WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02.443 --> 00:05.746 واو اینکه ماشین بابا جونت نیست 00:05.780 --> 00:07.581 ـه؟ .C.I. F.E مدل 454 00:07.615 --> 00:09.349 معلومه، لاغر مردنی 00:09.384 --> 00:10.850 حدس بزن قدرتش چند اسب بخار ـه 00:10.885 --> 00:12.686 نمیدونم مثلا صد تا؟ 00:12.720 --> 00:14.220 ـ بگو 250 تا ـ 250تا؟ 00:16.157 --> 00:18.224 عاشق اینم که موتور سوپر شارژش رو به کار بندازم 00:18.293 --> 00:20.026 آره، اونا جدیدن 00:20.060 --> 00:21.995 قراره اینجا خیلی گرم بشه 00:26.100 --> 00:28.602 خیلی باحاله 00:28.636 --> 00:31.505 هی، مطمئن شو مادرش از پولا بی نصیب نمونه 00:31.539 --> 00:33.373 چون ممکنه قاطی کنه 00:33.408 --> 00:35.108 نگران ننه خودت باش 00:35.142 --> 00:38.111 آخرین فرصت برای شرط بندی روی ولوز و رایو 00:38.145 --> 00:42.982 رایو؟ کی هست؟ 00:43.017 --> 00:46.886 ـ اون شارژ توربو داره، مرد ـ اینجا رو ببین، مرد 00:46.921 --> 00:48.188 این رایو ـه 00:49.424 --> 00:50.724 خیلی سریعه، داداش 00:50.792 --> 00:53.760 رو اون ماشین فورد کار کردم قرار نیست کامرو منو شکست بده 00:53.795 --> 00:54.995 تو اونو میکشی، پسر 00:55.030 --> 00:58.665 هی. یه نگاه به ماشین خفنم بنداز 00:58.699 --> 01:01.435 امشب فقط اینو می‌بینی، کربن 01:01.469 --> 01:04.071 آره؟ خب وقتی شکستت دادم، کونمو ماچ میکنی 01:06.408 --> 01:09.676 بامزه‌س آره، کونشو ماچ کن، کربن 01:09.710 --> 01:12.079 برنامه همینه 01:44.012 --> 01:45.212 وقت استفاده از توربو ـه 02:01.963 --> 02:04.398 واقعا باید آزمایش کلسترول بدی 02:04.466 --> 02:06.100 خیلی کارا باید بکنم 02:06.134 --> 02:08.068 باید به اندازه 6 ماه پس انداز روزای مبادا میداشتم 02:08.136 --> 02:10.070 باید 8 ساعت در شبانه روز میخوابیدم 02:10.138 --> 02:11.905 باید یه دوست میداشتم که اینقدر به جونم غر نمیزد 02:11.973 --> 02:14.408 باشه، فقط نمیتونی قبول کنی که مسئله اعتیادت به قهوه‌س 02:14.442 --> 02:16.210 باشه، یه روز قهوه نخور 02:16.244 --> 02:18.912 ـ باشه. اما امروز نه ـ بریم، جیمی 02:18.946 --> 02:20.247 هل نده، مرد 02:20.281 --> 02:23.384 یه چیزی هست که دلم براش تنگ نمیشه دستگیریه معتادا 02:23.418 --> 02:26.086 اما فرانکی با اون لباسای خیابونی خوب به نظر میرسه 02:26.121 --> 02:27.754 هی، غیرقانونی دستگیرم کردی 02:27.788 --> 02:29.756 ـ واقعا؟ ـ مرد، خودت میدونی که. این غیر قانونیه 02:29.790 --> 02:31.392 ... ـ این کارت ... ـ پس 15 تا پاکت شیشه‌ای که 02:31.426 --> 02:32.659 تو جیبت پیدا کردم مال تو نبود؟ 02:32.693 --> 02:35.229 خب، شاید شلوارای یکی دیگه رو پوشیده بوده 02:36.464 --> 02:38.899 آره شنیدی خانم محترم چی گفت 02:38.933 --> 02:41.231 ـ همینه ـ یالا، رفیق. بریم 02:41.266 --> 02:43.203 هی، گوش کن من مواد فروشی نمیکردم، باشه؟ 02:43.238 --> 02:44.338 ممکنه چند تا نمونه مجانی پخش کرده باشم 02:44.372 --> 02:48.008 اما به این دلقک بگو که نمیتونه بخاطر این منو بازداشت کنه 02:48.043 --> 02:51.311 ـ این کار رو بخاطر من میکنی، عزیزم؟ "ـ باشه، بهم نگو "عزیزم 02:51.346 --> 02:54.048 و اون دلقک برادر منه بریم 02:55.150 --> 02:56.950 چرا داری با زندانی من حرف میزنی؟ 02:56.984 --> 02:59.420 ... خب، اگه نمیخوای با زندانیت حرف بزنم 02:59.487 --> 03:00.554 باید اینجا باشی کمک کنی 03:00.621 --> 03:02.222 کاراگاه ریزولی داشت تنهایی اینو میبرد 03:02.257 --> 03:05.192 با من اون یکی ریزولی، ببرش طبقه بالا 03:05.226 --> 03:08.862 ـ مشکلت چیه؟ ـ من مشکل ندارم 03:09.655 --> 03:11.831 چرا اینقدر اسکوله؟ 03:11.899 --> 03:13.800 باید این پایین باشه تا زندانش رو منتقل کنه 03:13.984 --> 03:16.653 فرانسویا ادعا واژه‌ی "اسکول" ریشه‌ی فرانسوی داره 03:16.688 --> 03:18.955 اما در اصل یه واژه‌ی ایتالیایی ـه 03:19.023 --> 03:20.924 یه وسیله‌ی باستانی برای انتقال آب بوده 03:20.958 --> 03:22.959 من ازش برای انتقال تحقیر کردن استفاده میکنم 03:24.161 --> 03:26.597 ـ چیکار داری میکنی؟ ـ دارم دمای بدنت رو چک میکنم 03:26.631 --> 03:28.398 ـ خب، بس کن ـ باشه 03:28.433 --> 03:30.100 چرا داری همچین میکنی؟ 03:30.167 --> 03:33.421 یکی از نشانه‌های تحریک شدن جنسی افزایش دمای بدن ـه 03:33.456 --> 03:37.140 ـ مارتینز منو تحریک نمیکنه ـ خب، چیزی نیست که ازش خجالت بکشی 03:37.174 --> 03:40.711 ،بیشتر زنا وقتی کنار پسرای بد و خفن هستن یه حس جنسی رو تجربه میکنن 03:40.778 --> 03:43.947 ـ دستتو ببینم ـ قهوه‌مو بده ببینم 03:43.981 --> 03:46.116 اوهوم. رعشه 03:46.150 --> 03:48.318 میدونی که کافئینش زیاده، مورا 03:48.353 --> 03:51.054 بخاطر اونه و به نظر من خیلی سکسی ـه 03:51.088 --> 03:53.390 خب، خودشم فکر میکنه سکسی ـه 03:54.559 --> 03:57.694 دوباره شروع کردن 03:57.762 --> 03:59.162 ـ کی؟ ـ اون مسابقه‌دهنده‌های احمق 03:59.230 --> 04:01.998 یکیشون مُرده یالا 04:16.831 --> 04:23.399 .:: @bollbolljan_com ::. 04:23.788 --> 04:25.756 ،منظورم اینه دوست دارم باهاش کنار بیام 04:25.790 --> 04:27.591 نمیدونم چرا اوضاع رو اینقدر سخت میکنه 04:27.625 --> 04:29.926 باشه، مارتینز حکم آلفا رو داره 04:29.960 --> 04:32.529 و تو هم آلفای مونث هستی باعث میشی معذب بشه 04:32.563 --> 04:34.864 پس تقصیره منه؟ 04:34.899 --> 04:36.933 ـ چی داریم؟ ـ ظاهرا یه مسابقه خیابونی غیر قانونی بوده 04:36.967 --> 04:39.269 "تاکید روی "غیر قانونی هیچ شاهدی هم نداریم 04:39.304 --> 04:41.871 ،وقتی ماشین آتیش گرفته تماشاچیا پخش شدن و رفتن 04:41.906 --> 04:45.542 حتی اونایی که ویدئوهای خشن پست میکنن چیزی نذاشتن 04:45.576 --> 04:47.110 انگار هنوز داره رانندگی میکنه 04:47.144 --> 04:50.046 ،دچار سوختگی درجه سه شده بخاطر شعله کشیدن آتیش 04:50.080 --> 04:53.750 ـ اسمش رو داریم؟ ـ نه، ماشینش پلاک هم نداره 04:53.785 --> 04:54.884 ـ شماره شناسایی ماشین رو چک کردی؟ ـ حذف شده بود 04:54.919 --> 04:57.053 ممکنه بتونیم از رو موتور ماشین شماره برداریم 04:57.087 --> 04:59.282 شک دارم مسابقه‌دهنده های خیابونی شماره‌ها رو پاک میکنن 04:59.317 --> 05:01.385 و از قطعات ماشینای مختلف استفاده میکنن 05:01.420 --> 05:05.995 هر چی آتیش گرفته، از داخل ماشین شروع شده شاید نیتروس بوده؟ 05:06.030 --> 05:08.365 ـ آره ـ در موردش خوندم 05:08.399 --> 05:12.602 مسابقه‌دهنده‌های خیابونی از سیستم‌های اکسید نیتروس برای افزایش قدرت اسب بخار و کوپل اتومیبل استفاده میکنن 05:12.637 --> 05:16.239 ـ باعث میشه ماشین خیلی سریعتر بشه ـ و اینو میدونی چون ...؟ 