WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07.455 --> 00:09.921
به جلو،قدم رو

00:16.955 --> 00:19.888
ايست!آماده

00:19.921 --> 00:22.288
هدف!آتش

00:24.455 --> 00:27.389
!آتش

00:27.422 --> 00:29.322
به جلو!قدم رو

00:33.489 --> 00:34.855
!ايست

00:34.888 --> 00:36.422
!آماده

00:36.455 --> 00:37.422
!هدف

00:37.455 --> 00:39.055
!آتش

00:42.888 --> 00:45.821
به جلو!قدم رو

00:45.855 --> 00:47.554
!ايست

00:47.588 --> 00:50.621
هدف!آتش

00:52.088 --> 00:54.855
درست كردن "كوسانتس" به نظر سخت مياد

00:54.888 --> 00:57.255
ولي در واقع از درست كردن "كوكووان" آسون تره

00:57.288 --> 01:00.322
فكر كنم يه دو روزي طول بكشه

01:00.355 --> 01:01.588
هي،بچه ها،من ميتونم برم يه ذره از اون چيزهاي هلالي شكل بگيرم

01:01.621 --> 01:04.788
و تو بيست دقيقه واسه خوردن آمادشون كنم

01:04.821 --> 01:06.455
نه،بندازش واسه دومي
بيخيال

01:06.489 --> 01:08.455
چرا داد ميزني؟
نميتوني نتيجه رو كه عوض كني

01:08.489 --> 01:10.489
جون من؟

01:10.521 --> 01:12.288
خدايا،فكر ميكردم ميتونم

01:12.322 --> 01:14.389
واسه اينكار بايد تو زمان سفر كني

01:14.422 --> 01:18.322
برو اون جارو برقي رو بردار

01:18.355 --> 01:20.355
واين خرده چيزهايي رو كه ريختي رو مبل تميز كن

01:20.389 --> 01:21.855
مامان،من دارم استراحت ميكنم

01:21.888 --> 01:24.554
باشه،ما هم داريم واسه رسيدن مهمون آماده ميشيم

01:24.588 --> 01:26.155
كمك كن

01:30.022 --> 01:32.654
بيخيال،مارا،يه وقت زخم معده ميگيري ها

01:32.688 --> 01:34.855
باشه؟ملكه كه نيست
مادرته

01:34.888 --> 01:37.688
زخم معده توسط اچ پلوراي ايجاد ميشه كه يه باكتري هستش

01:37.721 --> 01:38.921
يا توسط مادرهاي سختگير

01:38.955 --> 01:40.455
من سختگير نيستم

01:40.489 --> 01:41.755
هستم؟

01:41.788 --> 01:43.422
اون هيچوقت نيومده به خونه ي من

01:43.455 --> 01:45.322
هيچوقت؟

01:45.355 --> 01:47.255
خب،وقتي اون ميومده به بوستون تو چيكار ميكردي؟

01:47.288 --> 01:51.521
ما معمولا به خونه ي يكي از والدينم تو اروپا ميريم

01:52.355 --> 01:54.755
اون گل هاي لاله دارن پژمرده ميشن

01:54.788 --> 01:57.489
آره،ميبينم كه چقدر از اين جاي زشت كه داري

01:57.521 --> 01:58.955
خجالت زده اي

01:58.988 --> 02:02.855
و همچنين واسه مجبور كردن اون واسه موندن تو اون اتاق مهمون حال بهم زن

02:02.888 --> 02:05.888
چي داري ميگي؟
خيلي هم قشنگه
يه لحظه وايسا

02:05.921 --> 02:07.955
اگه مامانت قراره تو اتاق مهمون باشه
تو كجا قراره بموني؟

02:07.988 --> 02:09.955
معلومه،پيش تو

02:09.988 --> 02:13.755
باشه،فقط بدون كه من كوكوواين بهت نميدم

02:13.788 --> 02:16.521
من بهت پفك ميدم

02:16.554 --> 02:17.855
ميدونم

02:19.588 --> 02:22.521
ريزولي
آيلز

02:22.554 --> 02:25.055
باشه،دارم ميام
تو راهم

02:26.721 --> 02:28.688
من حتي وقت نكردم كه اون

02:28.721 --> 02:30.389
ران خوك ارگنيك رو سفارش بدم

02:30.422 --> 02:32.521
اونايي كه گفتي پا هستن؟
من پا نميخورم

02:32.554 --> 02:34.422
من شماره قصابي رو بهت ميدم
باشه

02:35.022 --> 02:37.055
زودباش

02:37.088 --> 02:38.688
بايد لباستو عوض كني

02:38.721 --> 02:40.355
باشه
تو ماشين عوض ميكنم

02:40.389 --> 02:41.721
پس من رانندگي ميكنم

02:41.755 --> 02:43.721
بيخيال
من از اينكه كه تو رانندگي كني بيزارم

02:43.755 --> 02:46.022
خب،منم از اينكه لختي و رانندگي ميكني بيزارم

02:46.055 --> 02:47.888
خدافظ،مامان

02:47.889 --> 02:50.389
ريزولي و آيلز
شورش بدون توقف

02:50.390 --> 03:07.701
.:: @bollbolljan_com ::.

03:08.359 --> 03:10.292
خب،باشه
اين يه جورايي سرگرمي ضايعي هستش

03:10.325 --> 03:13.025
ميدوني من قبلا از اين اجراهاس جنگ استقلال خوشم ميومد

03:13.058 --> 03:14.359
خب،اينكه نميذاشتن زنها دواطلب تو جنگ شركت كنن و اسلحه دست بگيرن

03:14.392 --> 03:16.759
منو بدجوري اذيت ميكرد

03:16.792 --> 03:18.258
هزاران زن به عنوان

03:18.292 --> 03:20.258
رختشور،پرستار،خياط تو جنگ خدمت كردن

03:20.292 --> 03:23.092
خدايا،اين كجاش حال ميده؟

03:23.125 --> 03:24.858
خب،اينجا چي داريم؟

03:24.891 --> 03:26.158
احتمالا يه حادثه احمقانه

03:26.192 --> 03:28.792
احتمالا قبل از اينكه كسي متوجه بشه كه ادا در نمياره

03:28.826 --> 03:30.192
اون ديگه مرده بوده

03:30.225 --> 03:32.991
فقط لازمه يه عشق تفنگ با خودش گلوله واقعي بياره اينجا

03:33.025 --> 03:35.325
كارت شناساييش رو تو دبه باروت پيدا كردم

03:35.359 --> 03:39.125
كارت شناسايي شهري
گيب باكنر»،27 ساله»

03:39.158 --> 03:40.625
اون يه رفتگره

03:40.659 --> 03:42.258
شايد يه حادثه نبوده

03:42.292 --> 03:44.292
شايد يكي ميخواسته اونو بكشه

03:44.325 --> 03:46.125
شايد كسي كه دوست نداشته اشغالشو بازيافت كنه

03:46.158 --> 03:48.058
اين كه گفتي جك بود؟

03:48.092 --> 03:50.158
اگه خنده دار بود،آره

03:50.192 --> 03:53.125
زخم گلوله عجيبي داره

03:53.158 --> 03:54.258
اون چيه؟
يه تفنگ فيتله اي؟

03:54.292 --> 03:56.258
زخمي كه گلوله ازش خارج شده باشه نداره

03:56.292 --> 03:58.991
يه لبه ناهموار

03:59.025 --> 04:01.325
خب،با سرنيزه بهش ضربه زدن؟

04:01.359 --> 04:04.792
استعمارگرها تا قبل از سال 1778 از سرنيزه استفاده نميكردن

04:04.826 --> 04:06.092
مارا،بهش شليك شده يا چاقو خورده؟

04:06.125 --> 04:07.891
يا يه كسي كونش رو گاز زده؟

04:07.925 --> 04:09.925
فكر نكنم اين جاي گاز باشه

04:11.958 --> 04:13.258
كاواناه اينجاست

04:13.292 --> 04:15.025
اينجا يه مكان توريستي هستش

04:15.058 --> 04:16.659
شهر پر از توريسته

04:16.692 --> 04:17.858
كه دارن روز استقلال رو جشن ميگيرن

04:17.891 --> 04:19.726
جالبه
اون يه آهنگر بوده

04:19.759 --> 04:21.225
آهنگر

04:21.258 --> 04:23.925
مارا،اين يه نقشه

04:25.292 --> 04:27.092
محيط اطراف ايمن شد

04:27.125 --> 04:29.292
من يه قهوه...دوتا قاشق شكر و تيره ميخوام

04:29.325 --> 04:30.692
دوتا بگير

04:30.726 --> 04:31.726
كاپوچينو لطفا

04:31.759 --> 04:33.258
فقط اگه يه درصد شير داشت بگير

04:33.292 --> 04:34.958
خوبه كه سختگير نيستي

04:34.991 --> 04:37.692
هي،من دارم سعي ميكنم كه يه كاراگاه بشم

04:37.726 --> 04:39.058
نه يه آبدارچي

04:39.092 --> 04:40.891
داش،ميدوني من واسه اينكه بتونم به اينجا برسم

04:40.925 --> 04:42.292
چندتا قهوه اينور و اونور بردم؟

04:42.325 --> 04:44.792
من چيزي نميخوام
ولي اگه قهوه ها رو بگيري

04:44.826 --> 04:46.459
من ميزارم كه تو گرفتن اظهارات شاهدين بهم كمك كني

04:48.625 --> 04:49.858
سلام،رسانه ها با من

04:49.891 --> 04:51.292
ما نميخوايم كه توريست ها رو وحشت زده كنيم

04:51.325 --> 04:53.025
واسه الان،اين فقط يه حادثه سادست
شيرفهم شد؟

04:53.058 --> 04:54.092
بله،قربان

04:54.125 --> 04:55.891
جون بكنين ديگه

04:55.925 --> 04:57.826
اون كله پوك داره چيكار ميكنه؟

04:57.858 --> 05:00.659
ريزولي،بندازش بيرون؟
باشه

05:00.692 --> 05:02.158
به جلو حركتش بديد
هي،هو،هو

05:02.192 --> 05:04.025
اين يه صحنه جرمه
تو نميتوني اينجا باشي

05:04.058 --> 05:09.125
من صرفا قصد داشتم كه اين توپ را از سر راهتون بردارم

05:09.158 --> 05:10.425
افسر ارشد و فرمانده
ژنرال ازيكل پاركر

05:10.459 --> 05:11.625
از تيپ شانزدهم

05:11.659 --> 05:12.692
منم مارتا واشينگتن هستم

05:12.726 --> 05:14.225
گواهينامت رو بده

05:14.258 --> 05:15.592
حتما
البته

05:18.392 --> 05:20.258
«دوين كرويتز»
آره،تعجبي نداره كه ميخواستي پاركر باشي

05:20.292 --> 05:21.826
ملاقات با شما افتخاريه

05:21.858 --> 05:23.425
دكتر مارا آيلز

05:23.459 --> 05:27.092
پروفسور كرويتز،نويسنده برجسته در مورد سياست مستعمراتي هستن

