WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03.087 --> 00:05.855 قبول کن 00:09.693 --> 00:14.986 همه کاري که الان بايد بکني اينه و کافيه 00:15.020 --> 00:19.455 نفس بکش ريچل 00:44.303 --> 00:45.403 مادر فرانسيس 00:45.438 --> 00:48.143 نه ، جو برو 00:48.177 --> 00:49.745 هي ، يه کم کمک کنيد 00:49.813 --> 00:51.840 بيخيال ، وقت دومه 00:51.911 --> 00:55.555 چي کار ميکني؟- خب ، حداقل يه نفر هست قدر بدونه- 00:55.589 --> 00:58.225 هي جو برو جين ، چيکار ميکني؟ 00:58.260 --> 00:59.628 چرا همبرگرهاي ما رو به سگ دادي؟ 00:59.662 --> 01:02.365 غذا ميخواي؟ برو شکار کن بيار ، باشه؟ 01:03.402 --> 01:06.708 باشه ، اگه اين پيتزا باشه براي هر کاري که تا حالا کردم معذرت خواهي ميکنم 01:06.742 --> 01:08.377 مخصوصا تامي ، وقتي در رو روي تو قفل کردم 01:08.411 --> 01:09.711 و انگار که نميدونستم تو کي هستي 01:09.746 --> 01:12.883 واقعا اينکارو ميکنه؟- هنوز براش گريه ميکنم- 01:14.953 --> 01:16.654 پدر 01:18.490 --> 01:22.464 خب ، ميخواي پدر پيرت رو دعوت کني تو؟ يا چي؟ 01:38.454 --> 01:45.455 .:: @bollbolljan_com ::. 01:46.756 --> 01:49.560 مقدار تجزيه شدنش 01:49.594 --> 01:50.962 ميگه که حداقل 2 روز اينجا بوده 01:54.434 --> 01:56.069 هنوز جواب نميده 01:56.103 --> 01:58.506 امروز روز شخصيه خودشه ...در ضمن 01:58.540 --> 02:00.476 اين اولين پرونده ايه که بعد از تير اندازي ميخوان با هم کار کنن 02:00.510 --> 02:04.013 اينو ببين دوستي ظاهري 02:04.048 --> 02:06.717 پليس به پدر مجرم آزمايشگر پزشکي شليک کرد 02:06.751 --> 02:07.819 اين بده 02:07.853 --> 02:09.387 جين چاره اي نداشت 02:09.422 --> 02:11.590 پدي ميخواست به ما شليک کنه 02:11.624 --> 02:13.392 منو تو اينو ميدونيم ، اما اگه من به پدرت شليک کنم تو چه حسي پيدا ميکني؟ 02:13.426 --> 02:16.128 پدر من که مجرم نيست 02:16.163 --> 02:17.864 زود گرمت ميشه؟ 02:17.899 --> 02:19.934 امروز اودکلنت جواب نميده ، نه؟ 02:24.808 --> 02:27.910 انجمن پزشکي داره بحث ميکنه که آيا مرد ها هم ميتونن وارد يائسگي بشن يا نه 02:27.945 --> 02:30.114 شايد کمبود تستوسترون داري 02:30.148 --> 02:31.982 من تستوسترون زياد هم دارم 02:32.017 --> 02:33.718 تو چطور فراست؟ 02:37.891 --> 02:40.059 عاشق بوي پختن تو صبح 02:40.094 --> 02:41.995 انگارکرم ها هم دوست دارن اينجا رو ببين 02:42.029 --> 02:45.098 بخار لوله ها عمل تجزيه رو سريعتر ميکنن 02:46.200 --> 02:48.902 ميدوني ، چند تا از شاگردا در مورد اين تونل قديمي ميدونن 02:48.936 --> 02:51.471 زير دانشگاه 21.4 مايل از اونا وجود داره 02:51.506 --> 02:52.973 اونا براي لوله اي بخار ساخته شدن 02:53.007 --> 02:54.608 اونا فقط بايد به خاطر حرفهايي که تو جنگ گربه اي به هم زدن 02:54.642 --> 02:55.876 از همديگه معذرت خواهي کنن 02:55.910 --> 02:58.045 جنگ گربه اي؟ اونا از اين حرف خوششون نمياد 02:58.079 --> 02:59.813 واقعا؟ 02:59.847 --> 03:01.448 لعنتي ، چه قانوناي جديدي 03:03.917 --> 03:06.486 هي جيني ، بازم چيپس داري؟ 03:06.521 --> 03:08.122 باورت ميشه چه قراردادي با اين بستن؟ 03:08.156 --> 03:11.526 به خودش ميگه پرتاب کننده حتي با حداقل سرعت هم نميتونه پرتاب کنه 03:11.560 --> 03:12.594 خوب بود تامي 03:12.628 --> 03:14.429 چيکار ميکني؟ 03:14.463 --> 03:15.430 پيلگريم 8 7 ميبازه- ...جين- 03:15.465 --> 03:19.068 يک سال غيب شدي و حالا اومدي با برادرها وقتت رو بگذروني؟ 03:19.102 --> 03:22.505 اونم براي يه بازي ضبط شده قديمي؟ 03:22.539 --> 03:27.744 اومدم اينجا اينو بهتون بدم 03:31.683 --> 03:35.686 روزي روزگاري ، 2 نفر عاشق هم شدن؟ 03:35.720 --> 03:38.088 از ليديا خوشتون مياد اون يه خانم فوق العاده اس 03:39.024 --> 03:41.558 تامي ، چيزي ميخواي بگي؟ 03:41.593 --> 03:42.926 به برادرت کاري نداشته باش 03:42.961 --> 03:44.728 تامي 03:44.763 --> 03:48.198 ...نه ، من ببين ببين 03:48.233 --> 03:50.000 ما همديگه رو وقتي من تو شهر هستم ميبينيم 03:50.035 --> 03:51.803 وقتي تو شهر هستي؟- ميدوني ، تامي تنها کسيه که- 03:51.837 --> 03:53.538 ...هرگز هرگز در مورد من قضاوت نکرده 03:53.572 --> 03:56.475 خب ، تامي هميشه در مورد چيزايي که درست يا غلطه انعطاف پذير بوده 03:57.844 --> 03:58.944 من نميخوام شما به برادر کوچيکتون زور بگيد 03:58.978 --> 04:00.579 اين ديگه جواب نميده بابا 04:00.614 --> 04:02.114 حرف بزن تامي 04:02.149 --> 04:05.118 من اونو به ليديا معرفي کردم 04:05.152 --> 04:09.056 صبر کنيد تا ببينيدش 04:09.090 --> 04:10.824 تو طلاق گرفتي ، پس چطوري تونستي 04:10.859 --> 04:12.560 يه عروسي کاتوليک بزرگ بگيري؟ 04:12.594 --> 04:14.229 آره ، کليسا چطور کوتاه اومد 04:14.263 --> 04:16.098 فقط يه کم کاغذ بازي بود که انجام دادم 04:16.165 --> 04:17.800 چجور کاغذ بازي؟ 04:20.805 --> 04:22.238 ميخواي باطلش کني ، نه؟ 04:22.273 --> 04:26.610 جيني ، اين يه تکه کاغذه ارزشي نداره 04:26.645 --> 04:28.579 مامان ميدونه قراره بدون بچه بشه؟ 04:28.613 --> 04:31.248 ببينيد ، من دوست ندارم به مادرتون آسيب برسونم 04:31.283 --> 04:32.683 اون نميدونه ،نه؟ 04:32.718 --> 04:34.685 حتي جراتش رو نداشتي بهش بگي 04:39.057 --> 04:42.859 خب ، فکر کنم هممون ميشيم حرومزاده 04:48.699 --> 04:50.032 هي ، کجا بودي؟ 04:50.067 --> 04:52.768 پدرم يادش اومد که يه خانواده داره و اومد بهمون سر بزنه 04:52.803 --> 04:54.636 واو ، پدر منم يه متقلبه 04:54.671 --> 04:57.939 نه ، من مشغول تاسف خوردن واسه خودم بودم حالا بايد براي تو هم تاسف بخورم؟ 04:57.974 --> 05:00.642 خب ، اين خوشحالت ميکنه يه جسد داريم 05:00.710 --> 05:02.110 ريچل لاوسن 25 ساله 05:02.144 --> 05:04.611 دانشجوي فارق التحصيل علوم زميني و نجوم 05:04.646 --> 05:06.980 حالا براي اونم متاسفم جسد کجاست؟ 05:07.048 --> 05:09.116 اون پايينه- چند وقت اونجا بوده؟- 05:09.150 --> 05:12.619 به نظر مياد چند روزي اونجا بوده ...