WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:20.465 --> 01:24.465
ريزولي و آيلز
ملوان
زمان پخش 25 جولاي 2011

01:24.490 --> 01:37.490
.:: @bollbolljan_com ::.

01:49.826 --> 01:52.794
ولشون كن

01:52.829 --> 01:54.863
اونا دارن به كشورشون خدمت ميكنن

01:54.897 --> 01:58.133
مامان،من و «مارا» تنها نفراتي هستيم
اينجا كه صداتو ميشنويم

01:58.167 --> 01:59.534
بيچاره ها
اونا بايد يه ذره تفريح كنن

01:59.569 --> 02:02.571
اين هفته،هفته دريانوردي هستش

02:02.605 --> 02:04.873
اره،بيچاره ها بايد ياد بگيرن كه زيادي مشروب نخورن

02:04.907 --> 02:07.275
خدايا،من نميتونم اينا رو واسه سه روز ديگه تحمل كنم

02:07.310 --> 02:09.511
اولين بار تو سال1935 «روزولت» هفته دريانوردي رو اعلام كرد
-رييس جمهور سابق آمريكا-

02:09.545 --> 02:12.314
هدفش از اينكار بزرگتر كردن نيروي دريايي بود

02:12.348 --> 02:14.049
اون جذابه

02:14.083 --> 02:16.318
آره،راهتو برو،راهتو برو
اون خيلي از تو جوونتره

02:16.352 --> 02:18.286
خدافظ

02:18.321 --> 02:20.789
ممنون كه منو واسه غذا دعوت كردي

02:20.823 --> 02:24.259
مطمئنم كه تو كارهاي مهمتري تو صبح يه روز تعطيل داري

02:24.293 --> 02:25.994
بيخيال
احمق نباش

02:26.029 --> 02:27.496
منظورم اينه كه كار باحالتري براي انجام دادن هم داري

02:27.530 --> 02:29.831
تا بخواي مادر بيخانمان و بي پولتو ببري بيرون

02:29.866 --> 02:31.466
كسي كه پدرت باهاش بهم زد

02:31.501 --> 02:34.069
مامان،بس كن
بيخيال

02:35.171 --> 02:37.773
ماشينمم داره خراب ميشه!!!؟

02:37.807 --> 02:40.742
!!اين تنها چيز تو زندگيم بود كه كار ميكرد

02:40.777 --> 02:41.943
من مطمئنم كه چيزي نيست

02:41.978 --> 02:43.645
يا شايدم هست

02:43.679 --> 02:45.447
«زودباش،«مارا
بايد هل بدي

02:45.481 --> 02:47.482
ما بايد اينو هل بديم؟
ما بايد اينو هل بديم

02:47.517 --> 02:49.351
خوب شد
چون من كفش پاشنه بلندهامو پوشيدم

02:50.386 --> 02:52.320
ايرادي نداره،خانم
ما هلش ميديم

02:54.090 --> 02:55.223
خيلي خب
باشه

02:55.258 --> 02:57.325
مرسي
اينم جذابه

02:57.360 --> 03:00.729
اون به من گفت:خانم
برو اونور،مامان

03:00.763 --> 03:03.932
فكر ميكني اونا بتونن تا گاراژ«گيلبرتي» هل بدن؟

03:03.966 --> 03:06.201
اون خيلي نزديكه

03:06.235 --> 03:09.004
پليسهاي زن رو "خانم" صدا ميكنن

03:09.038 --> 03:10.739
اين نشونه احترامه

03:10.773 --> 03:12.240
قربان نشونه احترامه

03:12.275 --> 03:15.510
خانم واسه زناي پير و چاق و عشق گربه استفاده ميشه

03:15.545 --> 03:17.446
منو ميگي؟

03:17.480 --> 03:19.448
تو گربه داري؟

03:19.482 --> 03:22.317
نه

03:33.129 --> 03:35.197
مرسي
خواهش ميكنم،خانم

03:35.231 --> 03:36.498
ميفهمي چي ميگم؟

03:36.532 --> 03:37.532
نه

03:37.567 --> 03:39.568
سلام؟
آره،يه لحظه

03:40.603 --> 03:42.137
جواني»؟»

03:42.171 --> 03:45.207
سلام
بابات كجاست؟

03:45.241 --> 03:47.742
اون رفته فلوريدا
نه،نه،لباست كثيف ميشه

03:47.777 --> 03:50.278
ايراد نداره
هي،يه نگاه به سرشونه اش تا كفلش بنداز

03:50.313 --> 03:53.115
...انگشتهاي بلند
ميدوني منظورم چيه!!!؟

03:54.517 --> 03:56.184
سلام
چطوري؟

03:56.219 --> 03:58.186
عالي
مثله هميشه جذابي

03:58.221 --> 03:59.454
درسته،مگه نه؟

03:59.489 --> 04:01.957
...مادر تو
بهترين خانم اين منطقه است

04:01.991 --> 04:03.925
به خدا،من هنوز مزه اون شيريني هاي شكلاتي رو فراموش نكردم

04:03.960 --> 04:06.428
بيخيال

04:06.462 --> 04:08.130
اين دوست من دكتر «آيلز»ـه

04:09.332 --> 04:13.101
ميتوني منو «مارا» صدا كني
من..من از يه ذره كثيف شدن ناراحت نميشم

04:14.904 --> 04:17.405
ميدوني،اون داره چرت ميگه

04:17.440 --> 04:19.274
ماشين مامانم داغون شده

04:19.308 --> 04:21.176
فكر كنم پمپ آبش داغون شده

04:21.210 --> 04:23.512
بيخيال
بابا متخصص

04:23.546 --> 04:25.313
خوشم اومد

04:28.050 --> 04:30.018
اون جذابه
چي داغه؟
-اين كلمه به دو معني داغ و جذاب استفاده ميشه-

04:30.052 --> 04:33.421
ماشين...ماشين جوش آورده

04:33.456 --> 04:35.824
آره،آره
فكر كنم خنك كننده ازكار افتاده

04:35.858 --> 04:39.000
تو هميشه بدرد بخور بودي
مگه نه،«جين»؟

04:39.025 --> 04:40.061
مامان،بس كن

04:40.062 --> 04:42.430
...و كار پدرتو ادامه دادي اين

04:42.465 --> 04:45.133
تو پسر خوبي هستي

04:45.168 --> 04:46.801
مگه نه،«جين»؟

04:46.836 --> 04:48.336
...پسر هاي خب

04:48.371 --> 04:50.539
مكانيكاي خوبي ميشن،مامان؟

04:53.943 --> 04:55.877
«ريزولي»

04:55.912 --> 04:58.780
فكر كنم بيشتر از يه ساده پمپ آسيب ديده
يه مدتي اينجا مهمونه

04:58.814 --> 05:01.116
فكر ميكني بتوني يه تخفيف درست وحسابي بهم بدي؟

05:02.185 --> 05:04.953
«حتما خانم«ريزولي

05:04.987 --> 05:06.788
مرسي

05:06.822 --> 05:08.456
ما بايد بريم

05:08.491 --> 05:10.759
كاشكي ميتونستم بمونم بهت كمك كنم

05:10.793 --> 05:12.994
بيا بريم
چطوري؟

05:13.029 --> 05:15.697
ما ماشين نداريم
خب تاكسي ميگيريم

05:15.731 --> 05:17.465
ما قرار نيست بريم به صحنه جرم

05:17.500 --> 05:18.900
ما قراره بريم خونه

05:18.935 --> 05:21.102
چون كارت گيره

05:21.137 --> 05:22.571
جوليتا» رو ببر»

05:25.508 --> 05:28.243
خودم درستش كردم

05:28.277 --> 05:31.012
از خدامه

05:31.047 --> 05:32.480
باحاله

05:32.515 --> 05:36.484
!!از خدامه

05:36.519 --> 05:37.319
سال 1975 سال عالي بود

05:37.353 --> 05:40.021
نه،به «جواني» نزديك نشو

05:40.056 --> 05:41.756
نه؟

05:41.791 --> 05:43.758
اون مال توئه

05:43.793 --> 05:45.227
مال من؟
واقعا؟

05:45.261 --> 05:47.395
باشه،به من بگو كه تو چه چيز مشتركي با اون داري

05:47.430 --> 05:49.297
باشه
...اون كارگره

05:51.567 --> 05:53.435
يه بوستوني-ايتالياي و مكانيكه

05:53.469 --> 05:55.470
خب،تو هم همينطوري

05:55.504 --> 05:56.538
خب،به جز مكانيك بودن

05:56.572 --> 05:58.673
و ما بهترين دوستهاي همديگه ايم

05:58.708 --> 06:01.776
آره،من باحالم

06:01.811 --> 06:04.212
و تو نميخواي با من سكس داشته باشي

06:05.114 --> 06:07.382
ميخواي؟

06:07.416 --> 06:08.650
نه

06:08.684 --> 06:10.151
نه
ولي منظور منم همينه

06:10.186 --> 06:12.587
واسه همين ميخوام با «جواني» سكس داشته باشم

06:12.622 --> 06:15.223
من فكر نميكنم كه

06:15.258 --> 06:17.492
بتوني يكي مثل«جواني» رو تحمل كني

06:17.526 --> 06:18.793
خب،منظورت چيه؟

06:18.828 --> 06:21.096
...بامزه
البته قبل از اينكه شروع كنه به حرف زدن

06:21.130 --> 06:24.266
ايول
از كجا اونو پيدا كرديد؟

06:24.300 --> 06:26.201
سكسيه

06:26.235 --> 06:28.303
اينجا چي داريم؟

06:28.337 --> 06:30.005
زن سفيد پوست
بدجوري كتك خورده

06:30.039 --> 06:32.974
بدجوري كتك خورده
احتمالا بهش تجاوز شده

06:33.009 --> 06:35.176
«برندا مارتين»
بيست و يك ساله

06:35.211 --> 06:36.511
تو "سامرويل" زندگي ميكنه

06:36.545 --> 06:38.380
اون آشغال جمع كنه دنبال بطري ميگشته كه اونو پيدا كرده

06:40.283 --> 06:42.784
اولين بازرسي ها انجام شده

06:42.818 --> 06:44.519
نشون دهنده ي تجاوزه

06:46.222 --> 06:48.256
قضيه در مورد نيروي دريايي

06:48.291 --> 06:51.259
اين سرش بوده
توش موي طلايي هستش

06:51.294 --> 06:54.029
نيروي دريايي؟
ما هزاران ملوان تو شهر داريم

06:54.063 --> 06:56.197
...تنها زماني كه من به ملوانها حسوديم ميشه
هفته دريانورديه

