285 دلت برام تنگ شده بود؟ 44:32.590 --> 44:33.823 چي چي؟؟؟ 44:57.681 --> 44:59.381 دکتر هويت؟؟ 45:02.586 --> 45:05.989 بيخيال ، شارژ 45:06.023 --> 45:06.991 شارژ 45:07.025 --> 45:08.526 دکتر هويت؟ 45:08.560 --> 45:10.728 دکتر هويت؟ 45:15.667 --> 45:17.234 دکتر هويت؟ 46:28.696 --> 46:29.962 مساوي شديم 46:59.777 --> 47:01.408 هي 47:07.380 --> 47:09.246 شنيدم تو سوختگي درجه دوم گرفتي 47:09.281 --> 47:11.682 اره،مشعل ها خيلي داغند 47:18.422 --> 47:21.691 استارک يه سرباز مدال دار بود 47:21.725 --> 47:25.328 حالمو بهم ميزنه 47:28.465 --> 47:31.402 هويت سه نفر رو کشت 47:40.944 --> 47:43.045 الان ديگه بايد گرسنه باشي 47:45.648 --> 47:47.315 پس.... 47:52.421 --> 47:54.755 من فقط ميخوام برم خونه 47:54.789 --> 47:56.123 اره 47:57.958 --> 47:59.893 باشه 48:02.697 --> 48:04.698 بعدا ميبينمت، باشه 48:10.139 --> 48:12.040 به هر حال، ممنونم 48:14.643 --> 48:15.876 حتما 48:51.106 --> 48:52.139 هي 48:52.173 --> 48:53.373 هي 48:53.408 --> 48:56.743 من فقط ميخواستم که خودت ببيني 48:56.777 --> 48:59.378 که اين موجودات چه قدر استثنايي هستند 48:59.413 --> 49:02.180 اوه...ممنون 49:02.214 --> 49:04.581 من فکر کردم که ممکنه يه ذره کمک براي تميز کاري احتياج داشته باشي 49:04.616 --> 49:08.383 اره 49:12.721 --> 49:15.589 باشه، اوم... 49:15.623 --> 49:18.524 بذار برات يه ذره لباس کار بيارم 49:18.559 --> 49:20.192 .اينها لباس کار من هستند 49:22.928 --> 49:25.529 چيه؟ خوشت نمياد؟ 49:28.498 --> 49:30.465 خوب، اينها وقتي کوچيک هستند يه جورايي بامزه هستند 49:30.500 --> 49:32.333 بهت که گفتم 49:32.368 --> 49:35.703 خوب، از کجا ميخواي شروع کنم؟ 49:39.140 --> 49:41.974 يالا 49:42.008 --> 49:44.876 چيه؟ بريم يه ذره مشروب بخوريم 49:44.911 --> 49:46.745 ما هميشه اينو ميگيم که "ما بايد بيرون صحنه جرم" 49:46.779 --> 49:49.079 يه کاري کنيم 49:49.114 --> 49:51.247 اين هم يه صحنه جرم هست 49:51.282 --> 49:53.250 بيا بريم 49:53.285 --> 49:55.286 عاليه 49:58.757 --> 50:00.790 اوه.. ولي 50:00.824 --> 50:02.557 با اين لباس؟ 50:02.591 --> 50:05.256 اينها لباس بيرون رفتن من هستند 50:10.623 --> 50:12.823 يالا 50:15.060 --> 50:17.128 همينطوري برو، برو ، برو 50:17.129 --> 50:20.226 .:: @bollbolljan_com ::.