ميتوني از 05:12.653 --> 05:15.288 راحت باش فراست از دکتر آيلز ميپرسم 05:15.323 --> 05:17.291 قرباني يه ماشين اجاره کرده که بيرون پارکه 05:17.325 --> 05:20.594 چيزي توش نيست اينم قرارداد اجاره ماشينه 05:20.628 --> 05:23.830 بي سي يو کامپوس اون وي آي پي بوده 05:23.898 --> 05:25.966 تو 20 هفته اخير هر آخر هفته يه ماشين اجاره ميکرده؟ 05:26.001 --> 05:27.769 آره ، مسافت زيادي رو ميرفته ، ميبيني؟ 05:27.803 --> 05:30.104 شايد ميرفته خونه- اون اهله بوستونه- 05:31.741 --> 05:33.842 نميخواسته ماشين رو تا فردا برگردونه 05:33.876 --> 05:37.246 خب ، کجا ميرفته و چرا زود برگشته؟ 05:37.281 --> 05:40.350 ...مطالعات نشون ميدن 5 تا 7 درصد مردان 05:40.385 --> 05:43.320 سلام ... کاراگاه ريزولي 05:43.355 --> 05:46.023 سلام دکتر آيلز 05:47.693 --> 05:49.026 خب ، علامت خفگي رو نميبينم 05:49.061 --> 05:51.729 نه ، کبودي تاييد ميکنه که اون کشته شده 05:51.763 --> 05:53.197 اون سختي کشيده 05:53.232 --> 05:55.232 پس حداقل 36 ساعت هست که مرده 05:55.267 --> 05:58.235 لباس تمرين تنشه اين پايين چيکار ميکرده؟ 05:58.269 --> 05:59.970 خفه شده 06:00.004 --> 06:03.107 ممنون دکتر خودم ميتونم ببينم 06:03.141 --> 06:04.975 به نظر مياد با شريان بند کشته شده 06:05.009 --> 06:06.376 شريان بند 06:06.411 --> 06:08.812 ميخوام يه درس تاريخي در مورد 06:08.846 --> 06:11.348 شريان بند بشنوم تو چي فراست؟ 06:11.383 --> 06:16.068 خب ، اين روش بيشتر تو قرن 17 محبوب بود زماني که به عنوان 06:16.069 --> 06:19.754 ترور خاموش در قتل هاي ديني تو هند استفاده ميشد 06:19.789 --> 06:21.990 خب ، پس بيايد دنبال آدمکش هاي ديني بگرديم 06:22.024 --> 06:24.058 اون زخم هاي قرمز چي هستن؟ 06:25.060 --> 06:27.328 کهير- کهير؟- 06:27.362 --> 06:29.830 اوه ، شايد بخواي بدوني يعني چي 06:29.864 --> 06:31.999 يه قرمزيه که باعث خارش ميشه 06:32.033 --> 06:34.068 ممنون که برامون روشنش کردي 06:34.102 --> 06:35.302 آره ، توضيح خوبي بود 06:35.336 --> 06:38.806 بريم- تو ميموني- 06:42.178 --> 06:44.912 نظري نداريکه ريچل تو تونل بخار چيکار ميکرده؟ 06:44.946 --> 06:47.181 تونل بخار؟ کدوم تونل بخار؟ 06:47.216 --> 06:48.783 ميدوني اين چيه؟ 06:50.085 --> 06:52.054 براي ريچل بوده؟ 06:52.088 --> 06:54.890 باشه ، اينو با خودمون ميبريم اتاق خوابش کجاست؟ 06:54.924 --> 06:57.125 من بايد نگران باشم؟ 06:57.160 --> 06:58.994 تو فيلماي ترسناک ، اونا بعدش ميرن سراغ هم اتاقي 07:00.463 --> 07:02.097 محوطه دانشگاه امنيتش بالاس 07:02.131 --> 07:04.066 و پليس ها هم بيرون آپارتمانتون هست 07:04.100 --> 07:07.802 جات امنه 07:09.972 --> 07:11.673 و اينجاست که فکر ميکنم 07:11.707 --> 07:15.677 تعهد هاي هم اتاقي بودن رو تجربه نکردم 07:17.847 --> 07:21.684 چه آسايش خاطري کتان خالص 07:21.718 --> 07:23.919 متنفرم از اينکه مردم با کتان خوب رفتار نميکنن 07:23.954 --> 07:26.922 کفش گياهي ، ميتوني بگي خيلي زشتن؟ 07:26.956 --> 07:29.183 اينو زنهايي ميگن که تو 2 سال گذشته 07:29.216 --> 07:30.282 همش چکمه پوشيدن 07:32.452 --> 07:34.683 خب ، ريچل يه قسمت لاغر داشته و يه قسمت چاق 07:34.718 --> 07:37.814 از کجا در مورد لباس هاي چاق و لاغر ميدوني؟ 07:37.848 --> 07:41.176 من همه سايزي پوشيدم- 07:42.309 --> 07:45.873 خيلي خب ، اينجا چي داريم؟ 07:45.908 --> 07:51.017 ...ليف ، خمير دندون آلوورا، کريستال- اون خوش بو کننده اس- 07:51.052 --> 07:52.600 از کجا ميدوني؟ 07:52.634 --> 07:55.049 گفتم که ، همه سايزي 07:58.849 --> 08:01.621 اينجا يه راه مطمئن براي کم کردن وزن هست 08:01.656 --> 08:02.880 کوکائين 08:07.570 --> 08:09.685 چرا؟ 08:09.719 --> 08:11.434 چرا بايد کسي اينکارو بکنه؟ 08:11.468 --> 08:13.183 ريچل آدم مهربوني بود 08:13.217 --> 08:14.898 ريچل به مشکلاتي که داشته اشاره اي کرده بود؟ 08:14.933 --> 08:16.623 شايد با دوستانش 08:16.658 --> 08:19.364 نه ، اون اونجا داشت زمين شناسي ميخوند 08:19.398 --> 08:20.422 اون خيلي خاص بود 08:20.456 --> 08:22.961 خيلي سخت کار ميکرد 08:22.996 --> 08:24.487 کسي رو هم ميديد؟- نه- 08:24.521 --> 08:25.802 در اون مورد چيزي نگفته بود 08:27.362 --> 08:30.301 آقاي لاوسن ، شما تازه از سفر کاري برگشتيد؟ 08:30.335 --> 08:31.883 نه ، چطور؟ 08:31.917 --> 08:35.882 زماني که ساعت شما نشون ميده با همسرتون فرق داره 08:35.916 --> 08:38.465 از هم جدا شديد؟- آره- 08:38.499 --> 08:40.314 به ريچل گفتيد؟ 08:40.349 --> 08:44.413 بعد از تعطيلات زمستاني که اونو 08:44.448 --> 08:47.645 به مدرسه برميگردوندم .به ريچل گفتم که دارم مادرش رو ترک ميکنم 08:47.679 --> 08:50.619 از اون زمان بود که ريچل به اون تونل ها ميرفت ، نه؟ 08:50.653 --> 08:52.501 ما نميدونيم چرا اون اونجا بوده 08:52.536 --> 08:54.160 چرا اينو ميگيد؟ 08:54.194 --> 08:59.050 ريچل تنها فرزند ما نبود يه خواهر بزرگتر هم داشت 08:59.084 --> 09:01.332 اميلي وقتي ريچل 7 سالش بود مرد 09:01.367 --> 09:02.614 ريچل ميرفت تو زيرزمين 09:02.649 --> 09:05.298 ساعت ها توي تاريکي ميشست 09:05.332 --> 09:08.628 وقتي داشت واقعا آسيب ميديد يه جا پيدا کرد 09:11.370 --> 09:14.476 تقصير منه که اون توي اون تونل ها ميرفت 09:19.418 --> 09:21.424 شايد درست نباشه من بگم 09:21.508 --> 09:24.722 اما اين دختر زيبا هر2تون رو خيلي دوست داشت 09:27.996 --> 09:30.478 با مهربون بودن با همديگه باعث افتخارش باشيد 09:42.846 --> 09:45.915 هي ، تو تازه نيمه شب رو گذروندي 09:45.949 --> 09:47.116 يه شيفت ديگه گرفتي؟ 09:47.150 --> 09:50.186 همه اين جريانات با بابا فکر کردم بهتره اضافه کاري وايسم 09:50.220 --> 09:51.854 هنوز با مائورا صحبت نکردي؟ 09:51.888 --> 09:53.256 فرانکي ، فکر نکنم ديگه بتونيم 09:53.290 --> 09:54.958 دوباره با هم دوست باشيم فقط داره بدتر ميشه 09:56.093 --> 09:59.796 باشه ممنون آره باشه 09:59.830 --> 10:01.598 پدر بهش نگفته؟- نه- 10:01.632 --> 10:05.702 من چکش کردم ليديا رو 10:05.737 --> 10:07.571 فرانکي ، نبايد اينکارو بکني 10:07.605 --> 10:09.940 اونا حواسشون به همه هست 10:09.974 --> 10:12.609 چي فهميدي؟