05:18.609 --> 05:20.811 ممکنه یکی از این سیستما رو ماشین استیشن مامانم اضافه کرده باشم 05:20.845 --> 05:22.946 اوه، خدای من چی شد؟ 05:22.980 --> 05:25.882 موتور ترکید واسه 6 ماه تنبیه شدم 05:27.985 --> 05:30.253 به واحد خنثی‌سازی بمب خبر دادم تا خطر نکنیم 05:30.287 --> 05:31.755 ... خیله خب، بهتر این اطراف رو بگردیم 05:31.789 --> 05:33.623 تا خرده‌های مخزن نیتروس یا آلومینیوم رو پیدا کنیم 05:33.658 --> 05:36.460 !جین هی 05:38.763 --> 05:41.431 چی بهت گفتم، داش؟ 05:41.466 --> 05:44.234 !جین شماها اینجا چیکار می‌کنید؟ 05:44.268 --> 05:46.570 ،خب، وقتی پای یه جسد در میون باشه باید سر و کله ما پیدا بشه 05:46.604 --> 05:47.604 تو اینجا چیکار میکنی؟ 05:47.638 --> 05:50.073 ،فقط رد میشدم میدونی، می‌پلکیدم 05:50.107 --> 05:52.008 پس مسابقه رو از دست دادی؟ 05:52.042 --> 05:54.310 کدوم مسابقه؟ ... هی، میشه یه عکس سریع برای کندیدگرام 05:54.379 --> 05:55.712 ازت بگیرم؟ 05:55.747 --> 05:57.247 یه کار باحال دارم میکنم 05:57.314 --> 05:58.948 ... دارم هر ثانیه از زندگیم رو 05:58.983 --> 06:00.617 ثبت میکنم منظورم با ویدوئوهای سلفی ـه 06:00.651 --> 06:02.486 کل زندگیت؟ هر ثانیه؟ 06:02.520 --> 06:04.153 امروز صبح ویدئو سلفی نگرفتی؟ 06:04.188 --> 06:07.023 اوه، آره، آره حتی فیلم انفجار رو هم دارم 06:07.057 --> 06:09.559 پس تو مسابقه بودی 06:10.561 --> 06:13.329 آره، بیچاره ولوز 06:13.398 --> 06:14.398 اسم کاملش رو میدونی؟ 06:14.432 --> 06:18.435 اون اسم و اینا نداره مثل خواننده مدونا 06:18.503 --> 06:20.604 هی، میدونی "ولوز" یعنی "خیلی سریع"؟ 06:20.638 --> 06:21.638 ـ آره ـ از این متنفرم 06:21.672 --> 06:23.940 یه دوست دختر لاتین سکسی، دیانا داشتم 06:24.008 --> 06:26.209 اون خیلی ولوز بود میدونی که منظورم چیه؟ 06:26.243 --> 06:27.577 باشه، جیوانی گوشیتو بهم بده 06:27.645 --> 06:30.647 ـ چرا؟ ـ چون مسابقه رو ضبط کردی 06:30.681 --> 06:32.348 اینو از کجا میدونی؟ 06:32.417 --> 06:35.585 ـ ردش کن بیاد ـ نه 06:35.620 --> 06:39.589 ـ نه؟ آلفا چطوره؟ ـ شیرین 06:39.624 --> 06:41.591 میخوام روش مخزن توربو بذارم از این موتور هشت سیلندرها بگیرم 06:41.626 --> 06:43.259 آره؟ میخوای قبلش بهم زنگ بزنی؟ 06:43.294 --> 06:45.495 ـ شاید برای تماشای مسابقه‌ات بیام ـ آره، باشه 06:45.563 --> 06:48.738 !نه! وایسا مسابقات اتومبیلرانی خیابونی غیرقانونیه 06:49.332 --> 06:51.668 ـ باید ماشینت رو توقیف کنم ـ وایسا. چی؟ 06:51.702 --> 06:55.104 ... ـ آره. مگه اینکه ـ مگه اینکه چی؟ 06:55.139 --> 06:56.973 مگه اینکه بتونیم تو فیلم گوشیت یه چیز پیدا کنیم 06:59.677 --> 07:01.478 باشه 07:01.512 --> 07:03.313 ـ فقط چیزی رو پاک نکنید ـ آره. نه 07:03.347 --> 07:05.615 و اون فیلمه که من و رفقام ... با اون سگ پرنده‌یاب ایرلندیه 07:05.683 --> 07:08.819 ـ تو جکوزی هستیم رو ندید بگیرید ـ اوه، خدای من 07:08.853 --> 07:11.387 فراست، فکر کنم جیوانی مسابقه رو ضبط کرده 07:11.422 --> 07:14.858 ـ میشه گوشیش رو چک کنی؟ ـ این عالیه، جین 07:14.892 --> 07:17.494 ممکنه بخشی از مخزن رو پیدا کرده باشم می‌بینید چطور اینجا خمیده شده؟ 07:17.562 --> 07:18.695 ... این یعنی که ماده منفجره 07:18.729 --> 07:23.066 ـ به قسمت بیرونی مخزن بسته شده بوده، درسته؟ ـ میشه؟ 07:23.100 --> 07:26.570 ـ این اکسید نیتروس نیست ـ پروپان ـه 07:26.604 --> 07:28.037 ،خب، اگه پروپان باشه قتل محسوب میشه 07:28.072 --> 07:29.873 خب، البته باید مطمئن بشم 07:29.907 --> 07:32.418 آره، بوش که همینه 07:32.453 --> 07:34.678 ببخشید، بی.تی سارون هستم محقق ارشد 07:34.745 --> 07:38.582 ـ "بی.تی"؟ ... "ـ یعنی "برندن توماس 07:38.616 --> 07:43.252 هر چند همه فکر میکنن یعنی تکنسین بمب 07:43.320 --> 07:45.484 آره، کاملا مطمئنم که مخزن اکسید نیتروس داشته 07:45.519 --> 07:47.023 و با پروپان پر شده بوده 07:47.057 --> 07:51.394 خب، به نظر نمیاد یه مسابقه دهنده زبردست همچین اشتباهی بکنه 07:51.428 --> 07:53.062 یه چیزی پیدا کردم 07:53.097 --> 07:55.765 یه قسمت از کلاهک چاشنی ـه 07:55.800 --> 07:59.636 پس اشتباه نبوده یکی ماشین رو دستکاری کرده تا منفجر بشه 08:10.356 --> 08:12.457 چه دستکشای فر خوشگی 08:12.491 --> 08:14.692 ممنونم سرحالم میارن 08:16.728 --> 08:19.330 205درجه سانتیگراد 08:19.398 --> 08:21.499 یکی این بوقلمون جشن شکرگزاری رو زیادی پخته 08:20.533 --> 08:24.935 چیز هیجان‌انگیزی اونجا نیست 08:24.970 --> 08:27.505 بالاخره همه‌ی قطعات رو در میارم 08:27.539 --> 08:29.340 ... در مناطق خلفی 08:29.375 --> 08:32.276 ،کتف، گردن و سر جمع شده اما جسد هنوز خیلی داغ ـه 08:32.311 --> 08:34.278 ،حرف از داغ شدن شد بی.تی کجاست؟ 08:34.313 --> 08:37.215 ـ کدوم بی.تی ـ بامزه بود 08:37.249 --> 08:38.649 ... راستش از وقتی که آخرین دوست پسرت 08:38.683 --> 08:41.386 دنیس، قاتل زنجیره‌ای بود من حسابی طرفدار بی.تی هستم 08:41.420 --> 08:44.355 فکر میکنی انگشتی هم تو اون دستکشا به جا مونده؟ 08:44.390 --> 08:46.357 چون از خدامه اثر انگشت پیدا بشه 08:48.894 --> 08:50.428 چیه، یه جسد دیگه داره میاد؟ 08:50.496 --> 08:53.831 خب یه جور میشه گفت که قراره کالبدشکافی اتومیبل بکنیم 08:53.865 --> 08:57.502 تو سردخونه؟ اینجا؟ نمیتونی این کار رو بکنی 08:57.536 --> 08:59.137 خب، البته که میتونم اینجا بخشی از دفترمه 08:59.171 --> 09:01.805 ... و بی.تی میخواد تا جای ممکن 09:01.840 --> 09:05.176 ،برای سهولت آزمایشاتش روی ماشین به آزمایشگاه جنایی نزدیک باشه 09:05.210 --> 09:08.712 یا آزمایشاتش روی پزشک قانونی 09:08.780 --> 09:10.648 نمیدونم منظورت چیه 09:10.682 --> 09:14.085 ـ بیا اینجا ـ چیکار داری میکنی؟ 09:14.119 --> 09:18.256 دارم دمای بدنت رو میگیرم نشونه‌ای از تحریک شدن جنسیه 09:18.290 --> 09:19.924 مرد خیلی خوبیه 09:19.958 --> 09:22.893 دکترای فیزیک کاربردی داره و یوگا تمرین میکنه 09:22.928 --> 09:25.898 چرا باید از یه یوگاکار دکترا گرفته خوشت بیاد؟ 09:28.133 --> 09:30.868 خیلی کریه نمیشه بهش نگاه کرد 09:30.902 --> 09:33.671 ـ گفتم آدم خوبیه ـ باشه 09:33.705 --> 09:36.040 میشه خواهشا چند تا انگشت اون تو پیدا کنی 09:36.075 --> 09:37.308 چون واقعا میخوام شناسایی بشه؟ 09:49.788 --> 09:51.055 اوه، خدای من 09:51.090 --> 09:52.557 اوه، خدای من 09:53.783 --> 09:55.560 آزمون عشق واقعی ... منزجر میشه 09:55.594 --> 09:57.761 وقتی بفهمه که سر انگشتای یه مرد مُرده رو دست کردی؟ 09:57.796 --> 09:59.555 نمیدونم بهتره خودمون بفهمیم 09:59.590 --> 10:01.599 ـ سلام ـ هی 10:01.633 --> 10:04.735 راستی کامرو برای کالبدشکافی حاضره؟ 