WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:16.975 --> 00:19.691 هی عزیزم، بذار برات یه نوشیدنی بخرم 00:20.415 --> 00:22.675 ـ نه. ممنون ـ بیخیال 00:25.133 --> 00:28.420 ـ بدش به من ـ الان ماله خودمه 00:32.570 --> 00:36.339 نه! دیگه نمیذارم امشب کسی چیزی ازم بگیره 00:36.374 --> 00:38.208 پس بگیرش، جنده خانم 00:50.320 --> 01:03.344 .:: @bollbolljan_com ::. 01:24.288 --> 01:26.623 ـ الان؟ ـ نه 01:26.657 --> 01:30.260 خیلی خسته‌م پرزای چشاییم خوابن 01:30.294 --> 01:34.130 ـ چی داریم میخوریم؟ ـ کلوچه بادومی بدون گلوتن 01:35.466 --> 01:37.400 پس این قراره مزه‌ی مقوا بده 01:37.435 --> 01:40.703 اوه. بیخیال، فرانکی 01:40.738 --> 01:44.541 من و مورا 18 ساعت کار کردیم !میخوام برم خونه 01:44.575 --> 01:46.009 ـ وایسا ـ بذار تحت تاثیر قرارت بده 01:46.043 --> 01:47.110 باشه، حاضر ـه 01:51.982 --> 01:54.050 چی؟ 01:54.084 --> 01:56.419 محشر شده 02:02.293 --> 02:03.960 بابا 02:18.478 --> 02:25.196 .:: @bollbolljan_com ::. 02:26.050 --> 02:27.450 چرا اومدی اینجا؟ 02:27.485 --> 02:29.252 برای دیدن خانواده‌م باید دلیل داشته باشم؟ 02:29.287 --> 02:33.356 بیشتر از یه ساله ازت خبر نداریم 02:33.391 --> 02:35.191 ـ متاسفم ـ عذراخواهی فایده نداره 02:35.226 --> 02:36.860 ای بابا، بچه‌ها راحتش بذارید 02:36.927 --> 02:38.261 فقط میخواسته بچه رو ببینه 02:38.296 --> 02:40.397 واقعا؟ منکه بچه‌ای نمی‌بینم. تو چی، فرانکی؟ 02:40.431 --> 02:44.834 میدونم باید قبلش زنگ میزدم اما خواستم غافلگیرتون کنم بچه‌ها 02:44.869 --> 02:46.303 عالیه عاشق غافلگیریات هستیم 02:46.337 --> 02:49.039 !سورپرایز" "!من دارم مامانتون رو ترک می‌کنم 02:49.073 --> 02:52.809 !سورپراز" "من با دوست دختر تامی خوابیدم 02:52.843 --> 02:56.179 !سورپرایز" ... دستتون رو تو پوست گردو گذاشتم 02:56.213 --> 02:59.015 "!وقتی 27 هزار دلار سر اداره مالیات شیره مالیدم 02:59.050 --> 03:00.750 خیله خب، خیله خب، میدونی 03:00.785 --> 03:03.086 لطفا میشه جلوی غریبه‌ها این حرفا رو نزنیم؟ 03:03.120 --> 03:05.055 !کدوم ... این موراس 03:05.089 --> 03:06.990 من میرم چای درست کنم ببخشید 03:08.159 --> 03:11.928 ـ اومدم با مادرت حرف بزنم ـ درباره‌ی چی؟ 03:13.864 --> 03:15.298 وقتی باهات حرف میزنم که اون نباشه 03:15.333 --> 03:19.402 ـ پس حرف نمیزنی ـ چطوری، فرانک؟ 03:19.437 --> 03:21.571 من چطورم؟ قبل از اینکه ریختت رو ببینم بهتر بودم 03:21.605 --> 03:23.540 و با زن من چیکار داری؟ 