05:27.125 --> 05:28.359
من يكي از طرفدارهاي پر و پا قرصتون هستم

05:28.392 --> 05:29.759
تو طرفدار سياست استعمراتي هستي؟

05:29.792 --> 05:31.325
نه،البته كه نه

05:31.359 --> 05:33.692
ايشون همينطور رييس بخش تاريخ آمريكا

05:33.726 --> 05:35.258
تو دانشكده كمبريج بوستون هستن

05:35.292 --> 05:37.058
دكتر مهربان
گفته هاي شما مايه افتخار منه

05:38.325 --> 05:39.826
من اون لهجه ساختگيت رو دوست دارم

05:39.858 --> 05:41.058
اين كاملا صريح هستش

05:41.092 --> 05:43.826
استعمارگرها بدليل تنوع گويشهاي منطقه اي كه داشتن
...اسكاتلندي-ايرلندي و غرب كشوري

05:43.858 --> 05:45.958
به زبان انگليسي روتيك صحبت ميكردن

05:45.991 --> 05:48.192
قهوه من كجاست؟

05:48.225 --> 05:49.826
من يه چيز بهتر برات دارم

05:49.858 --> 05:52.759
كاراگاه ريزولي
ايشون "مگي مكگي" هستن

05:52.792 --> 05:55.492
اون كه اونجا مرده دوست پسر ايشون هستن

05:55.525 --> 05:56.925
ميدونم برات دشواره

05:56.958 --> 05:58.459
ولي ما بايد چندتا سوال ازت بپرسيم

05:58.492 --> 06:00.092
شوخيت گرفته؟

06:00.125 --> 06:02.625
من ميخوام اون عجيب و غريبهاي عشق جنگ
جزاي كاري رو كه كردن پس بدن

06:02.659 --> 06:06.826
دوست پسرت با هيچكدوم از اون بازيگرها مشكل نداشت؟
آره

06:06.858 --> 06:11.592
كسه به خصوصي بود كه بخواد اونو بكشه؟

06:11.625 --> 06:14.759
اره،همه اون آدمها
اونا بهش ميگفتن عجيب و غريب

06:14.792 --> 06:17.659
-جمله اي كه در سالهاي سالهاي جنگ به افراد متفاوت نسبت به خودشون ميگفتن-

06:17.692 --> 06:20.858
فقط چون لباسش از پلمير-كتان ساخته شده بود

06:20.891 --> 06:23.225
حتي دكمه هاش درست نبودن

06:23.258 --> 06:24.425
باورت ميشه؟

06:24.459 --> 06:25.958
دكمه؟

06:25.991 --> 06:29.225
اره،وقتي كه ديگه هيچ انگيزه اي واسه قتل نداشتيم،بدرد ميخوره

06:31.792 --> 06:34.792
گلوله به سطح مفصلي

06:34.826 --> 06:36.659
استخوان ران اسيب رسونده

06:36.692 --> 06:38.025
اون از خونريزي شديد مرده

06:38.058 --> 06:40.826
...خب،دكتر،من

06:40.858 --> 06:43.759
...من ميخواستم بدونم اگه

06:43.792 --> 06:45.258
حالت خوبه؟
آره

06:46.292 --> 06:47.891
يكي از دوستهاي من يه مدته سينش درد ميكنه

06:47.925 --> 06:50.125
همين الان درد گرفت؟

06:50.158 --> 06:51.991
چطور فهميدي كه منم؟

06:53.125 --> 06:56.891
دكتر ميگه كه من حالم خوبه
پس واسه چي من تنگي نفس دارم؟

06:56.925 --> 06:58.726
من تغذيم بهتر شده،ورزش ميكنم

06:58.759 --> 07:02.359
ولي حالم بدتر شده
احساس سرگيجه،سبكي سر نداري؟

07:02.392 --> 07:03.826
يه ذره

07:03.858 --> 07:06.292
بايد بري پيش يه متخصص قلب

07:06.325 --> 07:07.759
سلام

07:07.792 --> 07:09.891
پچه هاي واحد گلوله شناسي اسلحه هاي استعمارگرها رو چك كردن

07:09.925 --> 07:11.125
اونا همشون كپي هستن

07:11.158 --> 07:12.659
و هيچ نشوني از اينكه كسي از گلوله واقعي استفاده كرده نيست

07:12.692 --> 07:15.092
حداقل تو تفنگ هاي فيتله اي استفاده نشده

07:15.125 --> 07:20.192
يه جور جسم گلوله مانند شريان اصلي لگن رو سوراخ كرده

07:24.759 --> 07:27.258
رو كش مسي

07:27.292 --> 07:29.958
فكر نكنم ما سال 1776 باشه

07:29.991 --> 07:31.392
شكاف داده شده
به نظر كاليبر 22 مياد

07:31.425 --> 07:35.925
به نظر يك ماده تيره دانه دانه روي غشاي بيروني هستش

07:37.692 --> 07:40.025
جابه جا شده
اين گلوله كمانه كرده

07:40.058 --> 07:43.392
پس تيرانداز ما گيب رو نشونه نگرفته بوده

07:43.425 --> 07:45.359
خب،اگه گيب خسارت جانبي بوده

07:45.392 --> 07:48.158
پس قاتل كي رو ميخواسته بكشه؟

07:50.337 --> 07:52.153
پس،ما ممكنه كه يه تك تيرانداز داشته باشيم

07:52.952 --> 07:54.485
موندم چرا اون فقط يك بار شليك كرده

07:54.519 --> 07:56.719
چرا اون فقط يه بار شليك كرده
اگه كه گيب هدف نبوده؟

07:56.752 --> 07:58.786
ما 48 استعمارگر...24 تا وطن پرست

07:58.819 --> 08:01.817
و 24 تا هم سرباز انگليسي داريم
كه همشون هم تو جنگ ساختگي حضور داشتن

08:01.937 --> 08:04.062
تمام اين افراد سابقه اي ندارن
پاك پاكن

08:04.577 --> 08:06.819
از صحنه ي جرم گلوله ي ديگه اي پيدا نشد؟

08:06.852 --> 08:09.585
فقط هموني كه دكتر ايلز از بدن اون مرده پيدا كرد

08:09.619 --> 08:11.886
خب دوباره،اگه تيرانداز ما نتونسته هدفش رو بزنه

08:11.919 --> 08:14.552
چرا يه تير ديگه شليك نكرده؟
صد در صد ميتونسته

08:14.585 --> 08:16.852
جنگ الكي با كلي سروصدا...كه صداي گلوله رو مخفي ميكنه

08:16.886 --> 08:18.257
چي داري ميخوري؟

08:18.377 --> 08:20.786
لوبياي پر ادويه و كدوي سبز

08:21.519 --> 08:23.519
با اون سوار ماشين نشو

08:23.552 --> 08:26.052
از كي تا حالا تو گياهخوار شدي؟
كي؟

08:26.086 --> 08:27.786
بهتره بگي چي
اين يه تمرينه براي اينكه

08:27.819 --> 08:29.719
محصولات حيواني رو از رژيم غذايي حذف كني

08:29.752 --> 08:31.052
بيخيال همبرگر بشم؟

08:31.086 --> 08:32.819
مثل اين ميمونه به من بگي كه بيخيال قايقم بشم؟

08:32.852 --> 08:35.485
چطور ميتوني عشق حيوون داشته باشي

08:35.519 --> 08:36.719
بعدش گوشتشونم بخوري؟

08:36.752 --> 08:39.285
من مرد پيچيده ايم

08:39.318 --> 08:41.619
چي داري؟
من اون ماده روي گلوله رو شناسايي كردم

08:41.652 --> 08:44.585
اون اكسيد آهنه

08:44.619 --> 08:46.685
آهن.به اين جاي برخورد نگاه كن

08:46.719 --> 08:48.619
خب،من نميتونم بدون انجام چندتا تست ديگه چيزي رو تاييد كنم

08:48.652 --> 08:50.452
باشه،بچه ها،ما تاييديه رو گرفتيم

08:50.485 --> 08:52.852
گلوله اي كه گيب رو كشته بعد از برخورد به اين توپ كمونه كرده

08:52.886 --> 08:55.685
حالا،اگه بفهميم كه كي كنار توپ وايساده بوده

08:55.719 --> 08:57.153
ميتونيم بفهميم كه تيرانداز كي رو نشونه گرفته بوده

08:57.186 --> 08:59.153
ليزر به ما كمك ميكنه كه بفهميم گلوله از كجا شليك شده

09:01.952 --> 09:03.886
بزن بريم

09:04.986 --> 09:07.318
حراج اينترنتي كفش داره بسته ميشه؟

09:07.352 --> 09:12.786
من اطلاعات آزمايشي رو به اين برنامه قياسي ميدم كه جهت
شليك گلوله رو نشون ميده

09:12.819 --> 09:15.052
باشه،اون ليزر و ميبيني؟
اونم همين كار رو ميكنه

09:15.086 --> 09:17.186
من تو مثلثات حرف ندارم

09:17.219 --> 09:18.552
خوش به حالت

09:18.585 --> 09:23.719
خوب وقتي كه من مدل گلوله و مقدار تقريبي چگالي توپ رو وارد كنم

09:23.752 --> 09:29.952
به نظر ميرسه كه گلوله از ارتفاع 243.84 شليك شده

09:29.986 --> 09:32.352
چي،يعني اون بالا؟

09:33.952 --> 09:36.485
معذرت ميخوام

09:36.519 --> 09:37.619
اينم از اين

09:37.652 --> 09:38.986
باشه،ميشه يه كمك كني؟

09:39.019 --> 09:39.986
باشه

09:40.019 --> 09:40.952
نه،مارا

09:40.986 --> 09:42.485
!فراست

09:42.519 --> 09:45.318
من ميتونم به بچه هاي آزمايشگاه جنايي بگم بيان اينجا،باشه؟