06:56.232 --> 06:57.999
هفته ي نيروي دريايي هم داريم،ها؟

06:58.034 --> 06:59.167
الان انجام بده،بعد پشيمون نشي
من متقلب بودم

06:59.201 --> 07:01.069
اين يه جور نژاد پرستيه

07:01.103 --> 07:03.104
يه جور نژاد پرستي؟

07:03.139 --> 07:04.773
در مقابل پيشگوها ديگه؟

07:04.807 --> 07:06.574
در واقع
اينم يه جور نژاد پرستيه

07:07.343 --> 07:09.944
اين عجيبه

07:09.979 --> 07:11.112
اين شبيه آب پرتقاله كه روي يقشه

07:11.147 --> 07:12.847
به لپش نگاه كن

07:12.882 --> 07:15.817
...نقاشي كردن صورت
با رنگ آبي،قرمز و سفيد

07:15.851 --> 07:17.652
احتمالا پرچم آمريكا

07:19.021 --> 07:21.256
نگو كه اون تازه كاره

07:21.290 --> 07:22.090
اينجوري به نظر مياد

07:22.124 --> 07:23.425
پسر فكر كنم نميشه واسه يه هفته

07:23.459 --> 07:26.127
هم شده كه شده گندكاري نباشه

07:26.162 --> 07:27.896
من پيش بچه هاي آزمايشگاه ميمونم

07:27.930 --> 07:29.731
خب،من باهات ميام

07:29.765 --> 07:31.700
چرا؟

07:31.734 --> 07:33.301
تو رييس من نيستي

07:33.336 --> 07:35.804
اگه بخوام با «جواني» برم بيرون
اين كار رو ميكنم

07:35.838 --> 07:38.707
ولي الان
بايد برم جيش كنم

07:38.741 --> 07:42.711
دختر مو طلايي جذاب؟
خيلي از اونها ديشب اينجا بودن

07:42.745 --> 07:44.979
اونيكه رو صورتش پرچم آمريكا رو داشت چي؟

07:45.014 --> 07:47.282
من سرم با درست كردن "فازي ناول"ها گرم بود

07:47.316 --> 07:48.983
فازي ناول؟

07:49.018 --> 07:52.487
مشروب هلو،آب پرتقال،ليموناد...مشروب داف

07:52.521 --> 07:55.223
با اومدن ملوان ها گالوني فروش ميكنم

07:55.257 --> 07:57.058
رو يقش آب پرتقال بود

07:57.093 --> 07:58.426
خب،سعي كن يادت بياد

07:58.461 --> 08:02.263
اون 156 سانتي متر قدش بود
جذاب،مو طلايي،نقاشي رو صورت

08:02.298 --> 08:03.865
فازي ناول هم ميخورده

08:03.899 --> 08:06.134
چيزي يادت نيومد؟

08:06.168 --> 08:08.937
حالا يه چيزي داره يادم مياد

08:08.971 --> 08:10.238
يه زوج ديشب اينجا بودن

08:10.272 --> 08:13.074
يادمه،چون يه بوس مخصوص

08:13.109 --> 08:14.242
ملوان ها رو با اون انجام داد

08:14.276 --> 08:16.478
يه عكس نمادي كه توسط

08:16.512 --> 08:19.414
آلفرد آيزستاين» تو روز اشغال ژاپن گرفته شد»
-عكاس آلماني-آمريكايي قرن بيستم-

08:21.016 --> 08:22.517
آره،خودشه

08:24.420 --> 08:26.121
تو الان يه كار ضروري نداشتي؟

08:26.155 --> 08:27.956
اره

08:29.792 --> 08:31.826
ميتوني اون مرد رو توصيف كني؟
آره،حتما

08:31.861 --> 08:35.797
جوون،موهاي كوتاه،يونيفرم سفيدم تنش بود

08:35.831 --> 08:38.366
اين كمك ميكنه؟

08:39.935 --> 08:41.269
نه خيلي

08:43.792 --> 08:47.357
شكستگي استخوانهاي پرويزني،اشكي چشم و گونه

08:47.782 --> 08:49.022
علت مرگ؟

08:49.072 --> 08:50.272
خفه كردن

08:51.014 --> 08:53.483
كيت مرتبط با تجاوز

08:53.517 --> 08:54.984
تاييد بودن مني

08:55.018 --> 08:58.054
تعدادي كوفتگي و پارگي در ناحيه واژن

08:58.088 --> 08:59.822
پس،بهش تجاوز شده

08:59.857 --> 09:02.225
من اينو ميبرم به آزمايشگاه
ازشون ميخوام كه اينو تو

09:02.259 --> 09:04.260
مركز "دن ان اي" هاي شناخته شده و همينطور
قسمت "دي ان اي"هاي ثبت شده وزارت دفاع چك كنن

09:04.294 --> 09:05.962
ديتابيس وزارت دفاع واسه شناسايي

09:05.996 --> 09:07.797
سربازهاي گمنام بود

09:07.831 --> 09:09.966
نه واسه پيدا كردن متجاوزا

09:10.000 --> 09:12.502
از اينكه فكر كنم يه ملوان نيروي دريايي اين كار رو كرده،متفرم

09:13.637 --> 09:15.671
من ميخوام برم يه همبرگراز اون مغازه جديده تو "بوليستن" بگيرم

09:15.706 --> 09:18.508
تو هم يه همبرگر ميخواي؟
من يه ساندويچ از كافه تريا ميگيرم

09:18.542 --> 09:21.010
من بودم نميگرفتم
اونجا بعد از اينكه «استنلي» اونجا گرفته خيلي گند شده

09:21.044 --> 09:22.612
استنلي» كه تو اداره پست كار ميكنه؟»

09:22.646 --> 09:26.048
اون يه پسر عمو تو كارگزيني داره

09:26.083 --> 09:27.583
باشه،من واسه تعمير ماشين بهش پول ميدم

09:27.618 --> 09:29.719
اما ما ميخوايم باهاش چيكار كنيم؟

09:29.753 --> 09:31.854
اون يه بارم به عمرش كار نكرده
من چه ميدونم

09:31.889 --> 09:34.223
اون از ما مراقبت كرد

09:34.258 --> 09:36.959
باشه،من كه نميگم كه اونو مجبور كنيم تو يه يخچال زندگي كنه
-زندگي رو براش سخت كنيم-

09:36.994 --> 09:39.662
من ميگم كه،ميدوني،بايد سرش جايي گرم باشه

09:39.696 --> 09:41.864
بايد يه كاري بكنه كه بهش احساس مفيد بودن بده

09:41.899 --> 09:43.733
اون بايد كار پيدا كنه
آره

09:43.767 --> 09:45.735
نه باگل داريم
نه نون تست
-نوعي شيريني شبيه پيراشكي-

09:45.769 --> 09:47.162
ما ديگه از ساعت 8 صبح به بعد صبحانه سرو نميكنيم

09:47.163 --> 09:48.704
خسته نباش «استنلي»،ساعت گويا خوبي هستي

09:48.729 --> 09:49.929
برو تو صف اگه چيزي ميخواي

09:50.340 --> 09:52.642
ميخواي اونجا مثل خيار وايسي يا چيزي سفارش ميدي؟

09:52.676 --> 09:54.810
چه خدمات مشتري
آره؟مرسي

09:54.845 --> 09:56.879
شايد بهتره بدي يكي ديگه قهوه درست كنه؟

09:56.914 --> 09:59.916
و ممنون ميشم كه ديگه جوراباتو تو قهوه ساز نكني؟

09:59.950 --> 10:01.951
اگه خوشت نمياد
«برو يه جاي ديگه،«ريزولي

10:01.985 --> 10:03.853
...ميدوني چيه
باهاش دهن به دهن نزار

10:03.887 --> 10:06.055
بدبختي با پست رسيد

10:06.089 --> 10:09.292
هي،اون قضيه قاتل هفته دريانوردي كه شما روش كار ميكنيد كه يادته؟

