WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15.349 --> 00:17.183 من به پدر بهترین دوستم شلیک کردم 00:17.217 --> 00:18.917 چاره ای نداشتی 00:18.952 --> 00:20.285 آره ، به مائورا بگو 00:20.319 --> 00:23.822 جین ، تو به مردی شلیک کردی که سردسته خلاف کارای ایرلندی بود 00:23.857 --> 00:26.060 بیست سال فراری بوده متهم به 15 تا قتل 00:26.094 --> 00:27.695 خب ، اما با اون مهربون بود 00:27.729 --> 00:30.099 اینکه اون پدر خونیش بوده به معنای پدر بودن نیست 00:30.133 --> 00:32.101 یا نمیتونه جلوی کار تو رو بگیره 00:32.135 --> 00:33.970 خدای من ، فکر نمیکردم اینطوری بخوایم 00:34.005 --> 00:36.339 پدی دویل رو بگیریم 00:38.978 --> 00:41.145 نباید خودت میومدی اینجا 00:41.213 --> 00:42.580 چرا؟ 00:42.615 --> 00:44.215 کوین نه نه 00:49.320 --> 00:50.621 نه 00:52.958 --> 00:55.726 مائورا 00:55.760 --> 00:57.828 بهش دست نزن 00:57.895 --> 00:58.929 گفتم بهش دست نزن 00:59.997 --> 01:01.030 بهش دست نزن 01:06.771 --> 01:08.839 اوه خدا اون از من متنفره 01:08.907 --> 01:11.214 اون فقط تو شوکه جین 01:14.747 --> 01:16.614 کاپشنت رو بگیر- مائورا بسه- 01:16.649 --> 01:17.949 مجبور شدم 01:17.983 --> 01:19.684 پدی یه دفعه اومد و به مظنونمون شلیک کرد 01:19.752 --> 01:21.687 نه ، اون به کسی شلیک کرد که دیروز 01:21.755 --> 01:24.190 ...سعی کرد منو با ماشینش زیر بگیره مادرمو انداخت گوشه بیمارستان 01:24.257 --> 01:25.692 ببین ، همه چی دست ما بود 01:25.726 --> 01:27.160 تا وقتی که پدی ماموریتمون رو خراب کرد 01:27.194 --> 01:28.828 منظورت اینه که دوست پسرت داشت کنترل میکرد؟ 01:28.863 --> 01:30.096 ممنون از اینکه بهم گفتی 01:30.131 --> 01:31.665 که مامور دویل قراره همراهمون باشه 01:31.699 --> 01:33.167 نمیدونستم میخواسته تا اونجا دنبالمون بیاد 01:33.201 --> 01:34.769 ازش چه انتظاری داشتی؟ 01:34.803 --> 01:36.637 اون یه مامور فدراله پدی بهش شلیک کرد 01:36.671 --> 01:37.838 به پاش 01:37.872 --> 01:40.174 اگه پدی میخواست دین بمیره الان مرده بود 01:40.208 --> 01:42.009 چی داری میگی؟ 01:42.043 --> 01:44.111 فکر نمیکنی پدرت اونجا بود تا دخل هممون رو بیاره؟ 01:44.145 --> 01:46.112 به منم شلیک کنه؟ 01:46.147 --> 01:47.680 اون فقط اونجا بود که مراقب من باشه 01:47.715 --> 01:52.151 اگه اینطور فکر میکنی پس خیلی ساده ای 01:52.186 --> 01:55.054 یا نادان یا نمیدونم چی 01:55.088 --> 01:57.789 خب ، حداقل یه طرفه قضاوت نمیکنم 01:57.824 --> 01:59.825 و آدما رو نمیکشم 02:08.836 --> 02:11.805 همه چی درست میشه 02:11.839 --> 02:15.942 آره ، آره ، این چیزیه که در مورد بیتل ها میگن 02:15.977 --> 02:18.345 ما هرگز نباید میذاشتیم اون اینکارو بکنه 02:18.379 --> 02:21.081 هرگز 02:26.854 --> 02:29.823 این اولین ماموریت مخفیانه منه 02:29.857 --> 02:32.225 وایسا 02:32.259 --> 02:33.927 ماموریت مخفی 02:33.994 --> 02:36.229 احساس دونی براسکو رو دارم 02:36.263 --> 02:38.030 خب ، شبیه اون نیستی 02:38.065 --> 02:39.732 میشه پایین نگهش داری؟ 02:39.766 --> 02:41.967 خب ، میخوایم این سیم رو درست اینجا جا سازی کنیم 02:42.002 --> 02:43.235 میکروفن باعث نمیشه اینطور به نظر بیاد 02:43.270 --> 02:44.704 که من 3 تا سینه دارم ، نه؟ 02:44.739 --> 02:46.206 خب ، بعضیا دارن 02:46.240 --> 02:48.709 تو هم برای ماموریت مخفی از این کارا میکنی؟ 02:48.743 --> 02:49.943 احساس میکنم خیلی تابلو شدم 02:49.978 --> 02:51.779 من یه جلیقه ضد گلوله میپوشم 02:51.847 --> 02:53.714 میدونی ، میدونم این بی فایده اس 02:53.749 --> 02:55.717 اما من نمیتونم یه پلیس باشم- تو؟ بی فایده؟- 02:55.751 --> 02:58.253 خب ، لا اقل تو با جلیقه ضد گلوله یه کم چاق نشون میدی 02:58.287 --> 03:00.055 واو ، واقعا؟ باشه 03:00.089 --> 03:02.758 خب ، خیلی ممنون 03:02.792 --> 03:04.093 و میدونی چیه؟ 03:04.127 --> 03:05.961 فکر میکنم تیپ پزشکیت 03:06.029 --> 03:07.864 باعث میشه شبیه آشغال جمع کن ها بشی 03:07.898 --> 03:10.400 تو هم این فکرو میکنی؟ منم همین فکرو میکنم 03:10.435 --> 03:12.135 همیشه یه کم احساس خپل بودن میکنم 03:12.170 --> 03:13.937 کاپشنت رو بپوش 03:13.972 --> 03:15.339 باشه 03:15.373 --> 03:17.074 میخوای بدونی چه چیز منحصر به فردی در مورد تو وجود داره؟ 03:17.108 --> 03:18.875 مطمئن نیستم 03:18.910 --> 03:22.212 تو کند ذهن ترین نابغه ای هستی که میشناسم 03:22.247 --> 03:23.847 مطمئن نیستم یعنی وایسا 03:23.881 --> 03:26.083 منظورم این بود که افکار ناخوداگاهت رو از دهنت بیرون نیار 03:26.117 --> 03:27.818 درسته متاسفم 03:27.852 --> 03:30.087 اینکه مخفیانه میرم و تو پشتم هستی 03:30.122 --> 03:31.989 نگرانیم رو برطرف میکنه؟ 03:32.024 --> 03:33.291 آره 03:33.325 --> 03:34.993 باید بریم 03:35.061 --> 03:36.995 باشه بریم 03:37.063 --> 03:39.498 گوش کن ، باشه؟ این جدیه 03:39.566 --> 03:40.999 یه نفر میخواد برای اینکه 03:41.034 --> 03:42.134 جلوی تو رو به خاطر تحقیقات یه قتل بگیره ، تو رو بکشه 03:42.168 --> 03:43.468 نمیخواد بهم بگی 03:43.503 --> 03:45.003 من وقتی اون به مادرم زد اونجا بودم 03:45.038 --> 03:46.505 میدونی که ما فقط به خاطراین میگیم این کارو انجام بده 03:46.539 --> 03:48.507 که امیدواریم اون هرکی که هست 03:48.541 --> 03:50.075 به اندازه کافی برای تعقیب تو فاصله بگیره 03:50.109 --> 03:52.043 بیاد تو اون انبار و بخواد دوباره تو رو بکشه ، خب؟ 03:52.078 --> 03:53.778 اما این دفعه میخوایم اونجا باشیم 03:53.813 --> 03:55.914 آماده ام 03:55.948 --> 03:58.182 وایسا...شما قبل از اینکه 03:58.217 --> 03:59.817 زه رو بکشید به هم چی میگید؟ 03:59.852 --> 04:02.153 بهش میگن تیر مائورا 04:02.187 --> 04:03.521 تیر 04:03.556 --> 04:05.857 میگیم : مجبورم نکن 04:05.891 --> 04:08.360 خوشم اومد مجبورم نکن 04:09.362 --> 04:12.965 نگران نباش قرار نیست چیزی بشه 04:12.999 --> 04:14.367 ریزولی 04:14.401 --> 04:15.935 بله؟ 