- تو نميخواي اونو بشنوي- 10:12.643 --> 10:14.811 نه ، نميخوام همه چي رو بهم بگو 10:14.846 --> 10:15.912 اون 28 سالشه 10:16.470 --> 10:18.248 ازما کوچيکتره 10:18.282 --> 10:21.851 هي ريزولي ، 1 دقيقه وقت داري؟- بله قربان- 10:24.055 --> 10:26.123 ببين ، با اون دختر به قتل رسيده ميخوايم چيکار کنيم؟ 10:26.157 --> 10:28.725 من دارم عرق شرم ميريزم 10:28.793 --> 10:30.027 والدينش دارن اونجا ديوونه ميشن 10:30.062 --> 10:33.164 ...آره ، من راستش 10:34.300 --> 10:36.001 با مائورا صحبت نکردم ... دکتر آيلز 10:36.035 --> 10:37.836 فقط امضاش کن همه چي درست ميشه 10:37.870 --> 10:39.204 من فقط يه ابطال ميخوام 10:39.238 --> 10:40.371 حالت خوبه ريزولي؟ همه چي مرتبه؟ 10:42.274 --> 10:45.210 اين لطف رو در حق من بکن ، باشه؟- حتما ، حتما ، امضاش ميکنم- 10:45.244 --> 10:47.245 خوبه- اما بالاسر جنازه ات- 10:47.279 --> 10:50.181 اين همه سال مجبور بودم خر و پفت رو تحمل کنم 10:50.215 --> 10:51.916 خر و پف من؟ 10:51.950 --> 10:53.384 اون کرمي که به دندونات ميزدي چي؟ 10:53.419 --> 10:54.652 توي تخت خواب 10:54.687 --> 10:56.020 درسته- درسته- 10:56.055 --> 10:58.723 تو تخت ازدواجمون جايي که 3 تا بچه آورديم 10:58.757 --> 11:00.257 مامان بسه- برو اونور- 11:00.292 --> 11:01.259 درسته و تو هنوز باهاشون مثل بچه رفتار ميکني 11:02.861 --> 11:03.694 فرانک بسه اينجا جاش نيست 11:03.729 --> 11:05.129 بيرون ادامه اش بديد 11:05.164 --> 11:06.865 به تو ربطي نداره دارم با زنم حرف ميزنم 11:06.899 --> 11:08.033 زن سابقم- خدا رو شکر- 11:08.067 --> 11:11.901 من به بچه هامون بي احترامي نميکنم اينکارو نميکنم 11:13.706 --> 11:15.908 آنجلا 11:20.246 --> 11:23.214 من خيلي دوستت داشتم ، ميدونستي؟ 11:23.249 --> 11:25.216 جيني 11:25.250 --> 11:27.252 نه ، نه ، نميخوام اينو بشنوم بايد بري بابا 11:32.258 --> 11:33.991 مامان 11:39.330 --> 11:40.899 تامي 11:40.933 --> 11:44.803 هي مائورا چطوري؟ 11:44.837 --> 11:45.970 چطور شد اومدي اين پايين؟ 11:46.005 --> 11:47.806 راهمو بلدم 11:47.840 --> 11:49.474 تامي اين منطقه امنيتيه 11:49.508 --> 11:51.142 آره ، دارم کارمو انجام ميدم 11:51.177 --> 11:53.811 خانه مراسم مورفي به افراد بيشتري نياز داشت 11:53.846 --> 11:55.813 گفتيم افراد تو سرشون با قتل ها گرمه 11:55.848 --> 11:58.116 واسه همين منو استخدام کردن 11:58.150 --> 11:59.785 خب ، عاليه تبريک ميگم 11:59.819 --> 12:03.855 خب ، گوش کن ميخوام مشورت کنم 12:03.890 --> 12:06.391 با من؟ حتما 12:06.426 --> 12:08.193 خب ، ميدوني پدرم برگشته 12:08.227 --> 12:10.729 شنيدم تو کافه چه اتفاقي افتاد 12:10.763 --> 12:11.897 جين بهت گفت؟ 12:11.931 --> 12:15.400 نه ، نه ...من و جين 12:15.434 --> 12:17.268 ...ديگه مثل سابق 12:17.303 --> 12:19.337 خيلي به هم نزديک نيستيم 12:19.371 --> 12:22.407 خب ، ميدوني پدرم داره دوباره ازدواج ميکنه؟ 12:22.441 --> 12:25.743 آره ، امروز بهمون گفت 12:25.778 --> 12:28.012 تعجبي نداشت که امروز جين تو خودش بود 12:28.047 --> 12:29.747 خب ، فکر کنم اين خيلي خوبه که 12:29.782 --> 12:31.115 تو و جين با هم حرف نميزنيد 12:31.150 --> 12:33.751 نه ، خوب نيست ، خيلي بده 12:33.786 --> 12:37.422 خب ، منظورم اينه که ، ميدوني حالا که با هم حرف نميزنيد 12:37.456 --> 12:41.226 ...شايد ما بتونيم- تامي- 12:41.261 --> 12:42.761 چيه؟ يه پسر تو روياهاشه؟ 12:42.795 --> 12:46.131 مشورت ، گفتي ميخواي مشورت کني 12:46.165 --> 12:50.770 درسته ، ميخوام يه چيزي بهت بگم اما تو نبايد به کسي بگي 12:50.804 --> 12:53.173 بين خودمون ميمونه 12:53.207 --> 12:56.110 ...من 12:58.080 --> 13:01.782 ...يه جورايي 13:01.817 --> 13:03.050 با نامزد پدرم رابطه داشتم 13:03.085 --> 13:04.418 رابطه؟ 13:04.453 --> 13:05.887 از نظر ديني ميگي؟ 13:05.921 --> 13:08.055 آره از اون نظر 13:08.090 --> 13:10.291 يعني ، فقط يه بار بوده 13:10.326 --> 13:13.461 اما خب کار غلطي بوده ، درسته؟ 13:14.931 --> 13:16.598 منظورم اينه که فکر ميکني بايد به پدرم بگم؟ 13:23.273 --> 13:27.010 وضعيت عضلاني خوبه ، اثري از زخم نيست 13:27.044 --> 13:29.012 نتايج پودر سفيد اومده 13:29.046 --> 13:31.382 چي؟ همون که از آپارتمان قرباني آورديم؟ کوکائين بوده؟ 13:34.986 --> 13:36.087 کوکائين نبوده 13:36.121 --> 13:37.455 خب ، چي بوده؟ 13:37.489 --> 13:39.557 هروئين؟ کتامين؟ مورفين؟ 13:39.591 --> 13:41.158 سديم بي کربنات 13:41.192 --> 13:44.961 چه جالب ، جوش شيرين 13:44.995 --> 13:47.096 ممنون سوزي 13:47.130 --> 13:49.832 خواهش ميکنم 13:49.866 --> 13:51.934 کارت خوب بود خانم چانگ 13:51.968 --> 13:54.836 کارتون خوب بود ، سر آزمايشگر پزشکي مائورا 13:54.871 --> 13:58.240 خب ، اين روشن ميکنه که چرا تو لوازم حمامش 13:58.274 --> 14:00.843 پودر سفيد پيدا شده- لوازم حمامش؟- 14:00.877 --> 14:02.377 کوفتگي غير قابل تشخيصه 14:02.412 --> 14:05.248 باشه ، متاسفم 14:05.282 --> 14:08.518 لطفا برام توضيح يده چرا تو لوازم حمامش جوش شيرين بوده 14:08.553 --> 14:10.620 تو فقط براي اينکه اطلاعات ميخواي مهربون شدي 14:10.654 --> 14:12.255 سرش رو با جوش شيرين ميشسته 14:12.290 --> 14:15.993 ضررش براي محيط زيست کمتر از شامپوئه 14:16.028 --> 14:17.862 خب ، متعهد بوده 14:17.897 --> 14:20.631 بدنش خيلي خوبه ، نه؟ 14:20.665 --> 14:22.633 تو هر 2 استخوان بازوي 14:22.667 --> 14:25.269 چپ و راستش جا به جايي داشته 14:25.303 --> 14:26.570 خيلي دوست دارم بدونم چه ربطي داره 14:26.604 --> 14:28.271 خيلي بده که نتوني حدس بزني 14:28.306 --> 14:30.540 خب ، تو خوش شانسي امروز روز جهانيه حدس زدنه 14:30.574 --> 14:34.577 داري جشن ميگيري؟- آره- 14:34.611 --> 14:36.879 اون اين زخم ها رو داره چون همش تکرار ميکرده 14:36.913 --> 14:39.615 "Chaturanga dandasana to urdhva mukkha svanasana". 