09:45.352 --> 09:47.485
من بهترين بالارونده از درخت بودم

09:47.519 --> 09:49.552
اونم تو6 سالي كه تو مدرسه شبانه روزي بودم

09:49.585 --> 09:52.119
كاراگاه،فراست،ميشه اون كيت منو بديد؟
بله

09:52.153 --> 09:53.685
بفرما

09:53.719 --> 09:54.886
خيلي مسخره اي

09:54.919 --> 09:56.986
من دارم مدرك جمع ميكنم

09:57.019 --> 09:59.552
مسخرم كن يا بكشم

09:59.585 --> 10:02.552
جك ها بايد خنده دار باشن،يادته،توماس پين؟
-نويسنده،مخترع،سياست مدار افراطي و يكي از بنيان گذاران آمريكا-

10:02.585 --> 10:04.886
پتريك هنري....هي، يه چيزي پيدا كردم
-سياسمت مدار آمريكايي كه جنبش آزادي ويرجينيا رو رهبري ميكرد-

10:04.919 --> 10:07.052
فرانكي،كلاهتو بده من
كيسه مدرك نميخواي؟

10:07.086 --> 10:09.153
نه
كلاهتو بده من

10:11.019 --> 10:12.585
زودباش

10:12.619 --> 10:15.652
سلام،استارسكي
استارسكي؟

10:15.685 --> 10:17.986
ما داريم دنبال يه تك تيرانداز ميگرديم
كه تو يه پارك به مردم شليك ميكنه

10:18.019 --> 10:20.485
ميخواي عجله كني،سرگروهبان دوليتو؟
-شخصيتي كه به حيوانات علاقه بسيار دارد-

10:20.519 --> 10:22.986
خب،بيخيال،جين
استارسكي حقشه كه يه شانس دوباره داشته باشه

10:23.019 --> 10:24.186
يه چيزي پيدا كردم

10:24.219 --> 10:26.052
چي هست؟
لونه،يه سنجاب زخمي؟

10:26.086 --> 10:28.153
پوست كنده شده كه تو پوست درخت قرار داره

10:28.186 --> 10:30.585
يه چيز ديگه هم هست

10:30.619 --> 10:32.253
وايسا

10:36.786 --> 10:40.819
ضخيم،قهوه اي تيره
روغني

10:43.786 --> 10:45.052
كازمولاين
روغن مخصوص اسلحه

10:45.086 --> 10:47.619
براي اندوختن و محافظت از اسلحه هاي گرم بكار ميره

10:47.652 --> 10:50.485
اينجا جاي مناسبي براي شليك به كسي هستش

10:50.519 --> 10:51.952
پس چرا فقط يه بار شليك كرده؟

10:51.986 --> 10:54.086
نه،اينكار رو نكرده

10:54.119 --> 10:56.919
پوكه گلوله دوم رو پيدا كردم

10:56.952 --> 10:58.552
لوله شكسته
واسه همسن ديگه شليك نكرده

10:58.585 --> 10:59.852
تفنگش گير كرده بوده

10:59.886 --> 11:03.253
باشه،كي كنار توپ وايساده بوده؟

11:05.852 --> 11:10.219
پروفسور،من بايد بدونم كي نزديكي اون توپ وايساده بوده

11:10.253 --> 11:12.752
تيپ ما به صورت فعل بداهه

11:12.786 --> 11:14.418
در حال جنگيدن بودن

11:14.452 --> 11:16.619
واسه اينكه تماشاچي ها احساس كنن كه دارن يه چيز واقعي رو ميبينن

11:16.652 --> 11:18.886
كه اين يعني شما نميدونيد

11:18.919 --> 11:22.019
جنگ مثل جهنم ميمونه،كاراگاه ريزولي

11:22.052 --> 11:24.452
يه هرج و مرج كامل

11:24.485 --> 11:25.919
نكته ي خوبي بود

11:25.952 --> 11:28.886
بين اعضا اختلافي نبود؟

11:28.919 --> 11:31.452
مردان من به دنبال آزادي هستن
نه يكديگر

11:31.485 --> 11:33.685
انويد برد يه كشاورزه

11:33.719 --> 11:35.086
جوزاياه هال يه خياطه

11:35.119 --> 11:37.919
و آرچيبالد چسنات يه آهنگره

11:37.952 --> 11:41.385
آرچيبالد يه رفتگره به اسم گيب باكنر

11:41.418 --> 11:43.819
و اون مرده و واسه همينه كه من اينجام

11:46.019 --> 11:51.052
نيكل،ميتوني سيني رو بزاري رو ميز

11:51.086 --> 11:54.186
شكر در سال 1774 يه گنج واقعي بود

11:54.219 --> 11:57.153
فكر كن واسه يه ذره اسپلندا چيكار ميكردن
-يه نوع شيرين كننده مصنوعي كه از شكر درست ميشه-

11:58.385 --> 12:00.685
من نميخورم،مرسي
لطفا

12:00.719 --> 12:02.919
اين بخشي از تحصيلات نيكول واسه گرفتن مدرك فوق تخصصش هستش

12:02.952 --> 12:05.585
من دستيار پروفسور كرويتز هستم

12:05.619 --> 12:07.519
لطفا،اجازه بديد بهتون خدمت كنم

12:07.552 --> 12:10.219
زنان در زمان استعمار بردهاي خانگي بودن

12:10.253 --> 12:11.552
مرسي

12:11.585 --> 12:14.019
رخت شور،پرستار،خياط

12:14.052 --> 12:15.819
يا برده خانگي

12:15.852 --> 12:17.952
خيلي انتخاب هاي متنوع

12:17.986 --> 12:19.886
و خيلي باحال به نظر ميرسن

12:19.919 --> 12:22.052
من به دانشجوهام يادميدم كه راه فهميدن يه فرهنگ به صورت كامل

12:22.086 --> 12:24.886
اينكه اونو به صورت مستقيم تجربه كنن

12:24.919 --> 12:26.552
منم ميحورم
مرسي

12:26.585 --> 12:29.986
من مطمئنم كه يه سري قانون واسه برده داري هستش

12:31.986 --> 12:34.685
مرسي
همش همين بود

12:37.852 --> 12:40.786
واليدنش ميدونن كه دارن واسه دخترشون 50000 دلار خرج ميكنن

12:40.819 --> 12:43.186
كه اون بره نحوه ارائه چايي رو ياد بگيره

12:43.219 --> 12:46.086
57600 دلار

12:46.119 --> 12:47.786
اين يه افتخاره،جين

12:47.819 --> 12:49.652
ميدوني،فقط به دانشجويان برتر پيشنهاد

12:49.685 --> 12:51.153
دستيار پروفسور داده ميشه

12:51.186 --> 12:53.786
خب،اين هم پول والدينشو

12:54.952 --> 12:56.285
و هم هوش خودشو تلف ميكنه

12:56.318 --> 12:58.719
سلام

12:58.752 --> 13:01.418
چي؟

13:01.452 --> 13:03.919
نه

13:03.952 --> 13:05.086
آره

13:05.119 --> 13:07.652
باشه

13:07.685 --> 13:08.952
باشه،مرسي

13:08.986 --> 13:09.952
خدافظ

13:09.986 --> 13:11.519
پست كفش هاتو گم كرده؟

13:11.552 --> 13:13.719
نه،مادرمه
اون يه روز زودتر مياد

13:13.752 --> 13:16.519
اون با جت شخصي يكي از دوستاش داره مياد

13:16.552 --> 13:18.452
اون جت هاي مزاحم

13:18.485 --> 13:20.886
خداي من
چيكار كنم؟

13:23.019 --> 13:25.685
خب،اول از همه
ديگه بس كن اون كار رو

13:25.719 --> 13:28.585
ران هاي خوك دو روز طول ميكشن تا ترد بشن

13:28.619 --> 13:30.552
و ما داريم روي يه پرونده كار ميكنيم

13:30.585 --> 13:31.786
چيكار كنم

13:31.819 --> 13:34.452
جمع شدن رگها
سريع شدن نفس كشيدن

13:34.485 --> 13:35.819
باشه
خودتو جمع و جور كن

13:35.852 --> 13:38.119
زودباش
باشه

13:41.519 --> 13:42.986
ميتوني يه جاي خب پيدا كني تو آشپزخونه

13:43.019 --> 13:44.652
يه آهنگي هم بزاري

13:44.685 --> 13:46.452
البته،سرگروهبان

13:46.485 --> 13:47.786
استارسكي؟

13:47.819 --> 13:50.086
آره،پيش من جاش امنه

13:51.852 --> 13:53.752
سلام
اومدم قهوه بخورم

13:53.786 --> 13:55.519
كافيين فشار خون رو زياد ميكنه

13:56.819 --> 13:58.153
استنلي اينورا هستش؟

13:58.186 --> 13:59.652
نه،اون كار شخصي داشت،رفت

13:59.685 --> 14:01.585
خوبه،ببينم ميتونه سه تا غذاي مختلف اينجا درست كني؟

14:01.619 --> 14:02.986
يازده

14:03.019 --> 14:04.619
يازده!؟

14:04.652 --> 14:06.952
هور دوروس،آبگوشت،پواسون

14:06.986 --> 14:10.385
ساندويج،كره ي بادوم زميني،فلافل يا برو يه جا ديگه

14:10.418 --> 14:12.418
پس روله،روتي،لگوم،و...چي ميشه؟

14:12.452 --> 14:14.886
حتما،مارا
به استنلي بگيم بياد بهتر نيست

14:14.919 --> 14:17.986
باشه

14:18.019 --> 14:19.052
سرآشپز رينالت

14:19.086 --> 14:21.485
سرآشپز رينالت
از ميسون د لا مر

14:21.519 --> 14:22.619
اون بهت كمك ميكنه

14:22.652 --> 14:24.652
بهش زنگ بزن بگو من اينو خواستم

14:24.685 --> 14:25.752
حتما

14:25.786 --> 14:28.086
خدافظ

14:29.452 --> 14:33.285
سلام،فرانكي
كلاهت پيش منه

14:35.886 --> 14:37.086
مرسي

14:37.119 --> 14:41.752
همين الان داشتم با اون خبرنگاري كه
ميخواد داستان تك تيرانداز رو ببر رو آنتن تلفني حرف ميزدم