04:15.970 --> 04:17.504 میخوام بدونم چه اتفاقی افتاده 04:17.538 --> 04:21.008 من الان یه مظنون مرده دارم و یه مامور اف بی آی که یه گلوله تو پاشه 04:21.042 --> 04:23.176 مامور دین حالش خوب میشه بزن بزن شد 04:23.211 --> 04:24.944 و من یه فراری تحت تعقیب اف بی آی دارم 04:24.979 --> 04:27.013 که یهو پرید وسط ماموریت مخفی افراد من؟ 04:27.047 --> 04:29.148 پدی میمیره؟ 04:29.283 --> 04:30.316 حالش زیاد خوب نیست 04:30.351 --> 04:32.184 تو باید به من میگفتی که پدی دویل تو شهره 04:32.419 --> 04:34.019 آره ، میدونم ، میدونم- اسلحه ات رو بده من- 04:34.153 --> 04:36.454 چی؟- اون الان یه مدرکه- 04:38.157 --> 04:40.224 حالا پشتت رو بکن به بالایی ها 04:40.292 --> 04:42.026 کاپیتان کانر میخواد باهات مصاحبه کنه 04:42.060 --> 04:44.529 از کی تا حالا رئیس مصاحبه میکنه؟ 04:44.563 --> 04:45.864 از حالا 04:50.169 --> 04:51.136 هی رالف 04:51.170 --> 04:52.203 مامور ویسنوسکی 04:52.238 --> 04:54.206 انگار امروز روز شانسته 04:54.240 --> 04:57.209 بیست سال تعقیب جنایتکار پدی دویل امروز به پایان رسید 04:57.244 --> 04:59.011 یکی برای آدم خوبا 04:59.046 --> 05:01.381 آره، اما یکی بدتر از اون میتونه جاشو بگیره 05:01.415 --> 05:03.850 حداقل پدی دویل از جنوب بود 05:03.884 --> 05:05.918 نقش بازی میکرد 05:05.952 --> 05:08.220 در واقع پدر دکتر مائورا آیلز بود 05:08.255 --> 05:10.322 میتونی باور کنی اون دخترش باشه؟ 05:10.356 --> 05:11.890 فکر میکنی خوبه؟ اینو بگیر 05:11.924 --> 05:15.059 پلیسی که بهش شلیک کرد و مائورا بهترین دوستا بودن 05:15.094 --> 05:17.161 نمیتونی اینا رو بذاری بالا 05:30.909 --> 05:32.943 چند وقت بود میدونستی 05:32.977 --> 05:34.911 که دوستت دختر پدی دویله؟ 05:34.945 --> 05:38.147 خب ، این چه ربطی به تیر اندازی داره؟ 05:38.182 --> 05:39.315 جواب سوال رو بده 05:39.350 --> 05:41.150 دو سال 05:41.185 --> 05:42.986 میدونستی پدی دویل میخوادبیاد اونجا؟ 05:43.021 --> 05:44.354 نه 05:44.389 --> 05:46.156 چرا مامور دین اونجا بود؟ 05:46.191 --> 05:48.359 نمیدونم 05:48.393 --> 05:50.128 چه ارتباطی با مامور دین داشتی؟ 05:55.969 --> 05:58.371 همکاریم 05:58.405 --> 06:00.940 با همه همکارات روابط نامشروع داری؟ 06:00.975 --> 06:02.075 ببخشید؟ 06:02.109 --> 06:04.010 میدونستی وینس؟ 06:04.044 --> 06:06.078 هیچ ربطی به این نداره که دویل به مامور دین شلیک کرد 06:06.113 --> 06:08.181 و بعدش اسلحه رو به طرف من گرفت 06:08.215 --> 06:11.084 نه ، اما چیز زیادی در مورد قضاوتت به ما میگه کاراگاه 06:12.687 --> 06:14.154 تو دردسر افتادیم 06:19.473 --> 06:29.960 .:: @bollbolljan_com ::. 06:41.551 --> 06:44.486 دکتر آیلز دو تا از بهترین 06:44.520 --> 06:45.687 جراحان ستون فقرات شهر دارن غده های خونی رو تخلیه میکنن 06:45.722 --> 06:47.756 بعدش بیشتر میتونیم بفهمیم که چی میشه 06:47.790 --> 06:49.491 نمیتونه پاشو تکون بده؟ 06:50.559 --> 06:53.662 کسی رو نداره؟ خانواده ای؟ 06:53.696 --> 06:55.730 اگه بهوش بیاد باید بدونیم 06:55.765 --> 06:57.566 من 06:59.735 --> 07:03.704 من تازه فهمیدم که اون پدرمه 07:11.880 --> 07:13.181 ایشون مامور کاراگاه کامینگ هستن 07:13.215 --> 07:14.849 با هم روی این موضوع کار میکنیم 07:14.883 --> 07:18.053 کاراگاه ، شما مراقب پدی دویل بودید؟ 07:18.120 --> 07:19.721 نه قربان 07:19.755 --> 07:21.056 داری به خاطر اینکه پدی دویل 07:21.124 --> 07:23.025 پدر بهترین دوستته بهش لطف میکنی؟ 07:23.059 --> 07:25.527 چی؟ نه- اما میدونستی گاهی اوقات دویل- 07:25.562 --> 07:27.730 به شهر میاد تا دخترش رو ببینه؟ 07:27.797 --> 07:29.965 خب ، ظاهرا شما هم میدونستید 07:30.000 --> 07:31.968 خدای من ، به یه پلیس شلیک شده 07:32.002 --> 07:34.137 خیلی خب ، بریم 07:34.171 --> 07:36.105 آقایون باید یه استراحتی بکنیم 07:36.139 --> 07:38.207 یه قتل داریم- جین ، بریم- 07:38.242 --> 07:41.210 هی ، اون جایی نمیره- یه پلیس کشته شده- 07:44.748 --> 07:46.583 بدترین روش ممکن برای یه مصاحبه اس 07:46.617 --> 07:47.650 شنیدی کی بوده؟ 07:47.685 --> 07:48.885 نه چطور بود؟ 07:48.919 --> 07:50.587 دیدی به نظر خوب نمیاد 07:50.621 --> 07:52.322 بهش رسیدگی میکنیم 07:52.356 --> 07:54.157 نه ، نه ، نمیکنیم 07:54.192 --> 07:55.825 مخصوصا وقتی که اون با زنی مصاحبه میکنه 07:55.860 --> 07:57.594 که نمیتونه دروغ بگه 07:57.628 --> 07:58.862 باید به دکتر آیلز زنگ بزنی بهش بگی چی بگه 08:01.765 --> 08:03.499 میخوام عقب نشینی کنی جان 08:03.534 --> 08:05.701 میخوام اونا روی این قتل تمرکز کنن 08:05.769 --> 08:07.370 افراد من پاکن 08:07.438 --> 08:10.673 آره ، میخوای سر شغلت شرط ببندی شان؟ 08:12.276 --> 08:13.709 جواب نمیده میدونه منم 08:13.743 --> 08:15.211 تو که مطمئن نیستی 08:15.245 --> 08:19.215 نگاش کن ، مامور دین داره این اطراف میچرخه 08:19.282 --> 08:20.649 تو به من خیانت کردی 08:20.684 --> 08:21.884 خیلی خب جین ، گوش کن 08:21.952 --> 08:24.253 چرا به مامورا گفتی که 08:24.288 --> 08:26.623 ما یه رابطه نامشروع صمیمانه داشتیم؟ 08:26.657 --> 08:28.191 تو چطور میخوای رابطه ات با مردایی 08:28.225 --> 08:29.792 که شب رو باهاشون رو تخت گذروندی توضیح بدی؟ 08:29.826 --> 08:32.228 من برم ماشینو آماده کنم 08:32.296 --> 08:34.364 اونجا چیکار میکردی؟ منو تعقیب کردی؟ 08:34.398 --> 08:35.832 داشتم مائورا رو تعقیب میکردم 08:35.867 --> 08:37.301 فکر کردی میره پیش دویل 08:37.335 --> 08:38.903 واسه همین برگشتی ، نه؟ 08:38.937 --> 08:41.572 با یه کارت احوال پرسی اومدی خودتو نشون دادی 08:41.607 --> 08:42.840 بعدشم بهترین دوست منو تعقیب کردی 08:42.875 --> 08:44.808 کسی نمیخواد سوالی بپرسه 08:44.843 --> 08:46.343 نه ، جین اینطور نبود- چرا ، همینطور بود- 08:46.377 --> 08:47.878 فکر کردی قهرمان میشی 08:47.912 --> 08:51.481 خیلی قهرمانانه نیستی مامور دین 08:51.515 --> 08:53.216 اینطوری نرو 08:53.250 --> 08:55.351 میدونی ، یه پلیس رو از دست دادیم الان دارم رو یه پرونده کار میکنم 09:03.226 --> 09:06.362 چرا بهم نگفتی پدر واقعیت رو پیدا کردی؟ 09:08.232 --> 09:10.199 ...اگه میدونستی 09:10.234 --> 09:12.803 اگه میدونستی من دختر پدی دویلم منو میبردی؟ 