14:39.649 --> 14:42.351 ميدونم اون چيه ... يوگا 14:42.386 --> 14:44.487 داري از حدس زدن جوش مياري؟ 14:44.521 --> 14:49.259 هنوز نه ، و خارشش به خاطر از دست دادن چربي بوده 14:49.294 --> 14:52.130 تجزيه شيميايي چربي هاي غشايي 14:52.164 --> 14:57.135 چه ربطي به خارش داشته؟- اون با مواد نامرغوب زير آب ميرفته- 14:57.170 --> 14:59.037 زير آب ميرفته ، عاليه 14:59.072 --> 15:02.407 پس دختر گياه خوار با مواد شيميايي حموم ميکرده ... عاليه 15:02.441 --> 15:07.144 جين- چيه؟ فکر کردم کارمون تموم شده- 15:07.179 --> 15:09.113 باشه 15:19.190 --> 15:20.457 باهاش چيکار ميکرده؟ 15:20.491 --> 15:21.925 موهاش رو ميشسته 15:21.959 --> 15:23.527 شامپوي گرونيه 15:23.561 --> 15:24.962 جين 15:24.996 --> 15:29.333 جوش شيرين بوده ، باشه فراست؟ 15:29.367 --> 15:31.335 پس چرا توي تونل بوده 15:31.369 --> 15:34.071 کي اونجا بوده چراکشتنش؟ 15:34.106 --> 15:37.608 ...جين ، تو بايد- اوضاع ماليش رو چک کردي؟ 15:37.642 --> 15:41.011 اون بي سي يو 27 مجللي داشته که 15:41.046 --> 15:42.580 ...عجيبه ، چون 15:42.614 --> 15:44.582 اما همه اش صرف وام دانشجويي و انفاق بوده 15:44.616 --> 15:46.217 پس با اون همه پول چيکار ميکرده؟ 15:46.251 --> 15:48.086 يه درخواست براي حساب ماليش ميدم 15:48.120 --> 15:50.288 آره ، بايد بفهميم جريان چيه 15:50.323 --> 15:52.491 چه دم قشنگي 15:54.194 --> 15:57.696 چي؟ 15:57.730 --> 15:59.330 چرا بهم نگفتيد؟ 15:59.365 --> 16:01.232 چي رو نگفتيم؟- ما متوجه نشديم- 16:01.266 --> 16:03.634 آره ، درسته ، از اونور خيابون هم ميشه ديدش 16:03.668 --> 16:06.503 خدايا ، اين روز از اين بدتر هم ميشه؟ 16:06.537 --> 16:10.240 متاسفم 16:14.351 --> 16:16.351 يه سمبل از ريچل پيدا کردم 16:16.352 --> 16:20.689 يه برند تجاريه- سنسي ماتا يوگا- 16:20.724 --> 16:23.259 حساب بانکي ريچل نشون ميده که ماهيانه به طور اتوماتيک به يه جا پول پرداخت ميشده 16:23.293 --> 16:27.263 اون 25000 دلار براي يوگا داده؟ تو 5 ماه؟ 16:27.298 --> 16:31.134 روشنفکري گرون تموم ميشه- اسمش صاحبش ... سنسي ماتائه- 16:31.168 --> 16:33.670 خب ، اين اسمي نيست که مادرش براش انتخاب کرده باشه 16:33.704 --> 16:35.739 استوديو يوگا نزديکه بيا بريم باهاش صحبت کنيم 16:35.773 --> 16:37.174 اون خيلي دردسر کشيده که هويتش رو مخفي نگه داره 16:37.208 --> 16:39.376 شايد اگه بخوايم بريم ازش بپرسيم باعث بشه بترسونيمش 16:40.645 --> 16:42.746 بس کن 16:42.780 --> 16:45.082 فراست ، دنبال کاراش رو بگير ببين اسم اصليش چيه 16:45.116 --> 16:45.949 بيا کورساک بريم يه کم يوگا انجام بديم 16:47.619 --> 16:49.686 لعنتي- چيه؟- 16:49.721 --> 16:52.356 يه نفر خودش رو انداخته قسمت شمالي رود چارلز و غرق شده 16:52.390 --> 16:53.857 تو خوش شانسي 16:53.892 --> 16:56.861 احتمالا خودکشيه بايد کاراگاه بشي 16:56.895 --> 16:58.862 آره وقتي 104 بشم 16:58.896 --> 17:00.263 با من بيا 17:00.298 --> 17:01.397 واقعا؟- آره بيا- 17:13.944 --> 17:16.314 تو 25 هزار دلار ميدي که اون شکلي بشي؟ 17:16.348 --> 17:18.316 نه ، ترجيح ميدم به جاي اينکه شکمم اونجوري بشه 17:18.350 --> 17:20.986 يه قايق ماهيگيري با عرشه خوب تو بوستون داشته باشم 17:21.020 --> 17:23.388 خوش اومديد عشق و روشنايي 17:23.423 --> 17:27.326 متاسفم اينا بدون کافئينه 17:29.228 --> 17:31.797 من ... متاسفم ، نظري ندارم 17:31.831 --> 17:34.667 اوه ، بندازيد تو زباله هاي خشک 17:34.701 --> 17:37.703 وسطي 17:39.039 --> 17:40.906 خيلي عاليه وقتي يه زوج با هم ميان اينجا 17:40.941 --> 17:42.808 ...اوه ، ما 17:42.843 --> 17:44.944 مجذوب همچين استوديو يوگا زيبايي شديم 17:44.978 --> 17:49.181 يوگا يه راه خوب براي نگه داشتن يه همسر جوونه 17:49.215 --> 17:51.750 و من خيلي طالبم 17:51.784 --> 17:54.952 حتما هستي عزيزم 17:54.987 --> 17:56.687 من الان يه کلاس مبتدي دارم 17:56.722 --> 17:58.323 شما هم بيايد- نه ، نه ، نه- 17:58.357 --> 17:59.957 ما لباس يوگا نياوردي 17:59.992 --> 18:02.960 در واقع ، ميخوايم سنسي ماتا رو ببينيم 18:02.995 --> 18:06.097 هيچکس استاد رو تا بعد از کلاس نميبينه 18:11.203 --> 18:15.338 يه لباسي که يه کم کشدارتر باشه نداريد؟ 18:19.744 --> 18:21.244 چشم و زبونش رفته 18:21.278 --> 18:22.812 ماهي ها اينطوري کردن ، آره؟ 18:22.879 --> 18:24.980 اينطور به نظر نمياد 18:25.015 --> 18:26.448 سينه اي بزرگي داره 18:26.483 --> 18:28.250 واسه اينه که پف کرده 18:28.284 --> 18:31.053 خيلي وقته که تو آب بوده 18:31.087 --> 18:33.822 هي ، پيشونيش رو ببين 18:33.857 --> 18:34.823 به خاطر ماهي ها نيست؟ 18:36.993 --> 18:38.160 شايد چيزي بهش خورده زخم شده 18:38.228 --> 18:39.394 پس نميتونه خودکشي باشه 18:39.428 --> 18:40.795 درسته؟- ...خب- 18:40.829 --> 18:42.397 هي بيا اينجا ، بازوش رو بگير 18:42.431 --> 18:43.398 خودمون ميتونيم بکشيمش بيرون ، درسته؟ 18:43.432 --> 18:44.799 ميارمش 18:44.833 --> 18:48.102 تامي اينجا چيکار ميکني؟ 18:48.136 --> 18:49.336 کار ميکنم- چي؟- 18:49.404 --> 18:50.971 فکر ميکني تو و جين تنها ريزولي هايي هستيد 18:51.005 --> 18:52.840 که ميتونيد به مرده ها نگاه کنيد؟ برو اونور 18:59.313 --> 19:02.181 خيلي خب 19:05.185 --> 19:07.986 تو چي؟ 19:08.021 --> 19:11.123 ميتوني تو صورتش نگاه کني؟ 19:14.794 --> 19:16.762 و در حالي که تعادلتون رو حفظ ميکنيد 19:16.797 --> 19:21.802 به سقف خيره بشيد و نفس بکشيد 19:23.371 --> 19:25.106 کف دست راستتون رو بذاريد رو زمين 19:25.140 --> 19:29.777 دست چپتون رو به سمت بالا بکشيد 19:36.550 --> 19:39.318 اگه اينا آسونه ، پس چرا کارهاي سخت تر رو انجام نميده 19:39.353 --> 19:41.320 من ترسيدم 19:41.354 --> 19:42.888 ميشه لطفا سر جاي خودت بموني؟ 19:42.922 --> 19:44.189 اگه ميتوني اين کاراهي راحت رو بکني 19:44.223 --> 19:47.426 فقط آدهو موخا سواناسانا رو انجام بده 19:47.460 --> 19:49.028 من از آدهو موخا سواناسانا خوشم مياد 19:49.062 --> 19:50.830 کمک ميکنم 19:52.366 --> 19:55.068 ظاهرا جمجمه اش شکسته 19:55.102 --> 19:57.037 واي ، اين اولين پرونده قتل منه 19:57.071 --> 19:58.205 همونجا بمون 19:58.239 --> 19:59.907 نميتونم کارمو بکنم 19:59.974 --> 20:01.909 چرا؟ مگه چي گفتم؟ 20:01.943 --> 20:03.877 اين مرد احتمالا وقتي پريده سرش به جايي خورده 20:03.912 --> 20:06.180 يا محکم خورده به سنگ 20:06.215 --> 20:10.184 فقط ميدونم که يه چيزي به سرش خورده 20:10.218 --> 20:14.354 ...اين فقط يه احساسه ، من- اين يه پروسه علميه- 20:14.389 --> 20:18.491 ميفهمي؟ حدس نميزني ، به سمت نتيجه ميري 20:18.526 --> 20:22.495 فکر ميکني ، نظريه ميدي ، سوال ميکني 20:22.529 --> 20:28.300 روشن شد؟- بله- 20:33.874 --> 20:37.511 اميدوارم يه کم دگرگوني عشق و روشنايي رو تجربه کرده باشيد 20:37.545 --> 20:39.313 نميشه با حرف وصفش کرد 20:39.347 --> 20:42.516 بله ، خيلي دگرگون شديم آماده ايم تا سنسي ماتا رو ببينيم 20:42.551 --> 20:46.988 اون خيلي کم مراقبه معنويش تو ماساچوست غربي رو ترک ميکنه 20:47.022 --> 20:48.222 ...ولي گفتي بعد از 20:48.256 --> 20:49.523 اينم يه راهيه ، شايد ارزشش رو داشته باشه 20:49.558 --> 20:52.392 آدرسش رو ميديد؟- تا زماني که صعود نکنيد نميتونيد بدونيد- 20:52.427 --> 20:55.328 اون دختره اسمش چي بود؟ ريچل؟ 20:55.362 --> 20:57.463 اوه ، ريچل لاوسون هموني که اينجا رو بهمون معرفي کرد 20:57.498 --> 21:00.400 آره همون گفت که تو مراقبه بوده 21:00.434 --> 21:02.402 ريچل خيلي سريع صعود کرد 21:02.436 --> 21:04.871 بايد انعطاف پذير بوده باشه 21:04.905 --> 21:09.242 سنسي ماتا معتقده که ريچل يه هديه روحانيه 21:12.246 --> 21:13.413 يه فرم بهتون ميدم پر کنيد 21:13.447 --> 21:16.883 حالا که براي صعود آماده هستيد براتون يه کارت صادر ميکنم 21:16.917 --> 21:19.152 والدين ريچل گفتن اون دوست پسر نداشته 21:19.187 --> 21:21.021 آره ، شرط ميبندم اينم نميدونستن که هديه معنوي بوده 21:21.055 --> 21:24.190 حس بدي دارم- منم همينطور- 21:29.180 --> 21:31.782 چيزي بدست آوردي؟- آره ، زياد- 21:31.816 --> 21:34.785 يه اسم ، متيو مور سنسي ماتاي شما 21:34.819 --> 21:37.854 خب ، حالا تو اين همه گروه هاي غربي چطور محل مراقبه اون رو پيدا کنيم؟ 21:37.889 --> 21:40.857 اين مناطق سياه شده چيه؟- سرم شلوغ بود- 21:40.891 --> 21:43.992 سنسي ماتا 20000 هکتار زمين تو سال قبل خريده 21:44.027 --> 21:45.594 همشون محافظت شده اس ، چطور؟ 21:45.628 --> 21:48.233 از معافيت مذهبي غير انتفاعيشون استفاده کردن 21:48.264 --> 21:51.833 حالا واقعا احساس بدي دارم 21:51.867 --> 21:55.904 من از طريق بي سي يو فيلم امنيتي ورودي تونل رو ديدم 21:55.972 --> 21:58.673 ريچل از 5 ماه پيش اونجا ميرفته 21:58.708 --> 21:59.874 درست بعد از اينکه والدينش جدا شدن 21:59.909 --> 22:03.011 بعد چند ماه نرفت دوباره از 2 هفته پيش شروع کرد به رفتن 22:03.045 --> 22:04.712 ميخوام بدونم 2 هفته پيش چه اتفاقي افتاده 22:04.746 --> 22:05.879 منم همينطور 22:05.914 --> 22:07.614 آخرين بار 3 روز پيش بود 22:07.649 --> 22:09.983 روزي که به قتل رسيد کسي هم تعقيبش نکرده 22:10.018 --> 22:12.119 تو زمين هاي دانشگاه کلي ورودي براي تونل هست 22:12.153 --> 22:13.487 يه نفر اونجا بوده 22:15.089 --> 22:18.692 دليل خارش قرباني بنزن و دي اکسين بوده 22:18.726 --> 22:20.261 احتمالا از يه منبع آب تازه 22:20.295 --> 22:23.163 من به 7 تا درياچه تو ماساچوست غربي رسيدم 22:23.197 --> 22:24.865 داري ميگي اون درياچه ها آلوده هستن؟ 22:24.899 --> 22:28.101 من نميگم ، مقدار پي اچ و مواد معدني ميگن 22:28.135 --> 22:31.571 گروه نظامي من يه کمپ تو يکي از اون درياچه ها داشت 22:31.605 --> 22:35.609 تو يه گروه نظامي بودي؟- آره ، چرا باورش اينقدر سخته؟- 22:35.643 --> 22:38.878 داري ميگي چون وظيفه ات به عنوان يه عضو نظامي 22:38.913 --> 22:41.514 مهربون ، دوستانه و سخاوتمند بودنه؟ 22:41.548 --> 22:43.883 من خيلي هم مهربون بودم 22:43.918 --> 22:46.519 دو سال تو يه خط 22:46.554 --> 22:47.754 کس ديگه اي هم اونجا بود؟ 22:52.059 --> 22:55.762 که نگات کنه 22:55.797 --> 22:57.297 خوب درستش کردي 22:59.100 --> 23:02.069 آلودگي بايد اخيرا ايجاد شده باشه چون تو هيچ کدوم از 23:02.103 --> 23:04.271 گزارش هاي کيفيت آب چيزي نيومده 23:04.305 --> 23:07.074 شرط ميبندم همونجاييه که ريچل با اون ماشين ميرفته 23:07.109 --> 23:08.943 خب ، مثل سوزن تو انبار کاه ميمونه 23:08.978 --> 23:11.612 من ميرم اونجا و تست کيفيت آب خودم رو انجام ميدم 23:14.716 --> 23:18.586 دکتر آيلز تا اونجا ميريد 23:18.620 --> 23:19.787 ميتونيد يه صحبتي هم با متيو مور داشته باشيد؟ 23:19.821 --> 23:21.055 بهش ميگن سنسي ماتا 23:21.089 --> 23:22.990 نميتوني از يه آزمايشگر پزشکي بخواي 23:23.058 --> 23:24.291 با يه مظنون صحبت کنه 23:24.326 --> 23:26.559 اين کار منه 23:26.594 --> 23:27.827 شما ميتونيد با هم بريد 23:30.998 --> 23:32.799 مطمئنم اون از يه راه ديگه ميره 23:32.833 --> 23:34.834 فقط يه راهه- حق با توئه ، خودم ميرم- 23:34.869 --> 23:37.103 بايد برم چند تا چيز بردارم 23:37.138 --> 23:39.105 به کاناوا زنگ ميزنم 23:41.276 --> 23:42.643 خوش بگذره 23:42.677 --> 23:44.746 ماشينت کجاست؟ 23:45.881 --> 23:46.981 هي ، کورساک هستم 23:50.119 --> 23:51.086 هي 23:51.120 --> 23:52.254 ماشينم 23:52.289 --> 23:53.322 داري با ماشينم چيکار ميکني؟ 23:53.357 --> 23:55.157 کارمو ميکنم 23:55.192 --> 23:57.660 نميدونم چند بار بهتون گفتم اينجا پارک نکنيد 23:57.694 --> 23:59.862 من هر روز اونجا پارک ميکنم مو ، غير از امروز 23:59.897 --> 24:01.998 روز خوبي داشته باشيد 24:04.869 --> 24:06.736 ميخوام يه ماشين کرايه کنم 24:06.770 --> 24:07.737 آره منم همينطور 24:09.039 --> 24:11.274 نهارت يادت نره 24:11.308 --> 24:12.608 چيه؟ 24:12.642 --> 24:16.079 مارتادلا با نون فوکاسيا با يه کم تست و فلفل 24:16.113 --> 24:17.781 کورساک بهت گفت اينو بذاري؟ 24:17.815 --> 24:21.284 من دارم اين همه کار ميکنم و شما 2 تا نميفهميد؟ 