03:23.574 --> 03:26.810 زن سابق، فرانک ... و تا توضیح ندی 03:26.844 --> 03:31.414 چرا پرداخت این همه مالیات رو انداختی گردن من 03:31.449 --> 03:35.018 !میخوام از اینجا بری 03:37.588 --> 03:42.258 بابا، چرا نمیری، باشه؟ 03:42.293 --> 03:43.839 کجا میخوای بمونی؟ 03:45.896 --> 03:49.966 تو موتل لایتهوس 03:50.034 --> 03:52.969 ،باشه، خب میدونی ما فردا حرف میزنیم 03:53.003 --> 03:56.106 ما"؟" از طرف خودت حرف بزن 03:57.274 --> 04:03.079 شب بخیر، فرانک بچه‌ها، بیایید تو چای بخورید 04:03.114 --> 04:05.115 ـ بعدا می‌بینمت، بابا ـ آره 04:11.222 --> 04:15.992 ـ باید برم سر کار، باشه؟ ـ خیلی کار میکنی، جین 04:16.026 --> 04:19.028 میشه خواهشا بری موتل؟ 04:20.631 --> 04:23.333 باید عذرخواهی کنه که بی خبر رفت فلوریدا 04:23.367 --> 04:25.368 و با یه مشت زن هرزه رو هم ریخت 04:25.403 --> 04:29.439 خب، عذرخواهی یه تهدید عمده برای هویت و عزت نفسه 04:29.507 --> 04:31.975 اگه کشمکش داری تا احساسات شدیدت رو کنترل کنی 04:32.009 --> 04:34.277 جسد تو دستشوییه 04:34.311 --> 04:37.914 شاید یه سرقت بدجور تموم شده اثری از کیف پول یا موبایل نیست 04:37.948 --> 04:39.048 ـ کارت شناسایی؟ ـ نه 04:39.083 --> 04:41.284 ـ کی پیداش کرده؟ ـ مدیر 04:41.318 --> 04:44.354 خیلیا شکایت کردن چرا دستشویی خیلی وقته خرابه 04:44.388 --> 04:48.625 ،پس هر کی اونو کُشته وقت داشته از اینجا بره بیرون 04:48.692 --> 04:52.996 ـ آلت قتل رو پیدا کردی؟ ـ نه. اما دارن دنبالش میگردن 04:53.030 --> 04:54.898 باشه این گیتار مقتول ـه؟ 04:54.932 --> 04:58.501 فکر کنم گیتار رو گردگیری می‌کنیم ببینیم اثر انگشت پیدا میشه 04:58.569 --> 05:03.206 هی، فراست، یه کیسه بهم بده، باشه؟ اینجا رو ببین 05:03.240 --> 05:05.942 ظاهرا یه تیکه از اون چیزیه که اونا تو سبد هدیه گذاشتن 05:06.911 --> 05:08.545 یقیننا گیتاریست بوده 05:08.612 --> 05:11.448 انگشتای دست چپش پینه بسته 05:11.482 --> 05:13.283 این مخمل رو ببین 05:13.317 --> 05:16.386 ،بریده بریده شده انگار یه چیز سخت تو جعبه‌ش مخفی کردن 05:16.420 --> 05:19.055 ،خب، اگه با خودش گیتار آورده پس میخواسته بزنه 05:19.089 --> 05:21.891 ـ صف رو دیدی؟ ـ آره، شب کمپ آتش تو آرگوت ـه 05:21.959 --> 05:25.428 یه مشت خواننده و ترانه‌سرای زن اجرا دارن اما شبیه هیچ کدوم از اینا نیست 05:25.463 --> 05:27.430 از ساعت 10 تا 10:30 میکروفون آزاد ـه 05:27.465 --> 05:29.466 جراحت عمیق وارده به قسمت خلفی 05:29.500 --> 05:33.369 بین قسمت میان‌دنده‌ای پنجم و استخوان کتف ... و قسمت قدامی 05:33.404 --> 05:36.439 بین دنده‌های چهارم و پنجم و شکاف قلبی 05:36.474 --> 05:38.107 میتونی بگی باید دنبال چه نوع آلت قتلی باشیم؟ 