09:13.299 --> 09:16.318 مائورا ، عزیزم تو دختر منی 09:16.669 --> 09:19.844 منو پدرت تو رو بزرگ کردیم 09:19.879 --> 09:22.847 تو برای مائی نه اون 09:24.584 --> 09:25.651 میتونم بیام تو؟ 09:25.719 --> 09:28.954 آنجلا 09:28.988 --> 09:30.592 چقدر خوبی که اومدی 09:31.224 --> 09:33.492 ممنون 09:40.232 --> 09:41.932 دو تا قتل 09:41.967 --> 09:44.769 ...رالف رافی و مامور والتر ویس 09:44.803 --> 09:46.771 والی ویسنیوسکی؟ 09:46.805 --> 09:48.005 اون به مدیریت مدارک منتقل شد 09:48.073 --> 09:49.807 تا تو خیابونا نباشه 09:49.841 --> 09:51.475 چه اتفاقی افتاده؟ 09:51.510 --> 09:53.144 شبیه یه دزدیه- خب ، چی بردن؟- 09:53.178 --> 09:54.578 صندوف حتی باز هم نشده 09:54.613 --> 09:55.979 فراست ، دوربین ها رو چک کردی؟ 09:56.014 --> 09:57.681 الان میبینم 09:57.749 --> 09:59.483 جسد متعلق به یه مرد سفید پوست چاقه 09:59.517 --> 10:01.484 تقریبا 50 سالشه 10:01.519 --> 10:02.986 پایک اینجا چیکار میکنه؟ 10:03.020 --> 10:04.487 منظورت اینه که بدتر از بقیه اس؟ 10:04.522 --> 10:05.989 تا وقتی دکتر آیلز برگرده گیر اون افتادیم 10:07.591 --> 10:10.693 دکتر پایک ، چقدر خوبه که شما هم اینجایید 10:10.761 --> 10:13.595 دو تا قتل، تقریبا مطمئنیم که یه کالیبر 38 بوده 10:13.630 --> 10:14.829 سوراخ بزرگیه 10:14.864 --> 10:17.932 منم یه نگاهی بندازم 10:17.966 --> 10:20.634 دلیل مرگ کاملا مشخصه 10:20.669 --> 10:22.703 احتمالا دکتر آیلز توانایی های پزشکی شما رو نیاز داشته 10:22.737 --> 10:23.871 چون به خودش شک داشته 10:23.905 --> 10:25.606 من شک ندارم 10:25.640 --> 10:27.875 بله 10:27.909 --> 10:31.513 ما هم از ضعف اون نا امید شدیم 10:32.782 --> 10:34.783 من عاشق مردی هستم که چیزی که فکر میکنه رو میدونه 10:35.652 --> 10:37.186 میشه؟ 10:37.221 --> 10:38.488 بله کاراگاه 10:40.224 --> 10:42.626 یه ریش و سبیل تیره مشهوده 10:42.660 --> 10:44.394 لب ها بدون زخم هستن 10:44.428 --> 10:46.095 به کمرش شلیک شده یه دزدی کلاسیک نبوده 10:46.129 --> 10:48.230 بیاید اینو ببینید 10:50.999 --> 10:53.534 پس قبل از اینکه سراغ پول بره وحشت زده بوده 10:53.568 --> 10:55.781 فرانکی ، هیچ دزدی دیگه ای تو منطقه نبوده؟ 10:56.004 --> 10:57.671 نه 10:57.705 --> 10:59.806 همونطور که گفتی احساس نمیکنم یه دزدی کلاسیک بوده باشه 11:01.008 --> 11:03.042 فکر میکنی اون مرد مسلح میدونسته که والی پلیس بوده؟ 11:09.496 --> 11:12.374 اونجوری که من عکس العمل نشون دادم فقط جین رو دور کردم 11:12.796 --> 11:15.030 آدرنالین به قسمت شناختی آسیب وارد میکنه ...اما هنوز 11:15.065 --> 11:16.732 تو نگران زندگیت بودی 11:16.767 --> 11:18.901 نه ، پدی به من شلیک نمیکرد 11:18.935 --> 11:21.036 ما نمیتونیم به کسی که دوسش داریم کمک کنیم 11:21.071 --> 11:23.272 من پدی دویل رو دوست ندارم 11:23.306 --> 11:24.707 اون کارای وحشتناکی کرده 11:24.741 --> 11:26.742 فقط وقتی که جین ماشه رو کشید 11:26.777 --> 11:28.912 میدونی ، من اصلا ندیده بودم اونا کارشون 11:28.946 --> 11:30.246 چطور به میز کالبد شکافی من میکشه 11:30.281 --> 11:33.048 و اون داشت سعی میکرد به من چیزی بگه 11:33.083 --> 11:35.284 ...امید داشت میگفت امید 11:35.319 --> 11:37.420 نمیدونم اسمشو میگفته یا نه 11:37.454 --> 11:41.090 منظورت اسم مادر واقعیته؟ 11:41.124 --> 11:44.026 دکتر آیلز ، متاسفم که باید اینو ازتون بخوام 11:44.060 --> 11:45.828 اما شما دی ان آر رو پر نکردید 11:47.864 --> 11:49.197 بهوش نیومدن 11:51.034 --> 11:52.968 من نمیدونم اون چی میخواسته 11:53.002 --> 11:54.169 ...من 11:54.204 --> 11:57.973 خب ، یه دقیقه بهش فکر کن 12:02.211 --> 12:03.512 مائورا ...مائورا 12:03.546 --> 12:05.279 نه 12:05.314 --> 12:08.917 مادرم خیلی محتاطه اما من تو اینم خوب نیستم 12:15.357 --> 12:18.192 باید بری خونه من خوبم 12:18.227 --> 12:20.294 نه ، میمونم اینجا 12:20.328 --> 12:22.029 نه ، من عادت دارم تنها باشم 12:22.063 --> 12:24.798 خواهش میکنم ، من خوبم 12:32.972 --> 12:34.973 کاوانا میگه کانر از پایگاه رفته 12:35.007 --> 12:36.474 قبل از اینکه اون برسه بیمارستان تو برو 12:36.509 --> 12:37.975 ما 2 تا قتل داریم که باید بهش برسیم 12:38.010 --> 12:39.477 اگه ما جلوش نریم 12:39.511 --> 12:41.111 به هیچ قتلی نمیتونیم برسیم 12:41.146 --> 12:42.446 تو گفتی شلیک خوبی بود 12:42.481 --> 12:43.848 و حالا شکار جادوگره 12:43.882 --> 12:45.516 آی ای دی فکر میکنه ما پلیس های کثیفی هستیم 12:45.551 --> 12:46.551 اما نیستیم 12:46.585 --> 12:48.886 ما چند تا قانون رو شکستیم جین 12:48.921 --> 12:51.356 از نظر اونا کثیف هستیم حالا برو 12:59.364 --> 13:00.832 مائورا 13:02.268 --> 13:04.336 چیزی نگو ، فقط گوش کن 13:04.371 --> 13:06.472 جین ، منم متاسفم 13:06.506 --> 13:08.107 زیاد وقت نداریم 13:08.141 --> 13:09.976 رئیس روابط داخلی داره میاد اینجا 13:10.011 --> 13:11.244 ازت در مورد تیراندازی اظهاریه بگیره 13:13.581 --> 13:15.015 همین؟ 13:15.049 --> 13:17.151 همین؟ فقط اینو باید بگی؟ 13:17.185 --> 13:18.552 نه اینکه متاسفم که پدرت داره میمیره؟ 13:18.587 --> 13:20.354 حالا شد پدرت؟ 13:20.389 --> 13:23.424 چیه؟ متاسف باشم که یه مردی که برای 15 تا قتل تحت تعقیب بوده 13:23.459 --> 13:25.360 به من یا فراست شلیک نکرده؟ نه نیستم 13:25.394 --> 13:27.496 پس برای چی اینجایی؟- تا بهت هشدار بدم- 13:27.530 --> 13:29.264 مائورا ، اگر دوستیمون برات معنایی داره 13:29.299 --> 13:31.232 میشه خواهشا قبل از اینکه به سوالا جواب بدی فکر کنی؟ 13:31.267 --> 13:32.367 کاراگاه ریزولی 13:33.936 --> 13:35.336 اونا دارن تحقیقات انجام میدن 13:35.371 --> 13:37.372 دارن یه پرونده درست میکنن فکر میکنن ما آلوده هستیم 13:37.406 --> 13:38.539 شما داری به قوانین اهانت میکنی 13:38.574 --> 13:40.040 داری با یه شاهد صحبت میکنی 13:40.075 --> 13:41.875 اون فقط داشت حال پدرمو میپرسید 13:41.909 --> 13:43.176 شما تا وقتی که تحقیقات به نتیجه نرسه 13:43.211 --> 13:44.311 نباید با هم صحبت کنید 13:47.915 --> 13:49.883 میدونم الان زمان مناسبی نیست 13:49.917 --> 13:53.219 اما چند تا سوال ازتون داشتم 14:00.995 --> 14:04.231 و شما فورا به کاراگاه ریزولی خبر دادید 14:04.265 --> 14:05.499 که پدی دویل سر و کله اش پیدا شده 14:05.533 --> 14:07.001 ...