10:09.326 --> 10:10.560
كي بهش ميگه قاتل هفته دريانوردي؟

10:12.596 --> 10:13.763
منم ميخوام تو اين پرونده باشم

10:13.797 --> 10:16.299
تو ميخواي تو پرونده من باشي؟

10:16.333 --> 10:18.434
من نياز دارم چيزهاي بيشتري رو
قبل از امتحان كاراگاهي ياد بگيرم

10:18.468 --> 10:20.336
من خرم مالياشو ميكنم
هركاري كه بگي ميكنم

10:20.370 --> 10:21.571
واقعا؟

10:21.605 --> 10:23.372
نكبت

10:23.407 --> 10:24.574
من از ميخك متنفرم

10:24.608 --> 10:26.042
«جين»
اينجايي

10:26.076 --> 10:27.810
اينجام

10:27.844 --> 10:29.812
...من
«سلام،«فرانكي

10:29.846 --> 10:32.014
«سلام،«جواني
چطوري؟

10:32.049 --> 10:34.016
...من ميخواستم بدونم

10:34.051 --> 10:36.686
من دوست پسر دارم؟
آره،دارم

10:36.720 --> 10:38.788
خيلي...خيلي هم جديه

10:38.822 --> 10:40.890
واقعا؟

10:40.924 --> 10:43.693
ميشه بهم بگي كجا ميتونم «مارا» رو پيدا كنم؟

10:43.727 --> 10:45.127
هان؟

10:51.768 --> 10:55.605
جواني،بيا تو
تو اينجا چيكار ميكني؟

10:55.639 --> 10:58.708
اين عتيقه ها رو از كجا پيدا كردي؟

10:59.843 --> 11:00.843
تو خيلي جذاب شدي

11:00.877 --> 11:02.678
مرسي
براي شما

11:02.713 --> 11:05.881
من واسه اينكه گذاشتي

11:05.916 --> 11:08.384
با ماشينت رانندگي كنم بهت مديونم

11:08.418 --> 11:09.819
هرچقدر كه دوست داري جوليا رو نگهدار

11:09.853 --> 11:11.420
نه،نميتونم اينو قبول كنم

11:11.455 --> 11:15.191
درواقع،بفرما
مرسي

11:16.960 --> 11:18.327
مرسي
معذرت ميخوام

11:18.362 --> 11:20.363
ما الان يه پرونده داريم كه بايد حل كنيم

11:20.397 --> 11:21.864
حتما
برو كارتو بكن

11:21.898 --> 11:23.866
ميشه اين صورت حساب به خانم ريزولي بدي؟

11:23.900 --> 11:25.701
من فقط هزينه قطعات رو ازش ميگيرم

11:25.736 --> 11:27.403
لطف ميكني

11:27.437 --> 11:31.540
نه بابا
من ميخوام كه ببرمت بيرون

11:31.575 --> 11:33.676
گوش كن
تو از غذاي ايتاليايي خوشت مياد؟

11:33.710 --> 11:35.778
من عاشق غذاي ايتاليايي هستم

11:35.812 --> 11:39.949
من همه جوره عاشق ايتاليايي ها وايتاليا

11:39.983 --> 11:41.517
و غذا ايتاليايي هستم

11:41.551 --> 11:43.085
افتخار ميدي با من شام رو بيرون بخوري؟

11:43.120 --> 11:45.588
اگه بياي خونه من،سريعتره

11:45.622 --> 11:46.956
سريعتره؟

11:46.990 --> 11:50.026
واسه من
واسه من

11:50.060 --> 11:51.994
چون من خيلي كار ميكنم

11:52.029 --> 11:54.063
باشه
من از زناي جذابي كه بلدن آشپزي كنن خوشم مياد

11:54.097 --> 11:56.132
باشه

11:56.166 --> 11:57.967
خوشگله

11:58.001 --> 12:00.469
اين يارو

12:04.808 --> 12:07.576
خدايا

12:16.386 --> 12:18.188
سرگرهبان كورساك،يه "دي ان اي" مطابق با

12:18.189 --> 12:19.886
دي ان اي" اسپرمي كه روي قرباني بوده،پيدا شده

12:20.557 --> 12:23.492
متاسفانه طرف ملوانه

12:26.930 --> 12:28.931
اره،خانم
من...من تو بار ديدمش

12:28.965 --> 12:30.399
ولي من نكشتمش

12:30.434 --> 12:33.569
پس چيكار كردي؟
...ما حال كرديم ولي

12:33.603 --> 12:35.538
حال كرديد؟
منظورت چيه؟

12:35.572 --> 12:38.474
ما سكس داشتيم،قربان
تو تازه ملاقاتش كرده بودي

12:38.508 --> 12:41.544
ميدونم،اين بد به نظر مياد
ولي من بهش آسيب نزدم،خانم

12:41.578 --> 12:42.912
من ازش خوشم اومد

12:44.448 --> 12:45.948
اون مهربون بود

12:45.982 --> 12:47.516
دادستاني ميخواد اونو بدليل تجاوز و خشونت دستگيركنيم

12:47.551 --> 12:50.419
...صبر كنيد
من اينكار رو نكردم

12:50.454 --> 12:51.454
..بيين

12:51.488 --> 12:53.723
كشتي من بزودي حركت ميكنه

12:53.757 --> 12:55.658
ما باهاتون همكاري كرديم

12:55.692 --> 12:57.426
ولي فكر ميكنيد كه نيروي دريايي اين
ملوان رو به شما تحويل ميده؟

12:57.461 --> 12:58.427
اين ربطي به نيروي دريايي نداره

12:58.462 --> 13:00.162
اين خارج از حوزه ي قضايي ارتشه

13:01.531 --> 13:03.165
بيا بريم،ملوان

13:12.876 --> 13:13.776
«كارگاه «فراست

13:13.810 --> 13:15.745
يه ادميرال نيروي دريايي اينجا هستن كه ميخوان شما رو ببينن

13:17.748 --> 13:20.750
اين با من
سرگروهبان،كاراگاه

13:21.885 --> 13:25.287
بابا،تو اينجا چيكار ميكني؟

13:25.322 --> 13:26.622
من براي آزاد كردن سريع

13:26.656 --> 13:27.890
افسر «سالرنو» اينجام

13:27.924 --> 13:29.492
آره
منم از ديدنت خوشحالم

13:29.526 --> 13:31.994
و همينطور براي تفهيم كردن مافوقهات

13:32.028 --> 13:34.697
كه اونها بايد نيروي دريايي ايالات متحده آمريكا

13:34.731 --> 13:37.733
از هرگونه مداخله در اين اتفاق تبرئه كنن

13:37.768 --> 13:41.804
تو اين نشان رو ميبيني؟
اين يه نشان كاراگاهي

13:41.838 --> 13:45.508
ولي الان
اين نشان از ستاره هاي شما هم بالاتره

13:45.542 --> 13:47.777
اينو شخصيش نكن،پسر

13:47.811 --> 13:50.312
اين مسئله شخصي نيست

13:50.347 --> 13:51.847
...لازمه بهت يادآوري كنم

13:51.882 --> 13:55.184
كه هفته دريانوردي بسيار هفته ي پرمنفعتي هستش

13:55.218 --> 13:56.552
واسه شهرتون خيلي بد ميشه

13:56.586 --> 13:58.454
اگه اين برنامه جاي ديگه اي برگزار بشه

13:58.488 --> 14:02.725
مطمئنم ما از پسش بر ميام،قربان

14:04.227 --> 14:07.496
خيلي بد شد كه نتونستيم اين مسئله رو مثله دو تا مرد حل كنيم

14:22.412 --> 14:24.647
ما پيرترين افراد اينجاييم؟

14:24.681 --> 14:26.816
از طرف اون دوتا آقاي توي بار

14:30.654 --> 14:32.388
دستم اينقدر كه دست تكون دادم درد گرفته

14:32.422 --> 14:36.058
اونا چند سالشونه،13؟
اونا هنوز جوش دارن

14:36.092 --> 14:37.193
فكر كنم او مو مشكيه زير ابرو گرفته

14:37.227 --> 14:40.362
من از دور بعدي براي اب دادن گياهها استفاده ميكنم

14:40.397 --> 14:42.231
نه،من دوست ندارم بي ادبي كنم

14:42.265 --> 14:45.734
واسه همين اون جعبه ي مخملي شكلات «جواني» رو گرفتي؟

14:45.769 --> 14:48.637
چيز ديگه اي هم بهت داده،مثل خرگوش عروسكي؟

14:48.672 --> 14:50.372
اون تو دلبروــه

14:50.407 --> 14:53.642
قرار دادن چتر تو مشروب ها از دهه 1930 شروع شد

14:53.677 --> 14:55.911
هرچيزي از "جزاير پلينزي" ميومد خيلي جالب تلقي ميشد
-منطقه اي شامل 1000 جزيره در اقيانوس آرام-