14:41.786 --> 14:43.119
بيخيال

14:43.153 --> 14:44.552
حالا هر كس خولي زنگ ميزنه

14:44.585 --> 14:46.119
ميگه در مورد قاتل اطلاعات داره

14:47.919 --> 14:50.452
اره
قرار شب طولاني باشه

14:50.485 --> 14:53.385
برم به بچه هاي طبقه بالا اطلاع بدم

14:53.418 --> 14:55.652
لعنت
من بايد برم خونه ي مارا

14:55.685 --> 14:57.685
هي،ميخواي يه ذره تمرين كاراگاهي كني؟

14:57.719 --> 14:59.019
پيتزا ميخواي يا يه جايگزين؟

14:59.052 --> 15:01.786
ميخوام كه تلفن هامو جواب بدي

15:01.819 --> 15:03.852
حتما.نگران نباش
اونش با من

15:03.886 --> 15:05.652
واقعا؟

15:05.685 --> 15:07.519
مرسي
يكي بهت بدهكارم

15:07.552 --> 15:08.986
شب خوش،بچه ها
شب خوش

15:09.019 --> 15:10.819
پليس جنايي بوستون
كرساك صحبت ميكنه

15:12.986 --> 15:16.952
مادرم به خاطر مهموني هاي شامش مشهوره

15:16.986 --> 15:19.652
تو شبيه اوني

15:19.685 --> 15:22.585
نه،نه،من نميتونم مثل اون اينكار رو بكنم

15:22.619 --> 15:25.452
منظورم اينه كه اينا واسش مثل آب خوردنه

15:25.485 --> 15:27.086
نگران نباش

15:27.119 --> 15:28.952
تو يه دختر نمونه اي

15:29.919 --> 15:31.418
و تو هم دير كردي

15:31.452 --> 15:34.052
من نمونه نيستم
تعجب

15:34.086 --> 15:35.786
كنوليس

15:35.819 --> 15:37.153
داري چيكار ميكني؟

15:37.186 --> 15:42.153
ما دسر داريم

15:42.186 --> 15:44.819
تازشم،كنوليس هميچين چيز با كلاس و مشكلي هم نيست

15:44.852 --> 15:46.719
ما هم نيستيم
من اينو واسه تو گرفتم

15:48.052 --> 15:49.952
واسه من گرفتي؟
آره

15:49.986 --> 15:52.219
تو يه دختر نمونه اي

15:53.986 --> 15:55.119
باشه

15:55.153 --> 15:56.986
باشه.برو

15:57.019 --> 15:59.385
باشه
نگران نباش

15:59.418 --> 16:01.719
خوشگل شدي

16:12.019 --> 16:12.986
سلام،مادر

16:13.019 --> 16:14.685
سلام،عزيزم

16:14.719 --> 16:16.052
خوب به نظر مياي

16:16.086 --> 16:18.153
مرسي

16:22.652 --> 16:24.719
داشت باش كه اومد

16:24.752 --> 16:26.219
خداي من
اون خوشگله

16:26.253 --> 16:27.652
صاف وايسا،جين

16:27.685 --> 16:30.585
لعنت
روغن كنولي ريخته رو پيراهنم

16:30.619 --> 16:33.418
سلام!سلام

16:33.452 --> 16:36.986
ماه آينده،من يه سخراني تو استكهلم،سوئد

16:37.019 --> 16:41.019
در آشكار سازي به وجهه زن در مدرنيسم بعداز جنگ دارم

16:41.052 --> 16:42.986
به نظر جالبه

16:43.019 --> 16:44.986
تو چي در مورد مدرنيسم بعداز جنگ ميدوني؟

16:45.019 --> 16:47.219
من خيلي چيزا در مورد آشكاري سازي

16:47.253 --> 16:49.019
حالت زنانه ميدونم

16:49.052 --> 16:50.619
خوب اومدي

16:50.652 --> 16:51.752
آرنجت رو از ميز بردار

16:51.786 --> 16:54.385
چي؟
فكر ميكردم من نمونه هستم

16:54.418 --> 16:57.385
بهت گفتم كه پدرت تو زاگرب به من ملحق ميشه

16:57.418 --> 16:59.986
واسه فستيوال جنبش مدرنيسم آلماني؟

17:00.019 --> 17:03.719
اين خيلي خوبه كه تو اين برنامه زماني شلوغتون يه وقتي پيدا كرديد

17:03.752 --> 17:07.652
كه بياد بوستون و دخترتون رو ببينيد؟

17:07.685 --> 17:09.485
خب،من واسه افتتاحيه نصب اينجا هستم؟

17:09.519 --> 17:11.852
حالا چي نصب ميكنيد؟

17:11.886 --> 17:13.952
ببخشيد؟

17:13.986 --> 17:15.418
يادته كه بهت گفتم

17:15.452 --> 17:18.086
كه مادرم  واسه افتتاحيه هنر مدرن اينجان؟

17:19.519 --> 17:20.886
بيا دسر بخوريم

17:20.919 --> 17:22.886
من واست پوا پله هل درست كردم

17:22.919 --> 17:24.318
دسر مورد علاقت

17:24.352 --> 17:26.119
كنولي بخور
اينا رو مامانم دوست داره

17:32.681 --> 17:34.546
اون ميگه كه متاسفه

17:34.579 --> 17:36.546
اون خسته است
آره،ميدونم

17:36.579 --> 17:38.512
نميدونستم فرانسوي بلدي

17:38.546 --> 17:40.029
نه،من حركت بدنش رو ديدم

17:41.646 --> 17:42.913
از ديدن هر دوتون خوشحال شدم

17:42.946 --> 17:44.379
منم همينطور

17:44.412 --> 17:47.512
فكر ميكردم اينجا ميموني

17:47.546 --> 17:49.178
من واست اتاق مهمون رو آماده كردم

17:49.212 --> 17:52.946
عزيزم،من نگفتم بهت كه گالري واسم يه اتاق تو هتل ريتز گرفته؟

17:52.979 --> 17:55.345
منم اونجا ميمونم

17:55.379 --> 17:56.746
البته

17:56.779 --> 17:58.746
ولي من تو رو فردا عصر واسه شام  خوش آمد گويي ميبينم

17:58.779 --> 18:01.612
چون تو همراه مني

18:01.646 --> 18:03.379
به نظر خوب مياد

18:03.412 --> 18:05.145
لطفا براي افتتاحيه بيايد

18:05.178 --> 18:07.812
فقط به گالري زنگ بزنيد
و بخوايد شما رو وارد فهرست كنن

18:07.846 --> 18:10.712
فهرست؟
اره،حتما

18:19.245 --> 18:21.746
مامان

18:24.412 --> 18:27.679
...اون خيلي

18:27.712 --> 18:30.779
خيلي شيك بود

18:30.812 --> 18:33.546
اون خيلي آدم تو داري هستش

18:33.579 --> 18:35.779
فكر كنم من يه ايده خوب دارم

18:37.512 --> 18:39.846
مامان،جدا،صداي اون قابلمه ها و ماهيتابه ها

18:39.879 --> 18:42.345
ديگه به آسمون رسيده

18:42.379 --> 18:43.812
ببين،تصور همچيم مادري داشته باشي

18:43.846 --> 18:45.479
پر سر و صدا و فضول

18:45.512 --> 18:48.445
و مهربون،خونگرم

18:48.479 --> 18:49.612
مرغ همسايه غازه

18:49.646 --> 18:52.245
آره

18:52.279 --> 18:56.178
ميدونستي،من وقتي بچه بودم خيال ميكزدم كه به فرزندخوندگي گرفته شدم

18:56.212 --> 18:58.512
واقعا؟
آره

18:58.546 --> 19:03.312
و مادر خياليم يه زن شيك و مسحور كننده و تحصيل كرده هستش

19:04.546 --> 19:10.178
من هميشه دوست داشتم بدونم
داشتن مادري كه ته نون ساندويجم رو ببره چطوري؟