بله ، اما 14:07.035 --> 14:08.336 کاراگاه ریزولی کاری انجام داد؟ 14:10.439 --> 14:12.273 ...اون- ببخشید- 14:12.308 --> 14:15.209 داره بهوش میاد میتونی الان ببینیش 14:15.244 --> 14:16.944 ممنون 14:17.012 --> 14:18.346 ببینید ، میدونم براتون سخته 14:18.380 --> 14:19.614 و من متاسفم 14:19.682 --> 14:21.883 اما این مرد یه مجرمه 14:21.917 --> 14:23.618 خب ، اون الان نمیخواد جایی بره 14:23.652 --> 14:25.019 میخواید به دوستتون کمک کنید؟ 14:25.054 --> 14:26.488 منظورتون چیه؟ 14:26.522 --> 14:28.589 میدونم که پدی یه کتاب رو نگه میداشته تا حالا چیزی در مورد گفته بود؟ 14:28.623 --> 14:31.358 یه کتاب؟ نه 14:31.393 --> 14:33.360 متوجهید که این یه کتاب بحرانی بوده 14:33.395 --> 14:35.229 من پدرخوانده رو دیدم 14:35.263 --> 14:36.463 فکر میکنم اسم کسایی توش باشه که 14:36.531 --> 14:38.966 پدی بهشون پول داده یا ازشون پول گرفته 14:39.000 --> 14:40.634 فکر میکنیم اسم پلیس های ناپاک هم توش باشه 14:40.668 --> 14:42.169 جین ناپاک نیست 14:42.203 --> 14:43.270 تنها راهی که میتونیم پلیس های پاک رو جدا کنیم 14:43.304 --> 14:44.537 پیدا کردن ناپاک هاست 14:44.572 --> 14:45.972 کتاب 14:46.040 --> 14:48.274 کتاب تو رو در امنیت قرار میده 14:48.308 --> 14:50.510 دوستی جین با من بهش آسیب میرسونه؟ 14:50.544 --> 14:52.645 چون اگه اینطوره ، منو سرزنش کنید نه اونو 14:52.679 --> 14:55.081 بهش دست نزن 14:55.115 --> 14:57.416 چیزی نیست رفیق ، چیزی نیست نکن ، بخیه هات 14:57.451 --> 14:59.285 خواهش میکنم دراز بکش- آروم باش ، آروم باش- 14:59.319 --> 15:01.086 دراز بکش ، من خوبم باشه؟ 15:02.255 --> 15:04.089 میخوام افراد آی ای دی 24 ساعته اینجا باشن 15:04.123 --> 15:07.292 تا زمانی که بازداشت بشه و اون کتاب رو هم میخوام 15:07.326 --> 15:09.560 مائورا 15:15.667 --> 15:16.667 مائورا اینجاس؟ 15:16.701 --> 15:19.103 نه ، چرا آروم حرف میزنی؟ 15:24.108 --> 15:27.610 یادته یه زمان فکر میکردی تو و بکی زیستی 15:27.645 --> 15:29.512 دیگه هیچوقت با هم دوست نمیشید؟ 15:29.580 --> 15:32.281 من به پدر بکی زیستی شلیک نکردم مامان 15:32.316 --> 15:36.351 چایی میخوای؟ از سیچوان اومده 15:36.419 --> 15:38.520 طعمش رو از پانداها میگیره 15:38.554 --> 15:40.989 چطوری طعمش رو از پانداها میگیره؟ 15:41.024 --> 15:44.994 مائورا میگه پانداها به این چایی ها کود میدن 15:45.028 --> 15:47.430 منظورت اینه که اونا با مدفوع پانداها رشد میکنن 15:50.068 --> 15:52.502 میخوای یه چیزی برات درست کنم؟ 15:52.537 --> 15:53.971 چی دوست داری بخوری؟ 15:54.006 --> 15:55.373 آدما رو 15:57.276 --> 15:59.979 بیخیال ، چیزی نیست 16:00.013 --> 16:02.014 نه ، نه نمیخوام کسی بغلم کنه 16:02.048 --> 16:05.317 ...خب ، حداقل تو والی نیستی 16:05.352 --> 16:07.086 بیچاره 16:07.120 --> 16:08.754 اون باید لازانیا منو تو کافه میخورد 16:08.788 --> 16:10.422 امن تر بود 16:10.457 --> 16:13.425 الان گفتی حداقل والی نیستی؟ 16:13.460 --> 16:16.161 اوپرا میگه اگه در طول روز به این فکر کنی 16:16.196 --> 16:18.263 که 3 تا اتفاق خوب برات میافته 16:18.298 --> 16:19.665 سرت رو بالا میگیری 16:19.699 --> 16:23.135 خب ، من والی نیستم تو منو بغل نمیکنی 16:23.170 --> 16:25.605 و من کفش سایز 11 نمیپوشم 16:25.639 --> 16:27.306 الان سرمو بالا میگیرم 16:27.341 --> 16:30.611 مردم نمیتونن سایز پاشون رو تعیین کنن 16:30.645 --> 16:33.013 خیلی خوشحال کننده اس 16:33.048 --> 16:34.715 خوب نیست؟ 16:34.750 --> 16:38.252 خب تو خیلی وقته اینجا زندگی میکنی 16:38.286 --> 16:39.453 دوسش دارم 16:39.488 --> 16:42.256 یکی از شاگردای ثابت اینو کشیده 16:42.290 --> 16:43.690 مزخرفه 16:43.725 --> 16:46.661 مثل زندگی من 16:46.695 --> 16:50.397 عیبی نداره زانوت رو بمالم؟ 16:50.431 --> 16:52.699 خودتو ناکار کن 16:57.771 --> 16:59.338 میدونی ، منو پدرت یه بار رفتیم 16:59.373 --> 17:02.307 مراسم عروسی یه وکیل رو ببینیم 17:02.342 --> 17:04.309 واقعا؟ 17:04.343 --> 17:06.211 پول خوبی داده بوده 17:06.245 --> 17:09.348 دکتر بکر ازمون خواست یه کار انجام بدیم 17:10.249 --> 17:13.185 که برای یه مدت جواب داد 17:13.219 --> 17:14.653 برای زمانیه که تامی رو داشتید؟ 17:14.687 --> 17:18.423 تو رو خدا جین ما الانم تامی رو داریم 17:18.457 --> 17:23.193 دکتر بکر گفت داستانمون رو بهش بگیم 17:23.228 --> 17:24.761 که چطور همدیگه رو دیدیم 17:24.796 --> 17:27.531 منو مائورا زن و شوهر نیستیم مامان 17:30.634 --> 17:32.835 اگه داستانو بهم بگی دیگه بغلت نمیکنم 17:32.870 --> 17:35.571 باشه باشه ولم کن 17:40.143 --> 17:41.844 من تو واحد مواد بودم 17:41.879 --> 17:44.848 من وقتی اون کارو انجام میدادی خیلی میترسیدم 17:44.882 --> 17:48.452 اگه خرابش کنی یا بغلم کنی 17:48.486 --> 17:49.786 دیگه نمیگم 17:51.722 --> 17:54.657 خب ، وقتی یه دختر میره قاطی مواد فروش ها 17:54.692 --> 17:56.459 باید قلاب بندازه 17:56.494 --> 17:58.728 نباید اینکارو میکردی 17:58.762 --> 18:01.131 مامان بسه 18:01.165 --> 18:03.433 این پوششم بود ، بهت گفتم 18:06.771 --> 18:09.706 کارت شناسایی نداشتم هیچ پولی نداشتم 18:09.741 --> 18:11.241 داشتم از گرسنگی میمردم 18:11.276 --> 18:12.610 بیخیال استنلی میدونی که من واسه این خوبم 18:12.644 --> 18:15.145 من در مورد تو هیچی نمیدونم تیفانی 18:15.180 --> 18:16.480 واقعا؟ 18:16.514 --> 18:20.484 دو دلار برای یه دونات مونده و یه قهوه بد؟ 18:20.519 --> 18:21.819 خواهش میکنم بعد از شیفتم میام پیشت 18:21.853 --> 18:23.154 فکر مکنی اونقدر میارزی؟ 18:25.190 --> 18:26.257 میدونی چیه؟ 18:26.291 --> 18:28.526 امیدوارم صدای زجر کشیدنتو بشنوم 18:28.594 --> 18:31.429 امیدوارم به خاطر قهوه هات زخم معده بگیری 18:31.463 --> 18:32.797 و از پسوريازيس بمیری 18:35.468 --> 18:37.202 میخوای؟ 