14:55.946 --> 14:59.248
برعكس «جواني»...كه خيلي كودنه

14:59.282 --> 15:01.550
چرا بهش گفتي كه باهاش شام ميخوري؟

15:01.585 --> 15:04.153
چون اون يه كون خيلي خوشگل داره

15:04.187 --> 15:05.788
تازه ماشين مامانتم با كمترين قيمت ممكن تعمير ميكنه

15:05.822 --> 15:08.424
در اينصورت هر كاري كه دوست داري باهاش انجام بده

15:09.759 --> 15:12.228
«سلام،«جين
ما يه قرباني تجاوز ديگه داريم

15:12.662 --> 15:13.863
كرساك ميگه با همون مشخصاته

15:13.897 --> 15:15.531
سالرنو كه تو زندانه

15:15.565 --> 15:16.832
نه ديگه،اون آزاده

15:16.867 --> 15:19.001
آدميرال فراست اونو دو ساعت پيش آزاد كرد

15:19.035 --> 15:21.337
آدميرال فراست؟

15:26.211 --> 15:27.676
مطمئني اون پدره فراستــه؟

15:27.701 --> 15:29.762
اره،خب،ادميرال فارست

15:29.811 --> 15:32.006
اون خرش خيلي ميره كه يه مظنون به قتل رو آزاد كرده

15:32.007 --> 15:34.241
اين تجاوز گردن اونه
جيني

15:34.379 --> 15:36.113
اينجا چي داريم؟

15:36.147 --> 15:37.281
اون سگ گردون پيداش كرده
-شخصي كه در ازاي پول، سگ مردم رو به پياده روي ميبره-

15:37.315 --> 15:38.983
تو حالت خوبه؟

15:39.017 --> 15:41.185
ما يه ملوان داريم كه به زنا تجاوز ميكنه

15:41.219 --> 15:43.354
فراست،اين تقصير تو نيست

15:43.388 --> 15:45.422
پدرم اونو آزاد كرد

15:45.457 --> 15:47.591
اين تقصير منه
بيخيال

15:47.626 --> 15:48.959
ضربان ضعيف و منظم هستش

15:48.994 --> 15:50.227
اون هنوز زندست

15:50.261 --> 15:52.930
امدادگرا ميخواستن مرده اعلامش كنن
كه يه دفعه قلبش كار كرد

15:52.964 --> 15:54.078
اون اينجا رها شده بود

15:54.079 --> 15:55.446
چيزي پيدا كردي ازش؟

15:55.480 --> 15:57.648
هيچي
كل محل رو زير و رو كردم

15:57.682 --> 15:59.817
بببين چي ازخودش بجا گذاشته

15:59.851 --> 16:01.685
....يه تيكه از كفش آبي جراحي كه معنيش ميشه

16:01.720 --> 16:03.254
اون هركاري كرده كه از خودش

16:03.288 --> 16:04.789
نه ردپا يا "دي ان اي" جا نذاره

16:04.823 --> 16:06.957
قرباني دوم هم همون مشخصات رو داره

16:06.992 --> 16:09.493
سفيد پوست،كوچك اندام،بيست و خورده اي ساله

16:09.528 --> 16:11.228
اگه كار سالرنو باشه

16:11.263 --> 16:13.330
اون هم يه متجاوز و هم يه قاتل

16:13.365 --> 16:15.633
اون شانس آورده كه هنوز زندست

16:15.667 --> 16:17.635
پايين بودن دماي گل اينجا

16:17.669 --> 16:19.770
تورم مغزش رو كم كرده كه اين جونشو نجات داده

16:19.805 --> 16:20.971
اون حالش خوب ميشه؟

16:21.006 --> 16:22.973
هنوز زوده كه چيزي بگم

16:26.711 --> 16:28.979
مرسي

16:48.106 --> 16:50.304
تو هنوز كيت مربوط به تجاوز رو داري؟
آره

16:50.305 --> 16:52.439
صدمات وارده با تجاوز خشونت بار قبلي ميخوونه

16:52.474 --> 16:54.274
ولي هيچ نشونه اي از مني ديده نميشه

16:54.309 --> 16:55.843
پس،اين دفعه،اون كاندوم استفاده كرده

16:57.378 --> 16:59.480
خدايا،وضعش خيلي خرابه

16:59.514 --> 17:01.682
ام آر اي" نشون ميده كه خونريزي مغزي داره"

17:01.716 --> 17:03.784
اين خوب نيست

17:05.987 --> 17:09.523
تو اينو ديدي؟

17:09.557 --> 17:11.725
اين چيه؟

17:11.759 --> 17:13.694
به نظر نوعي ساييدگي روي پوست ميمونه كه

17:13.728 --> 17:15.529
با فشار روي پوست جا انداخته

17:15.563 --> 17:19.166
فشار چي؟
من بايد تستش كنم تا اون چيز رو پيدا كنم

17:20.268 --> 17:22.469
شبيه زيپ ميمونه،مارا

17:29.844 --> 17:32.012
صدامو ميشنوي؟

17:32.046 --> 17:34.615
اسم من كاراگاه جين ريزولي هستش

17:34.649 --> 17:37.885
تو توي بيمارستاني
تو جات امنه

17:37.919 --> 17:39.486
و ما ازت مراقبت ميكنيم

17:39.521 --> 17:41.522
و اون كسي كه اينكار رو باهات كرده پيدا ميكنيم

17:48.630 --> 17:50.864
سلام،خوشگله

17:50.899 --> 17:53.066
اسمت چيه؟
ميتوني اسمتو بگي؟

17:55.370 --> 17:57.137
همه جا تاريكه

17:57.172 --> 18:01.074
هيش،هيش
چيزي نيست،تو جات امنه

18:01.109 --> 18:01.375
تو در اماني

18:01.409 --> 18:04.378
نه،بس كن

18:04.412 --> 18:07.548
دلفينها

18:07.582 --> 18:10.817
اون همه دلفين

18:10.852 --> 18:14.922
چيزي نيست،عزيزم
هيچ كي نميتونه بهت آسيب بزنه

18:14.956 --> 18:17.958
نور آبي

18:19.561 --> 18:22.329
من نور آبي ميبينم

18:22.363 --> 18:24.898
نور آبي

18:28.403 --> 18:31.405
چرا؟

18:39.447 --> 18:40.847
به چي فكر ميكني؟

18:40.882 --> 18:43.350
فكر كنم زمان بايد بگذره تا همه چيز درست بشه،جين

18:43.384 --> 18:45.752
ما بايد سالرنو رو پيدا كنيم

18:45.787 --> 18:47.654
من نميخوام  سر يكي ديگه هم همين بلا بياد

18:47.689 --> 18:50.390
هم خونه اي،من به يه كير شق نياز دارم

18:50.425 --> 18:51.792
چي!!؟

18:51.826 --> 18:54.494
غلط املايي

18:54.529 --> 18:56.563
مادرت بايد اول بخونه بعد بفرسته

18:56.598 --> 18:58.599
منظورش اينكه،عزيزم من ماشين رو ميخوام

18:58.633 --> 19:00.567
ماشينش چي شد،مارا؟

19:00.602 --> 19:03.303
تا وقتي كه «جواني» داره ماشين رو تعمير ميكنه
من راننده شخصي خانومم

19:03.338 --> 19:05.505
خب،اونم به پول نياز داره

19:05.540 --> 19:07.541
اون اينكارو واسه اينكه باهات سكس كنه،انجام ميده،مارا

19:07.575 --> 19:11.144
پس باشه
ماشين تا فردا آماده ميشه

19:11.179 --> 19:12.879
سلام،خانوما،يكي ميخوايد؟

19:12.914 --> 19:14.448
نه،مرسي

19:14.482 --> 19:16.416
اين اتش اژدهاست،نمونه مجانيه
حرف ندارن

19:16.451 --> 19:17.451
ريزولي
مرسي

19:17.485 --> 19:18.752
بي ادب نباش

19:18.786 --> 19:20.420
ما افسر سالرنو رو پيدا كرديم

19:20.455 --> 19:21.622
حرف نداره،فراست

19:21.656 --> 19:22.889
نه

19:22.924 --> 19:24.324
اون واسه قرباني دوم عذرش موجهه

19:24.359 --> 19:26.560
چقدر موجهه؟
خيلي زياد

19:26.594 --> 19:28.695
حداقل تو اين يكي حق با پدرم بود

19:28.730 --> 19:31.231
سالرنو تو يه اتاق تو يه كشتي حبس بوده

19:31.266 --> 19:32.766
پس،اين متجاوز هنوز آزاده

19:32.800 --> 19:34.835
من از اينجا رده هرچي بندر كه اون كشتي توش لنگر انداخته رو ميزنم

19:34.869 --> 19:36.970
با مركز ثبت اطلاعات جنايي هم مطابقت ميدم
فكر خوبيه

19:37.005 --> 19:39.439
ببين چيزي شبيه اين تجاوز و قتل ها

19:39.474 --> 19:40.674
اونجايي كه اون كشتي لنگر انداخته بوده هست

19:40.708 --> 19:42.242
اگه چيزي پيدا كردي خبرم كن،باشه؟

19:42.277 --> 19:44.378
باشه
خيلي خب،خدافظ

19:44.412 --> 19:46.446
چرا فراست چيزي به من در مورد پدرش نگفته بود؟

19:46.481 --> 19:48.148
ما همكاريم

19:48.182 --> 19:49.549
مگه تو همه چيز رو به اون ميگي؟

19:49.584 --> 19:51.351
نه،خب،آره

19:51.386 --> 19:53.720
چيز هاي مهم
منظورم اينكه ما رفقيم

19:53.755 --> 19:55.789
خب،شما فقط سر كار باهام دوست هستيد

19:55.823 --> 20:01.361
باشه،پس ميگي ما نبايد باهم كار كنيم تا باهم دوست باشيم؟

20:01.396 --> 20:03.530
ما هيچوقت همديگرو رو ملاقات نميكرديم
اگه باهم كار نميكرديم