19:10.212 --> 19:11.913
زجرآور

19:17.345 --> 19:20.345
ريزولي

19:20.379 --> 19:21.779
كجا؟

19:21.812 --> 19:24.379
الان ميام

19:24.412 --> 19:26.479
زودباش
ما يه تيراندازي ديگه داريم

19:26.512 --> 19:28.345
خداي من

19:36.303 --> 19:38.036
درست مثل پرونده جنگ استقلال

19:38.070 --> 19:39.404
كاليبر 22

19:39.437 --> 19:41.470
اگه همون تك تيراندازه
اينجا چيكار ميكنه؟

19:41.504 --> 19:44.070
نميدونم
ولي ما يه جسد ديگه داريم

19:45.337 --> 19:49.103
اون تير نخورده
اون از حمله قلبي مرده

19:49.137 --> 19:50.404
خب هنوز يه قتل حساب ميشه

19:50.437 --> 19:53.404
ببينم چيكار ميتونم بكنم كه سروصدا اين قضيه رو كم كنم

19:53.437 --> 19:56.370
ما چطوري ميتونيم سروصدا يه تك تيرانداز آزاد رو كم كنيم؟

19:56.404 --> 19:57.637
چه ميدونم

19:57.670 --> 19:59.170
حالت خوبه؟

19:59.203 --> 20:00.404
آره

20:00.437 --> 20:02.103
سوزش معده

20:05.970 --> 20:07.270
همينطور كه تصور ميشه

20:07.303 --> 20:09.203
روز آزادي واقعا به خاطر اين قضايا ديگه هراس انگيز شده

20:11.170 --> 20:12.936
و ترس نسبت به تك تيرانداز بوستون كاري كرده

20:12.970 --> 20:14.970
كه مردم در خونه هايشان بمانند

20:15.003 --> 20:18.237
و حالا سوال مهم اينه كه اين يارو هدف بعديش كجاست؟

20:18.270 --> 20:21.070
تك تيرانداز بوستون

20:21.103 --> 20:22.604
فكر كنم اونا بايد بهش بگن

20:22.637 --> 20:25.370
تك تيراندازي كه نميتونه درست شليك كنه

20:25.404 --> 20:28.003
گرفتي؟
چون اون همش تيراش خطا ميره؟

20:28.036 --> 20:30.070
آره،جك خوبي بود،مارا

20:30.103 --> 20:31.570
واقعا؟

20:35.570 --> 20:39.504
خب،اينجا هيچ نشونه اي از بيماري قلبي نيست

20:39.537 --> 20:43.036
استرس تيراندازي باعث حمله قلبي شده

20:43.070 --> 20:45.470
عاليه،حالا قاتل ما دو نفر رو كشته

20:45.504 --> 20:47.170
يكي با كمانه كردن تير و اون يكي با ترسوندن طرف

20:47.203 --> 20:48.337
اين يارو كيه؟

20:48.370 --> 20:50.303
ميدوني،تك تيراندازها به قصد كشت تيراندازي ميكنن

20:50.337 --> 20:52.137
ولي اين يارو هر دو دفعه نتونسته به هدف بزنه

20:52.170 --> 20:53.871
داره سعي ميكنه يه پيغام بفرسته؟
چي؟

20:53.903 --> 20:58.036
پيغامش كه مشخصه
من نياز به تمرين هدف گيري دارم

20:59.303 --> 21:02.570
باشه،تو كار خودتو بكن منم كار خودمو

21:02.604 --> 21:05.804
آره
البته،كاراگاه

21:07.103 --> 21:09.070
مارا،متاسفم

21:10.170 --> 21:11.470
مشكل تو نيستي

21:11.504 --> 21:13.970
ماردته؟

21:15.537 --> 21:18.003
فقط....اينكه اينجاست

21:18.036 --> 21:19.103
و من نميتونم ببينمش

21:19.137 --> 21:20.570
ميدوني،وقتي من بچه بودم

21:20.604 --> 21:22.504
ميخواستم كه هميشه پيشش باشم

21:22.537 --> 21:26.070
من ميخواستم تنها باشم
تو مريخ

21:26.103 --> 21:27.404
جين،مشقات رو نوشتي؟

21:27.437 --> 21:29.470
جين،اتاقت رو تميز كردي؟

21:29.504 --> 21:31.303
...جين،جين

21:31.337 --> 21:33.237
اون فقط گير ميده

21:33.270 --> 21:37.936
اين زن از اولش خيلي سخت گير بود

21:37.970 --> 21:39.270
بيخيال

21:39.303 --> 21:40.437
بريم واسه شام هنري-منريت آمادت كنيم

21:40.470 --> 21:42.404
با اون مامان جهانگردت

21:42.437 --> 21:44.504
نتايج گلوله شناسي اومد

21:44.537 --> 21:47.036
صد در صد گلوله ها باهم مطابقت دارن

21:47.070 --> 21:50.137
اينو داشته باش
گلوله ها حداقل 30 سال عمرشونه

21:50.170 --> 21:52.036
اين توجيه ميكنه كه چرا تفنگ گير كرده

21:52.070 --> 21:54.070
گلوله ها خيلي قديمين واسه همين نميشه گفت از كجا خريداري شدن

21:54.103 --> 22:00.837
ولي به قسمت اسحله شناسي نگاه كن
تفنگ آر اي-7،خيلي قديميه

22:00.871 --> 22:04.504
آره،نيرو هوايي اينا رو به خلبانها تو سال هاي 1959 تا 1973 ميداده

22:04.537 --> 22:06.337
اون فشرده شده است،از سه قسمت درست شده

22:06.370 --> 22:08.970
راحت ميشه دزدكي آوردش به اون نمايش جنگ استقلال
بدون اينكه كسي بفهمه

22:09.003 --> 22:12.036
اين احتمالش خيلي كمه ولي سوابق ارتش رو چك كن

22:12.070 --> 22:14.137
باشه
باشه

22:18.203 --> 22:19.370
سلام؟
سلام،مامان

22:19.404 --> 22:21.437
چه خبر؟

22:21.470 --> 22:22.871
حتما

22:22.903 --> 22:24.537
باشه،آروم باش
البته

22:24.570 --> 22:26.470
باشه،الان ميام اونجا
خدافظ

22:27.871 --> 22:29.470
مامانم يه مشكل پرنده اي داره

22:29.504 --> 22:31.970
مادر منم برنامه شام رو عوض كرده

22:32.003 --> 22:33.437
زودباش
بريم كمكش كنيم

22:33.470 --> 22:37.871
من رفتم يه سر به استارسكي بعد از نهار بزنم

22:37.903 --> 22:40.003
تو يه پرنده مريض رو دور و بر مواد غذايي نگه ميداري؟

22:40.036 --> 22:41.270
البته كه نه

22:41.303 --> 22:45.337
من اونو با يه كيسه غذا تو آبدارخونه گذاشتم

22:45.370 --> 22:46.537
تو بايد بهش كمك كني

22:46.570 --> 22:48.903
اگه اون چيزيش بشه

22:48.936 --> 22:51.237
گروهبان كرساك منو نميبخشه

22:52.537 --> 22:55.170
ميتوني واسم يه ظرف آب داغ و چندتا حوله بياري؟

22:55.203 --> 22:56.570
آره

22:56.604 --> 22:59.003
باشه

22:59.036 --> 23:01.370
ميتوني نجاتش بدي؟
نه

23:01.404 --> 23:03.437
من فقط نميخواستم مادرت مردنشو ببينه

23:03.470 --> 23:04.970
به نظر آنفلوآنزاي پرندگان مياد

23:05.003 --> 23:07.170
آنفلوآنزاي پرندگان!؟
چي!؟

23:07.203 --> 23:10.237
خب،تو تنها اگه مدفوعش رو بخوري يا

23:10.270 --> 23:12.570
دهنت رو بزاري رو دهنش مبتلا ميشي
بس كن

23:13.903 --> 23:15.137
كرساك اينجاست

23:15.975 --> 23:18.170
سلام،چيز جديدي اتفاق نيوفتاده؟
شايد

23:18.203 --> 23:20.036
بازيگرهاي جنگ استقلال ميخوان واسه گيب رفتگر يه

23:20.070 --> 23:22.970
شب زنده داري به سبك قرن 18 انجام بدن
عاليه.ما هم بايد بريم

23:23.003 --> 23:24.303
آره،آره
تو برو،من خودمو بهت ميرسونم

23:24.337 --> 23:25.404
من بايد يه چيزي رو چك كنم

23:25.437 --> 23:27.637
تو....آشپزخونه؟

23:28.570 --> 23:30.337
باشه
بايد استارسكي رو چك كنم

23:30.370 --> 23:32.504
اونجا سرده
و فراست هم از اون خوشش نمياد

23:32.537 --> 23:33.537
اون اينو حس ميكنه

23:33.570 --> 23:36.170
خب...الان بدموقع است

23:36.203 --> 23:38.837
مامان داره اونو حموم ميكنه

23:38.871 --> 23:41.137
ولي شب زنده داري
ما بايد بريم

23:41.170 --> 23:42.903
خب،ما بايد لباس هاي اون دوره رو بپوشيم

23:42.936 --> 23:44.404
يا اونا ما رو راه نميدن

23:44.437 --> 23:46.604
من رابطهاي خوبي توي جامعه تاريخي دارم

23:46.637 --> 23:50.070
خب،نه،تو نميتوني بري
تو با مادرت قرار شام داري

23:51.370 --> 23:52.871
نه،نداري

23:52.903 --> 23:55.903
اون زنگ زد كنسلش كرد
مگه نه؟

23:55.936 --> 23:58.303
اين تقصير اون نيست

23:58.337 --> 24:00.903
اون مهموني شام يه محفل خصوصي بود
مهمون نميتوني ببري

24:00.936 --> 24:03.303
تو كه مهمون نيستي
تو دخترشي

24:05.237 --> 24:08.203
تو بايد با ما بياي

24:08.237 --> 24:10.237
...باشه؟داشتن رابطهاي توي جامعه تاريخي

24:10.270 --> 24:12.203
خيلي عاليه

24:12.237 --> 24:13.470
آره

24:13.504 --> 24:16.370
آره.ميبينمت

24:18.170 --> 24:20.103
استرسكي كجاست؟

24:23.270 --> 24:24.404
اون مرده؟

24:24.437 --> 24:26.837
و تو اونو كذاشتي توي....اه

24:26.871 --> 24:29.170
مامان كجاست؟
من بهش گفتم كه مراقبش هستم

24:29.203 --> 24:30.370
تو دروغ گفتي

24:30.404 --> 24:33.036
نه،نه
...من فقط بهش نگفتم كه

24:33.070 --> 24:36.504
من مراسم ختمش رو انجام ميدم

24:46.903 --> 24:50.003
باورم نميشه گذاشتم اينو تنم كني

24:50.036 --> 24:53.470
فكر نكنم اينا از سال 1776 تا حالا شسته شده باشن

24:53.504 --> 24:56.003
تو فقط به پارچه كتان عادت نداري

24:56.036 --> 24:57.737
من بهت گفتم اون لباس ابريشمي لهستاني رو بپوش

24:57.771 --> 24:59.704
آره،اگه اون استخوانهاي وال كه سينه داشت از جا ميكند

24:59.737 --> 25:01.370
رو پوشيده بودم الان خيلي راحت تر بودم

25:01.404 --> 25:04.003
كلاه گيس يه جورايي باعث خارش ميشه
ولي ما الان كاملا شبيه اوناييم

25:05.137 --> 25:07.771
آره،كاملا

25:07.804 --> 25:09.970
درست به موقع اومديد

25:10.003 --> 25:12.103
ما داتيم ديگه سخراني رو شروع ميكرديم

25:14.237 --> 25:16.871
اون دوست دختر مقتول اونطرف

25:18.871 --> 25:24.604
بياييد جامهايمان بياد مردي بزرگ و شريف بالا ببريم

25:24.637 --> 25:25.637
يه رفتگر

25:25.670 --> 25:27.003
يه روح

25:27.036 --> 25:30.070
انگار به گذشته سفر كرديم

25:33.270 --> 25:34.537
مارا

25:34.570 --> 25:37.036
آبجو قرن 18 خيلي مزخرفه

25:38.303 --> 25:40.370
تو يه جك گفتي

25:40.404 --> 25:42.837
چشمه خون جاري شده

25:42.871 --> 25:45.604
بزاريد هر مردي خودش رو براي جنگ آماده كند

25:45.637 --> 25:49.137
ولي نترسيد
چون خدا همراه ماست

25:49.903 --> 25:50.936
اسلحه

25:54.437 --> 25:56.504
برو،برو،برو

26:05.731 --> 26:07.697
هيچي،تو؟
نه

26:07.731 --> 26:10.531
اون كي رو ميخواست بكشه

26:10.564 --> 26:13.231
فكر كنم ما يه شاهد داريم

26:17.330 --> 26:18.397
تو چيزي ديدي؟

26:18.430 --> 26:19.697
آره
تمام ماجرا رو

26:19.731 --> 26:22.198
من رفتم يه سيگاري چاق كنم
بعد يه دفعه

26:22.231 --> 26:23.265
صداي بنگ،بنگ ميومد

26:23.297 --> 26:24.998
بنگ!مي فهمي؟

26:25.031 --> 26:26.397
صداي گلوله
آره،خودشه

26:26.430 --> 26:28.931
بعد من يه نگاه انداختم
ديدم يه ماشين داره با سرعت غيب ميشه