05:38.142 --> 05:39.409 نه تا قبلِ کالبدشکافی 05:41.011 --> 05:42.111 بعد از اینکه کمی خوابیدم شروع میکنم 05:44.281 --> 05:45.248 ببریتش سردخونه 05:47.084 --> 05:50.487 فقدان خواب مثل همون مستی میمونه 05:50.521 --> 05:52.489 دوست ندارم تو کارم اشتباه کنم 05:52.523 --> 05:55.124 ـ میشه یه کمک بکنی؟ ـ اوه، مجبورم؟ 05:55.159 --> 05:58.061 چیه، میخوای سریع تموم کنی و بری بخوابی؟ 05:58.095 --> 06:01.130 خب، باید دنبال یه چیزی با نوک تیز باشید 06:01.165 --> 06:02.665 هر چند جراحت بصورت جانبی ایجاد نشده 06:02.733 --> 06:05.335 پس یه چاقو میتونه باشه با لبه تیز و کناره‌های کُند 06:05.369 --> 06:08.338 ـ من نگفتم چاقوئه میگردیم SPT ـ داریم دنبال 06:09.240 --> 06:13.576 ـ یه چیز نوک تیز ـ من که مشکلی ندارم، آره 06:13.611 --> 06:17.046 همه اینجا تلفن هوشمند دارن به فرانکی زنگ میزنم 06:17.081 --> 06:18.481 ... ببینه چیا تو اینستاگرام 06:18.516 --> 06:22.151 ـ واین، توییتر، اسنپ‌چت پست کردن ـ بس کن، حس پیری بهم دست داد 06:22.186 --> 06:23.286 پیر هستی 06:23.520 --> 06:26.289 باشه فکر کنم کارمون اینجا تمومه 06:36.100 --> 06:39.002 ـ اینجا چیکار میکنی؟ ـ باید باهات حرف میزدم 06:42.039 --> 06:44.641 دوباره رفتی سراغ مشروب‌خوری؟ 06:44.675 --> 06:47.577 آره همراه قدیمیم رو میخواستم 06:47.611 --> 06:52.015 چی شده، مالیاتای عقب‌افتاده؟ چیه؟ 06:54.451 --> 06:56.052 سرطان دارم 06:58.355 --> 07:01.424 کِی فهمیدی؟ 07:01.458 --> 07:04.561 چند هفته پیش سرطان پروستات 07:07.331 --> 07:10.300 ـ چقدر بده؟ ـ هنوز نمیدونن 07:10.367 --> 07:13.036 منو فرستادن بیام بیمارستان اینجا تا همفکری کنن 07:14.103 --> 07:17.307 ـ متاسفم، بابا ـ آره 07:17.341 --> 07:20.560 ... ـ جین، من فقط ... ـ اصلا میدونی 07:20.561 --> 07:23.746 ،با ما چیکار کردی با مامان چیکار کردی؟ 07:23.781 --> 07:27.617 ببین، برام سخته بخوام حرف بزنم 07:27.651 --> 07:31.387 خب، سعی کن زندگی رو برای خانواده‌ات جهنم کردی 07:31.422 --> 07:34.357 و من میخوام دلیلش رو بدونم 07:34.391 --> 07:36.059 بابای خوبی بودی 07:36.126 --> 07:39.729 خانواده خوبی داشتیم بهمون خوش میگذشت، درسته؟ 07:39.797 --> 07:41.364 چرا همینطور بود 07:41.432 --> 07:44.467 خب چرا با لیدیا رابطه داشتی؟ 07:44.535 --> 07:48.771 چرا این کار رو در حق مامان کردی و بعدش اونطوری گذاشتی رفتی؟ 