10:04.769 --> 10:06.571 امیدوارم مزاحمت نباشه 10:06.605 --> 10:09.673 میدونی، فقط آسونتره اگه این کار رو نزدیک آزمایشگاه انجام بدم 10:13.945 --> 10:16.314 انگشتای اون دستته؟ 10:17.583 --> 10:21.385 چه فوق العاده 10:21.420 --> 10:23.621 در مورد این تکنیک شنیدم 10:23.655 --> 10:25.055 اما هیچ وقت فکر نمیکردم از نزدیک ببینمش 10:25.090 --> 10:28.359 اوه، البته همیشه اینجا تو آزمایشگاه جنایی اکشن داریم 10:30.362 --> 10:31.795 چطور این کار رو کردی؟ 10:31.830 --> 10:35.299 خب، انگشتاش رو توی محلول آبدار قرار دادم 10:35.334 --> 10:36.601 کربنات سدیم؟ 10:36.635 --> 10:38.169 ـ بله ـ ده گرم؟ 10:38.203 --> 10:40.938 ـ آره، با اتانول ـ با خلوص 95 درصد؟ 10:40.972 --> 10:42.240 همراه با آب مقطر 10:42.274 --> 10:44.442 ،خیله خب و برای کسانی که نمیخوان این کار رو تو خونه انجام بدن 10:44.476 --> 10:46.477 میشه بریم سراغ قسمت پودر گرافیت؟ 10:46.545 --> 10:49.213 اوه، بله البته 10:56.155 --> 11:01.392 ممکنه بتونیم اثر انگشت سبابه رو بگیریم 11:03.094 --> 11:06.364 ـ بد نیست ـ فوق‌العاده‌س 11:07.866 --> 11:09.408 باشه، میرم اسکنش کنم جستجوش کنم IAFIS تو پایگاه 11:09.443 --> 11:12.002 مورا، لطفا میشه اثر بقیه‌ی انگشتا رو هم بگیری؟ 11:16.475 --> 11:18.609 ـ مورا؟ ـ چیه؟ 11:18.644 --> 11:21.679 ـ بقیه‌ی انگشتا ـ اوه. آره، حتما. البته 11:21.713 --> 11:23.548 باشه 11:25.950 --> 11:27.918 این چیزیه که تو گوشی جیوانی پیدا کردم 11:27.952 --> 11:29.086 ... خب خیلی هیجان دارم تا شاهد 11:29.154 --> 11:31.755 مسابقه‌ی این دو تا ماشین کامرو و فورد باشم 11:31.790 --> 11:34.212 ـ شاید بتونم با ماشین آلفام غافلگیرشون کنم ـ هنوز امیدوارم اثر انگشتش تو سیستم باشه 11:34.247 --> 11:37.995 ،اگه بتونم یه 6 سیلندر رو با توربو مجهز کنم یه هیولای کوچیک میشه 11:38.029 --> 11:40.598 پیداش کردم آلبرتو سانتانا 11:40.666 --> 11:44.868 ... به جرم سرقت ماشین بعد از یک سال و نیم حبس 11:44.903 --> 11:47.004 از محکومیت 5 ساله‌ش با قید التزام آزاد شده بوده 11:47.072 --> 11:48.272 میخوام با راننده اون ماشین فورد حرف بزنم 11:48.340 --> 11:51.309 زاویه‌ی مناسبی از صورتش نداریم 11:52.944 --> 11:54.778 اوه، تماشا کردنش سخته 11:58.950 --> 12:02.587 ای وای اصلا خوب نیست، مرد 12:06.358 --> 12:08.859 آخرین آدرس قربانی یه مرکز اقامتی بوده 12:08.893 --> 12:10.695 میخوام با افسر نظارتیش حرف بزنم 12:10.729 --> 12:13.063 ـ باشه ـ جین، باید اینو ببینی 12:14.766 --> 12:18.402 دارم بهتون میگم این عجیب غریبا خیلی جدی هستن 12:18.437 --> 12:21.171 باشه، 25 تا روی مسابقه؟ 12:21.240 --> 12:25.343 ـ 25هزار دلار؟ ـ یه راننده‌ی واقعا خوب یک سوم گیرش میاد 12:25.377 --> 12:27.678 یعنی 8 هزار دلار برای ارتکاب قتل کافی به نظر میرسه 12:27.713 --> 12:30.648 میشه نشون بدی جیوانی در مورد اون یکی راننده چی داره؟ 12:30.682 --> 12:33.584 جیوانی بیشتر از خودش فیلم گرفته 12:33.619 --> 12:35.185 این تموم چیزیه که داریم 12:36.488 --> 12:38.122 ... بعد از اینکه شکستت دادم 12:39.157 --> 12:43.561 چند تا ماشین فورد قرمز 2005 تو ماساچوست به ثبت رسیده؟ 12:43.595 --> 12:45.596 خیلی. 539 تا پیدا کردم 12:45.631 --> 12:48.899 باید همه رو بررسی کنیم؟ 12:48.933 --> 12:50.401 فرانکی میتونه کمک کنه؟ 12:50.435 --> 12:52.403 قبلا رفتم سراغش اما مارتینز برای یه کاری بهش نیاز داره 12:54.139 --> 12:57.441 اوه، چه خوب جیوانی تو کافه‌س 12:57.476 --> 12:59.976 میتونم برات دست به سرش کنم 13:00.445 --> 13:04.448 ـ اما شنیدم از اون کودناس ـ نه واسه من 13:05.656 --> 13:07.251 هی، جین 13:07.319 --> 13:10.454 امیدوارم اونو اون بیرون به خطر ننداخته باشی 13:10.489 --> 13:13.157 اینجا بیشتر تو خطر ـه 13:13.191 --> 13:15.626 ممکنه از خفگی بمیره، مامان 13:17.195 --> 13:19.963 ـ میدونی این کیه؟ ـ نچ 13:19.998 --> 13:23.233 ... خانم ریز، این بهترین اسپاگتی و گوشت قلقلی 13:23.268 --> 13:24.234 تو تاریخ کل ایتالیاس 13:25.604 --> 13:27.237 واقعا موقع رانندگی آلفات خیلی باحال به نظر میام 13:27.272 --> 13:29.239 ،میخوام اسمشو بلد باشی همین الانم بلد باشی 13:29.274 --> 13:30.775 راستشو میگم، جین نمیدونم 13:30.809 --> 13:32.109 اونا "رایو" صداش میکردن 13:32.143 --> 13:34.011 "که یعنی "صاعقه 13:34.045 --> 13:35.513 مرد، کاش منم یه اسم مستعار توپ داشتم 13:35.547 --> 13:37.348 چرا قبلا این یارو رایو رو نگفتی؟ 13:37.382 --> 13:40.117 خودت نپرسیدی میشه چنگالم رو پس بدی؟ 13:40.151 --> 13:42.119 ... هی، به نظرت واسه کمک 13:42.153 --> 13:44.888 ،به حل کردن این قضیه پلاکی مدالی چیزی بهم میدن؟ 13:44.956 --> 13:48.659 ـ حل نشده، جیوانی ـ خب، من همه‌ی سرنخا رو بهت دادم 13:48.694 --> 13:50.160 دست من نیست اگه نتونی اونا رو پیش هم بذاری 13:50.195 --> 13:51.195 ... همینه. تو 13:52.698 --> 13:55.999 ،اگه میخوای به کسی چاقو بزنی از پدرت شروع کن 13:56.034 --> 13:57.301 هی، اون چطوریاس؟ 13:57.336 --> 13:59.337 شنیدم واسه خودش یه خانم خوب تور کرده 13:59.404 --> 14:00.695 خفه شو 14:02.907 --> 14:04.174 هی، اَنج 14:05.076 --> 14:08.278 سلام، شان 14:08.347 --> 14:09.580 ـ همه چی مرتبه؟ ـ آره 14:12.917 --> 14:16.520 اَنج"؟" PDA بعدش چیه، یه کم 14:16.588 --> 14:20.491 چی هست؟ PDA ـ ـ اظهار عشق جلوی همه 14:20.525 --> 14:24.061 ـ خفه شو ـ با دهن پر حرف نزن 14:24.095 --> 14:25.796 کمک لازم نداری؟ 14:25.831 --> 14:26.831 نه 14:26.865 --> 14:28.999 یه لطفی در حقم کن این گوشت قلقلی رو بخور 14:29.033 --> 14:31.301 ـ خفه ـ چیکار داری میکنی؟ 14:31.336 --> 14:34.972 آره، اما نشانه‌ای از مکانیسم زمان‌بندی دیده نمیشه 14:35.039 --> 14:37.808 باشه .R.C.I.E.D حتما باید 14:37.843 --> 14:41.245 دستگاه انفجاری کنترل از راه دور 14:41.279 --> 14:45.148 خیلی خوبه که یکی دیگه حروف اختصاری رو ترجمه کنه 14:45.183 --> 14:47.150 آره، میدونی اون کلاهک چاشنی که پیدا کردیم 14:47.185 --> 14:48.486 طوری که ماشین منفجر شده 14:48.553 --> 14:50.254 نشون میده که باید دنبال چاشنی بی‌سیم بگردیم 14:50.288 --> 14:52.757 درست کنم N.O.S میخوام یه نمونه 14:52.791 --> 14:54.592 و این استاندارده، درسته؟ 14:54.626 --> 14:56.560 ... به منظور آگاهی از علت انفجار 14:56.628 --> 14:58.562 ـ میخوای اونو بازسازی کنی؟ ـ بله 14:58.630 --> 15:00.865 فقط امیدوارم قطعات فرستنده رو پیدا کنن 15:00.899 --> 15:04.101 و فرستنده میتونه هر چیزی باشه ... رو ارسال میکنه R.F که سیگنال 15:04.135 --> 15:08.506 ـ رادیو، تلفن بی‌سیم، فلش درایو ـ عاشق اینم که اینا رو میدونی 15:11.976 --> 15:15.679 باشه S.D فکر کنم این میتونه یه کارت میکرو 15:15.714 --> 15:19.149 جین گفت مسابقه‌دهنده‌ها تو ماشیناشون دوربین میذارن 15:19.183 --> 15:20.451 ... ازم خواست دنبال چیزی بگردم 15:20.485 --> 15:23.320 که نشان از وجود دوربین تو ماشین باشه 15:23.354 --> 15:25.623 ... میدونی، متوجه چیزی شدم که شبیه 15:25.690 --> 15:29.026 باقیمونده‌ی یه حلقه پلاستیکی روی داشبورد ـه 15:29.060 --> 15:32.262 فکر کنم یه پایه دوربین اینجا داشته؟ 15:32.297 --> 15:34.432 برای قرار دادن یه دوربین کوچیک جای خوبیه 15:34.466 --> 15:37.100 میدونی، اگه بتونیم محتویات کارت حافظه رو احیا کنیم 15:37.135 --> 15:41.138 امکانش هست که مقتول از انفجار ماشین خودش فیلم گرفته باشه 15:48.171 --> 15:50.438 مورا یه کارت حافظه پیدا کرده 15:50.473 --> 15:51.506 فکر میکنه یه دوربین تو ماشین بوده 15:51.541 --> 15:54.742 ـ چیزی ازش پیدا کردن؟ ـ خب، آزمایشگاه داره بررسیش میکنه 15:54.777 --> 15:56.978 ... بی‌.تی متقاعد شده که این انفجار 15:57.012 --> 15:59.013 توسط یه وسیله بی‌سیم انجام شده 15:59.048 --> 16:01.183 میخوام دوباره فیلمای جیوانی رو بررسی کنم 16:01.217 --> 16:02.850 ... باشه، ببین کسی تو جمعیت هست که 16:02.885 --> 16:05.019 ـ یه چیزی شبیه فرستنده دستش باشه ـ باشه 16:05.054 --> 16:06.688 با افسر نظارتی مقتول تماس گرفتم 16:06.722 --> 16:08.323 الیزابت کیتینگ الان با خانواده مقتول ـه 16:08.357 --> 16:10.024 الان میخواستم دوباره فیلما رو تماشا کنم 16:10.092 --> 16:12.093 فراست رو میبرم یالا 16:14.530 --> 16:17.031 ممنون که با ما قرار گذاشتید، افسر کیتینگ 16:17.066 --> 16:20.368 حتما ... ممنون که اجازه دادید 16:20.403 --> 16:24.539 من به همسرش اطلاع بدم بیشتر از سه ساله که میشناسمشون 16:24.574 --> 16:26.974 چه حیف 16:27.009 --> 16:29.678 آلبرتو آدم خوبی بود 16:29.712 --> 16:32.947 میدونید، همیشه سر موقع می‌اومد کار میکرد 16:32.981 --> 16:36.951 ـ کارش اینجا چی بود؟ ـ میکانیکی. کارش خیلی خوب بود 16:36.985 --> 16:39.654 اینجا گاراژ پدر زنشه 16:39.738 --> 16:41.440 آلبرتو سعی داشت اینجا رو بخره 16:41.474 --> 16:43.975 با حقوق میکانیکیش؟ برای همین داشت مسابقه میداد؟ 16:44.009 --> 16:48.380 ـ اصلا خبر نداشتم دوباره داره مسابقه میده ... ـ معتقدیم یه نفر از دنیای مسابقه دهنده‌ها 16:48.414 --> 16:49.881 ... شاید حتی رقیبش تو مسابقه 16:49.915 --> 16:51.550 ماشینش رو دستکاری کرده 16:51.617 --> 16:55.087 آلبرتو از قطعات دزدی ماشین برای ساخت موتور استفاده میکرد 16:55.121 --> 16:57.222 نشونه‌ای نبود که دوباره سر این کار برگشته؟ 16:57.290 --> 17:00.758 نه ... نه، من و همسرش سخت در تلاش بودیم 17:00.793 --> 17:02.594 تا اونو تو راه درست نگه داریم 17:02.628 --> 17:04.096 از کسی حرف نزده که باهاش مشکل داشته باشه 17:04.130 --> 17:08.166 ـ شاید یکی از مشتریا؟ ـ نه. کاش بیشتر میتونستم کمک کنم 17:18.111 --> 17:20.745 آلبرتو بهم قول داد 17:20.779 --> 17:24.182 قول داد که دیگه مسابقه نمیده 17:24.217 --> 17:28.052 متاسفم که باید بگم اینطوری مُرده، خانم سانتانا 17:28.087 --> 17:32.023 الیزابت گفت که تصادف ماشین بوده 17:32.057 --> 17:36.328 پرونده‌های آلبرتو ممکنه مهم باشه میخواییم یه نگاهی بهشون بندازیم 17:36.395 --> 17:39.697 البته 17:39.732 --> 17:43.034 سخته قبول کنیم که مرگ آلبرتو تصادف نبوده 17:43.068 --> 17:44.503 هنوز داریم تحقیق می‌کنیم، قربان 17:44.537 --> 17:47.606 ـ میدونستی مسابقه میداده؟ ـ نه 17:47.640 --> 17:50.342 پس اون کسایی رو که باهاش در ارتباط بوده نمیشناسی؟ 17:50.376 --> 17:54.346 اصلا در مورد روزای مسابقه‌ش باهام حرف نمیزد 17:54.380 --> 17:57.048 باورم نمیشه دوباره مسابقه میداده 17:57.082 --> 18:00.051 ... میدونم آلبرتو فقط سعی داشت تا اوضاع رو برای 18:00.085 --> 18:01.620 من و بچه بهتر کنه، پابلو 18:01.654 --> 18:03.155 مجبور نبود مسابقه بده 18:03.189 --> 18:04.956 من باید این گاراژ رو بهتون میدادم 18:04.990 --> 18:07.892 بابایی. بابایی 18:07.926 --> 18:10.529 بابا، تقصیر تو نیست 18:10.596 --> 18:11.796 این کیه تو این عکس با آلبرتو؟ 18:14.500 --> 18:17.902 آلبرتو و خواهرش، کساندراس 18:17.936 --> 18:21.573 ـ خوشگله ـ بخاطر اور دوز مواد مُرد 18:21.607 --> 18:26.178 و برای همین آلبرتو از مواد بیزار بود 18:26.212 --> 18:30.382 ،آلبرتو تخصص خاصی داشت چیزی که بقیه دنبالشون باشن؟ 18:30.416 --> 18:33.485 آره، تو کارش با موتور نابغه بود 18:33.519 --> 18:37.656 کسایی که اسب بخار میخواستن نه سرعت برق‌آسا 18:37.690 --> 18:40.458 میتونست برای ماشینای داغون موتور خیلی خوب جور کنه 18:41.894 --> 18:43.528 ماشین کامروش چی؟ اینجا روش کار میکرد؟ 18:44.763 --> 18:46.531 یه تویوتا کهنه زیر پاش بود 18:46.599 --> 18:51.570 تنها ماشین کامرویی که روش کار میکرد یه مدل قدیمی 88 بود 18:51.604 --> 18:54.872 ـ مشتریش کی بود؟ ـ نمیدونم 18:54.907 --> 18:57.542 این اواخر رفتار شوهرت عوض نشده بود؟ 18:57.577 --> 19:02.547 ممکنه چیز خاصی نباشه 19:02.582 --> 19:06.551 اما باعث نگرانیت شده پس ممکنه مهم باشه 19:07.720 --> 19:12.224 وقت زیادی اینجا صرف میکرد 19:12.258 --> 19:15.694 ... عصبی بود اما فکر میکردم بخاطر بچه هست 19:17.396 --> 19:20.265 اما الان میدونم که یه چیزی درست نبوده 19:24.737 --> 19:27.739 و آزمایشگاه نتونست چیزی از کارت حافظه پیدا کنه؟ 19:27.773 --> 19:28.906 هنوز نه 19:28.941 --> 19:31.943 خب، فریم فریم اون فیلم رو بررسی کردم 19:31.977 --> 19:33.612 نتونستم همه‌ی تماشاچیا رو ببینم 19:33.646 --> 19:37.048 ،اما اوناییکه تونستم ببینم چیزی دستشون نبود 19:37.082 --> 19:39.117 ممنون 19:39.151 --> 19:40.952 فکر کردم گفتی یه غذای خوب سفارش دادی 19:40.986 --> 19:43.054 ـ این خوبه ـ کلم ـه 19:43.088 --> 19:46.558 این همونیه که تو بار سالاد بود و هیچ کسی ازش نمیخورد 19:46.592 --> 19:48.426 اما الان غذای باحاله 19:48.461 --> 19:50.629 فردا که از خوردن قهوه پرهیز میکنی؟ 19:50.663 --> 19:51.863 نه، از خوردن کلم پرهیز میکنم 19:51.897 --> 19:54.165 نه، سابقه خانوادگی کلسترل دارید 19:54.233 --> 19:55.367 باید اون آزمایش رو بدی 19:55.401 --> 19:57.969 ـ چقدر فضولی ـ نگرانتم 19:58.003 --> 20:01.239 هی، یه فکری دارم مزاحم بی.تی شو 20:01.274 --> 20:02.741 ... هنوز به اون مرحله نرسیدیم که 20:02.808 --> 20:05.610 خانوادگیمون رو با هم در میون بذاریم DNA سوابق 20:05.645 --> 20:08.780 با هم رد و بدل نکردید؟ DNA ـ ـ سرمون خیلی شلوغ بوده 20:08.847 --> 20:12.317 میدونی، میخواد نمونه‌ی ... سیستم اکسید نیتروس رو درست کنه 20:12.351 --> 20:14.319 تا تعیین کنه مواد منفجره کجا قرار گرفته بوده 20:14.353 --> 20:15.887 هی 20:15.921 --> 20:19.491 ببخشید مزاحم شدم اما نمونه رو تموم کردم 20:19.525 --> 20:22.126 ـ اوه، عالیه ـ آره، حتما همینطوره 20:24.330 --> 20:26.831 میخوای به ما ملحق بشی؟ 20:26.865 --> 20:29.768 نمیتونم آره، منتظر جواب آزمایشگاه هستم 20:29.802 --> 20:31.035 دارن یه پیشرفتایی در مورد کارت حافظه میکنن 20:31.069 --> 20:32.304 اوه، عالیه باشه 20:32.338 --> 20:35.006 به کاراگاه فراست زنگ میزنم و ببینم میخواد کمک کنه 20:37.443 --> 20:40.412 ... یا 20:40.479 --> 20:45.082 ... میدونی، کار دکتر آیسلس 20:45.117 --> 20:48.320 تو منتظر موندن خیلی خوبه مگه نه، دکتر آیسلس؟ 20:48.354 --> 20:50.888 منظورم اینه، اینو شما پیدا کردید 20:50.923 --> 20:52.190 پس باید هر دوتون اونجا باشید 20:52.224 --> 20:53.858 میدونید، محض احتیاط اگه چیزی احیا کردن 20:53.892 --> 20:55.993 باشه. نه. صبر کن تو چی؟ 20:56.028 --> 20:57.495 ... نمیخوام اینجا با کلم 20:57.530 --> 20:59.831 تنهات بذارم 20:59.865 --> 21:02.834 اوه، وقتی تنهام این برگای سبز رو بهتر هضم میکنم 21:03.170 --> 21:07.138 برو تقریبا تو افغانستان 6 صبحه 21:07.172 --> 21:11.242 ـ کیسی باهام همصحبت میشه ـ باشه 21:12.511 --> 21:16.414 ـ تا بعد ـ خدافظ 21:21.153 --> 21:27.492 ـ میشه با هم آبجو بخوریم؟ ـ نه، با غذام جور در نمیاد 21:27.526 --> 21:30.628 ـ بخاطر امروز صبح معذرت میخوام ـ باشه، ممنون 21:30.663 --> 21:33.331 بیخیال 21:33.366 --> 21:36.468 بذار برات یه نوشیدنی بخرم مثل قدیما 21:36.502 --> 21:38.236 چرا الان اینقدر باهام مهربون شدی؟ 21:38.270 --> 21:40.538 نمیدونم منظورت چیه 21:40.606 --> 21:44.509 ـ چرا میدونی ـ فقط اومدم اینا رو بهت بدم 21:44.543 --> 21:49.213 ـ الان داری ماشینم رو بهم پس میدی؟ ـ واحد مواد مخدر دیگه بهش نیاز نداره 21:49.248 --> 21:51.315 چرا؟ چون تو یه عملیات آتیش گرفته؟ 21:51.384 --> 21:52.350 چیه؟ انگار نمیخواییش؟ 21:52.385 --> 21:53.418 نه، میخوام آره، راف، میخوامش 21:53.452 --> 21:56.621 میخوامش. ممنون 21:56.689 --> 22:02.460 اومدی اینجا، پیشنهاد آبجو خوردن میدی و ماشینم رو بهم پس میدی 22:02.528 --> 22:04.128 ... اگه آدم شکاکی بودم 22:04.196 --> 22:06.030 فکر میکردم در عوضش یه چیزی ازم میخوای 22:06.064 --> 22:08.299 مثلا چی؟ 22:09.502 --> 22:14.506 ـ تو چی داری که من بخوام؟ ـ این کار رو نکن 22:14.540 --> 22:17.409 چیکار؟ 22:17.443 --> 22:20.077 با هم خوب بودیم 22:20.112 --> 22:23.681 ـ وقتی حرف نمیزدم ـ نکن، راف 22:23.749 --> 22:26.751 الان با یکی دیگه هستم 22:26.786 --> 22:28.319 اینجا که نیست 22:28.353 --> 22:32.690 ـ مجبوریم با هم کار کنیم ـ نه 22:47.691 --> 22:50.691 سلام، عزیزم دارم میرم مسافرت. هفته دیگه با هم حرف میزنیم کیسی 22:58.470 --> 23:01.773 پیداش کردم !بی.تی، پیداش کردم 23:03.909 --> 23:06.577 صبح بخیر کِی اومدی اینجا؟ 23:06.611 --> 23:08.780 اصلا خونه نرفتم 23:08.814 --> 23:11.783 ـ چیزی از رو کارت حافظه پیدا نشد؟ ـ نه 23:11.817 --> 23:13.918 بی‌.تی چی؟ 23:13.952 --> 23:16.387 ببخشید با من بودی؟ 23:16.454 --> 23:20.124 ـ هی ـ این چیزیه که فکر میکنم هست؟ 23:20.159 --> 23:22.193 باورم نمیشه تو حرف نداری 23:22.227 --> 23:26.764 ـ آره، حرف نداره. این چیه؟ ـ فکر کنم گیرنده باشه 23:26.799 --> 23:28.099 ... آره، تروریستای بمبگذار ماراتون بوستون 23:28.167 --> 23:31.135 با کنترل از راه دور بمبا رو منفجر کردن این گیرنده نظریه‌ی منو اثبات میکنه 23:31.170 --> 23:33.537 یکی تو مسابقه از راه دور ماشین رو منفجر کرده 23:33.572 --> 23:34.638 میشه بگی محدوده‌ش چقدر بوده؟ 23:37.109 --> 23:39.825 خواهشا نگو از حدس زدن خوشت نمیاد 23:39.860 --> 23:42.080 آره، در واقع از حدس زدن متنفرم 23:42.114 --> 23:46.450 خب، در موردت قضاوت بد نمی‌کنم از اون بپرس 23:48.153 --> 23:50.955 با توجه به نوع مدار این گیرنده دامنه‌ش محدود بوده 23:51.023 --> 23:53.324 بیشتر از سی متر نبوده 23:53.358 --> 23:54.692 ممنون 23:54.727 --> 23:56.694 ،و بهت بر نخوره ... اما فراست رو میفرستم اینجا 23:56.729 --> 23:58.696 تا در مورد اون کارت حافظه کمکت کنه 24:01.333 --> 24:04.602 نه، حق داشتی، جین هیچ کسی به اندازه کافی نزدیک نبوده 24:04.636 --> 24:06.604 مگه اینکه یکی تو ساختمونای اطراف بوده 24:06.638 --> 24:09.107 تنها چیزی که به اندازه کافی ... به انفجار ماشین نزدیک بوده 24:09.141 --> 24:10.307 اون یکی راننده‌س 24:10.375 --> 24:12.643 باید پیداش کنیم 24:12.677 --> 24:15.846 ،قبل از ایراد نطقمون گروهبان کورسک 24:15.847 --> 24:19.016 میخوام از کارت با کامپیوتر قدردانی کنم 24:19.051 --> 24:22.086 ـ ممنونم، کاراگاه فراست ... ـ امیدوارم منم از کارت در مورد 24:22.121 --> 24:24.321 اون کارت حافظه تشکر کنم، کاراگاه فراست 24:24.356 --> 24:26.090 همینطوره، کاراگاه ریزولی 24:29.228 --> 24:30.962 ـ اینجا رو ببینید ـ واو 24:31.029 --> 24:32.196 باشه، این آلبرتو ـه 24:38.036 --> 24:41.505 وقت استفاده از نیترو ـه 24:41.539 --> 24:45.309 لعنتی. فکر میکرده داره از اسلحه مخفیش استفاده میکنه ... مخزن نیتروس 24:45.343 --> 24:47.411 فراست، میشه از اول بذاریش؟ 24:53.819 --> 24:57.121 باشه. آهسته‌اش کن 24:57.189 --> 24:58.856 فریم فریم 25:03.495 --> 25:04.561 وایسا 25:05.596 --> 25:07.431 اون شکل کیه؟ 25:09.434 --> 25:12.069 محاله 25:13.872 --> 25:17.374 ستوان مارتینز تو اون مسابقه بوده 25:20.445 --> 25:22.713 و در موردش تحقیق هم کردی؟ 25:22.781 --> 25:26.717 بله، قربان ... بر طبق حرفای منشی مارتینز 25:26.785 --> 25:28.986 برای یه مدت خیلی تو دفترش نبوده 25:29.021 --> 25:30.688 فرانکی چی گفت؟ 25:30.722 --> 25:32.356 خب، نخواستم اونو تو همچین موقعیتی قرار بدم 25:32.390 --> 25:35.059 خب، تصمیم درستیه مارتینز رئیس اونه 25:35.093 --> 25:38.196 ـ خب چیکار کنیم؟ ـ سعی میکنیم باهاش حرف بزنیم 25:38.230 --> 25:39.230 میدونی چند تا پیام گذاشتیم؟ 25:39.264 --> 25:43.467 ـ باشه. پس صبر می‌کنیم ... ـ قربان، در مورد قتلی تحقیق می‌کنیم 25:43.501 --> 25:46.804 که ستوان مارتینز شاهدش بوده و به خودش زحمت نداده بهمون بگه 25:46.839 --> 25:48.039 متوجه هستم، کاراگاه 25:48.073 --> 25:50.208 ... میدونی چه اتفاقی می‌افته اگه اینو 25:50.242 --> 25:52.643 ـ با دفتر کل کاراگاه‌ها در میون بذارم؟ ـ نه، قربان 25:52.677 --> 25:53.744 خب، چرا بهش نمیگی، وینس؟ 25:53.778 --> 25:55.713 یه جنجالی به راه می‌افته که نمیتونیم جلوشو بگیریم 25:55.747 --> 25:58.115 ممکنه پایان حرفه‌ی مارتینز باشه 25:58.150 --> 26:00.251 گرفتی؟ ... اگه میخوای بری دفتر مدیر 26:00.285 --> 26:01.585 تا شکایت یکی رو بکنی 26:01.619 --> 26:04.455 مطمئن شو که میخوای طرف اخراج بشه 26:04.489 --> 26:06.824 به طرف فرصت بده تا توضیح بده 26:08.460 --> 26:09.460 بله، قربان 26:12.931 --> 26:15.699 چقدر باید بهش وقت بدیم، وینس؟ 26:15.767 --> 26:18.002 حتما دلیلی داشته میدونم دلیل داشته 26:20.272 --> 26:22.406 بهتره یه دلیل خوب داشته باشه 26:22.440 --> 26:26.077 رسیدهای دو ساله اخیر آلبرتو رو چک کردم 26:26.111 --> 26:29.480 اینا فاکتورای چند تا کار آخر آلبرتو هستن 26:29.514 --> 26:34.818 یه یادداشت به خط اسپانیای به این فاکتور چسبیده 26:35.988 --> 26:37.922 این فاکتور شماره شناسایی اتومبیل داره میشه جستجوش کن؟ 26:37.956 --> 26:41.259 ـ آره، حتما ـ توش چی نوشته؟ 26:46.698 --> 26:48.499 به زبون انگلیسی خواهشا؟ 26:48.533 --> 26:54.038 ،صندلی جلویی، بخاری روشن، ترمز" "راهنمای چپی، دستی رو کشیدن 26:54.072 --> 26:56.740 ـ هان؟ ـ نمیدونم 26:56.775 --> 26:59.605 اون شماره برای ماشین فورد ـه اون قطعات برای کیت افزایش‌دهنده‌ی کورس ـه 26:59.640 --> 27:02.280 خب، یکی داشته ماشین فوردش رو برای مسابقه آماده میکرده 27:02.314 --> 27:04.782 چرا باید ماشین فورد رقیبش رو قویتر بکنه؟ 27:04.816 --> 27:07.618 ـ به اسم کی ثبت شده؟ ـ میگوئل اورتیز 27:07.685 --> 27:10.854 نه آدرسی، فقط یه صندوق پستی تو جاماییکا 27:10.889 --> 27:12.123 لعنتی 27:12.157 --> 27:14.258 ظاهرا میگوئل پول جریمه‌های پارکینگش رو نمیده 27:14.293 --> 27:16.427 تو این یه ماهه ده داوزده بار جریمه شده 27:19.697 --> 27:22.566 ،ببین اگه تو یه جا بیشتر از یه بار جریمه شده 27:24.036 --> 27:25.836 خوبه، جین 27:25.870 --> 27:28.572 5تا تو خیابون بوستون 1268 27:28.606 --> 27:29.974 مثل یه مخفیگا میمونه 27:30.008 --> 27:32.643 و برای حکم بازرسی کافیه بریم بگیریم 27:40.152 --> 27:43.520 چرا حالا که حکم بازرسی داریم باید دزدکی بیاییم تو؟ 27:43.555 --> 27:45.189 چون اینطوری بیشتر حال میده 27:45.223 --> 27:46.857 ... بهتره قبل از اینکه آدم بدا خبردار بشن 27:46.891 --> 27:48.692 همه جا رو بگردیم ببین 27:48.726 --> 27:51.395 خب، خب، خب ببینید اینجا چی داریم؟ 27:51.430 --> 27:54.332 سلام، دلبندم 27:54.366 --> 27:56.934 سوئیچ رو ماشینه 27:58.536 --> 28:01.238 ـ کورسک، اون لیست رو آرودی؟ ـ اوه، آره 28:01.273 --> 28:03.140 ـ صندلی جلو ـ آره 28:03.175 --> 28:04.608 "بخاری روشن" 28:04.642 --> 28:06.543 ... ترمز" 28:06.578 --> 28:07.945 "راهنمای چپی 28:08.013 --> 28:09.947 "دستی رو بکش 28:12.084 --> 28:15.186 چیکار داری میکنی؟ 28:15.220 --> 28:17.388 صبر داشته باش، کاراگاه 28:17.422 --> 28:22.193 ،وقتی میخوای وارد کشور بشی ... مامورای مرز ماشینت رو با درهای باز 28:22.260 --> 28:25.029 ـ میگردن، درسته؟ ـ درسته 28:27.199 --> 28:28.966 ـ دوباره امتحان کن ـ میدونم 28:29.034 --> 28:32.936 ،صندلی جلو، بخاری روشن" ... ترمز 28:32.971 --> 28:36.540 "راهنمای چپی، دستی رو بکش 28:41.846 --> 28:44.248 خب، چی میدونی؟ 28:44.282 --> 28:45.416 اون رمز باز کردن یه جای مخفی بود 28:45.484 --> 28:51.355 و به نظر میرسه که دوستمون میگوئل داشته قاچاق مواد میکرده 28:51.390 --> 28:55.726 این قهوه‌س این یکی بوی فلفل تند میده 28:55.760 --> 28:57.594 برای دور کردن سگاس 28:57.629 --> 29:01.065 همسرش آلبرتو گفت که اون نگران بوده شاید فقط تو خط مسابقه نبوده 29:01.099 --> 29:02.900 خب، آلبرتو روی این ماشین فورد کار میکرده 29:02.934 --> 29:04.735 فکر میکنی مجبور شده این جای مخفی رو بسازه؟ 29:16.481 --> 29:18.015 !پلیس بوستون !تکون نخورید 29:20.152 --> 29:22.586 ـ فرانکی، اینجا چیکار میکنی؟ ـ شما اینجا چه غلطی می‌کنید؟ 29:22.620 --> 29:24.088 ... خب، یه حس جالبی بهم میگه 29:24.122 --> 29:25.923 وسط یه عملیات مخفی اومدیم 29:25.957 --> 29:28.709 ـ آره، همینطوره ... ـ که برای همینه که تو باید 29:28.710 --> 29:31.095 به همکارات اعتماد کنی و اطلاعاتت رو رد و بدل کنی 29:31.129 --> 29:33.397 اینا عملیات جداگانه‌ای، ریزولی 29:33.432 --> 29:36.900 مشکلت چیه؟ طرف کی هستی، مارتینز؟ 29:36.935 --> 29:37.968 بهتره به حرف بیای، رافی 29:38.002 --> 29:42.860 ـ اوه، مجبورمون نکن تهدیدت کنیم ـ منظورنت چیه، ما رو تهدید کنی؟ 29:44.042 --> 29:46.043 بهت نگفته، نه؟ 29:46.078 --> 29:49.913 ستوان امروز صبح شاهد منفجر شدن مقتول بوده 29:49.948 --> 29:51.748 اون میدونست داریم رو این پرونده قتل کار می‌کنیم 29:51.783 --> 29:53.184 و با اینحال دمش رو در نیاورد 29:53.218 --> 29:55.919 اون بهم نگفت که با مظنون اصلیه ما دوسته 29:58.156 --> 30:01.459 ... ایشون کاراگاه 30:01.526 --> 30:03.760 میگوئل اُرتیز هستن پلیس نیویورک 30:03.795 --> 30:05.629 ـ تو پلیسی؟ ـ آره 30:24.015 --> 30:27.617 ـ من میگوئل رو وارد بازی کردم ... ـ این کار رو تو نیویورک میکردم 30:27.651 --> 30:30.153 به عنوان راننده بین گروه‌های مسابقات اتومبیلرانی خیابانی نفوذ میکردم 30:30.188 --> 30:32.222 از این راه مقادیر زیادی شیشه‌ رد و بدل میشه 30:32.256 --> 30:33.690 ـ تو این جاهای مخفی؟ ـ آره 30:33.725 --> 30:36.226 از کِی تا حالا شیشه تو بوستون مشکل شده؟ 30:36.260 --> 30:38.394 از وقتی شش ماه پیش تو شهر سرازیر شده 30:38.429 --> 30:41.031 ،سر و کله‌ی مواد فروشا پیدا شده نمونه‌های مجانی به همه میدن 30:41.065 --> 30:43.756 مواد فروشایی مثل جیمی واشینگتون؟ 30:43.791 --> 30:45.525 ،برای همین بود که به خاطر حرف زدن با زندانیت بهم پریدی؟ 30:45.560 --> 30:47.572 اینطوری لازم بود، جین نمی‌تونستم بهت بگم 30:47.607 --> 30:50.673 وایسا، وایسا، وایسا ... هر کسی که داره این تشکیلات رو میگردونه 30:50.708 --> 30:52.675 با دادن نمونه‌های مجانی شیشه بازار خودشو درست کرده؟ 30:52.710 --> 30:57.013 ،آره، نمیدونیم رئیس کیه ... اما این یارو رو میشناسیم 30:57.048 --> 31:00.884 بوستون MS-13 چاپو بناویدز، یکی از اعضای باندای خلافکار 31:00.918 --> 31:03.854 دو سال پیش آزادی مشروطش رو زیر پا گذاشت و به جوجرز مکزیکو فرار کرد 31:03.888 --> 31:06.500 اونجا یه آزمایشگاه شیشه داره 31:06.535 --> 31:08.491 اون شیشه‌ها رو به دست پخش‌کننده‌های نیویورک میرسونه 31:08.559 --> 31:11.361 ،اما راهشو به بوستون هم پیدا کرده به لطف هدف ناشناخته‌ی شما 31:11.395 --> 31:14.798 ـ آره ـ خب این یارو کیه؟ 