26:28.964 --> 26:30.165
عاليه.باشه
پس تو ماشين رو ديدي

26:30.198 --> 26:32.397
آره
من بهش قشنگ نگاه كردم

26:32.430 --> 26:33.564
اون سفيد بود

26:33.597 --> 26:35.664
محبوب ترين رنگ ماشين
عاليه

26:35.697 --> 26:37.364
من فيلم هاي نوارهاي امنيتي رو در ميارم

26:37.397 --> 26:38.964
با نوارهاي صحنه ي جرم مقايسه شون ميكنم

26:38.998 --> 26:41.131
باشه
از هركي كه ميتوني كمك بگير

26:41.165 --> 26:43.664
دنبال هرچي ماشين سفيد اين دور و اطراف بگرد

26:43.697 --> 26:45.330
مرسي

26:51.064 --> 26:52.831
اون اولين كارش رو با شليك به چندتا بازيگر

26:52.864 --> 26:54.364
تو پارگ "المستد" شروع كرد

26:54.397 --> 26:56.064
"بعد ميره سراغ خريدارها تو خيابون "نيوبريي

26:56.098 --> 26:57.497
به نظر تصادفي مياد

26:57.531 --> 27:00.031
بعد دوباره ميره سراغ بازيگرها تو شب زنده داري

27:00.064 --> 27:01.265
تصادفي نيست

27:01.297 --> 27:03.964
ولي سه تا تيراندازي با عقل جور در نمياد

27:03.998 --> 27:06.931
شايد اون تيراندازي توي خيابون "نيوبري" صحنه سازي بوده

27:06.964 --> 27:09.297
تا ما رو از قضيه ي بازيگرها دور نگه داره

27:09.330 --> 27:11.931
تا بتونه برگرده و كارش رو تو بار ايرلندي تموم كنه؟

27:11.964 --> 27:13.564
آره،من اينطوري فكر ميكنم

27:13.597 --> 27:17.064
من همينطور فكر ميكنم ما بايد اين يارو رو قبل از اينكه
دوباره شروع كنه به تيراندازي پيدا كنيم

27:17.098 --> 27:18.697
فكر كنم شانس به ما رو كرده

27:18.731 --> 27:24.031
يه چوي سفيد پيدا كردم كه نزديك پارك "المستد" در موقع
اجرا جنگ استقلال اونجا بوده

27:24.064 --> 27:26.064
همون ماشين ديشب نزديك بار ايرلندي بوده

27:26.098 --> 27:27.064
كارت خوب بود

27:27.098 --> 27:30.297
ماشين به اسم «كاتلين دان» تو "درچستر" ثبت شده

27:32.131 --> 27:35.597
اون سابقه دار هستش
يه كلاهبردار بيكار

27:35.631 --> 27:39.764
بهش كه قاتل نميخوره باشه
بريم باهاش حرف بزنيم

27:45.297 --> 27:46.631
من دانبال كاتلين دان ميگرديم

27:46.664 --> 27:48.497
اون داخله

27:53.631 --> 27:55.297
شما كي هستيد؟

27:55.330 --> 27:56.631
پليس جنايي بوستون،خانم

27:56.664 --> 28:00.931
بنيامين
برو داخل خونه...الان

28:00.964 --> 28:03.764
كاتلين!بيا اينجا

28:06.330 --> 28:08.464
جنايي؟

28:08.497 --> 28:11.631
يا خدا،اينبار ديگه چه غلطي كرده؟

28:11.664 --> 28:12.831
فقط ميخوايم باهاش حرف يزنيم

28:14.364 --> 28:16.165
اين ماشين توئه؟

28:16.198 --> 28:17.265
چرا؟

28:17.297 --> 28:18.631
سوالات معمولي
همش همين

28:18.664 --> 28:20.631
نميدونم.شايد
شايدم نه

28:20.664 --> 28:23.397
هميشه بايد اينقدر كله خر بازي در بياري
درست جواب بده

28:23.430 --> 28:24.964
چرا تو كار من فضولي ميكني،مامان؟

28:24.998 --> 28:26.265
چرا مثل آدم حرف نميزني؟

28:27.497 --> 28:30.697
پيشكش خودتون

28:31.497 --> 28:33.364
فكر ميكردم مادر من سخت گيره

28:33.397 --> 28:34.564
بس كن

28:34.597 --> 28:36.330
نميخواد ارتباط دوستانه برقرار كني

28:36.364 --> 28:37.531
منم چيزي واسه گفتن ندارم

28:37.564 --> 28:38.597
شما ها خيلي پرو هستيد

28:38.631 --> 28:40.265
ما داريم سعي ميكنيم كه مودب باشيم،خانم دان

28:40.297 --> 28:42.564
ما ميدونيم كه اون ماشين به اسم شما ثبت شده

28:42.597 --> 28:44.497
و ما ميتونيم يه حكم بازرسي واسه اون بگيريم

28:44.531 --> 28:47.297
اگه شما به اندازه كافي مدرك داشتيد كه حكم بازرسي بگيريد

28:47.330 --> 28:49.165
الان ما اينجا گپ نميزديم

28:56.364 --> 28:58.898
خوب با سيستم آشناست؟

29:02.297 --> 29:04.597
كاتلين خيلي باهوشه

29:04.631 --> 29:05.964
اون ميدونه تا وقتي كه مدرك كافي نداشته باشيم

29:05.998 --> 29:07.430
نميتونيم سراغش بريم

29:07.464 --> 29:09.397
اون دوبار رفته سراغ يه گروه

29:09.430 --> 29:11.064
بعدش يه تيراندازي الكي رو صحنه سازي ميكنه

29:11.098 --> 29:13.297
اون يا دنبال شخص بخصوصي هستش

29:13.330 --> 29:16.131
يا يه كسخول كه با بازي دادن ما حال ميكنه

29:16.165 --> 29:18.098
مادرت واسه خودش «فلورنس ناتينگلي» هستش،جين
-زني كه عمرش رو براي پرستاري از بيماران گذاشت-

29:18.131 --> 29:21.031
كاري كه اون كرد يه معجزه است
استارسكي تا حالا اينقدر خوب نبوده

29:21.064 --> 29:22.731
استرسكي بهتر شده؟

29:22.764 --> 29:24.397
به نظر تعجب كردي؟

29:24.430 --> 29:26.798
من؟نه

29:26.831 --> 29:30.430
آره،اون دستاش شفا بخشه

29:30.464 --> 29:32.464
خوشمزه است
حالا داري چي ميخوري؟

29:32.497 --> 29:35.064
اون ديگه چي؟آشغال؟

29:35.098 --> 29:37.231
كربوهيدرات پايين،بدون گلوتن،فيبر بالا

29:37.265 --> 29:39.497
نه،مرسي

29:39.531 --> 29:41.031
چرا اينقدر خوشتيپ كردي؟

29:41.064 --> 29:43.964
من دارم ميرم با افتاحييه گالري مادرم

29:43.998 --> 29:45.430
اون تو رو گذاشت تو فهرست مهمونا؟

29:45.464 --> 29:47.198
ما ميتونيم بريم اونجا

29:47.231 --> 29:49.064
ما"؟"

29:49.098 --> 29:51.497
چند وقته داري اين هارو ميخوري؟

29:51.531 --> 29:52.664
دو هفته

29:52.697 --> 29:54.731
بخشي از رژيم غذايي جديدمه

29:56.564 --> 29:58.031
اون حمله قلبي نبود،گروهبان

29:58.064 --> 29:59.430
چي؟
چي؟

29:59.464 --> 30:00.998
اون نفخ

30:01.031 --> 30:05.064
با توجه به فيبر بالا ي اينا
فكر ميكنم خيلي گاز تو شكمت باشه