07:49.840 --> 07:54.677 ببین، واسه یه مدت طولانی عاشق مادرت بودم 07:54.712 --> 07:57.513 و وقتی شما بچه‌ها هنوز تو خونه بودید ،و کار و کاسبی خوب بود 07:57.548 --> 07:58.781 خوشبخت بودیم 07:58.816 --> 08:01.584 اما بعدش شماها بزرگ شدید و رفتید پی زندگیتون 08:01.619 --> 08:05.622 ،کار و کاسبی بد شد و بعدش فقط من و مادرت موندیم 08:05.656 --> 08:09.659 من فقط احساس خوشحالی نداشتم، جینی 08:10.693 --> 08:13.830 ،پس چون الان بهمون نیاز داری برگشتی 08:13.864 --> 08:15.665 امیدوار بودم شمام بهم نیاز دارید 08:18.102 --> 08:21.671 ،ببین، جین میشه به مادرت درباره‌ی سرطان بگی؟ 08:21.705 --> 08:23.873 به اونم نیاز دارم 08:23.907 --> 08:26.843 ،و میدونم اگه تو بهش بگی روی منو زمین نمیندازه 08:26.877 --> 08:34.026 بابا، نمیتونم ... من در کنارت هستم، باشه؟ اما 08:34.061 --> 08:38.078 ،اما قبل از اینکه ازش کمک بخوای باید اول تقاضای بخشش کنی 08:45.368 --> 08:47.903 اوه، جین، بیا تو 08:49.289 --> 08:51.290 چای میل داری؟ 08:51.324 --> 08:54.393 نه، ممنون 08:54.427 --> 08:57.563 چرا به من گفت؟ چرا همیشه من باید دختر بزرگه باشم؟ 08:57.630 --> 09:00.599 ... سرطان پروستات یکی از سرطانای قابل کنترله 09:00.633 --> 09:03.602 اگه تو بدن پخش نشه میدونی تو چه مرحله‌ای هست؟ 09:03.670 --> 09:06.038 نمیدونست ... مجبور بودم جلوشو بگیرم 09:06.072 --> 09:07.873 قبل از اینکه بخواد درباره‌ی مردونگیش ناراحتی کنه 09:07.907 --> 09:09.942 ... خب، خبر خوب اینه که 40 تا 60 درصد مردا 09:09.976 --> 09:11.977 که تونستن قبل از عمل جراحی، شق کنن 09:12.011 --> 09:13.412 بعدش هم میتونن 09:13.446 --> 09:16.782 خواهشا بیخیال خبر خوب شو 09:16.850 --> 09:20.986 سرطان پروستات علایم مشهودی هم داره؟ 09:21.054 --> 09:24.389 میدونی، مثلا شُلی پروستات یا همچین چیزی؟ 09:24.424 --> 09:26.024 نه، جین چطور؟ 09:26.059 --> 09:31.029 فقط اینکه مطمئن نیستم سرطان داشته باشه 09:31.097 --> 09:32.865 چرا باید دروغ بگه؟ 09:32.932 --> 09:36.702 ،نمیدونم تا دل ما براش بسوزه 09:38.304 --> 09:39.872 برای همین برگشته؟ 09:41.074 --> 09:43.408 مریضه، مگه نه؟ 09:46.012 --> 09:49.448 و از تو خواسته به من بگی، نه؟ 09:50.583 --> 09:55.821 مامان، اول به من گفت چون میترسید بهت بگه 09:55.855 --> 09:57.623 بایدم بترسه 10:01.427 --> 10:03.328 حالا چِش هست؟ 10:05.465 --> 10:06.932 سرطان داره، مامان 10:10.069 --> 10:14.439 ـ سرطان پروستات ـ که اینطور 10:15.775 --> 10:17.743 باشه 10:19.812 --> 10:21.847 من باهاش روبرو میشم 10:21.915 --> 10:24.842 و خودم به برادرات میگم 10:25.585 --> 10:29.454 تو برو خونه یه کم بخواب، باشه؟ 