31:14.832 --> 31:18.068 خورخه وگا، دلال عمده شیشه همه‌ی مسابقات خیابونی رو ترتیب میده 31:18.102 --> 31:20.303 سه ماه طول کشید تا بتونیم به خورخه نزدیک بشیم 31:20.337 --> 31:24.074 ،بعد از انفجار اون بالاخره به عنوان راننده استخدامم کرد 31:24.108 --> 31:25.242 ... پس الان فقط باید منتظر بمونید 31:25.276 --> 31:29.212 ـ برای محموله‌ی بعدیه شیشه ـ دقیقا. هر لحظه امکانش هست 31:29.247 --> 31:31.581 آلبرتو اون جای مخفی رو تو ماشینت درست کرد؟ 31:31.615 --> 31:32.715 نه، نه خورخه جاهای مخفی رو میسازه 31:32.750 --> 31:36.686 ،اون آلبرتو رو استخدام کرد تا رو موتور ماشینا کار کنه و بعدش فهمید که آلبرتو رانندگیش خوبه 31:36.720 --> 31:39.583 وایسا پس آلبرتو جزء دار و دسته‌ی اینا نبود؟ 31:39.924 --> 31:43.193 ـ پس چرا داشت رو ماشین تو کار میکرد؟ ـ فکر میکرد ماشین خورخه‌س 31:43.261 --> 31:46.229 ،ماشین به اسم من ثبت شده اما خورخه صاحب همه‌ی ماشیناس 31:46.264 --> 31:48.464 اینطوری مسابقه‌ها رو کنترل میکنه 31:48.499 --> 31:53.736 ـ نتیجه‌شون از قبل معلومه؟ ـ نه! خورخه یه متقلب هم هست؟ 31:53.771 --> 31:56.339 آلبرتو اینو نمیدونست فکر میکرد مسابقات عادلانه برگزار میشن 31:56.373 --> 32:00.607 ،اما بعد از اینکه اون روی موتور ماشینا کار کرد خورخه یه نقشه‌ی سوخت جدید درست میکرد 32:00.642 --> 32:01.577 ... پس این یعنی 32:01.612 --> 32:04.881 برای خورخه سخت نبوده تا جای نیتروس و پرویان رو عوض کنه 32:04.916 --> 32:08.185 انگیزه چی بوده آلبرتو جای مخفی رو تو ماشینت پیدا کرده 32:08.219 --> 32:12.560 و فرصت چی بوده خورخه صاحب اون کامرویی بوده که آلبرتو میرونده 32:12.595 --> 32:14.126 هر چند اون نمیتونسته بمب رو منفجر کنه 32:14.161 --> 32:16.226 آره، تو خط شروع بوده فاصله‌ی زیادی داشته 32:16.260 --> 32:18.061 پس هنوز داریم دنبال یه قاتل دوم میگردیم 32:20.097 --> 32:23.478 خورخه‌س. خودشه 32:23.513 --> 32:26.102 ریزولی، لطفا فعلا خورخه رو دستگیر نکن 32:26.137 --> 32:27.904 فقط یه کم دیگه وقت لازم داریم 32:27.939 --> 32:30.307 ببین، ما قصد نداریم عملیات یه واحد دیگه رو خراب کنیم، باشه؟ 32:30.341 --> 32:32.142 خورخه تحت نظر هست؟ 32:32.176 --> 32:34.484 ـ آره ـ خیله خب، پس هیچ جایی نمیره 32:34.519 --> 32:36.899 ـ مطمئنی گیر می‌افته؟ ـ گیر می‌افته اگه با اون مواد بگیریمش 32:36.934 --> 32:40.061 خب، چرا اینجا وایسادیم؟ بریم گیرشون بندازیم 32:50.194 --> 32:53.163 ... باید ازت تشکر کنم که گذاشتم 32:53.197 --> 32:57.400 ـ دستگیریه ما رو شما انجام بدید؟ ـ حتما، اگه میخوای 33:02.306 --> 33:05.775 ـ بس کن ـ چیه؟ 33:05.809 --> 33:09.112 ،من بهت نگاه نمی‌کنم و تو باعث نمیشی لبخند بزنم 33:09.180 --> 33:10.813 چقدر میخوای شرط ببندی؟ 33:10.848 --> 33:13.322 فکر میکنی نمیدونم این کار رو با همه‌ی زنا میکنی؟ 33:13.357 --> 33:14.984 چیکار؟ 33:19.490 --> 33:22.392 دقت کن خورخه داره میاد 33:23.060 --> 33:28.999 ـ باشه، خورخه تو اون ماشین آبی هست ـ افرادش هم تو اون وانت هستن 33:39.777 --> 33:41.744 خب، اونا شیشه‌های توئه 33:41.779 --> 33:44.580 رسما ضد حاله این یکی ماله توئه 33:47.118 --> 33:49.553 ممنون، جین 33:51.211 --> 33:52.754 خواهش میکنم 33:53.257 --> 33:56.147 چرا هنوز اینجا نشستی؟ 33:59.897 --> 34:04.200 محموله خیلی زیادیه 34:07.405 --> 34:10.040 همینه آره، فرار کن، خورخه 34:10.074 --> 34:13.776 ـ بریم ـ بگیرش 34:15.712 --> 34:17.613 ـ پلیس بوستون! بشینید رو زمین ـ بشینید رو زمین 34:17.648 --> 34:20.183 همین الان، کربن زانو بزن 34:20.217 --> 34:22.418 بذار دستاتون رو ببینم 34:23.487 --> 34:25.855 ـ گرفتیمش؟ ـ گرفتمش، بابا 34:27.158 --> 34:29.859 مهمونی شیشه تموم شد، خورخه 34:35.609 --> 34:38.143 خورخه حرف نمیزنه حدس من اینه که از این طرف میترسه 34:38.178 --> 34:40.513 خب، حداقل نمیتونه فرار کنه وثیقه‌ش نیم میلیون دلاره 34:40.547 --> 34:44.851 هنوز چیزی تو خونه‌ش و کار و کاسبیش پیدا نکرده DCU 34:44.885 --> 34:46.686 که یعنی اگه اون فرستنده رو پیدا نکنیم 34:46.720 --> 34:49.255 نمی‌تونم خورخه رو به قتل آلبرتو مرتبط کنیم 34:49.289 --> 34:50.890 خبرایی بدی دارم 34:50.924 --> 34:53.693 وکیل خورخه همین الان با پول وثیقه اومده 34:55.727 --> 34:56.195 عالیه 34:57.564 --> 35:01.100 مقصد بعدی، مکزیکو واو، باریکلا، مارتینز 35:01.134 --> 35:04.871 خیلی خوشحالم که عقب ایستادیم و گذاشتیم عملیاتت رو کامل کنی 35:06.072 --> 35:09.509 ـ الان وقت هنرنمایی پلیس بوستون ـه ـ چی چی؟ 35:09.543 --> 35:12.879 غافلگیر میشی وقتی می‌بینی چقدر گروهبان کالینز کارش تو قسمت بازداشتیا کُنده 35:12.913 --> 35:15.519 ،نمیتونه جوهر پیدا کنه دوربین کار نمیکنه 35:15.554 --> 35:17.050 اوه، وینی، تو رفیق خودمی 35:17.085 --> 35:19.995 نه، نه، نه، لبخند نزن اجازه نداری لبخند بزنی 35:20.030 --> 35:20.520 چرا که نه؟ 35:20.554 --> 35:23.656 خوب نیست گاهی آدما تو سیستم گم و گور میشن؟ 35:23.690 --> 35:26.559 هی، رجی. وینس هستم یه درخواست ازت دارم. حتما 35:26.593 --> 35:28.928 ماشین خورخه رو دوباره گشتم 35:28.962 --> 35:31.677 ـ یه جای مخفی داشت ـ چطور تونستی بازش کنی؟ 35:31.712 --> 35:34.099 سماجت ببینید چی پیدا کردم 35:34.167 --> 35:38.037 کارت خوب بود، داداش این دستگاه برنامه‌ریز برای دزدگیرای ماشین ـه 35:38.071 --> 35:40.205 ... پس میشه برای برنامه‌ریزی فلش 35:40.240 --> 35:42.875 ـ ازش استفاده کرد، درسته؟ ـ آره 35:42.943 --> 35:44.844 باید اینو به دست بی.تی برسونیم ... چون اگه بتونیم اینو 35:44.878 --> 35:49.048 با اون گیرنده‌ای که مورا پیدا کرد، مطابقت بدیم به فرستنده خورخه نیاز نداریم 35:49.082 --> 35:53.052 هی، رج میخوام پروسه کاری یکی رو برام کشش بدی ... خورخه وگا 35:58.358 --> 36:00.960 ترک مویی تو گیرنده اما فکر کنم بتونم درستش کنم 36:00.994 --> 36:04.764 ـ میخواییم سعی کنیم ـ باشه، برنامه‌ریز رو روشن کن 36:08.769 --> 36:12.404 جین، برنامه‌ریز با همون فرکانس گیرنده تنظیم شده 36:12.439 --> 36:14.740 باشه، مورا، ممنون 36:14.775 --> 36:16.609 برای گیر انداختن خورخه فرستنده لازم نیست 36:16.643 --> 36:18.277 اون بمب پروپان رو جاسازی کرده 36:18.311 --> 36:21.747 ـ چیزی که الان لازمه، دومین قاتل ـه ـ کسی که بمب رو فعال کرده 36:21.782 --> 36:25.952 ،آلبرتو رو همه‌ی ماشینای خورخه کار کرده اما فاکتور و رسید همه‌شون رو داشته 36:25.986 --> 36:28.921 ـ خب همه چیو صادقانه ثبت کرده ـ آره 36:28.956 --> 36:31.256 ... اما چیکار میکردی اگه میخواستی طرف خلاف نری 36:31.291 --> 36:33.092 ... و بعدش بفهمی که اون کسی که براش رانندگی میکنی 36:33.126 --> 36:36.596 ـ قاچاقچی مواده؟ ... ـ آزادی مشروط آلبرتو لغو میشد 36:36.630 --> 36:39.866 اگه اون میدونسته روی ماشینایی کار میکرده که برای جابجایی مواد استفاده میشه 36:39.900 --> 36:41.567 ـ دقیقا ... ـ تازه اون خواهر عزیزش رو بخاطر 36:41.635 --> 36:43.503 اوردوز مواد از دست داده از مواد مخدر بدش میاد 36:43.537 --> 36:47.874 ،درباره‌ی اون جای مخفی به یکی گفته و همین به کُشتنش داده 36:50.209 --> 36:53.679 ... تنها نقطه مشترک خورخه، آلبرتو و چاپو 36:53.714 --> 36:56.182 حبس بوده 36:57.340 --> 36:58.918 همه‌شون حبس کشیده بودن 36:58.986 --> 37:01.895 نه تو یه زندان 37:02.656 --> 37:04.957 هنوز یه ارتباط با هم دارن 37:06.760 --> 37:12.565 ... همه‌ی افراد لیست تو حلقه‌ی توزیع مواد مخدر درگیر بودن 37:12.599 --> 37:13.866 که توسط خورخه اداره میشه 37:13.901 --> 37:18.072 من افسر نظارتی خورخه بودم مواد توزیع میکرده؟ 37:18.107 --> 37:20.139 امروز بخاطر قاچاق مواد دستگیرش کرد DCU 37:20.206 --> 37:22.441 بیشتر از 100 کیلو شیشه داشته 37:22.475 --> 37:25.611 کسی تو لیست هست که شما افسر نظارتیش نباشی؟ 37:25.679 --> 37:27.446 باورم نمیشه 37:27.514 --> 37:29.281 نه کسی نیست 37:30.349 --> 37:32.151 اوه، ببخشید 37:32.185 --> 37:34.153 یه کم قهوه دیگه میخوایی؟ 37:34.187 --> 37:36.291 ـ آره؟ ـ نه، ممنون 37:36.326 --> 37:37.189 آماده هستیم 37:37.223 --> 37:39.058 حتما تعطیلات خوبی داشتی برنزه شدی 37:39.092 --> 37:42.595 همینطوره تازه از یه کشتی تفریحی مدیترانه‌ای برگشتم 37:42.663 --> 37:44.564 ـ چه خوب ـ باشه، ممنون. همین الان میام 37:44.598 --> 37:46.566 ممنون، مامان 37:46.600 --> 37:49.902 میدونستی آلبرتو رو ماشینای خورخه کار میکرد؟ 37:49.937 --> 37:54.239 اینو نمیدونستم ... شما که فکر نمی‌کنید خورخه 37:54.274 --> 37:56.442 تو قتل آلبرتو دست داشته، نه؟ 37:56.476 --> 37:59.111 ممطمئن نیستیم ... ممکنه یه چیزی باشه 37:59.145 --> 38:00.613 که برای کمک به ما بتونی انجام بدی 38:00.647 --> 38:02.514 هر چی که لازمه 38:05.350 --> 38:09.188 ـ خیلی وقت نمی‌گیره ـ خوشحالم بتونم کمک کنم 38:09.222 --> 38:12.157 اوه، سلام، گروهبان، کاراگاه 38:12.192 --> 38:14.526 ... امنیت ملی یه عکس خیلی قشنگ 38:14.561 --> 38:17.964 موقع عبور از مرز ال‌پاسو سر راهت به جوجرز گرفته 38:17.998 --> 38:20.399 ـ چی؟ ـ سومین بار تو امسال 38:20.434 --> 38:22.376 حتما اونجا رو خیلی دوست داری خوب برنزه شدی 38:22.411 --> 38:24.036 شاید به دیدن چاپو هم رفتی؟ 38:24.071 --> 38:26.739 ـ ببخشید؟ ـ چاپو رو یادته، نه؟ 38:26.773 --> 38:30.109 خیلی سرشناس ـه بزرگترین آزمایشگاه ساخت شیشه رو اونجا داره 38:30.143 --> 38:31.944 چی ... چاپو اسم مستعاره 38:31.979 --> 38:33.613 "معنیش میشه "کوتوله 38:33.680 --> 38:36.181 کارلوس چاپو بناویدز اونو میشناسی، درسته؟ 38:38.284 --> 38:41.587 اوه، من افسر ناظرش بودم 38:41.622 --> 38:44.123 توضیح بدید منظورتون از این حرفا چیه 38:44.157 --> 38:46.492 ـ دکتر آیسلس، میخوای شما ادامه بدی؟ ـ البته 38:46.526 --> 38:50.562 ،همونطور که میدونی خورخه اکسید نیتروس رو از مخزن آلبرتو خالی کرد 38:50.597 --> 38:52.197 و با پروپان پر کرد 38:52.232 --> 38:55.267 منظورتون چیه؟ درباره‌ی چی حرف میزنید؟ 38:55.301 --> 38:59.438 دو تا کلاهک چاشنی مثل اینا به مخزن چسبونده شده 38:59.472 --> 39:00.806 خیلی سریع داریم پیش میریم؟ 39:00.841 --> 39:02.942 خب، اگه لازم داری بگو آرومتر بگیم 39:02.976 --> 39:05.044 اولین انفجار یه سوراخ تو مخزن آلومینیوم ایجاد کرد 39:05.112 --> 39:08.814 باعث شد پروپان تحت فشار به درون ماشین آلبرتو وارد بشه 39:08.849 --> 39:10.883 دومین انفجار پروپان رو شعله‌ور کرد 39:10.951 --> 39:14.353 یه گیرنده زیر کاپوت ماشین آلبرتو پیدا کردیم 39:14.420 --> 39:16.722 فکر میکنم فرستنده فلش باشه 39:16.757 --> 39:19.424 ـ کلیدات باهاته، درسته؟ ... ـ آره، اما من 39:19.459 --> 39:20.526 درشون بیار 39:28.802 --> 39:30.002 دکمه‌ی قفل رو فشار بده 39:31.171 --> 39:32.939 الان 39:37.044 --> 39:39.344 یه جور شبیه‌سازه 39:39.379 --> 39:42.114 اما همین الان یه مخزن آلومینیوم رو ترکوندی 39:42.149 --> 39:43.448 الان کلید باز کردن رو فشار بده 39:51.124 --> 39:54.526 به گمونم اونو یادت میاد تماشای انفجار ماشین آلبرتو 39:54.561 --> 39:57.663 نه چرا باید زندانی خودمو بکشم؟ 39:57.698 --> 39:59.165 اون قسمت رو یادت رفت؟ 39:59.232 --> 40:01.834 آلبرتو یه جای مخفی پیدا کرد وقتی داشت رو یکی از ماشینای خورخه کار میکرد 40:01.868 --> 40:06.338 و اون کار درست رو کرد به افسر ناظرش خبر داد 40:06.372 --> 40:10.076 ... اون نمیتونست که تو بزرگترین دلال شیشه تو بوستون 40:10.110 --> 40:11.310 و رئیس خورخه هستی 40:11.344 --> 40:12.845 یه اسم مستعار داری اینو میدونی 40:12.913 --> 40:14.847 آنساب" صدات میکردیم" 40:14.881 --> 40:18.050 تو و خورخه آلبرتو رو کشتید تا تجارت مواد خودت رو نجات بدی 40:18.085 --> 40:20.152 وای خدا 40:21.922 --> 40:24.990 ـ یه وکیل میخوام ـ آره. یه خوبشم بگیر 40:25.025 --> 40:26.525 خورخه میخواد باهامون معامله کنه 40:26.559 --> 40:31.211 به جرم قتل آلبرتو سانتانا بازداشتی 40:43.434 --> 40:46.374 چیه؟ فکر کردم با بی.تی یه قرار باحال داری 40:46.665 --> 40:48.369 و منم فکر کردم داری مارتینز رو از خودت دور میکنی 40:48.580 --> 40:50.959 سعی کرد خواست جشن بگیره 40:51.817 --> 40:56.777 میدونی، ناراحت شدم که یه زن این تشکیلات شیشه رو اداره میکرده 40:57.026 --> 40:59.201 ـ که نگرانم میکنه ـ چرا؟ 40:59.348 --> 41:02.242 چون اینطوری ممکنه به نظر بیاد تبعیض جنسی قائل میشم 41:02.789 --> 41:05.274 من بیشتر از این ناراحتم که اون افسر ناظر بوده 41:05.387 --> 41:07.748 منظورم اینه، ناسلامتی یکی از خودمون بوده 41:08.932 --> 41:10.539 !داری کلم میخوری 41:11.187 --> 41:13.429 دارم با کلم بازی میکنم 41:13.726 --> 41:17.280 سرو یه سبزیه با رنگ سبز تیره حسابه؟ 41:17.470 --> 41:20.244 ـ نه ـ حدس بزن چی؟ 41:20.733 --> 41:22.392 میدونی که نمیتونم حدس بزنم 41:22.714 --> 41:24.911 ـ فردا میخوام قهوه بخورم ـ جین 41:25.091 --> 41:27.141 ـ و روز بعدش ـ تحملت نمیشه کرد 41:27.322 --> 41:29.858 !ـ میدونم ـ کلمت رو بخور 41:30.991 --> 41:33.377 باشه اما برای دسر سیب زمینی سرخ شده میخورم 41:33.425 --> 41:36.076 البته که میخوری 41:38.264 --> 41:41.149 .:: @bollbolljan_com ::.