30:05.098 --> 30:08.131
اون قدر كه ميتونه باهاش يه بالون رو هوا شناور كرد

30:09.064 --> 30:11.597
نه اون كاره هيدروژنه

30:11.631 --> 30:13.031
گاز درون بدن انسان مخلوطي از

30:13.064 --> 30:15.297
هيدروژن،كربن دي اكسيد،متان هستش

30:15.330 --> 30:18.430
بيشتر مردم روزي نصف ليتر گاز توليد ميكنن

30:18.464 --> 30:20.631
خب،دقيقا كرساك روزي چقدر

30:20.664 --> 30:22.664
گاز از خودش توليد ميكنه؟

30:22.697 --> 30:24.798
احتمالا دوبرابر

30:24.831 --> 30:27.597
باشه،دوست داشتيد كه حمله قلبي باشه؟

30:27.631 --> 30:29.430
فقط اين شيريني ها و لوبيا نخور

30:29.464 --> 30:31.597
تا حالت خوب ميشه

30:32.764 --> 30:35.397
اميدوارم بود تو هم با من به نصب بياي

30:35.430 --> 30:38.764
خداي من...مارا
اميدوار بودم بتونم

30:38.798 --> 30:40.964
ولي...نه

30:40.998 --> 30:42.564
اون...اون عاشق هنر مدرن

30:42.597 --> 30:45.165
ميدوني چيه،جين؟
ما اينجا هستيم

30:45.198 --> 30:46.265
تو برو

30:46.297 --> 30:47.631
آره،برو

30:47.664 --> 30:49.664
ما ميدونيم كه تو چقدر عاشق اين ايده هاي تازه

30:49.697 --> 30:52.198
و رنگ اميزي ديوونه كننده و اون مكعب ها و اين چيزا هستي

30:52.231 --> 30:54.497
خوشحالم كه با اين قضيه با ذهن باز برخورد كردي

30:54.531 --> 30:55.731
آره

30:55.764 --> 30:57.631
شما دوتا بريد حال كنيد

30:57.664 --> 30:59.931
مرسي،بچه ها

31:09.531 --> 31:13.265
چطوري استارسكي يه دفعه مداوا شد؟

31:13.297 --> 31:16.564
خوشبختانه،مغازه حيوانات خانگي زياد پرنده داره

31:26.907 --> 31:28.474
متاسفم
اينجا يه محفل خصوصي هستش

31:28.507 --> 31:30.568
اينشون مارا ايلز هستن

31:30.688 --> 31:32.177
دختر اون هنرمند كه گالريش داره برگزار ميشه

31:32.437 --> 31:34.068
آره

31:34.188 --> 31:36.220
جون من؟

31:36.340 --> 31:38.800
حتي به خودش زحمت نداده كه اسمت رو بزاره تو ليست؟

31:38.920 --> 31:40.998
اون سرش شلوغه
گفتش كه سعيش رو ميكنه

31:41.118 --> 31:42.327
آره
اسمتون اينجا نيست

31:42.447 --> 31:45.440
حالا ميبيني؟
كاراگاه جين ريزولي

31:45.474 --> 31:47.041
بله.بفرماييد

31:53.574 --> 31:57.807
بطري هاي آب آويزون يه هنره؟

31:57.841 --> 31:59.874
اين يه كار نمادين براي نشان دادن خراب كردن زنجيره ي غذايي توسط

31:59.907 --> 32:03.041
ما انسانها براي زندگي شهري

32:03.074 --> 32:04.907
منم ميتونم اينكار رو بكنم

32:04.941 --> 32:07.008
آره،ولي ديگه اونوقت اسمش هنر نميشه

32:07.041 --> 32:10.207
سلام،عزيزم
تو اومدي

32:11.474 --> 32:13.440
ببخشيد كه سرزده اومديم

32:13.474 --> 32:14.907
آخه اسم دخترتون تو ليست نبود

32:14.941 --> 32:16.641
ببخشيد،ببخشيد

32:16.674 --> 32:18.641
مادر،اين خيلي نفيس و زيباست

32:18.674 --> 32:21.941
اين هم كنايه دار و هم ترحم برانگيزه

32:21.974 --> 32:24.140
درسته،مگه نه؟

32:24.173 --> 32:26.008
بله

32:28.008 --> 32:31.041
خوبه كه دوباره ميبينمت،جين

32:31.074 --> 32:33.041
منم همينطور

32:33.074 --> 32:35.607
مارا،ميشه برامون چندتا نوشيدني بياري؟

32:35.641 --> 32:39.041
من خيلي مشتاقم كه مادرت رو بشناسم

32:39.074 --> 32:41.641
حتما

32:41.674 --> 32:43.273
ببخشيد

32:45.160 --> 32:47.194
ممنون كه اومدي

32:47.227 --> 32:49.626
مرسي

32:49.660 --> 32:53.361
من عاشق اين بطري هاي آب آويزونت هستم

32:53.394 --> 32:55.927
اينا باعث ميشن خيلي احساس گناه كنم

32:55.960 --> 32:58.727
و من ديگه دوباره آب نميخرم

33:00.027 --> 33:02.060
من...من حالا ميفهمم كه چرا مارا ازت خوشش مياد

33:02.094 --> 33:04.927
تو صريح صحبت ميكني
اين يه جورايي تازگي داره

33:04.960 --> 33:08.194
من يه محتاطم،مارا بهترين دوست منه

33:08.227 --> 33:11.793
حس ميكنم كه تو ميخواي يه چيزي به من بگي

33:11.827 --> 33:12.960
آره،درسته

33:12.994 --> 33:15.394
من دوست ندارم ببينم كه بهترين دوستم اذيت ميشه

33:15.427 --> 33:17.127
فكر ميكني من اذيتش ميكنم؟

33:17.160 --> 33:20.927
پيشش نميموني،شام رو كنسل ميكني

33:20.960 --> 33:23.927
يادت ميره اسمش رو تو ليست بزاري؟

33:23.960 --> 33:25.927
آره،فكر ميكنم داري اذيتش ميكني

33:25.960 --> 33:27.960
اون رييس پزشكي قانوني هستش

33:27.994 --> 33:29.260
اون زندگي خودش رو داره

33:29.294 --> 33:32.060
شما دوتا داريد روي يه پرونده مهم كار ميكنيد

33:32.094 --> 33:33.194
تو اخبار داره ميگه

33:33.227 --> 33:35.027
من نميخوام سر راهش باشم

33:35.060 --> 33:37.927
اون ميدونه كه من چقدر بهش افتخار ميكنم

33:37.960 --> 33:39.260
چقدر دوستش دارن

33:39.294 --> 33:42.027
نه با كارهايي كه ميكني

33:42.060 --> 33:44.994
به نظر ميرسه تو وقتي كه اون بچه بوده،سرت خيلي شلوغ بوده

33:45.027 --> 33:47.626
و حالا تو داري اونو واسه اينكه سرش شلوغه سرزنش ميكني

33:52.461 --> 33:55.727
من...هيچوقت تو اينكارها خوب نبودم

33:55.760 --> 33:57.294
تو چي؟

33:57.327 --> 33:58.994
مادر بودم

33:59.027 --> 34:02.394
من حس ميكنم...كه خيلي چيزا رو از دست دادم

34:02.427 --> 34:04.094
چرا اينو بهش نميگي؟

34:04.127 --> 34:07.294
ميبخشيت كه مزاحم ميشم

34:07.327 --> 34:09.960
ولي حاميان ما منتظر سخراني شما هستن

34:12.060 --> 34:13.394
منو ببخشيد

34:22.893 --> 34:24.260
چي داري؟

34:24.294 --> 34:27.127
يه ارتباط بين گروه جنگ استلال و كاتلين دان پيدا كردم

34:27.160 --> 34:29.294
اون دستيار كرويتز توي دانشگاه بوستون بوده

34:29.327 --> 34:30.927
كاتلين دان رفته به دانشگاه بوستون؟

34:30.960 --> 34:32.260
آره،اونم درست حسابي

34:32.294 --> 34:33.860
اون به عنوان يه دانشجو سال اول يك ماه بعداز اينكه

34:33.893 --> 34:35.461
يه شكايت تجاوز پر كرده اخراج ميشه

34:35.493 --> 34:36.827
چيز خاصي هستش؟

34:36.860 --> 34:38.127
به نظر ميرسه

34:38.160 --> 34:39.227
پليس دانشگاه يه تست تجاوز انجام داده

34:39.260 --> 34:40.493
ولي هيچوقت بهش رسيدگي نشده

34:40.526 --> 34:42.760
اون گفت كه بهش تجاوز كرده؟
آره،كرويتز

34:42.793 --> 34:44.927
باشه،مرسي
الان ميام اونجا

34:46.260 --> 34:48.294
جين،چي شده؟

34:48.327 --> 34:50.693
به نظر ميرسه كه 18 سال پيش

34:50.727 --> 34:52.760
منظنون ما ادعا ميكرده كه بهش تجاوز شده

34:52.793 --> 34:54.793
اونم به وسيله يكي از بازيگرهاي جنگ استقلال

34:54.827 --> 34:56.060
كدومشون؟

34:56.094 --> 34:58.927
پروفسور كرويتز

35:01.327 --> 35:02.727
كس شعر

35:02.760 --> 35:04.160
بهتره كه خونه ي منو داغون نكنيد

35:04.194 --> 35:07.860
هيچكس خونه ي تو رو داغون نميكنه

35:07.893 --> 35:09.860
ولي،ما اينا رو پيدا كرديم

35:09.893 --> 35:11.893
دانش آموز ممتاز
بورسيه شده به دانشگاه بوستون

35:11.927 --> 35:13.160
همه چيز به نفعت بوده

35:13.194 --> 35:14.793
تا زماني كه تو دانشجو دكتر كرويتز شدي

35:14.827 --> 35:16.294
من هيچكاري نكردم

35:16.327 --> 35:18.094
تو از پروفسورت به خاطر تجاوز شكايت كردي

35:18.127 --> 35:20.727
ولي ادامش رو نگرفتي

35:20.760 --> 35:23.160
اون مال خيلي وقت پيش هاست

35:23.194 --> 35:27.960
ما سوابق خدمت در ارتش ناپدريت رو از سال 1967 داريم

35:27.994 --> 35:30.127
اون يه اي آر-7 داشته
يه تفنگ تك تيرانداز ساخت شركت آرمالايت

35:30.160 --> 35:33.827
كاليبر 22 درست مثل تك تيراندازي كه ما دنبالشيم

35:33.860 --> 35:34.960
چرا،كتلين؟

35:34.994 --> 35:37.294
چرا بعد از 18 سال رفتي سراغ كرويتز؟

35:37.327 --> 35:39.827
من نميگم كه حقش نبوده

35:39.860 --> 35:41.994
چرا الان ميخواستي كسي رو كه بهت تجاوز كرده رو بكشي؟

35:42.027 --> 35:44.461
نگران خونت هستي؟

35:44.493 --> 35:46.827
....من بهت قول ميدم كه زندگيت رو

35:46.860 --> 35:50.094
...من ميخواستم كه تاريخ رو عوض كنم

35:50.127 --> 35:52.027
ولي شما نميتونيد

35:52.060 --> 35:55.060
اون مرد زندگيم رو نابود كرد

36:01.027 --> 36:05.394
جين!!نتايج دي ان اي كه از اون پوست رو درخت پيدا كرديم
بدستم رسيد

36:05.427 --> 36:07.827
آره،همين الان كاتلين دان اعتراف كرد

36:07.860 --> 36:09.560
ولي آخه اون دي ان اي ماله يه مرد هستش

36:11.827 --> 36:13.027
مطمئني؟

36:13.060 --> 36:15.194
اره

36:16.260 --> 36:17.727
گفتم كه خيلي راحت اين رو حل كرديم

36:17.760 --> 36:18.893
يه نفر اينقدر سريع موضع عوض نميكنه

36:18.927 --> 36:20.427
مگر اينكه بخواد از كسي دفاع كنه

36:36.231 --> 36:38.066
اين برادرت نيست،كاتلين

36:38.099 --> 36:40.899
نه،اون برادرمه
بن پسرته

36:40.932 --> 36:45.365
اون 9 ماه بعد از اينكه گزارش كردي كه توسط پروفسورت
بهت تجاوز شده به دنيا اومد