20:03.564 --> 20:05.932
پس،اين يعني نه
خب،اين يه خطا قياسي هستش

20:05.967 --> 20:08.368
ميدوني،مثل اينكه همه ي خرگوشها سيبيل دارن

20:08.403 --> 20:10.604
خرگوش ها جزو دسته پستانداران هستن
پس همه ي پستانداران سيبيل دارن

20:10.638 --> 20:11.705
گرفتي؟

20:11.739 --> 20:13.807
بيخيال

20:13.841 --> 20:15.776
قراره بارون بياد

20:15.810 --> 20:17.577
چي؟
حالا هواشناس هم شدي

20:17.612 --> 20:18.912
نه،به اون نورافكن نگاه كن
باشه؟

20:18.946 --> 20:22.449
اگه قرمز باشه،قراره بارون بياد
اگه ابي باشه،هوا افتابيه

20:22.483 --> 20:24.351
اون نورافكن كاملا غلط داره نشون ميده

20:24.385 --> 20:25.452
نه

20:25.486 --> 20:27.654
هواي آفتابي
اون آبيه

20:29.490 --> 20:31.291
نور آبي

20:31.326 --> 20:34.594
واسه همين اينو گفت

20:34.629 --> 20:37.631
از جايي كه بهش تجاوز شده ميتونسته اينو ببينه

20:37.665 --> 20:39.199
مارا،اون چيه؟

20:39.233 --> 20:41.301
اين...اين يه منطقه ي مسكوني نيست

20:41.336 --> 20:43.303
اون منطقه اي كه هتل ها توش قرار دارن،درسته؟

20:43.338 --> 20:45.472
اون يه چيزي در مورد دلفين گفت

20:45.506 --> 20:47.474
هتلي به نام دلفين وجود نداره

20:47.508 --> 20:50.811
....شايد..يه نقاشي يا چيزي تو منو يا هرچيز ديگه

20:50.845 --> 20:53.714
نه تو منو غذا نيست
در بيشتر جوامع خوردن دلفين مرسوم نيست

20:53.748 --> 20:56.850
هرچند كه «اينيوييت» «اركاس» هارو شكار ميكنن
كه نوعي از دلفينها هستن
-مردم مناطقي از كانادا،آلاسكا و گرينلند-

20:56.884 --> 21:00.153
من نميگم كه دنبال جايي بگرديم كه دلفين سرو ميكنه

21:00.188 --> 21:03.824
منظورم اينكه كه تو منوشون لوگو دلفين باشه

21:03.858 --> 21:05.625
آره،درسته،جين
نگاه كن

21:05.660 --> 21:08.428
هتل"سي هاربر" لوگوش يه دلفينه

21:08.463 --> 21:10.097
من به كرساك خبر ميدم

21:15.370 --> 21:17.537
شما از اين طبقه به بالا ميتونين نورافكن رو ببينيد

21:17.572 --> 21:19.539
تنها از اين سمت ساختمان ميشه اونو ديد؟
بله

21:19.574 --> 21:21.308
هيچ زني تو اين طبقه اتاق گرفته؟

21:21.342 --> 21:22.709
سه نفر
همه شونم تنها هستن

21:22.744 --> 21:24.444
مطمئنيد كه قرباني كه ميگيد مهمون هتل ما بوده

21:24.479 --> 21:26.313
خب،اگه بوده باشه
از اتاقش ميشه تشخيص داد

21:26.347 --> 21:27.614
اين اتاق امروز صبح كه تميز نشده،شده؟

21:27.648 --> 21:28.782
ما واسه تميزكاري كسي رو نمي فرستيم

21:28.816 --> 21:30.350
اگه مهمون ازمون اينو نخواسته باشه

21:30.385 --> 21:31.918
ميشه در رو باز كنيد؟
آره

21:39.527 --> 21:42.696
اون اينجا بهش تجاوز شده
اون خيلي محتاته

21:42.730 --> 21:44.598
شرط ميبندم كه چيز زيادي ازش پيدا نميكنيم

21:44.632 --> 21:45.766
من شرط ميبندم كه هيچي پيدا نميكنيم

21:45.800 --> 21:48.268
احتمالا اينجا منتظر بوده

21:48.302 --> 21:52.272
بعدش بهش حمله كرده،به تخت بستتش و بهش تجاوز كرده

21:52.306 --> 21:55.976
اون از دستكش و چكمه و كاندم هم استفاده كرده

21:57.945 --> 21:59.846
اسمشو پيدا كردم

21:59.881 --> 22:03.216
كيم ترتون،24 ساله

22:03.251 --> 22:05.952
فروشنده عمده يه شركت نرم افزاري تو "مينياپوليس"ـه

22:05.987 --> 22:08.488
به بوستون خوش اومدي

22:08.523 --> 22:10.857
من به بچه هاي آزمايشگاه جنايي خبر ميدم

22:10.892 --> 22:12.859
و ميگم بيان اينجا

22:12.894 --> 22:15.262
كيم ترتون،اون اينجا بوده كه با چندتا فروشنده ملاقات كنه

22:15.296 --> 22:17.697
اون با يكيشون ساعت 7 تو هتل قرار داشته

22:17.732 --> 22:19.266
آره

22:19.300 --> 22:22.469
اينجا ساعت 8:04 تنهايي بر ميگرده به اتاقش

22:22.503 --> 22:25.005
اونا تو لابي دوربين دارن
تو تموم آسانسورها

22:25.039 --> 22:27.374
و تو خروجي هاي اضطراري
ولي تو راهرو ها دوربين ندارن

22:27.408 --> 22:28.909
خب،اون اينجا سوار آسانسور ميشه

22:28.943 --> 22:30.644
هيچكي اونجا دنبالش نميره

22:30.678 --> 22:32.646
و ما اونو يه دقيقه بعد

22:32.680 --> 22:34.714
در حالي كه از آسانسور پياده ميشه داريم

22:34.749 --> 22:38.018
...من مو به مو اين نوار امنيتي رو ديدم

22:38.052 --> 22:40.821
پله ها،لابي،آسانسور

22:40.855 --> 22:42.556
اون از هتل خارج نميشه

22:42.590 --> 22:44.558
خب،اون يه جوري از ساختمون خارج شده

22:44.592 --> 22:45.992
چون او سگ گردونه اونو سه ساعت بعد

22:46.027 --> 22:47.327
تا حد مرگ كتك خورده پيدا ميكنه

22:47.361 --> 22:48.895
دارم بهت ميگم،اون ساختمون رو ترك نكرده

22:48.930 --> 22:50.730
هتل اون درست روبروي خيابون "استنهوپ" هستش
-خيابان هميشه شلوغ بوستون-

22:50.765 --> 22:52.699
مطمئنن كسي متوجه ميشده اگه اون با طناب از طبقه 36 پايين اومده باشه

22:53.868 --> 22:55.669
از بيمارستانه

22:55.703 --> 22:57.604
كارگاه جين ريزولي

23:01.776 --> 23:03.143
باشه،ممنون

23:06.981 --> 23:11.651
قرباني دوممون،كيم،همين الان مرد

23:27.489 --> 23:29.757
ببخشيد من واسه آشپزي وقت نداشتم

23:29.791 --> 23:31.425
ماهيچه پوزوليپو

23:31.459 --> 23:33.794
گوشت كارپاچو
با روغن قارچ سياه

23:33.828 --> 23:38.832
و فتچيني آلاباپا با گوجه هاي كوچولو ارگنيكي

23:40.602 --> 23:41.935
خوشت نمياد؟

23:41.970 --> 23:43.504
من از اون گوجه ها خوشم نمياد

23:43.538 --> 23:45.973
خوب ميتونيم بزاريمشون كنار

23:46.007 --> 23:49.109
مادر من بهترين اسپاگتي با كره رو درست ميكنه

23:50.645 --> 23:52.713
ميخواي يه ليوان مشروب بخوريم؟

23:52.747 --> 23:55.416
آبجو داري؟

23:55.450 --> 23:57.851
آره

23:59.087 --> 24:00.788
بفرما

24:00.822 --> 24:03.424
بيا يه ذره ريلكس كنيم

24:17.839 --> 24:20.407
هي،تو اون بازيكن جديد رو ديدي كه واسه تيم بوستون بازي ميكنه؟