10:29.489 --> 10:31.056 شرمنده اینو انداختم رو دوش تو، مامان 10:31.090 --> 10:33.625 تو نکردی، عزیزم اون کرده 10:41.800 --> 10:43.936 ممنون، مامان 10:46.506 --> 10:49.041 در مورد پرونده به کجا رسیدیم؟ 10:49.075 --> 10:52.978 از روی اثر انگشت تونستیم شناساییش کنیم 10:53.012 --> 10:54.613 21سالش بوده 10:54.647 --> 10:56.848 دانشجوی مدرسه عالیه موسیقی ماساچوست بوده 10:58.484 --> 11:01.787 ناتاشا اوزمنسکی چرا اثر انگشتش تو سیستم هست؟ 11:01.821 --> 11:03.956 6هفته پیش بخاطر رانندگی تحت تاثیر الکل افتاده بازداشتگاه 11:03.990 --> 11:06.491 ـ هنوز در حالت تعلیق ـه ـ به والدینش خبر دادید؟ 11:06.526 --> 11:07.826 امروز صبح بهشون گفتم خیلی سخت بود 11:07.860 --> 11:10.028 قراره بیان اینجا ظاهرا پدرش سرشناس ـه 11:10.063 --> 11:12.531 ظاهرا؟ الکسی اوزمانسکی ـه 11:12.565 --> 11:14.633 من میشناسمش هافبک چپ تیم برونز بود 11:16.102 --> 11:19.171 راستش اون یه آهنگساز و رهبر ارکستر خیلی معروفه 11:19.205 --> 11:21.907 باشه، کیف دزدیده‌شدش چی 11:21.941 --> 11:24.810 ـ کسی از کارتای اعتباریش استفاده نکرده؟ ـ هنوز نه. همه رو بستیم 11:26.546 --> 11:28.547 ـ هی ـ هی 11:28.615 --> 11:30.682 کسی از مقتول پست گذاشته؟ 11:30.717 --> 11:33.552 ،خیلی عکس پست کردن اما هنوز عکس دختره رو ندیدم 11:33.586 --> 11:36.388 ـ به گشتن ادامه میدم ـ آره 11:36.422 --> 11:37.656 حساب فیس بوک نداره 11:37.690 --> 11:40.792 ـ حتی منم فیس بوک دارم ـ با سه تا دوست 11:40.860 --> 11:43.829 ـ من دوستت میشم ـ همین الانشم جزء دوستامی 11:43.863 --> 11:45.831 باشه، مورا داره کالبدشکافی میکنه 11:45.865 --> 11:48.400 وقتی والدینش اومدن، خبرم کنید، باشه؟ 11:52.572 --> 11:54.873 ـ سلام ـ هی 11:54.941 --> 11:56.842 محتویان معده بوشون کن 11:56.876 --> 12:00.679 از سیاست کاری من که خبر داری ... تا وقتی اون خورشت زرداب 12:00.713 --> 12:02.681 ،کمک نکنه بفهمم قبل از اینکه چاقو بخوره چیکار میکرده 12:02.715 --> 12:03.982 بو نمیکنم 12:04.017 --> 12:05.784 فقط فکر کردم بوی وانیل رو تشخیص میدی 12:05.818 --> 12:07.586 چی، یه نوشیدنی وانیلی خورده؟ 12:07.620 --> 12:10.922 ،نمیدونم اگه نوشیدنی بوده اما میزان الکل خونش 0.06 دهم بود 12:10.957 --> 12:13.692 پس واسه یه دختری به سایز این میشه یک یا دو تا لیوان نوشیدنی 12:13.760 --> 12:15.127 گزارش سم شناسی چی؟ 