36:48.298 --> 36:51.066
بن حقيقت رو نميدونه

36:51.099 --> 36:52.865
اون هيچوقت نبايد بفهمه

36:52.899 --> 36:53.965
اون ميدونه،كاتلين

36:53.999 --> 36:55.231
اون ميدونه كه تو مادرشي

36:55.265 --> 36:57.032
و دوين كرويتز پدرشه

36:57.066 --> 36:58.865
و اون واسه همين سعي كرد كه

36:58.899 --> 37:00.432
تو اون نمايش جنگ استقلال بكشتش

37:00.465 --> 37:02.699
"اون باهوشه،اون سعي كرد كه تو اون تيراندازي تو خيابون "نيوبري
ما رو از داستان اصلي منحرف كنه

37:02.732 --> 37:04.132
البته تا وقتي كه دوباره سعي كرد اون رو بكشه

37:04.166 --> 37:05.965
اون موقع بود كه به كرويتز

37:05.999 --> 37:07.198
بيرون اون بار ايرلندي شليك كرد

37:07.231 --> 37:09.765
نه،نه
بن اون يه عذر موجه داره

37:09.799 --> 37:11.265
دوستاش براش مهموني گرفته بودن

37:11.298 --> 37:12.665
من ميتونم اين رو ثابت كنم

37:12.699 --> 37:14.632
تو فهميدي كه بن ميخواد چيكار كنه

37:14.665 --> 37:16.398
واسه همين يه كاري كردي كه يه عذر موجه داشته باشه

37:16.432 --> 37:18.999
چون ميدونستي كه اون تا وقتي كه پدرش

37:19.032 --> 37:20.932
رو نكشته،ول كن ماجرا نيست

37:20.965 --> 37:23.066
واسه همين خودت سعي كردي كه اونو بكشي

37:24.899 --> 37:28.231
اون تو بودي كه بيرون بار ايرلندي شليك كردي،مگه نه؟

37:28.265 --> 37:29.899
آره

37:29.932 --> 37:32.231
اره،كار من بود
همش كار من بود

37:32.265 --> 37:33.832
اون كجاست؟
بن كجاست؟

37:33.865 --> 37:35.765
اينا همش تقصير منه

37:35.799 --> 37:37.231
من هيچوقت نبايد بهش چيزي ميگفتم

37:37.265 --> 37:39.832
ولي اون همش از من در مورد پدرش سوال ميكرد

37:39.865 --> 37:42.365
و من فكر ميكردم كه اون اينقدر بزرگ شده كه حقيقت رو بدونه

37:42.398 --> 37:45.432
چطوري به يه بچه ميگي كه پدرش يه متجاوزه؟

37:45.465 --> 37:51.632
خواهش ميكنم

37:51.665 --> 37:53.099
كار اون نبود

37:53.132 --> 37:55.932
اون اينكار رو نكرده

37:55.965 --> 37:58.331
...كار من بود،فقط

37:58.365 --> 38:00.932
اون داره سعي ميكنه كه زندگي بهتري داشته باشه

38:00.965 --> 38:02.732
اون داره ميره كالج

38:02.765 --> 38:04.265
اون كجاست،كاتلين؟

38:07.166 --> 38:09.965
اون رفته

38:09.999 --> 38:11.932
من امروز خودم رسوندمش به فرودگاه

38:13.099 --> 38:16.665
چقدر شرط ميبندي كه بن سوار اون هواپيما نشده؟

38:16.699 --> 38:19.298
هان؟

38:22.832 --> 38:25.166
درود بر شما،شهروندان عزيز

38:25.231 --> 38:28.832
و به جلسه ماهانه "تون هال" خوش آمديد

38:28.865 --> 38:32.732
همونطور كه ميدونيد،مستعمرين به خاطر

38:32.765 --> 38:35.032
حكم مساعدت عصاباني بودن

38:35.066 --> 38:38.265
و در مورد اينكه حقوق طبيعي رو

38:38.298 --> 38:41.166
كه توسط "جان لاك" در دوران روشن فكري
تعرف شده بود رو نقض ميكنه،باهم مشاجره ميكردن

38:43.265 --> 38:45.398
سوالي داري،جوانك؟

38:45.432 --> 38:47.465
آره،حقوق قانوني مادرم چي؟

38:47.498 --> 38:49.231
...اون دانشجو تو بود

38:49.265 --> 38:50.865
و تو بهش تجاوز كردي

38:50.899 --> 38:52.865
هي،بن؟

38:52.899 --> 38:54.832
هي،تفنگ رو بزار زمين
باشه؟

38:54.865 --> 38:56.699
زودباش،اين كار رو نكن
به مادرت فكر كن

38:56.732 --> 38:57.999
اون به اندازه كافي زجر نكشيده؟

38:58.032 --> 38:59.999
از من دور شو
يه دقيقه وايسا

39:00.032 --> 39:02.231
به من گوش كن،باشه؟
من ميتونم بهت كمك كنم

39:02.265 --> 39:03.965
باشه؟
من ميتونم با دادستان حرف بزنم

39:03.999 --> 39:05.598
من ميتونم بگم كه اون مرگ ها اتفاقي بوده

39:05.632 --> 39:06.899
تو  نميخواستي به اون افراد آسيب برسوني

39:06.932 --> 39:08.965
فرقي نميكنه
فرق ميكنه

39:08.999 --> 39:11.132
فرق ميكنه،بن

39:11.166 --> 39:12.398
باشه؟
حقيقت معلوم ميشه

39:12.432 --> 39:15.032
بزار اين مرد به خاطر كاري كه كرده

39:15.066 --> 39:16.832
تا آخر عمرش عذاب بكشه

39:16.865 --> 39:19.198
لطفا!نه!نه

39:19.231 --> 39:21.899
بزار يه تير حرومش كنم

39:21.932 --> 39:23.465
تو نميفهمي كه اون چه بلايي سر مادرم آورده

39:25.099 --> 39:26.865
باشه،بن

39:26.899 --> 39:29.066
نه،نه

39:34.198 --> 39:37.032
باورت نميشه كه چقدر استارسكي سرحاله

39:37.066 --> 39:39.066
آره،متوجه نشدي كه از وقتي كه بعد از درمانش

39:39.099 --> 39:40.465
پر هاي فيروزه اي بيشتري در آورده؟

39:43.832 --> 39:45.265
مشكلت چيه؟

39:45.298 --> 39:47.032
گاز....درد

39:47.066 --> 39:48.432
واقعا؟

39:48.465 --> 39:50.799
واي،مادرم اينجاست

39:50.832 --> 39:53.265
فكر ميكردم كه اون تو پاريسه

39:53.298 --> 39:55.432
اون يادش رفت كه خداحافظي كنه

39:57.765 --> 39:59.198
اجازه هست بشينم؟

39:59.231 --> 40:00.865
مادر

40:00.899 --> 40:02.498
چه سوپرايز عالي

40:02.532 --> 40:04.265
سلام،عزيزم

40:04.298 --> 40:06.665
نميدونستم بدون ديدن تو از اينجا برم

40:08.198 --> 40:11.231
بشين
...اينجا

40:11.265 --> 40:14.265
نگران نباش
من اونقدر وسواسي نيستم

40:16.066 --> 40:18.632
اينجا

40:21.231 --> 40:22.965
عجيبه،در تعجب بودم كه اين عادت رو از كي به ارث برده

40:22.999 --> 40:25.231
از همبرگر چرب خوشت مياد؟

40:25.265 --> 40:28.699
در واقع،من الان با يه همبرگر حال ميكنم
چند سالي ميشه كه نخوردم

40:28.732 --> 40:31.365
خوبه،چون اينجا بعد از اينكه سازمان بهداشت تعطيلش كرد

40:31.398 --> 40:33.265
ديگه بهترين همبرگرها رو ميپزه

40:33.298 --> 40:34.732
سازمان بهداشت؟

40:34.765 --> 40:35.999
مامان،جك ميگه

40:36.032 --> 40:38.365
اون حال مبكنه بقيه رو سركار بزاره

40:38.398 --> 40:40.166
ميلك شيك

40:40.198 --> 40:42.465
من سالهاست كه از اينا نخوردم

40:42.498 --> 40:44.899
خدايا،من عاشق اينام

40:44.932 --> 40:47.832
واقعا؟من نميدونستم؟
واقعا؟

40:47.865 --> 40:50.166
من،منم يكي ميخوام
يا طعم توت فرنگي

40:50.198 --> 40:51.365
از كي تا حالا تو از ميلك شيك خوشت مياد؟

40:51.398 --> 40:52.799
از الان

40:52.832 --> 40:55.432
باشه
منم يه آبجو ميخوام

40:55.465 --> 40:57.265
يه ميلك شيك آبجويي؟

40:57.298 --> 40:59.432
آره،آره

40:59.465 --> 41:00.932
يه ميلك شيك آبجويي

41:00.965 --> 41:03.198
تمام بدبخت تو بوستون اين رو ميخورن

41:03.231 --> 41:04.632
باشه،اون داره سريه سرت ميزاره
داره سر به سرت ميزاره

41:04.665 --> 41:05.665
اينم يه جك ديگست

41:07.899 --> 41:10.398
من كاملا ميبينم كه شما چقدر بهم شبيه هستيد

41:10.432 --> 41:13.265
منم،ميبينم كه شما چقدر بهم شبيه هستيد

41:13.298 --> 41:14.899
واقعا؟

41:14.932 --> 41:17.166
شما دوتا خيلي بهم شباهت داريد

41:18.532 --> 41:19.432
چطوري؟
چطوري؟

41:19.465 --> 41:21.166
هيچي
هيچي

41:21.198 --> 41:23.099
بادوم زميني ميخواي؟

41:23.132 --> 41:24.331
اونا خيلي خوبن

41:24.365 --> 41:25.865
مرسي

41:25.899 --> 41:27.465
ميخواي يكي بياد برات پوست بكنتشون

41:27.466 --> 41:28.466
.:: @bollbolljan_com ::.