24:21.319 --> 24:22.719 کارت ابطال رو نگيري 24:22.787 --> 24:24.288 اون ميخواد يه کاغذ رو امضا کنم 24:24.322 --> 24:26.691 که ميگه من بچه هام رو نميخوام 24:26.725 --> 24:28.993 مامان ما بزرگ شديم ميدونيم ما رو ميخواستي 24:29.028 --> 24:34.232 اگه بزرگ شدي پس ديگه اينطوري رفتار نکن 24:34.300 --> 24:36.034 ببين مو داره ماشيناتون رو ميبره 24:36.068 --> 24:39.270 ميخوايد براي منو قرض بگيريد؟- اوه ، تو خيلي خوبي- 24:39.304 --> 24:43.308 يه چيز کوچيک مادرت ازت ميخواد و تو نميتوني انجامش بدي؟ 24:43.342 --> 24:46.411 از لحاظ بهره انرژي بهتره با يه ماشين بريم 24:46.445 --> 24:48.847 باشه ، ولي من رانندگي ميکنم 24:48.881 --> 24:50.248 چرا تو بايد رانندگي کني؟ 24:50.316 --> 24:53.418 چون پلاک نداره و چون من يه پليسم 24:53.452 --> 24:55.753 ...و چون بشين تو ماشين مائورا 24:55.821 --> 24:59.056 خوش بگذره دخترا 24:59.091 --> 25:03.260 من به لد زپلين گوش نميدم- منم يو يو ما گوش نميکنم- 25:03.328 --> 25:08.899 ...من تو ماشين يو يو ما گوش نميدم 25:08.934 --> 25:12.236 درسته ، ببخشيد يو يو ما براي جکوزيه 25:12.271 --> 25:16.140 کمربندتو ببند- بسته اس- 25:19.044 --> 25:25.684 درياچه بعدي تو423910 درجه شماليه- طول جغرافيايي؟ واقعا؟- 25:25.718 --> 25:28.020 نميتوني فقط بهم بگي بزن کنار يه چيزي بخوريم؟ 25:28.054 --> 25:31.156 اينجا چيزي نيست 25:31.191 --> 25:34.693 72.3830 غربي 25:40.367 --> 25:42.935 لرزش صوتي موسيقي راک 25:42.969 --> 25:44.236 خطر تصادف رو افزايش ميده 25:49.742 --> 25:53.379 خودتو ول کردي؟ 25:53.413 --> 25:55.315 نه 25:55.349 --> 25:57.417 باشه 26:00.120 --> 26:01.321 مامان 26:01.355 --> 26:03.056 شما دخترا بهتون خوش ميگذره؟ 26:03.091 --> 26:04.792 اوه ، آره ، عاليه 26:04.826 --> 26:06.393 مائورا مشکل معده داره 26:06.428 --> 26:07.729 ندارم 26:07.763 --> 26:11.032 جين هميشه تو ماشين ميگوزيد و مينداخت گردن برادراش 26:11.067 --> 26:12.834 گفتي ميگوزيد؟ 26:12.869 --> 26:15.870 هنوز کتاب صوتي رو گوش نداديد؟ توي کولره 26:19.775 --> 26:23.745 چيکار کنيم وقتي بهترين دوست سابقمون يه هرزه اس 26:23.779 --> 26:24.846 واقعا؟ 26:24.914 --> 26:27.215 خيلي بده که خيس شده 26:27.249 --> 26:29.284 خوش بگذره هر دوتون رو دوست دارم 26:29.318 --> 26:31.954 خداحافظ مامان 26:34.023 --> 26:37.193 جسد رودخانه چارلز ما اسمش پول مک نامارائه 26:37.261 --> 26:40.263 اون يه پروفسور تو دانشگاه والتهام بوده 26:43.334 --> 26:47.271 پروفسور آب شناسي آب هاي زيرزميني رو مطالعه ميکرده 26:47.305 --> 26:52.109 جدا کردن نفت يکي از راه هاي آزادکردن گازهاي طبيعيه 26:52.143 --> 26:57.247 مسئولين ميگن که اين کار ايالات متحده رو از وابستگي به نفت خارجي رها ميکنه 26:57.281 --> 27:00.512 اما تحقيقات من نشون ميده که اين کار محيط زيست رو نابود ميکنه 27:00.569 --> 27:04.053 هفتصد و پنجاه هزار بازديد- پروفسور معروفيه- 27:04.087 --> 27:06.922 همه از خوششون نمياد اينو گوش کن 27:06.956 --> 27:10.024 اين احمق درخت دوست چي ميخواد بذاريم تو مخازن گازمون؟ 27:10.059 --> 27:11.125 خونش چطوره؟ 27:11.160 --> 27:12.327 يه نفر کشتش 27:12.361 --> 27:14.996 نميدونيم فرانکي 27:15.031 --> 27:16.030 جلوي سرش رو ديدي؟ 27:16.065 --> 27:20.336 وايسا نديدي ، نه؟ 27:22.072 --> 27:25.342 يادم باشه دفعه بعد واسه ديدن جسد دعوتت نکنم 27:28.681 --> 27:31.084 برو اون کاج ها رو رد کن 27:31.117 --> 27:34.019 شايد بايد يه شوکرانم رد کنم 27:34.053 --> 27:35.887 ببين ، يه انسان نما اونجاست 27:36.856 --> 27:39.524 اوه ، نگهبانه 27:42.929 --> 27:44.195 عشق و روشنايي 27:44.230 --> 27:45.897 عشق و روشنايي براي مراقبه اومديد؟ 27:45.932 --> 27:46.931 بله 27:46.999 --> 27:49.100 خب ، اسمتون چيه؟ 27:49.134 --> 27:51.503 ممکنه اسممون توي ليستتون نباشه 27:51.537 --> 27:54.939 ما...ما تازه صعود کرديم در واقع امروز 27:55.007 --> 27:57.943 خب ، اگه شناسنامه روح داشته باشيد 27:58.010 --> 28:01.580 فقط ميتونم بذاريد تا محوطه عمومي بريد 28:01.614 --> 28:04.183 خب ، متوجهيم 28:07.021 --> 28:10.057 نور و روشنايي- نور و روشنايي- 28:12.361 --> 28:14.127 خدا کنه پلاکمون رو نبينه 28:15.296 --> 28:17.130 درياچه اينجاست نور و روشنايي 28:39.920 --> 28:41.520 زود باش 28:41.554 --> 28:44.223 باشه 28:44.257 --> 28:47.092 بايد بريم 28:47.127 --> 28:48.560 نه ، من بايد با متيو مور صحبت کنم 28:48.595 --> 28:50.996 نه ، گوش کن ما تو خطريم 28:51.064 --> 28:52.164 اونا به نظر اهل يوگا نيستن 28:52.199 --> 28:53.165 از چي عکس گرفتي؟ 28:53.200 --> 28:55.234 تو ماشين بهت ميگم 28:55.269 --> 28:57.137 خواهش ميکنم به من اطمينان کن 29:00.175 --> 29:02.309 ريچل قطعا تو اون درياچه بوده 29:02.343 --> 29:06.113 و من ميدونم چرا اون خيلي آلوده اس ، اون وسيله رو ديدم 29:06.147 --> 29:08.649 اين يه پروسه بحث بر انگيز براي آزاد کردن گازطبيعيه 29:08.683 --> 29:12.019 اونا صدها مواد شيميايي رو از هزاران پازير زمين پمپ ميکنن 29:12.053 --> 29:14.588 اين کار آبهاي زيرزميني رو آلوده ميکنه- داري شوخي ميکني- 29:14.623 --> 29:16.157 واسه همين اداي تلما و لوييس رو در آورديم؟ 29:16.191 --> 29:17.991 خب جين ، اينجا غير قانونيه 29:18.026 --> 29:20.928 ريچل يه زمين شناس بود 29:20.962 --> 29:23.064 شايد سنسي ماتا اونو اينجا نياورده بوده که باهاش بخوابه 29:23.098 --> 29:24.331 شايد اونو براي کمک آورده بوده 29:24.365 --> 29:25.599 آره ، اما کمکي نکرده 29:25.633 --> 29:28.535 اون به محيط زيست علاقه داشته- دقيقا- 29:28.603 --> 29:30.170 پس شايد اون چيزي رو ديده که تو هم ديدي 29:30.205 --> 29:32.540 ...اونم متوجه اون دستگاه شده و 29:43.147 --> 29:47.116 حالت خوبه؟- فکر کنم- 29:50.153 --> 29:51.720 موبايلم خيس شده 29:51.755 --> 29:53.655 چيه؟ چيه؟ ميتوني پات رو تکون بدي؟ 