12:15.161 --> 12:17.229 اثری از داروی تجویزی یا مواد خیابونی نبوده 12:17.263 --> 12:19.131 باشه، درباره‌ی آلت قتل بگو 12:19.165 --> 12:22.834 ،هنوز مشخص نیست اما پایگاه اطلاعات ابزار رو چک کردم 12:22.902 --> 12:25.537 بیشتر از صدتا احتمال وجود داره 12:25.571 --> 12:28.206 چاقو، خنجر 12:28.241 --> 12:31.610 نامه بازکن، ناخنگیر، سر نیزه 12:31.678 --> 12:33.445 ـ پاشنه سوزنی پاشنه‌ی کفش؟ 12:33.513 --> 12:36.888 ـ آره، و تیغه‌ی پاشنه ... ـ مورا، ناسلامتی قراره 12:36.923 --> 12:38.550 ... اینا رو محدود کنی و بازم نگی 12:38.618 --> 12:40.952 داریم دنبال یه چیز نوک تیز میگردیم 12:41.020 --> 12:42.220 اون چیزای سیاه چیه؟ 12:42.288 --> 12:46.058 ،اوه، وقتی داشتم قسمت خلفی جراحت رو بررسی میکردم پیداش کردم 12:46.125 --> 12:48.760 میخواستم بدم آزمایشگاه 12:48.795 --> 12:52.230 ـ نخوابیدی، نه؟ ـ نه، نه خیلی 12:52.265 --> 12:55.200 ـ کاوانا میدونه ـ خب، البته که میدونه 12:55.268 --> 12:56.668 اون و مادرت با همن 12:56.736 --> 12:59.738 ... مظنورم اینه، نه اینکه بخوام پدر و مادرم 12:59.772 --> 13:00.972 ... دوباره با هم باشن اما 13:02.108 --> 13:06.478 ... فکر نمیکنی یه جور زننده‌س که رئیسم 13:06.512 --> 13:07.913 با مامانم رابطه داره؟ 13:07.947 --> 13:10.749 نه اما میتونم ببینم چرا اینطوری 13:10.817 --> 13:12.884 ... هیچ وقت به اندازه کافی بزرگ نیستی تا جزئیات 13:12.919 --> 13:14.086 زندگی جنسی مامانت رو بدونی 13:16.556 --> 13:19.091 مامان به فرانکی و تامی گفته میخواد پشتیبانی عاطفی داشته باشه 13:19.125 --> 13:21.093 از کارت اعتباری مقتول استفاده شده 13:21.127 --> 13:23.161 یکی داشته تو همین خیابون پایینی ساعت 7 ازش استفاده میکرده 13:23.229 --> 13:25.831 ـ برای بازجویی آوردنش اداره ـ عالیه. بریم باهاش حرف بزنیم 13:25.865 --> 13:28.066 جین مادرت چی؟ 13:28.101 --> 13:31.703 ـ باید برم بازجویی ـ نه 13:31.738 --> 13:32.971 ـ نه؟ ـ نمیشه، جین 13:33.005 --> 13:34.639 برو هوای مادرت رو داشته باش 13:34.674 --> 13:37.811 ـ اما اون مظنون ـه، وینس ـ و من و فراست میتونیم ردیفش کنیم 13:43.282 --> 13:46.284 ـ چطور چشمت نقره فام شده؟ ـ کدوم نقره فام؟ 13:46.319 --> 13:48.920 به گمونم وقتی داشتی کیف ناتاشا اوزمانسکی رو برمیداشتی، اینطور شده 13:48.955 --> 13:51.223 ـ کی؟ ـ بیشتر باید بگی "چی"؟ 13:53.659 --> 13:55.694 حرکت احمقانه‌ای بوده که اونو تو داشبورد قایم کنی، وین 13:55.762 --> 13:58.163 اصلا نمیدونم از کجا اومده 13:58.197 --> 14:00.065 این عکس تو نیست که داشتی از کارت اعتباری دختره استفاده میکردی؟ 14:00.099 --> 14:03.869 ـ مطمئننا خودتی ـ هی، مرد، خودش کارتش رو بهم داد 14:03.903 --> 14:07.005 اوه، الان میگی خودش داده درست قبل از اینکه اونو به قتل رسوندی؟ 