18:37.237 --> 18:38.704 میتونی تو 1 دقیقه شیر قهوه بدون چربیت رو بگیری ، خوبه؟ 18:38.738 --> 18:40.139 نه ، این برای تو 18:40.173 --> 18:41.674 و کمبود ویتامین دی رو جبران کنی 18:41.708 --> 18:45.610 ...به خاطر به خاطر کار شبت 18:45.645 --> 18:47.279 بهتره یه کم ماست 18:47.313 --> 18:48.747 و سبزی بخوری 18:49.915 --> 18:52.217 شپش هام تحت کنترله ممنون 18:52.251 --> 18:54.852 اما استنلی اینجاپسوريازيس داره 18:54.886 --> 18:57.921 پسوريازيس واگیردار نیست یه بیماری ژنتیکیه 18:57.956 --> 18:59.790 بی ادبی چی؟ اونم ژنتیکیه؟ 18:59.824 --> 19:01.191 من که سعی کردم خوب رفتار کنم 19:01.226 --> 19:02.626 خب هر قلاب اندازی که قلبی از طلا نداره 19:02.661 --> 19:03.728 خیلی خب خواهر؟ 19:03.762 --> 19:07.198 ظاهرا که خواهر نیستی 19:13.538 --> 19:15.439 تو نباید اینجا باشی 19:15.474 --> 19:17.375 نه وقتی که دارن تحقیقات انجام میدن 19:18.711 --> 19:21.446 چرا؟ به کانر چی گفتی؟ 19:21.480 --> 19:23.180 ...من 19:23.215 --> 19:25.216 خب ، میدونی نمیتونم چیزی بگم 19:25.250 --> 19:26.384 مامان وسایلتو جمع کن 19:26.418 --> 19:28.586 جین کلمنتین ریزولی 19:28.620 --> 19:30.821 چی؟ اسم وسطت کلمنتینه؟ 19:30.856 --> 19:32.824 ممنون خیلی ممنون 19:32.858 --> 19:35.259 فکر کردم قشنگه- تو دیگه اینجا نمیمونی- 19:35.294 --> 19:36.961 چی؟ نیازی به این کار نیست 19:36.996 --> 19:38.196 چیه؟ چون خانواده خودت به هم پیچیده 19:38.230 --> 19:39.397 حالا خانواده منو میخوای؟ 19:39.431 --> 19:42.399 چی؟ تو خودت همیشه میگی 19:42.434 --> 19:43.433 خون غلیظتر آبه 19:43.468 --> 19:44.468 پس انتخاب کن 19:45.903 --> 19:46.903 الو 19:46.937 --> 19:48.471 اون آبه من خون 19:48.506 --> 19:50.574 باشه ، میدونی چیه؟ تو بمون 19:50.608 --> 19:53.343 با هم بشینید اینجا و چایی نجستون رو بخورید 19:53.377 --> 19:54.411 جین 19:55.847 --> 19:58.481 صبر کن 19:59.950 --> 20:04.254 من میخوام چند تا چیز رو بردارم 20:10.895 --> 20:12.596 آنجلا وایسا 20:15.033 --> 20:18.002 برش دار 20:18.036 --> 20:19.670 من همیشه ازش متنفر بودم 20:19.705 --> 20:21.439 من تو ماشینم 20:25.010 --> 20:27.579 تو هم مثل دخترم هستی 20:51.066 --> 20:53.034 مامان تو تخت من چیکار میکنی؟ 20:53.068 --> 20:56.304 اون کاناپه مثل گونی میمونه 20:56.338 --> 20:57.705 برو 20:57.740 --> 21:02.577 منو مجبور کردی تشک لوکسم رو ول کنم 21:02.612 --> 21:04.646 که اینطوری باهام رفتار کنی؟ 21:04.680 --> 21:08.016 متاسفم مامان 21:08.051 --> 21:11.019 مامان 21:14.724 --> 21:16.525 من باهات حرف نمیزنم 21:16.559 --> 21:20.396 تا وقتی که 3 تا حرف خوب نزنی باهات صحبت نمیکنم 21:20.430 --> 21:23.666 چطور وقتی باهام حرف میزنی میخوای باهام حرف نزنی؟ 21:27.003 --> 21:30.973 من که با همه خوبم 21:31.007 --> 21:33.609 و 21:33.643 --> 21:36.111 جزام هم ندارم 21:36.145 --> 21:37.412 و 21:39.115 --> 21:42.217 و مادر واقعا خوب من 21:42.251 --> 21:45.988 خونه راحت رایگانش رو ترک کرد 21:46.022 --> 21:49.291 تا بیاد تو آپارتمان داغون من پیش من بمونه 21:49.325 --> 21:50.692 چون منو دوست داره 21:52.361 --> 21:54.562 آره دوست دارم 21:54.630 --> 21:57.065 نه، بغلم نکن ، بغلم نکن 21:57.099 --> 21:59.567 و اینجاست که تو به من میگی 21:59.635 --> 22:02.103 آپارتمانت کوچیک و داغون نیست 22:11.645 --> 22:13.313 سلام اینجا چیکار میکنی؟ 22:13.347 --> 22:15.047 من همیشه وقتی شب کار میکنم خونه مامان صبحانه میخورم 22:15.082 --> 22:16.549 این خونه مامان نیست 22:16.583 --> 22:18.284 نه ، با تشکر از شما اون رو یه تکه تخته 22:18.319 --> 22:20.119 ککه بهش میگی کاناپه داره خورد میشه 22:20.154 --> 22:21.254 تشکر از من؟ خب ، ندیدم وقتی پدر رفت 22:21.321 --> 22:23.222 قدم جلو بذاری و کمکش کنی 22:23.257 --> 22:26.559 باشه ، شما 2 نفر میشه دعواتون رو بذازید برای بعد از صبحانه؟ 22:28.428 --> 22:30.396 هی ، خوش رفتار 22:30.430 --> 22:32.365 مادرت بهت افتخار میکنه 22:32.400 --> 22:35.202 نه نمیکنه 22:40.175 --> 22:42.444 فکر کردم گل بهتر از کارت باشه 22:44.280 --> 22:47.683 خب ، این همه چیز رو بهتر میکنه 22:47.717 --> 22:49.251 ...جین کلمن 22:49.286 --> 22:53.355 اینو نگو 22:59.228 --> 23:01.462 دیرم شده 23:01.496 --> 23:04.298 اگه داری میگردی که اون پلیس آلوده رو به چنگ بیاری 23:04.332 --> 23:05.799 جین ریزولی ، اومدم ببینمت 23:05.833 --> 23:07.534 باید گوش بدی 23:07.568 --> 23:10.804 نه ، گوش نمیکنم تو متخلفی 23:10.838 --> 23:12.373 ما مکالمات پدی دویل 23:13.642 --> 23:15.109 قبل از تیراندازی رو پیدا کردیم 23:15.144 --> 23:17.812 اینو نباید به من بگی 23:17.847 --> 23:20.682 ممکنه شغلت رو از دست بدی 23:20.717 --> 23:22.818 میدونیم که اون افرادی رو داخل ما داشته 23:22.853 --> 23:26.322 داخل دپارتمان پلیس؟ 23:26.356 --> 23:28.591 هرکسی که اون باهاش کار میکرده یا براش 23:28.626 --> 23:32.796 پدی داره منتقل میشه 23:32.830 --> 23:34.330 خب ، این چه ربطی داره به اینکه 23:34.365 --> 23:35.665 آی ای دی بخواد به من گیر بده 23:35.699 --> 23:37.467 یا تو هم فکر میکنی من برای پدی کار میکنم؟ 23:37.501 --> 23:40.703 فکر میکنم دارن کاری میکنن که اینطور نشون داده بشه 23:43.140 --> 23:45.140 خب ، ممنون که داری اینو بهم میگی 23:46.676 --> 23:50.411 جین ، به من دستور دادن که به واشنگتون برگردم 23:51.880 --> 23:53.782 ...کاش 23:53.816 --> 23:56.551 آره ، ای کاش 24:05.796 --> 24:07.530 خداحافظ 24:27.817 --> 24:29.384 رفت اونور خیابون که 24:29.452 --> 24:31.285 یه سادویچ بگیره و مرد 24:31.320 --> 24:32.686 همین؟ 24:32.721 --> 24:34.188 عکس مرد مسلح اونجاست 24:34.222 --> 24:35.623 به اندازه کافی بد هست که یکی از خودمون رو 24:35.657 --> 24:37.458 در مقابل یه آدم ضعیف از دست بدیم 24:37.492 --> 24:40.161 که نمیدونه چطور باید از یه صندوق پول استفاده کنه 24:40.195 --> 24:42.162 ...