29:53.690 --> 29:55.757 نه گير کرده- باشه- 29:55.792 --> 29:57.792 برو پايين برو پايين 30:01.163 --> 30:04.265 مائورا ، از ماشين برو بيرون از ماشين برو بيرون 30:04.300 --> 30:07.268 نميتونم پامو بيارم بيرون- مائورا ، از ماشين برو بيرون- 30:07.302 --> 30:10.404 پام گيرکرده- مائورا برو ، فرارکن 30:13.875 --> 30:17.144 پايين بمون پايين بمون 30:21.048 --> 30:23.016 برو سمت درختا برو برو 30:30.792 --> 30:34.946 بازم جين رو گرفتم در دسترس نيست 30:34.981 --> 30:37.883 شايد صداي ضبط رو زياد کردن دارن ميخونن صداي موبايلشون رو نميشنون 30:37.917 --> 30:39.118 اين چيه؟ 30:41.321 --> 30:45.625 انگار جاي برخورد يه دريچه اس 30:45.659 --> 30:49.128 اين لوازم رو فقط توي اتاقهاي ديگ بخار ميشه پيدا کرد 30:49.163 --> 30:51.231 فکر کنم اون جسدتون توي تونل بوده 30:51.265 --> 30:54.560 جايي که جسد ريچل رو پيدا کرديم؟- آره ، فکر کنم سرش توي تونل- 30:54.670 --> 30:56.004 به يه دريچه برخورد کرده 30:56.038 --> 30:58.506 احتمالا بايد دنبال 2 تا قتل مربوط به هم باشيم 30:58.541 --> 30:59.808 پس ، چطور از رودخونه سر در آورده؟ 30:59.842 --> 31:02.710 يه جريان توي تونل هست که مستقيم به چارلز راه داره 31:02.745 --> 31:05.146 دنبال يه ارتباط بين ريچل لاوسون و پول مک نامارا بگرديد 31:11.587 --> 31:13.555 بيا ، بايد سعي کنيم راهمون رو ادامه بديم 31:13.589 --> 31:15.957 ساعت هاست اونا رو نديدم بايد وايسيم 31:15.992 --> 31:18.093 باشه ، چي شد؟ به چيزي کشيده شد؟ 31:18.127 --> 31:21.196 نه 31:21.230 --> 31:23.432 اينو در بيار خيلي خب ، خيلي خب 31:25.001 --> 31:26.701 خداي من ، مائورا 31:26.735 --> 31:31.038 پات ، سفت و سرد شده مثل يه بدن مرده 31:31.073 --> 31:32.774 چي شده؟- سندروم جداکننده اس- 31:32.808 --> 31:34.575 خب ، يعني چي؟ 31:34.610 --> 31:36.578 شاهرگ پام توي تصادف بايد قطع شده باشه 31:36.612 --> 31:38.046 ولي داشتي راه ميرفتي 31:39.681 --> 31:42.950 خون از شاهرگ داره ميره بيرون 31:42.985 --> 31:44.452 و حالا خون تو يکي از 31:44.486 --> 31:45.453 قسمتهاي پاييني پام گير کرده 31:45.487 --> 31:46.955 باشه ، بهم بگو کجاست 31:46.989 --> 31:49.190 خون پايين پام جمع شده 31:49.225 --> 31:51.860 ...پامو از دست ميدم مگر اينکه- مگر اينکه برسونيمت بيمارستان- 31:51.894 --> 31:53.528 مائورا- نه ، مگر اينکه خون رو به بيرون هدايت کنيم- 31:54.964 --> 31:58.067 يه چيز تيز ميخوام- ...چي؟ نه ، مائورا ، من- 31:58.101 --> 32:00.870 مائورا ، من پاتو با ناخن گير نميبرم 32:00.904 --> 32:03.139 شکر داري؟- نه ، چطور؟ با خودت قهوه آوردي؟- 32:03.174 --> 32:04.507 ميشه براي پوشوندنش ازش استفاده کرد 32:04.542 --> 32:05.608 تلفنت هنوز همراته؟ 32:05.643 --> 32:07.877 آره ، آره 32:07.912 --> 32:09.879 چرا فکرم به اونجا نرسيده بود 32:09.913 --> 32:11.481 شانس آورديم ، ميتونيم به 911 زنگ بزنيم 32:11.515 --> 32:12.982 خورد شده 32:13.016 --> 32:16.018 از شيشه تاچ اسکرين ميشه استفاده کرد 32:18.788 --> 32:22.023 نه ، مائورا من اين کارو نميکنم 32:22.057 --> 32:23.625 اين جواب ميده 32:23.659 --> 32:25.093 يه برش 6 اينچي اينجا بزن 32:25.127 --> 32:27.028 و يه 5 اينچي اينجا 32:27.062 --> 32:29.631 فقط سعي کن عصب رو نزني 32:29.665 --> 32:31.166 نه ، من نميتونم- لباست رو در بيار- 32:31.200 --> 32:34.035 چي؟ باشه ، الان ميدونم که سرت هم ضربه خورده 32:34.069 --> 32:36.838 و پاشو بريم- براي اينکه ببنديش ، زودباش- 32:36.872 --> 32:40.742 خدا ، مائورا ، خواهش ميکنم لطفا مجبورم نکن اينکارو بکنم 32:40.776 --> 32:42.177 گوش کن ، گوش کن 32:42.211 --> 32:45.647 به بريدن ادامه بده تا جايي که خون بريزه بيرون 32:45.681 --> 32:48.283 مائورا ، متاسفم ، نميتونم 32:48.317 --> 32:50.619 تو يه نظامي هستي 32:50.653 --> 32:52.154 فقط... اول 2 تا برش ميزني 32:52.188 --> 32:54.256 بعد اينجوري ميمالي 32:54.290 --> 32:56.058 خون سياه ميشه 32:56.092 --> 32:58.727 نميتونم ، نميتونم متاسفم ، نميتونم 32:58.761 --> 33:00.662 متاسفم- من واقعا پامو دوست دارم جين- 33:00.696 --> 33:03.031 خواهش ميکنم 33:10.039 --> 33:12.607 آماده اي؟ 33:15.845 --> 33:17.312 آره 33:17.347 --> 33:19.248 بيشتر فشار بده چيزي نميشه 33:28.692 --> 33:32.062 مائورا مائورا 33:32.096 --> 33:36.065 ريچل داوطلب دکتراي زمين شناسي تو بي سي يو بوده 33:36.100 --> 33:38.968 مک نامارا پروفسور آب شناسي تو دانشگاه والتهام بوده 33:39.002 --> 33:40.702 احتمال زياد به هم ربط دارن 33:40.736 --> 33:42.704 ريچل هيچ کلاسي با اون نداشته 33:42.738 --> 33:45.240 نه- هيچ ايميلي؟- 33:45.274 --> 33:47.843 نه ، هيچ تماسي هيچ پيغامي ، هيچي 33:47.877 --> 33:50.245 شايد سخنراني سرنوشت زمين رو ديده 33:50.279 --> 33:52.882 الان هيستوري مرورگر ريچل رو چک ميکنم 33:54.151 --> 33:56.119 صبر کن 33:56.153 --> 33:58.721 ايناهاش سخنراي سرنوشت زمينش 33:58.756 --> 34:02.659 پس ، ريچل کارهاي اونو ميشناخته 34:02.694 --> 34:04.661 با هم صحبت ميکردن 34:04.696 --> 34:06.964 يه موضوع پيدا کردم که کامنتاش بين 34:06.998 --> 34:08.098 مک نامارا و راک ريچل بوده 34:08.132 --> 34:09.599 چي گفتن؟ 34:09.633 --> 34:11.101 من از آلوده کردن مدرک دارم 34:11.135 --> 34:13.970 ميتوني امروز تو تونلهاي زير دانشگاه باشي؟ 34:14.005 --> 34:15.038 دو هفته پيش بوده 34:15.073 --> 34:19.109 ...انگار بازم همديگه رو ديدن روزي که ريچل کشته شده 34:19.143 --> 34:22.145 همونجا ، ساعت 3 ، خبر بدي دارم 34:22.180 --> 34:24.881 جين کدوم گوريه؟ 34:30.787 --> 34:34.290 پاشو مائورا ، الان بايد بيدار شي 34:34.324 --> 34:37.994 خواب ديدم داشتيم کمپ ميزديم 34:38.028 --> 34:39.862 من به تو راي دادم 34:41.731 --> 34:43.999 ميتوني کمش کني؟ 34:44.033 --> 34:46.868 بايد تو رو از اينجا ببريم بيرون 34:48.071 --> 34:49.771 تو جايزه بهترين سرباز رو بردي 34:49.805 --> 34:53.107 من برنده نشدم 34:55.143 --> 34:58.178 ...پام درد ميکنه ، چرا چرا پام درد ميکنه؟ 35:09.958 --> 35:13.861 سنسي ماتا ، درست حدس زدم؟