14:07.039 --> 14:09.541 شما دو تا دارید اشتب می‌کنید 14:09.575 --> 14:12.577 ما داشتیم با هم حرف میزدیم از من خوشش اومده بود 14:12.612 --> 14:14.312 بهم کارتش رو داد تا نوشیدنی بخرم 14:14.347 --> 14:15.947 وقتی برگشتم، رفته بود 14:15.982 --> 14:18.316 ما چک کردیم از کارتش تو بار استفاده نشده 14:18.351 --> 14:21.253 ... خب 14:21.287 --> 14:25.323 حاضری دیگه اینقدر وقت ما رو تلف نکنی؟ 14:25.391 --> 14:28.760 باشه، خودم کارتُ کِش رفتم باشه؟ 14:28.795 --> 14:32.197 ـ اما زنیکه دیوونه بود ـ قبل از اینکه بهش چاقو بزنی با بعدش؟ 14:32.231 --> 14:35.634 من بهش چاقو نزدم فقط داشتم مسخره‌بازی میکردم 14:35.668 --> 14:37.335 اما اون یکدفعه ترسید 14:37.370 --> 14:39.304 "امشب دیگه نمیذارم کسی چیزی ازم بگیره" 14:39.338 --> 14:42.073 شاید چون تو کیفش رو برداشته بودی 14:42.108 --> 14:43.341 نه، بعد از این بود که قاط زد 14:43.376 --> 14:44.843 و منو با کیف گیتارش زد، رفیق 14:44.877 --> 14:48.046 پس دنبالش رفتی سرویس بهداشتی خانما و بهش چاقو زدی 14:48.080 --> 14:49.314 نه 14:49.348 --> 14:52.150 خیله خب، کیف پولش رو زمین بود خب آره، من برداشتمش 14:52.185 --> 14:54.653 یه انتقام کوچولو برای اینکه زده بود تو صورتم 14:54.687 --> 14:55.954 من خودم اینجا قربانیم 14:57.824 --> 15:01.059 ـ لباساتو در بیار، وین ـ اوه، من تو این خط نیستم، پسرا 15:01.093 --> 15:05.297 الان تو داری "اشتب میکنی"، رفیق 15:05.331 --> 15:07.833 میخواییم ببینم خون ناتاشا رو لباسات هست 15:07.867 --> 15:09.334 ـ لخت شو ـ لازم نیست شاهد این باشم 15:09.368 --> 15:11.670 قبلا دیدم 15:11.704 --> 15:16.141 ـ هی! نمی‌تونید همچین کنید ـ اوه، هی، شرمنده یادم رفت بگم 15:16.209 --> 15:19.911 به جرم سرقت و جعل بازداشتی 15:19.946 --> 15:21.780 حالا لباساتو در بیار 15:24.283 --> 15:26.852 ـ هی ـ هی 15:26.886 --> 15:30.689 ـ همه چی درست میشه، درسته، جین؟ ـ نمیدونم، تامی 15:30.723 --> 15:33.625 بهتره اول اطلاعات لازم رو جمع کنیم، باشه؟ 15:33.659 --> 15:36.194 آره، میدونید، نمی‌تونیم سرطان رو کنترل کنیم 15:36.229 --> 15:37.629 پس بهتره به مامان کمک کنیم 15:37.663 --> 15:39.097 ،و اگه اون میخواد در کنار بابا باشه 15:39.131 --> 15:42.000 ،حالا چه لیاقت داشته باشه چه نه پس ما هم باید در کنار مامان باشیم 15:44.003 --> 15:44.970 تو اینجا چیکار میکنی؟ 15:45.004 --> 15:47.806 میخوام پدرتون رو ببرم پیش متخصص تومور 15:47.840 --> 15:50.075 مادرتون رو خدا فرستاده 15:51.410 --> 15:52.844 خیلی بده که تازه متوجه شدی 15:52.879 --> 15:54.045 داری خرابش میکنی میشه بس کنی؟ 