این کار آی ای دی 24:42.197 --> 24:43.297 آخرش معلوم میشه که ما پاکیم 24:43.331 --> 24:45.165 تنها چیزی که نیاز دارید اتهامه 24:45.199 --> 24:46.833 از بین بردن این لکه ننگ سخته 24:46.868 --> 24:49.803 من نگران از دست دادن 5 سال محکومیت خوبم 24:49.837 --> 24:51.905 منظورش چیه؟ 24:51.973 --> 24:53.373 منظورش اینه که از اینجا 24:53.408 --> 24:54.908 میتونن به عنوان یه کیسه زباله استفاده کنن 24:56.710 --> 24:59.378 آره ، اما این اتفاق قبلا افتاده 24:59.413 --> 25:02.247 پاتریک اگه بدونه پدی اومده 25:02.315 --> 25:05.183 تا از دخترش محافظت کنه قبرش میلرزه 25:05.218 --> 25:06.718 در مورد چی صحبت میکنی؟ 25:06.752 --> 25:08.720 خب ، داستان اینه که 25:08.754 --> 25:10.922 پدی عاشق یه دختر تو هاروارد میشه 25:10.956 --> 25:12.390 پاتریک تهدید میکنه که اگه 25:12.424 --> 25:13.858 بیخیال نشن جفتشون رو میکشه 25:13.893 --> 25:15.494 فکر میکنی مادر مائورا بوده؟- احتمالا- 25:16.797 --> 25:20.232 کاراگاه ریزولی تو بخش کالبد شکافیه 25:20.266 --> 25:22.535 بهتره بریم پایین تا پایک رو نکشته 25:22.569 --> 25:25.771 اونم باید وارد قضیه بشه 25:31.678 --> 25:34.914 مصمئنا کار دندون پزشکی اونو نمیکشه 25:34.948 --> 25:38.217 ...اگه فقط میتونستیم اون گلوله رو بگیریم 25:38.252 --> 25:40.886 تو نمیتونی از این چیزا سر در بیاری 25:40.920 --> 25:44.523 فکر کنم گفتی دلیل مرگ مشخصه 25:44.558 --> 25:46.392 فکرکنم شما به روش های نامرتب و منسوخ 25:46.426 --> 25:47.660 اجداد من عادت دارید 25:47.694 --> 25:48.928 ممکنه ، آره 25:48.962 --> 25:51.230 میدونی ، قبلا اینو نگفته بودم 25:51.265 --> 25:53.699 اما من یکی از طرفداران بزرگ کارهای شما هستم دکتر پایک 25:53.734 --> 25:56.402 واقعا؟ 25:57.537 --> 25:59.372 بله 25:59.406 --> 26:02.908 و اگه شما بتونی گلوله رو در بیاری تو این پرونده مهم 26:02.942 --> 26:05.277 خیلی میتونه بهمون کمک کنه 26:05.311 --> 26:06.979 و میتونیم برای بالستیک بفرستیمش 26:07.013 --> 26:09.514 البته ، میتونم این کارو براتون انجام بدم کاراگاه ریزولی 26:09.549 --> 26:11.617 اینجا چقدر نامرتبه 26:18.625 --> 26:20.326 نمیخوای از انگشت هات استفاده کنی؟ 26:20.360 --> 26:22.261 انبر اثری به جا نمیذاره 26:22.296 --> 26:23.930 ممکنه بالستیک نتونه کرش رو انجام بده 26:23.964 --> 26:25.799 البته ، نمیخواستم از انبر استفاده کنم 26:28.336 --> 26:29.736 فکر میکنی اگه اینجا یکدفعه 26:29.770 --> 26:32.305 یه جنازه دیگه اضافه بشه کسی نمیفهمه؟ 26:40.982 --> 26:44.952 کار خوبی بود اگه خودم بخوام بگم 26:44.986 --> 26:46.820 ممنون 26:46.855 --> 26:48.422 گلوله بزرگیه 26:48.456 --> 26:50.324 برای یه 38 26:50.359 --> 26:52.526 مشخصا یه 45 27:03.006 --> 27:04.540 برگشتی 27:04.608 --> 27:06.709 کتابمو برگردوندی؟ 27:06.777 --> 27:09.045 انتخاب رنگ های حقیقی برای خانه 27:09.079 --> 27:11.347 آره ، خیلی وقت پیش 27:11.381 --> 27:12.681 پس برگشتی 27:12.716 --> 27:15.817 عجیبه ، چون انگار نمیتونم پیداش کنم 27:15.851 --> 27:19.086 تو کتاب خلاصه اسلحه های دنیا رو برام آوردی؟ 27:19.121 --> 27:21.989 من همیشه چیزهایی که قرض میگیرم برمیگردونم 27:22.023 --> 27:23.490 مطمئنی؟ 27:23.525 --> 27:25.993 البته که مطمئنم شاید گمش کردی 27:26.027 --> 27:27.561 تو عادت داری وسایلت رو گم کنی 27:29.563 --> 27:31.765 دکتر پایک رو صندلی من نشسته؟ 27:31.799 --> 27:33.000 ممکنه ، چطور؟ شکسته؟ 27:33.034 --> 27:34.468 میخوای بفهمم رو تختت 27:34.502 --> 27:35.669 هم خوابیده یا نه؟ 27:35.703 --> 27:36.770 دنبال من میگشتی؟ 27:36.805 --> 27:38.405 در مورد غذات چطور؟ 27:38.440 --> 27:40.341 دکتر پایک شما فرنی مائورا رو خوردید؟ 27:40.375 --> 27:41.809 البته که نه 27:43.378 --> 27:45.414 خوشحالم که فکر میکنی خیلی با مزه ای 27:45.448 --> 27:48.050 بامزه بودن خیلی بهتر از فیلم بازی کردنه 27:48.084 --> 27:51.754 خب ، من ترجیح میدم فیلم بازی کنم 27:51.822 --> 27:53.722 تا اینکه هوی پلوی باشم 27:53.757 --> 27:55.991 خوب بود مائورا 27:56.026 --> 27:57.092 تو حتی نمیدونی این یعنی چی 27:57.127 --> 27:58.727 یعنی استفاده کردن 27:58.761 --> 28:00.495 ترجمه ادبیاتیش میشه نشسته بزرگ 28:01.464 --> 28:02.697 خوبه 28:02.731 --> 28:04.799 انتقاد هات رو لاتین نگه دار 28:04.833 --> 28:06.033 یونانیه 28:06.067 --> 28:08.068 بالماسکه ای که یونانی بلده 28:08.102 --> 28:10.070 خودت متوجه میشی چقدر مسخره ای؟ 28:10.104 --> 28:11.871 یه درگیری و ضرب و جرح توی مرده خونه داریم 28:11.905 --> 28:13.440 میدونی مردم پشت سرت میخندن؟ 28:13.474 --> 28:15.375 خب ، میدونی پشت سرت بهت چی میگن 28:15.410 --> 28:16.610 آره ، من فاصله گرفتم 28:16.644 --> 28:18.579 میخوام بذارمت رو اسپیکر 28:18.613 --> 28:20.147 خب ، حداقل من وقتی پدرم رفت 28:20.182 --> 28:22.751 نرفت آدما رو با کلنگ یخی تکه تکه کنه 28:22.785 --> 28:24.886 خب ، حداقل پدر من نرفت فلوریدا 28:24.920 --> 28:27.423 با یه دختر خیابونی که تو اتاق پیتزا دیدش بخوابه 28:27.457 --> 28:29.025 یا اینکه اتاق ماساژ بود؟ 28:29.059 --> 28:30.459 نگاش کن 28:36.032 --> 28:39.067 تمومش کنید چه خبره اینجا؟ 28:39.101 --> 28:41.069 تو خونه ات چه اتفاقی داره میافته ستوان؟ 28:41.103 --> 28:42.504 همه چی تحت کنترله 28:42.538 --> 28:43.771 میتونم ببنیم یه کاراگاه قتل 28:43.806 --> 28:45.440 و یه پزشک جنگ گربه ای به راه انداختن 28:45.474 --> 28:46.641 که نیاز به مداخله پلیس داره 28:46.709 --> 28:47.975 جنگ گربه ای؟ 28:48.043 --> 28:49.643 تو واقعا الان به یه اختلاف بین 28:49.678 --> 28:51.745 دو تا همکار خانم گفتی جنگ گربه ای؟ 28:51.779 --> 28:53.446 در واقع ، پرخاشگری بین 2 تا خانم 28:53.481 --> 28:55.148 بس کن 28:55.216 --> 28:56.917 میخوام کاراگاه ریزولی بره مرخصی- من یه قدم بهتر بر میدارم- 28:56.952 --> 28:58.786 ریزولی ، من تو رو از بخش قتل منتقل میکنم 28:58.820 --> 28:59.787 چی؟ 28:59.821 --> 29:01.122 تو 30 ثانیه وقت داری 29:01.156 --> 29:02.824 تا بری به بخش مدیریت مدارک 29:02.858 --> 29:05.027 بهم مرخصی بده اما منو اونجا نفرست 29:05.061 --> 29:06.562 همین حالا برو 29:08.631 --> 29:09.832 دکتر آیلز چی؟ 