- ...و شما مامور- 35:13.895 --> 35:17.866 کاراگاه ريزولي- کاراگاه؟- 35:17.900 --> 35:20.585 احمقانه به نظر مياد که با يه ماشين با پلاک پليس بوستون 35:20.586 --> 35:23.271 بيايد به مراقبه من درسته کاراگاه؟ 35:26.709 --> 35:29.744 بلند شيد ، جفتتون- دوستم آسيب ديده ، نميتونه حرکت کنه- 35:29.779 --> 35:30.979 از رو زمين بلندش کن 35:34.182 --> 35:36.783 بريم 35:36.818 --> 35:39.152 چيزي نيست ، چيزي نيست 35:42.981 --> 35:45.181 اگه ماشينشون خراب شده باشه چي؟ 35:45.182 --> 35:46.783 نگران نباش مامان ، مطمئنم حالشون خوبه 35:48.719 --> 35:51.053 خيلي خب ، ممنون 35:52.623 --> 35:55.490 رابطم تو ثبت افراد ارتش بود 35:55.525 --> 35:57.025 متيو مور يکي از رنجر هاي ارتش بوده 35:57.060 --> 36:00.162 از عوامل ماموريت آب سياه هم بوده- زياد جالب نيست- 36:00.196 --> 36:01.129 آره ، ميخوام برم اونجا 36:01.164 --> 36:04.599 بري اونجا؟ ممکنه تو هر کدوم از اون 7 تا درياچه باشن 36:04.634 --> 36:07.603 بايد يه کاري کنم جين و دکتر آيلز اونجان 36:07.637 --> 36:13.109 چطور شد از يوگا به آزاد کردن گاز رسيدي؟ 36:13.144 --> 36:15.579 اين زمين پر از طلاي سياهه همشونم از سنگ هاي نفت زا 36:15.613 --> 36:18.015 يه سرمايه ميخواستم که پتانسيلش رو آزاد کنم 36:18.049 --> 36:20.017 و پشت مذهب قايم شدي؟ 36:20.052 --> 36:22.587 پس دانشجوهاي ساده رو فريب دادي؟ 36:22.654 --> 36:24.755 من يه استاد هنري نظامي هم بودم 36:24.790 --> 36:27.758 خيلي طول نکشيد که بسته بنديش کنمو بفروشمش 36:27.793 --> 36:30.161 فهميدي که ريچل يه زمين شناس باهوش بود 36:30.195 --> 36:32.830 و آورديش اينجا که سنگهاتو مجاني برات آناليز کنه؟ 36:32.864 --> 36:37.234 در واقع ، يه چيزي هم بهم ميداد خيلي حرف گوش کن بود 36:37.268 --> 36:39.969 ... و اون کمکت کرد تا زماني که فهميد 36:40.003 --> 36:42.972 داري اين منطقه رو نابود ميکني 36:43.006 --> 36:44.907 اون نمونه سنگهاي نفت زا رو ازم دزديد 36:44.941 --> 36:47.643 اونا رو به يه ديوانه توطئه چين محيط زيستي داد 36:47.678 --> 36:51.948 فکر کنم ميشه گفت اهداف مغايري داشتيم 36:56.087 --> 36:57.821 من يه کاراگاه قتلم 36:57.855 --> 36:59.990 همه پليس هاي اينجا و بوستون ميان دنبال ما 37:00.024 --> 37:02.259 خيلي بده که نميتونيد پشتتون رو ببينيد 37:02.293 --> 37:04.527 يه منظره خوب از آب رو خواهيد ديد 37:04.562 --> 37:07.197 شما از يکي از کانالها به يکي از مخازن آب من سرازير ميشيد 37:07.231 --> 37:09.532 چندين ميليون گالن آب ميريزه اينجا 37:09.567 --> 37:12.936 به خاطر آزاد سازي گاز ، سمي هم هست 37:12.971 --> 37:14.238 اگه جاي شما بودم نميخوردمش 37:15.774 --> 37:18.709 بريم 37:40.864 --> 37:42.230 تلفنت رو امتحان کن 37:42.264 --> 37:43.798 نميتونم مائورا 37:43.833 --> 37:46.835 خورد شده ، و خيس شده 37:46.869 --> 37:50.806 به مامانت زنگ بزن بهش بگو دوباره با هم دوست شديم 37:52.842 --> 37:54.776 باشه دکي 37:56.145 --> 37:59.247 هي مامان 37:59.282 --> 38:01.917 اوه کار کرد 38:01.951 --> 38:03.785 ميکروپروسسور خشکه 38:05.154 --> 38:08.056 شايد فقط بشه پيغام داد 38:09.391 --> 38:11.826 نه ، فقط ميشه علامت فرستاد 38:12.961 --> 38:17.133 بنويس ، 42 نقطه 38:17.165 --> 38:19.967 38:20.001 --> 38:21.235 38:21.269 --> 38:22.703 باشه ، ممنون مائورا 38:29.311 --> 38:34.147 کد مورسه ، ممنون مائورا 38:46.895 --> 38:49.329 اين چيه؟ 39:00.041 --> 39:01.975 منظره خوبي نيست 39:02.009 --> 39:05.111 جين؟ مائورا ، اونجاييد؟ 39:05.146 --> 39:06.780 کورساک 39:06.814 --> 39:08.282 اين پايينيم ، کمک 39:15.224 --> 39:16.791 خوبي؟- آره- 39:16.826 --> 39:19.294 بايد مائورا رو از اينجا ببريم بيرون 39:19.328 --> 39:22.764 کانال رو به مخازن آب بازه ، زود باش 39:22.799 --> 39:26.168 مامور کورساک هم به سفرمون اومد؟ 39:26.202 --> 39:27.436 کد مورس هات عالي بود 39:27.470 --> 39:29.138 مختصاتتون تقريبا منو رسوند بالاي سرتون 39:29.172 --> 39:30.939 مراقب پاش باش 39:30.973 --> 39:33.274 ميتوني راه بري 39:33.309 --> 39:35.409 نميتونم 39:38.947 --> 39:41.181 باهاش موندي 39:41.216 --> 39:45.185 ترکش نميکردم 39:49.257 --> 39:51.092 فرانکي ، بيا کمک 39:51.126 --> 39:53.228 از بيمارستان برگشتن 39:53.263 --> 39:55.697 باشه ، گرفتمش 39:55.732 --> 39:56.932 خوبي؟ 39:56.966 --> 39:58.100 با کورساک حرف زدم 39:58.135 --> 40:00.102 سنسي ماتا و افرادش رو گرفتن 40:02.105 --> 40:03.473 مطمئني خوبي؟ 40:03.507 --> 40:05.074 آره 40:05.109 --> 40:06.476 ممنون 40:06.510 --> 40:10.847 خب ، به بابام چيزي نگفتم 40:10.881 --> 40:12.782 کار عاقلانه اي کردي 40:12.816 --> 40:14.450 فکر ميکني بايد به مامانم بگم؟ 40:14.485 --> 40:16.485 نه- تامي ، کاري کردي؟- 40:16.520 --> 40:19.856 نه ، نه ، چيزي نشد 40:19.890 --> 40:24.393 جراحم به خاطر برش هاي جين تحت تاثير قرار گرفته بود 40:24.428 --> 40:26.396 من هميشه ميخواستم يکي تو خانوادمون دکتر بشه 40:26.430 --> 40:29.465 ...خب ، خيلي بد شد ، 2 تا پليس داري و يه 40:29.499 --> 40:33.002 مرده جمع کن- نه ، نه ، ديگه اونکارو نميکنم- 40:34.171 --> 40:36.939 سه تا بچه خوب دارم 40:36.974 --> 40:39.342 فکر کنم تو هم يه دکتر داري 40:39.376 --> 40:41.877 ممنون 40:43.447 --> 40:45.114 و ممنون که پام رو نجات دادي 40:45.149 --> 40:49.018 فکر کنم شما 2 تا بايد از هم عذرخواهي کنيد 40:49.053 --> 40:50.320 بيخيال 40:52.256 --> 40:55.291 متاسفم اگه تو هم متاسفي 40:55.325 --> 40:57.160 باشه اما من کمتر متاسفم 40:58.162 --> 41:00.964 نه ، هر دومون اشتباه کرديم 41:00.998 --> 41:02.866 هر 2تون عوضي بوديد 41:02.900 --> 41:04.768 مامان ، مراقب حرف زدنت باش 41:08.941 --> 41:10.308 ...و 41:11.343 --> 41:13.544 من واقعا جايزه بهترين سرباز رو نبردم 41:13.579 --> 41:15.446 نبردي؟ 41:18.016 --> 41:20.318 دلم برات تنگ شده بود 41:20.353 --> 41:28.387 .:: @bollbolljan_com ::.