24:20.442 --> 24:22.810
نه،نديدم

24:24.379 --> 24:26.780
گربند قشنگي داري

24:26.815 --> 24:29.650
آره،از چشم بد آدم رو حفظ ميكنه

24:29.684 --> 24:32.519
چشم بد
البته

24:32.554 --> 24:33.520
واست يكي ميگيرم

24:33.555 --> 24:35.989
مرسي
...اين

24:36.024 --> 24:37.724
نه،مرسي

24:37.759 --> 24:39.993
باشه
خوشگل شدي

24:43.598 --> 24:44.832
بو خوبيم ميدي

24:44.866 --> 24:45.933
مرسي

24:45.967 --> 24:47.367
من از حرف زدن باهات لذت ميبرم

24:47.402 --> 24:49.069
من ميتونم كل شب رو باهات حرف بزنم

24:49.103 --> 24:52.573
ولي الان،عزيزم
...من الان ميخوام

24:52.607 --> 24:54.741
لختت كنم و صورتتو ليس بزنم

24:54.776 --> 24:56.977
صورتمو ليس بزني؟

24:57.011 --> 24:58.512
بيا بغل بابايي

25:00.315 --> 25:01.682
مشكل چيه؟

25:01.716 --> 25:02.883
متاسفم

25:02.917 --> 25:05.986
من...من بهم حالت تهوع دست داده

25:06.020 --> 25:07.988
رو من بالا نياري
اين يه لباس جديده

25:09.290 --> 25:12.626
هي،هي،متاسفم
انجام بده...بفرما

25:12.660 --> 25:16.129
من شرط ميبندم....كه بالا آوردنت هم جذابه

25:20.935 --> 25:22.536
دوباره بگرد

25:22.570 --> 25:23.704
جين

25:29.077 --> 25:32.279
قرباني اينجا وارد ميشه
اينجا سوار آسانسور ميشه

25:32.313 --> 25:34.982
و ما دوباره چراغهاي  آسانسور رو ميبينيم

25:35.016 --> 25:36.817
سلام،دكي
تا ديروقت كار ميكني

25:36.851 --> 25:40.754
سلام،«جواني» به جز سينه هات به جاي ديگه تم نگاه كرد؟

25:40.788 --> 25:44.925
جين،اون ميخواست صورتم رو ليس بزنه

25:46.171 --> 25:48.031
!!!چي ميگي

25:48.032 --> 25:50.200
منظورت اينكه اون تو رو نبرد به بار بوستون

25:50.234 --> 25:54.471
بعدشم 4 پرس غذاي قيمت ثابت تو "السپير" نداد به خوردت

25:54.505 --> 25:57.907
نه،نه،اون اسباگتي دوست داره

25:57.942 --> 26:00.343
من فقط ميخواستم باهاش سكس داشته باشم
فقط اگه ميتونست اون دهنشو ببنده

26:00.378 --> 26:02.078
يا بيخيال اون صورت ليسيدن فتيشيش ميشد؟

26:02.113 --> 26:04.914
اون هي اس و پيغام ميده

26:04.949 --> 26:06.883
اون عكس منو گذاشته تو فيس بوكش

26:06.917 --> 26:08.251
چيكار كنم كه دست از سرم برداره؟

26:08.285 --> 26:10.020
راستشو بهش بگو

26:10.054 --> 26:11.721
نميتونم

26:11.756 --> 26:14.157
اون...اون خيلي نازه

26:14.191 --> 26:16.960
خب،يه ذره باهاش حال كن

26:16.994 --> 26:19.796
فقط مطمئن شو كه اونو تغيير دادي

26:19.830 --> 26:21.331
كه نه ليست بزنه

26:21.365 --> 26:22.432
نه حرف بزنه

26:22.466 --> 26:23.967
بوش محشره

26:24.001 --> 26:25.535
پسر،فشار خونم داره ميوفته

26:25.569 --> 26:27.003
خب،خودتو بساز

26:27.872 --> 26:29.406
چيزي پيدا كردي؟
نه

26:29.440 --> 26:31.808
تو اين نوارا هيچي نيست

26:31.842 --> 26:34.077
بزار يه نگاه ديگه به لابي بكنيم

26:37.281 --> 26:39.416
وايسا،برو عقب

26:41.052 --> 26:43.386
اين ديگه كيه؟
افراد نيروي دريايي تو هتل اقامت دارن؟

26:43.421 --> 26:45.088
نه،تمام ملوانها تو كشتي هاشون ميخوابن

26:45.122 --> 26:46.356
درست مثل افسران

26:46.390 --> 26:48.992
پس اين يارو با كيف ديگه كيه؟

26:49.026 --> 26:51.995
اون يه افسره
اون هي سرش رو ميچرخونه

26:52.029 --> 26:53.630
انگار ميدونه كه دوربين ها كجان

26:55.499 --> 26:57.267
فراست،رو كيف زوم كن

27:00.771 --> 27:02.172
مارا،به چرخاش نگاه كن

27:02.206 --> 27:04.407
اون نميتونه براحتي كيفو از چارچوب فلزي رد كنه

27:04.442 --> 27:06.476
چون داره يه چيز سنگين رو حمل ميكنه

27:06.510 --> 27:09.913
آره،كيم ترتون 52 كيلويي رو

27:09.947 --> 27:14.317
اون بهش تجاوز ميكنه
اونو ميزنه تا بيهوش شه

27:14.351 --> 27:16.186
يعد اونو ميندازه تو يه كيف ميبرتش بيرون

27:16.220 --> 27:19.222
پسر خيلي اينكار خايه ميخواد

27:19.256 --> 27:21.091
مارا،اون علامت رو صورتش

27:21.125 --> 27:23.393
با زيپ اين كيف مطابقت ميكنه؟

27:37.942 --> 27:40.944
اون علامتها با نوع زيپ اين چمدون مطابقت ميكنن

27:40.978 --> 27:42.745
اين به اندازه ي پيدا كردن آلت قتاله ارزش داره

27:42.780 --> 27:47.016
اگه اون كيف رو پيدا كنيم
ميتونيم با جاي اون زيپ روي صورت اون دختره مطابقت بديم

27:47.051 --> 27:48.451
جين،اينو نگاه كن

27:48.486 --> 27:50.253
اون خيلي راحت و بي استرس كلاهشو واسه اون زن كج ميكنه
-نشونه ي احترام-

27:50.287 --> 27:52.689
اون خيلي تمرين كرده

27:52.723 --> 27:55.291
ما داريم به يه افسر نيروي دريايي نگاه ميكنيم

27:55.326 --> 27:57.827
اون يه متجاوز سريالي و همينطور يه قاتل

27:57.862 --> 28:00.130
قراره شب طولاني باشه

28:12.009 --> 28:13.877
همين الان اين از مركز ثبت اطلاعات جنايي بدستم رسيد

28:13.911 --> 28:17.280
سه تا مورد مشابه...تجاوز و قتل
تو سال گذشته اتفاق افتادن

28:19.884 --> 28:23.920
همون مشخصات
دختراي بيست و چند ساله،كوچك اندام

28:23.954 --> 28:25.755
به مكان جرمها نگاه كن

28:25.789 --> 28:27.624
نيو ارلانز،ايندياناپليس،هيوستن
-شهرهاي بزرگ-

28:27.658 --> 28:30.360
هيچ كدوم از كشتيها به "ايندياناپليس" يا "هيوستن" نرفتن

28:30.394 --> 28:32.162
قتلها بهم مرتبط نيستن

28:32.196 --> 28:33.363
مگراينكه اين قاتل ما نباشه

28:33.397 --> 28:36.132
ما تمام سال يه پرونده تجاوز-قتل نداشتيم

28:36.167 --> 28:39.235
بعدش يه دفعه دوتا پشت سرهم وقتي كه هزاران ملوان تو شهرن اتفاق ميوفته؟

28:39.270 --> 28:42.205
اون يه ملوانه

28:42.239 --> 28:44.274
تموم شب بهش خيره شدم

28:44.308 --> 28:46.843
يه استراحتي به خودت بده،فراست

28:46.877 --> 28:49.345
نميتونم
ما بايد بگيريمش

28:49.380 --> 28:51.381
كمتر از يه روز مونده كه اون كشتي برن به دريا

28:51.415 --> 28:54.017
...پدرت
ميدوني كه اون اينجا بود

28:56.387 --> 28:58.221
كشتي ها اينجان
اونم به طبع اينجاست

28:58.255 --> 28:59.889
و تو نرفتي به ديدنش؟

28:59.924 --> 29:03.426
اون ميدونه منو چطوري پيدا كنه اگه به چيزي نياز داشته باشه

29:11.168 --> 29:14.370
اون روزي كه ما به ژاپن اسباب كشي كرديم
00:29:14,405 --> 00:29:17,140
...اون يكي از اينا رو به من داد
00:29:17,174 --> 00:29:19,042
من و مادرم رو اين همه راه تا اونجا برد

29:19.076 --> 29:20.710
بعد يه ماموريت رو يه كشتي رو قبول كرد

29:20.744 --> 29:23.580
دو سال همينطوري گذشت

29:23.614 --> 29:26.149
تا مادرم بالاخره بيخيال شد و برگشتيم به بوستون

29:26.183 --> 29:27.784
متاسفم

29:27.818 --> 29:29.986
به نظر من اون اومده اينجا كه تو رو ببينه

29:30.020 --> 29:32.622
اون ميتونست از من بخواد كه سالرنو رو آزاد كنم

29:34.291 --> 29:36.859
اون درخواست نميكرد
اون داشت دستور ميداد

29:36.894 --> 29:40.230
...اون اومد اينجا كاري رو كه هميشه ميكنه رو انجام بده

29:40.264 --> 29:41.664
اونم خدمت به نيروي دريايي ايالات متحده آمريكا

29:41.699 --> 29:43.132
ولي مشخص بود كه اون اشتباه نميكرده،فراست

29:43.167 --> 29:44.267
سالرنو قاتل نبود

29:44.301 --> 29:46.336
ميدوني چيه،كرساك؟

29:48.172 --> 29:52.575
چرا تو به جاي اينكه وقتتو صرف دفاع كردن از كسي كه نميشناسي