29:09.899 --> 29:11.967 اونم تو جنگ گربه ای شرکت داشت 29:17.473 --> 29:19.541 شما الان مسئولید- واقعا؟- 29:19.575 --> 29:20.676 تو اون پاکت چیه؟ 29:20.710 --> 29:23.545 استعفام 29:43.481 --> 29:45.316 خدای من 29:45.350 --> 29:48.252 خدای من 29:55.595 --> 29:57.563 دزدی نبوده 29:57.597 --> 30:00.232 یه نفر داشته دنبال چیزی میگشته 30:00.267 --> 30:02.267 تا حالا پدرت به کتاب اشاره کرده بود؟ 30:02.302 --> 30:03.635 نه 30:03.670 --> 30:05.971 اما کاپیتان کانر هم دنبالش میگشت 30:06.005 --> 30:08.373 ما پدی رو داریم 30:08.407 --> 30:09.574 و اگه زنده بمونه ، خودش میتونه اسم پلیس های آلوده رو بگه 30:09.608 --> 30:10.908 چرا کتاب رو میخوای؟ 30:10.943 --> 30:12.476 چون پدی دویل هرگز شهادت نمیده 30:12.511 --> 30:13.778 به خاطر همین هم تا الان زهنده اس 30:13.812 --> 30:14.878 اما اگه دستت به کتاب برسه 30:14.913 --> 30:15.946 ممکنه از بوستون هم رد شی 30:15.981 --> 30:17.514 چطور؟ 30:17.549 --> 30:19.383 تو لیست پدی خیلی بیشتر از پلیس های آلوده وجود دارن 30:19.417 --> 30:21.751 کارگر ها ، سیاست مدارها شاید حتی قاضی ها 30:21.786 --> 30:23.253 فرانکی ، با مرکز عملیات تماس بگیر 30:23.287 --> 30:25.222 میخوام با دکتر آیلز بمونی 30:31.562 --> 30:33.830 جین نمیدونست دین میخواد بیاد اونجا 30:35.833 --> 30:37.467 به خاطر این استعفا دادی؟ 30:37.501 --> 30:40.437 من دختر یه جنایتکارم 30:40.472 --> 30:43.774 همه شما دارید به خاطر مراقبت از من بازجوبی میشید 31:00.327 --> 31:03.263 اگه کارتون با جدول تموم شده کاراگاه 31:03.297 --> 31:06.600 چطوره این اسلحه های ضبط شده رو تفکیک کنید؟ 31:06.635 --> 31:09.436 بذارید تو این قفسه 31:10.505 --> 31:12.639 بهتره ودکا یا استرکنين باشه 31:14.009 --> 31:15.743 داری یه عقاب صحرایی رو بررسی میکنی؟ 31:15.777 --> 31:17.311 چه وقت تلف کردنی 31:17.345 --> 31:18.745 مگر اینکه بخوای تو شلوارت پنهانش کنی 31:18.780 --> 31:20.748 هیچ اتاقی نیست 31:22.016 --> 31:24.485 بیخیال احساس میکنم به وسایل شلیک میکنم 31:24.519 --> 31:25.519 مطمئنی؟ 31:25.553 --> 31:26.820 من یه کارمند مدارکم 31:26.855 --> 31:28.890 باید این اسلحه ها رو تست کنم 31:28.924 --> 31:31.692 حالا ، بیا خطرناک زندگی کنیم کلش رو بیار 31:31.760 --> 31:34.595 ...میخوایم میدونی ، با این اسلحه ها 31:34.630 --> 31:36.731 فقط یه تست آتش کوچیک 31:39.935 --> 31:41.002 میتونم تموم روز همین کارو بکنم 31:41.036 --> 31:42.770 درسته 31:42.804 --> 31:45.506 خوابیدن با یه مامور فدرال 31:45.541 --> 31:48.876 فراموش کردن اعلامیه دادن برای پدی دویل 31:48.944 --> 31:50.779 جنگ گربه ای داشتن 31:50.813 --> 31:52.013 اون واقعا اینو نگفت 31:52.047 --> 31:53.648 چرا ، گفت 31:53.682 --> 31:57.351 خب ، شما وقتی ناراحت میشید 31:57.386 --> 31:58.519 از کوره در میرید 31:58.554 --> 31:59.521 خفه شو 32:01.390 --> 32:03.792 هی فراست 32:03.826 --> 32:07.628 برجستگی ها و فرو رفتگی های این گلوله رو ببین 32:11.800 --> 32:15.470 این گلوله ایه که از عقاب صحرا تو مدارک بود 32:15.504 --> 32:18.039 و اینم اونیه که تو کمر والی بود 32:25.914 --> 32:28.649 بدون هیچ شکی اونا از یه اسلحه شلیک شدن 32:30.485 --> 32:32.686 یعنی این همون اسلحه ایه که والی باهاش کشته شد 32:32.721 --> 32:34.789 که یعنی قاتل هم یه نفر بوده 32:40.428 --> 32:42.896 بیا تو 32:42.931 --> 32:45.599 قربان ، یه چیزی هست که باید ببینید 32:45.667 --> 32:47.935 داشتم نگرانت میشدم ریزولی 32:47.969 --> 32:49.403 چطور اینقدر طول کشید؟ 32:49.437 --> 32:52.072 شما از قصد منو گذاشتید اونجا ، نه؟ 32:53.975 --> 32:56.777 ما مشکوک شدیم که پدی یه نفر رو تو بخش مدارک داشته 32:56.811 --> 32:59.079 پس ، فکر کردیم بهترین کسی که میتونه 32:59.113 --> 33:00.413 مراقب همه چی باشه جین ریزولیه 33:00.447 --> 33:02.081 اگه گرفتنمون 33:02.116 --> 33:03.950 اومدیم اینجا لباس فرم والی رو برداریم 33:04.018 --> 33:05.685 برای اینکه با اون دفنش کنیم ، فهمیدید؟- بله- 33:09.456 --> 33:12.425 والی چقدر اضافه کاری داشته؟ 33:12.459 --> 33:15.062 این یه تپانچه پپر باکسه؟ 33:15.096 --> 33:17.064 والی برای خودش یه مغازه غواصی خرید 33:17.098 --> 33:18.598 اونجا بلیزه 33:18.633 --> 33:19.767 من همیشه میخواستم برم اونجا ماهیگیری 33:19.801 --> 33:21.435 فقط اینکه بگیرم و آزاد کنم 33:21.470 --> 33:23.805 تو حتی ماهی نمیخوری 33:23.839 --> 33:24.806 جلوی یه ماهی تون بزرگ درست رفتار کن 33:24.840 --> 33:26.107 یه ماهی تن بزرگ؟ 33:26.141 --> 33:27.809 خودت شنیدی؟ 33:27.876 --> 33:31.078 والی از کجا این همه پول 33:31.113 --> 33:35.016 برای خرید یه مغازه غواصی و یه ماهی تون آورده؟ 33:35.050 --> 33:36.985 انگار داشته یه بازی دیکه میکرده 33:37.052 --> 33:39.720 میدونید این 2 پسر کی ان؟ 33:39.755 --> 33:42.957 پسرسمت چپ والیه اون بلندتره پدیه 33:42.991 --> 33:44.792 یه سری زمزمه ها شنیده بودیم که 33:44.827 --> 33:47.795 که پدی قبل از اینکه تیر بخوره میخواسته کار بزرگی انجام بده 33:47.829 --> 33:49.930 چی؟ فکر میکنی این اسلحه ها ضبط شده بوده؟ 33:49.964 --> 33:52.833 آره 33:57.612 --> 34:00.348 بی پی دی هر سال هزار تا اسلحه رو توقیف میکنه 34:00.382 --> 34:01.949 حقه خوبیه 34:01.983 --> 34:03.618 پلیس ها اسلحه ها رو توقیف میکنن پدی اونا رو از ما میگیره 34:03.652 --> 34:04.919 یک میلیون دلار الان اونجاست 34:04.953 --> 34:06.520 اگه بتونی اینا رو از اینجا ببری بیرون 34:06.555 --> 34:07.522 چطور؟ 