29:52.610 --> 29:54.777
هدر بدي،صرف حل كردن اين پرونده نميكني؟

29:54.812 --> 29:56.846
متاسفم

29:56.880 --> 29:58.448
من كار دارم

30:10.732 --> 30:12.502
من نبايد فضولي ميكردم

30:12.503 --> 30:14.271
نه،احتمالا نبايد اينكارو ميكردي
...فقط

30:14.305 --> 30:16.773
يه ذره بهش وقت بده

30:18.442 --> 30:21.211
خدايا،من بدجوري ميخوام اون مادرقحبه رو دستگير كنم،كرساك

30:21.245 --> 30:22.612
سلام،استنلي

30:22.647 --> 30:25.148
قهوه رو امتحان كن،مخصوص تو درست كردم؟
جون من؟

30:25.183 --> 30:26.917
آره،امروز شرتمو توش گذاشتم

30:29.253 --> 30:31.488
سلام،عزيزم
سرگروهبان

30:31.522 --> 30:33.156
امروز،روز قشنگي نيست؟

30:33.191 --> 30:35.625
اينجا،چيكار ميكني،مامان؟
من ميرم سركار

30:35.660 --> 30:37.661
من بايد هزينه تعمير اون ماشين رو بدم

30:37.695 --> 30:39.629
تو اولين روز كاريت دير كردي،ريزولي

30:39.664 --> 30:42.232
متاسفم،آقاي استنلي
ديگه تكرار نميشه

30:42.266 --> 30:43.633
...من سر ماشين يه مشكلي داشتم و

30:43.668 --> 30:45.268
آره،ببين،اينو واسه كسي بگو كه واسش مهم باشه

30:45.303 --> 30:46.770
بيا،كش مو

30:48.439 --> 30:50.907
!!!خداي من،من اونو واسه شكستن قانون سلامت دستگير ميكنم

30:50.942 --> 30:54.544
مامان،تو نميتوني واسه استنلي كار كني

30:54.579 --> 30:56.179
هي،خانم
مشكلت چيه؟

30:56.214 --> 30:57.581
مشكلم تويي
صف رو كه ميبيني

30:57.615 --> 30:59.549
آره
قهوه رو امتحان كن

30:59.584 --> 31:01.651
داري چيكار ميكني؟
صف رو خراب نكن،خانم

31:01.686 --> 31:03.753
تو الان به من گفتي خانم؟

31:03.788 --> 31:05.322
ميخواي اونجا وايسي يا به مشتري كمك كني؟

31:05.356 --> 31:07.724
آره
من خيلي متاسفم

31:08.426 --> 31:09.759
چيكار ميتونم براتون بكنم؟

31:09.794 --> 31:11.795
من ميخوام پول اينو بدم

31:11.829 --> 31:14.130
اينجاييي
من به كمكت نياز دارم

31:14.165 --> 31:16.900
خب،من از خرست خوشم مياد

31:16.934 --> 31:19.469
اينو،«جواني» واست تو يه كارناوال برده؟

31:19.503 --> 31:21.371
اصلا بامزه نيست

31:21.405 --> 31:23.840
فكر كنم اون خيال ميكنه

31:23.874 --> 31:25.842
ما باهم رابطه داريم

31:25.876 --> 31:28.878
خوب،بهش بگو كه فقط ميخواستي باهاش سكس كني

31:28.913 --> 31:30.547
بعدشم وقتي كه دهنشو باز كرد

31:30.581 --> 31:32.482
ديگه نميخواستي اينكار رو بكني

31:32.516 --> 31:36.119
اون گفت كه منتظره يه سري قطعات مخصوص واسه ماشين مادرته؟

31:36.153 --> 31:39.689
باشه
آره،اگه منظورش از قطعات،بدن من باشه چي؟

31:40.453 --> 31:42.721
فكر نكنم اين به پليس ربطي داشته باشه

31:42.755 --> 31:44.172
خداي من

31:44.173 --> 31:47.762
خب،دفعه بعد كه بهت گفتم كاريي رو نكن،نكن،باشه؟

31:48.427 --> 31:51.930
برو كالبد شكافي قرباني دوم رو انجام بده
من يه ايده دارم

31:51.964 --> 31:53.131
واقعا؟

31:53.165 --> 31:54.966
آره
مرسي

31:55.001 --> 31:57.235
خواهش ميكنم
مرسي،مرسي

31:59.972 --> 32:03.174
اين يه رشته نازكه
مصنوعي

32:03.209 --> 32:05.810
فكر ميكني نايلوني باشه؟
ممكنه

32:05.845 --> 32:07.312
شايد از چمدون مظنون باشه

32:07.346 --> 32:09.047
من اينو ميبرم كه بافت شناسيش كنم

32:12.618 --> 32:14.252
«جواني»

32:14.286 --> 32:16.254
خوشگل شدي

32:16.288 --> 32:17.622
من واست چندتا پيغام گذاشتم

32:17.656 --> 32:19.224
...تو
خرس به دستت رسيد؟

32:20.526 --> 32:24.129
كاري كه دكتر آيلز ميكنه جالب نيست؟

32:24.163 --> 32:27.399
اون بدن مرده ها رو تشريح ميكنه

32:38.511 --> 32:41.679
باور كن،باشه؟
تو نميخواي اينو تماشا كني

32:43.149 --> 32:44.416
اوه،پسر
اين خيلي باحاله

32:44.450 --> 32:46.484
شبيه فيلم ظهور مرگ ميمونه

32:46.519 --> 32:48.553
منظورم اينه كه از زامبي ها هم  باحال تره
اين حرف نداره

32:48.587 --> 32:50.088
نه،نه،نه
من ميخوام اينو بببينم

32:50.122 --> 32:52.123
با اره خيلي باحال ميشي

32:52.158 --> 32:53.358
جدا

32:58.998 --> 33:01.499
وقتي كه تو نيروي دريايي بودي
اونا مجبورت ميكردن كه شلوارت خط اتو داشته باشه،كرساك؟

33:01.534 --> 33:03.568
اره،حتما
مثل چاقو تيز

33:03.602 --> 33:04.602
اينو نگاه

33:06.038 --> 33:07.372
خط اتو نداره

33:07.406 --> 33:10.442
ميتوني روي آرم سينش زوم كني؟

33:13.079 --> 33:15.346
اينا از دور خارج شدن
اين يكي طرحش مال ويتنامه

33:15.381 --> 33:17.115
يونيفرم تقلبيه

33:17.149 --> 33:20.018
كارت حرف نداشت،فراست

33:20.052 --> 33:22.420
من ميرم لباس مبدل فروشي هاي شهر رو چك كنم

33:22.455 --> 33:24.089
خيلي از بارها و رستورانها

33:24.123 --> 33:25.356
كاركنانشون رو مجبور ميكنن كه لباس ملوان ها رو بپوشن

33:25.391 --> 33:27.125
من به جين خبر ميدم

33:28.661 --> 33:30.862
اون رفته؟

33:30.896 --> 33:32.330
نه

33:32.364 --> 33:34.966
اون خيلي كنه است

33:35.000 --> 33:37.202
از دستش نميشه خلاص شد
آره

33:37.236 --> 33:39.904
چيزي از اون رشته نخ پيدا كردي؟

33:39.939 --> 33:42.340
يه چيز خيلي محكمي هستش
نايلون تقويت شده پاره نشدني

33:42.374 --> 33:44.309
كه در ساخت چمدون به كار ميره

33:44.343 --> 33:47.612
پس ما داريم دنبال يه افسر با چمدون آبي

33:47.646 --> 33:49.214
توي يه شهر پر از پليس ميگرديم

33:49.248 --> 33:50.949
حداقل ميتوني 5000 تا ملوان رو از ليست خارج كني

33:50.983 --> 33:53.751
آره،ما فقط بايد كسي رو كه خودشو جاي اونا جا ميزنه پيدا كنيم

33:55.287 --> 33:57.755
سلام،جين

33:57.790 --> 33:59.124
اين كيك مرغي كه مامان درست كرده؟

33:59.158 --> 34:01.359
اون ميخواد كه «مارا» امتحانش كنه

34:01.393 --> 34:03.761
چه مهربون
مرسي

34:03.796 --> 34:06.898
اين كار تو بود
تو بودي كه كار تو بوفه رو واسش گرفتي

34:06.932 --> 34:09.567
اون يه كار ميخواست
استنلي هم به يه دستيار نياز داشت

34:09.602 --> 34:12.070
پيش اون استنلي آلمانيه؟
واقعا،فرانكي؟

34:12.104 --> 34:15.073
اين خوشمزست،جين

34:15.107 --> 34:17.108
آره،ميدونم
اون آشپزيش حرف نداره

34:17.143 --> 34:19.244
يه ذره بخور

34:21.947 --> 34:24.916
توي اون 27 گرم شكر هستش

34:24.950 --> 34:27.452
اين واسه نيروي دريايي كه خوبه

34:28.420 --> 34:29.754
ملوان ها اينارو ميفروشن

34:32.591 --> 34:35.894
خودشه

34:35.928 --> 34:39.063
واسم عجيب بود كه چرا يه ملوان اينارو ميفروشه

34:39.098 --> 34:40.365
بدش من
بيا

34:40.399 --> 34:42.867
پيداش كردم
تبليغات خيابوني

34:42.902 --> 34:45.170
شركت نوشيدني "دراگون فاير انرژي" و چندتا شركت ديگه

34:45.204 --> 34:47.338
اونا رو استخدام كردن كه اينارو بفروشن
و توجه هارو جلب كنن

34:47.373 --> 34:49.374
هي،اينجارو نگاه
اونا تو تمام مراسم مهم اينكار رو ميكنن

34:49.408 --> 34:51.509
ببين،اونا تو  "نيو ارلانز"،"ايندياناپليس"،"هيوستن" برنامه داشتن؟

34:51.544 --> 34:54.479
آره،با مركز ثبت اطلاعات جنايي مطلابقت بده
آره

34:54.513 --> 34:56.147
شايد اون قاتل تو اين شركت كار كنه

34:56.182 --> 34:59.918
ممكنه،خدا رو شكر كه بچه ها اطلاعات شخصيشونو رو اينترنت ميزارن

34:59.952 --> 35:01.286
آره،ولي ما الان بايد بفهميم

35:01.320 --> 35:02.620
كدوم يكي از اينها قاتل خودمونه

35:17.977 --> 35:19.945
پيداش كردم
اسمش«ديوان باسكو»ــه

35:19.979 --> 35:22.914
اون تو "سينسيناتي" زندگي ميكنه
اون با گروه تبليغات خيابوني مسافرت ميكنه

35:22.949 --> 35:25.117
شركت همين الان تاييد كرد كه اون تنها كارمندي كه

35:25.151 --> 35:26.551
تو هر 3 تا شهر كار كرده

35:26.586 --> 35:28.820
يه گواهينامه رانندگي ازش گير آوردم

35:28.855 --> 35:30.188
تو نمياي

35:30.223 --> 35:32.147
بيخيال.كرساك؟
تصميم باتوئه

35:32.148 --> 35:34.115
خودتون يه جوري حلش كنيد

35:34.150 --> 35:35.684
تو ماشين ميبينمت

35:35.718 --> 35:37.752
تو يونيفرم تنت نيست
شيفتتم كه الان نيست

35:37.787 --> 35:39.387
اگه ميخواي بياي
بايد همون عقب وايسي

35:47.458 --> 35:48.496
ميتونم كمكتون كنم؟

35:48.497 --> 35:50.532
پليس جنايي بوستون
ما بايد چندتا سوال ازتون بپرسيم

35:50.566 --> 35:52.267
كجا مياي؟
بشين تو ماشين
حتما

35:52.301 --> 35:53.668
تو ماشين بمون

35:55.705 --> 35:57.706
ويكتور 987 هستم
در حال تعقيب يه مظمنون
در انبار بندرگاه

35:57.740 --> 35:59.074
كمك بفرستيد

36:55.564 --> 36:57.899
بخواب زمين
همينطوري بمون

37:03.773 --> 37:05.373
بهت گفتم تكون نخور

37:05.407 --> 37:06.808
نه،بهم گفتي تو ماشين بمونم

37:09.979 --> 37:11.846
حركت قشنگي بود،داش كوچولو

37:12.818 --> 37:14.056
تو حق داري كه سكوت اختيار كني

37:14.081 --> 37:16.536
هرچي كه بگي،تو دادگاه برعليهت ازش استفاده ميشه

37:25.494 --> 37:28.496
صندليتو تكون ميدي؟

37:28.531 --> 37:30.665
الان ساعت 9 شبه
من تا 2 شب وقت دارم

37:30.699 --> 37:32.467
همين الانشم از وقت خوابت گذشته

37:32.501 --> 37:34.068
تو كي هستي...زنم؟

37:34.103 --> 37:35.970
من كاغذ بازي رو وقتي كه تو داغوني، انجام نميدم

37:37.807 --> 37:39.941
لامصب،چه حسي خوب داره كه اون حيوون رو گرفتيم

37:42.778 --> 37:46.614
من هيچوقت نفهميدم كه آدميزاد چطوري...اينكارو ميكنه

37:46.649 --> 37:48.650
منم،همينطور

37:52.988 --> 37:56.057
اون بهت گفته كه تو كاري كه ميكني حرف نداري؟

37:59.829 --> 38:01.162
نه

38:03.465 --> 38:04.866
...خب

38:05.275 --> 38:07.944
من بهت ميگم
تو يه كارگاه عالي هستي

38:15.118 --> 38:18.955
تو لازم نيست....پدرم باشي

38:18.989 --> 38:21.424
من اونقدر پير نيستم كه پدرت باشم

38:23.727 --> 38:27.930
خب،منم زيادي خوشگلم كه بخوام زن تو باشم

38:39.343 --> 38:41.711
تو خوشگل شدي
خوشگل،آره،ميدونيم

38:41.745 --> 38:44.213
ببين،من از اينكه كه ماشين مامانم رو تعمير ميكني،ممنونم،باشه؟

38:44.248 --> 38:46.816
من يه يدك كش خبر ميكنم
و اينو از اينجا ميبرم

38:46.850 --> 38:48.517
خداي من

38:48.552 --> 38:51.020
خوشت مياد؟
با خودت چه فكري ميكردي؟

38:51.054 --> 38:53.389
پسر،من اصلا فكر نميكنم
من فقط انجام ميدم،ميگيري؟

38:53.423 --> 38:55.191
آره

38:55.225 --> 39:00.196
صندليهاي حرفه اي ماشين راني
كولر/بخاري

39:00.230 --> 39:02.131
رينگ هم بهش اضافه كردي

39:04.067 --> 39:05.201
مارك مسابقه اي هم هست

39:05.235 --> 39:07.003
خانم ريزولي با كلاس شد ديگه

39:07.037 --> 39:08.271
باحاله،نه؟

39:08.305 --> 39:10.239
تازه پمپ آبش رو هم نصب كردم

39:10.274 --> 39:15.044
هي،تو گفتي كه ميخواي تو تعمير به من كمك كني؟

39:16.380 --> 39:17.246
هان؟

39:17.281 --> 39:18.881
...من فكر كنم

39:18.915 --> 39:20.383
...فكركنم ما بايد

39:20.417 --> 39:22.885
...ما بايد بهش بگيم،مگه نه

39:23.954 --> 39:25.187
عزيزم؟

39:26.390 --> 39:27.757
آره

39:27.791 --> 39:30.459
حتما..عزيزم

39:31.928 --> 39:33.963
بهش بگو
چيرو؟

39:33.997 --> 39:38.434
من واقعا از هم نشيني با تو لذت بردم

39:38.468 --> 39:40.970
...ولي من و جين

39:41.004 --> 39:44.206
...ما

39:44.241 --> 39:47.076
بهترين دوستهاي هميم

39:47.110 --> 39:50.313
البته،يه ذره بيشتر از اين حرفا

39:51.815 --> 39:57.053
ما...ب.د.ت.ز هستيم

39:57.087 --> 39:58.220
دقيقا

39:58.255 --> 40:02.058
ما...ع.ل.ت.ز هستيم

40:02.092 --> 40:05.461
...آره،ما

40:05.495 --> 40:09.565
ما بهترين دوستها در تمام زندگي هستيم
-اين مخفف دوتا معني داره يكي معني بالايي كه نوشتم
و يكي هم به معني همجنسگرا بودن-

40:11.301 --> 40:13.169
گرفتي؟

40:21.211 --> 40:22.336
شما از اوناشين؟

40:22.361 --> 40:23.561
آره

40:24.014 --> 40:25.381
لعنت

40:25.415 --> 40:27.917
اون خرس واسم 14 دلار آب خورد

40:27.951 --> 40:29.952
حالا بيخيال اون شكلات بشيم

40:29.986 --> 40:34.490
من پول خرس و شكلات رو بهت ميدم

40:34.524 --> 40:36.792
و ماشين آنجلا چقدر ميشه؟

40:36.827 --> 40:38.127
عزيزم

40:38.161 --> 40:41.030
نه،مادرت وقتي من بچه بودم،خيلي با من مهربون بود

40:41.064 --> 40:42.298
نميتونم ازش پول بگيرم

40:42.332 --> 40:44.300
حتي پول رينگ هارم نميگيري؟

40:45.902 --> 40:49.038
نه،فقط بهش بگو واسم شيريني بياره

40:55.379 --> 40:58.114
اين خيلي بده

40:58.148 --> 40:59.915
من فكر ميكردم ما واسه هم ساخته شديم

41:03.086 --> 41:04.420
واقعا؟

41:06.523 --> 41:08.190
تو واقعا فكر ميكردي كه ما

41:08.225 --> 41:11.193
يه وابستگي عميق و ذاتي نسبت بهم داريم؟

41:11.228 --> 41:14.263
واقعا؟
بيخيال،مارا

41:14.297 --> 41:16.766
بشين تو ماشين
سنگ مفت،گنجشكم مفت

41:16.800 --> 41:18.367
من هميشه دلم ميخواسته با دوتا دختر بخوابم

41:20.203 --> 41:21.937
خوب،اين خيلي خوبه

41:21.972 --> 41:23.339
آره،خيلي خوبه

41:23.373 --> 41:25.841
خوش گذست،خدافظ
از ديدنت خوشحال شدم

41:25.876 --> 41:27.042
باشه،حتما

41:27.077 --> 41:29.145
...ولي اگه نظرت عوض شد

41:29.179 --> 41:30.379
باشه؟

41:30.414 --> 41:32.081
بهت خبر ميديم

41:32.106 --> 41:36.106
.:: @bollbolljan_com ::.