34:07.556 --> 34:08.723 اونا ثبت شدن ، سنگینن 34:08.757 --> 34:10.258 و تو این بشکه ها افتادن 34:10.292 --> 34:12.560 ماشین های زرهی اونا رو میبرن تا آبشون کنن 34:12.594 --> 34:14.528 اونا حتی به کسی نمیگن که اونا رو کجا میبرن 34:14.563 --> 34:16.898 شاید پدی جلوی ماشین ها رو میگرفته 34:16.932 --> 34:18.900 فکر کنم در موردش شنیده بودیم 34:18.934 --> 34:20.769 میدونی ، دین یه چیزایی بهم گفته بود 34:20.803 --> 34:23.772 باشه ، بهمون نگو اون موقع که بهت گفت داشتی چیکار مکیردی 34:23.806 --> 34:25.774 من میخوام بشنوم اونا چیکار میکردن 34:27.543 --> 34:30.478 اف بی آی فکر میکنه کسایی که تولیست پدی بودن 34:30.546 --> 34:32.780 اون حرکت رو میکردن 34:32.815 --> 34:34.282 الان زمانیه که پدی تو آی سی یوئه 34:34.316 --> 34:35.717 اولین کار ، پسر پدی ، والی 34:35.751 --> 34:37.285 اونا بدون اسلحه ها کاری نمیتونن انجام بدن 34:37.319 --> 34:39.386 بریم پیداشون کنیم 34:49.296 --> 34:51.797 والی اینا رو با آهن قراضه معاوضه کرده 34:53.333 --> 34:55.668 خدای من 34:55.703 --> 34:58.004 هی 34:58.039 --> 35:00.507 چه غلطی میکنید؟ 35:02.510 --> 35:04.378 متاسفم جان 35:04.412 --> 35:05.579 منم همینطور 35:05.614 --> 35:08.416 کلیف همکارم بود بهش اعتماد داشتم 35:08.450 --> 35:09.684 انگار یه 44 بوده 35:09.718 --> 35:11.486 آره 44ئه 35:11.520 --> 35:13.622 عقاب صحرا 35:13.656 --> 35:15.423 احتمالا همون اسلحه ای که باهاش والی رو کشت 35:15.457 --> 35:16.624 بعد یکی ازش برای اون استفاده کرده 35:16.658 --> 35:18.559 الان چیکار کنیم؟- درش رو محکم کن- 35:18.593 --> 35:19.793 بذارش همونجایی که بوده 35:19.828 --> 35:21.495 ریزولی ، اون اسلحه رو برگردون 35:21.529 --> 35:23.863 چی؟- تا وقتی که بفهمیم کی پشت این قضیه اس- 35:23.898 --> 35:25.965 اگه بخش قتل تحقیقات قتل کلیف رو شروع کنه 35:25.999 --> 35:27.700 هرکی که پشت این قضیه اس غیب میشه 35:27.734 --> 35:29.435 خب ، صبر کنید 35:29.469 --> 35:31.436 اگه بشکه ها پر از آهن قراضه و کلیف هستن 35:31.471 --> 35:32.804 اسلحه ها کجان؟ 35:32.839 --> 35:33.705 اینجا اندازه 4 تا زمین فوتباله 35:33.740 --> 35:34.906 کل شب طول میکشه 35:34.941 --> 35:36.608 والی کجا پنهانشون کرده؟ 35:48.888 --> 35:50.788 اینجا ، اینجاست 35:50.823 --> 35:53.625 اوه ، والی شوخی داشته 35:53.659 --> 35:56.495 اونا انبارشون رو تو جعبه های پدی گذاشتن 35:56.529 --> 35:58.497 هرچی هست بردارید ، فهمیدید؟ 35:58.531 --> 36:00.499 قفلش کنید و از اینجا ببریمش بیرون 36:00.533 --> 36:04.370 وایسا ، اینو ببینید 36:04.404 --> 36:07.573 اینا عکسهای پاییدن دویله ، سال 1976 36:07.641 --> 36:09.909 فکر میکنی اون عشق هارواردشه؟ 36:19.653 --> 36:22.020 مامان ، کجاست؟ 36:22.055 --> 36:24.356 چی کجاست؟ 36:24.390 --> 36:25.490 اون نقاشی غیر عادی که مائورا بهت داد 36:25.524 --> 36:26.524 کجاست؟ بیارش 36:26.559 --> 36:27.892 واسه چی؟ 36:27.927 --> 36:29.794 فقط بیارش ، قول میدم خرابش نکنم 36:29.828 --> 36:31.061 لطفا 36:38.536 --> 36:42.039 خدای من اون کیه؟ 36:42.073 --> 36:43.774 مائورا 36:43.808 --> 36:46.042 مائورا حالش خوبه پاتریک 36:46.077 --> 36:48.645 مائورا 36:48.679 --> 36:50.613 امید 36:50.681 --> 36:52.682 این کیه؟ 37:00.691 --> 37:02.558 مادر مائورا 37:04.561 --> 37:05.928 اسمش چیه؟ 37:05.962 --> 37:08.964 نمیدونم هرگز نمیدونستم 37:08.999 --> 37:10.599 اون کشیده اش؟ 37:10.633 --> 37:14.069 آره ، اومد به کلاس هنر من تو هاروارد 37:14.104 --> 37:16.605 فکر کردم یه دانشجوئه 37:16.639 --> 37:18.673 سعی کردم تشویقش کنم 37:18.708 --> 37:23.078 ...بعد اون غیبش زد 37:23.112 --> 37:25.781 بعدش چی؟ بعد دیدید که مائورا رو حامله اید؟ 37:27.517 --> 37:29.152 نه 37:29.187 --> 37:33.723 چند ماه بعد پدی با یه بچه تو بغلش پیداش شد 37:36.194 --> 37:40.497 گفت مادر بچه موقع زایمان مرده 37:40.532 --> 37:42.733 چرا خانواده اش مائورا رو نگرفتن؟ 37:42.767 --> 37:44.101 پدرش بچه رو میکشت 37:44.135 --> 37:47.470 اون جز من به کسی اعتماد نداشت 37:49.040 --> 37:50.840 برای چی اینو کشید؟ 37:50.875 --> 37:53.109 اونا تو قبرستان بوستون همدیگه رو میدیدن 37:53.143 --> 37:55.545 اونجا تنها جایی بود که از پدرش در امان بودن 38:03.069 --> 38:04.080 پدی به همه گفته بود که 38:04.205 --> 38:05.971 مائورا و مادرش مردن 38:07.192 --> 38:08.858 اگه مادر مائورا هنوز زنده باشه چی؟ 38:12.577 --> 38:17.248 فکر میکنم هر پدر مادری میخواد که فرزندش امنیت داشته باشه 38:17.316 --> 38:20.552 حتی به زنی که دوستش داره دروغ بگه و بگه که بچه اش مرده؟ 38:20.586 --> 38:23.455 حتی اون 38:55.454 --> 38:57.421 کارت خوب بود کاراگاه کجاست؟ 38:59.292 --> 39:01.293 نه 39:01.327 --> 39:03.028 کتابی نیست 39:03.062 --> 39:05.197 یه چیز دیگه هم پیدا کردم 39:07.199 --> 39:09.033 به نظر میاد پلیس آلوده شمایی 39:09.068 --> 39:12.203 و همکارات والی و کلیف رو کشتی 39:12.237 --> 39:15.906 تو جهنم میبینمت حرومزاده 39:15.940 --> 39:17.407 بریم به سمتش پدی 39:19.243 --> 39:20.943 جیغ میزنم 39:20.978 --> 39:22.444 جیغ بزن افراد من دم درن 39:22.479 --> 39:25.147 اثر انگشت من همه جاش هست 39:25.214 --> 39:28.083 خب ، من اینجوری خوش شانسم کاراگاه 39:30.120 --> 39:31.253 حرف آخری نداری؟ 39:31.288 --> 39:33.523 چرا 39:33.557 --> 39:36.493 الان احساس میکنی خوش شانسی؟ 39:38.262 --> 39:40.330 گیره آتش نداره 39:40.398 --> 39:42.232 من اونو از همه اسلحه ها در آوردم 39:42.266 --> 39:44.602 این شانس نیست 39:44.636 --> 39:46.471 دستات رو بذار روی سرت 39:46.505 --> 39:48.105 شنیدی چی گفتم 39:48.140 --> 39:50.107 لازم نیست برای جهنم صبر کنی 39:50.141 --> 39:51.742 تا دوستت پدی رو ببینی 39:54.512 --> 39:56.546 تو خوبی؟ 39:56.581 --> 39:59.950 آره- کارت خوب بود ریزولی- 39:59.984 --> 40:03.086 حالا از اون خرابه بیا بیرون و به بخش قتل برگرد 40:03.121 --> 40:04.554 ممنون قربان 40:04.588 --> 40:07.456 و تو هم بهتر بشی میبریمت والپول 40:15.198 --> 40:18.267 میخوام یه چیزی رو بدونم میخواستی بهش شلیک کنی؟ 40:21.137 --> 40:22.471 آره 40:24.574 --> 40:25.774 تو یه پلیسی 40:28.278 --> 40:30.546 اینم چیزیکه میخواستم بهت ثابت کنم 40:54.473 --> 40:58.443 همیشه برام سوال بود که چرا اون هیچوقت دنبال من نگشت 40:58.477 --> 41:01.579 کاری هست که من بتونم انجام بدم؟ 41:03.782 --> 41:08.285 لطفا برو 41:15.660 --> 41:17.593 صبر کن 41:17.661 --> 41:20.162 یه چیزی هست 41:21.531 --> 41:33.799 .:: @bollbolljan_com ::.