15:54.080 --> 15:55.714 تو بس میکنی، تامی؟ 15:55.748 --> 15:58.149 گوش کنید، میدونم لیاقت ندارم شما منو ببخشید 15:58.184 --> 16:00.719 ... فقط میخوام قبل از اینکه خیلی دیر بشه 16:00.786 --> 16:01.920 آخرین شام خانوادگیمون رو بخوریم 16:01.954 --> 16:03.421 ـ لطفا ـ باشه، خیله خب 16:03.456 --> 16:06.124 امشب تو خونه مورا شام میخوریم، باشه؟ 16:06.158 --> 16:08.226 مامان، نمیتونی از مورا همچین تقاضایی کنی 16:08.294 --> 16:11.229 بهتره تو خونه ماریو باشه میدونید، فقط اعضای خانواده باشن 16:12.231 --> 16:15.667 خانواده؟ مورا هم عضوی از خانواده‌مونه 16:15.701 --> 16:20.038 اون بهم پناه داد وقتی تو ترکم کردی و جایی نداشتم برم 16:20.072 --> 16:22.407 و حمایت ما رو میخوای؟ 16:22.441 --> 16:26.411 خب، باید به روش خودم با خانواده خودم باشه 16:28.314 --> 16:31.182 ـ باشه ـ باشه 16:31.217 --> 16:33.385 خیله خب، بریم دکتر 16:33.419 --> 16:35.053 وقتی کارت تموم شد، بهم زنگ بزن، باشه؟ 16:35.087 --> 16:36.888 ... ـ آره، گوش کن، داشتم فکر میکردم ـ میشه فقط ...؟ 16:36.923 --> 16:41.126 ـ لعنتی ـ خب، چی شده؟ 16:41.193 --> 16:43.395 ... نمیتونیم اون مردی که کارتای اعتباری مقتول رو برداشته 16:43.429 --> 16:45.864 ،به قتلش ربط بدیم فقط میشه با جرم سرقت بازداشتش کرد 16:48.401 --> 16:51.503 داشتم فکر میکردم اگه شماهام دوست دارید باهام بیایید دکتر 16:51.537 --> 16:53.104 آره، بابا آره 16:56.275 --> 16:59.965 من و فرانکی باید برگردیم سر کار، بابا شرمنده 17:01.047 --> 17:02.047 برگردید سر کار 17:04.784 --> 17:07.752 باشه. حتما 17:07.787 --> 17:10.455 یالا 17:15.194 --> 17:19.764 ـ ما هم باید باهاشون بریم ـ آره، باید 17:33.007 --> 17:36.543 ـ نتایج رو گرفتم ـ دکتر آیسلس، جین رو ندیدی؟ 17:36.578 --> 17:38.646 همین الان بهم پیام داد مراقب آنجلاس 17:38.713 --> 17:40.648 ـ فرانک چش شده؟ ـ نمیدونم 17:40.715 --> 17:42.583 جین گفت بدون اون شروع کنید 17:42.617 --> 17:44.852 پس اون ماده‌ی سیاه و سنگ‌ریزه مانند ... که روی جراحت پیدا کردم 17:44.920 --> 17:46.754 از اسلحه منتقل شده 17:46.788 --> 17:49.957 نیتروسلولوز استات هیدورسات کراتین ـه 17:49.991 --> 17:52.159 ـ و سولفید زینک ـ صدای ناخن انگشت میشنوم 17:52.193 --> 17:54.662 ـ باقیمونده لاک ناخن بوده؟ ـ لاک سیاه رنگ ... خیلی خوبه 17:54.696 --> 17:56.096 پس قاتل زن بوده 17:56.131 --> 17:58.866 ممکنه بخوای یه کم اون زمونه‌ای که توش زندگی میکنی رو آپدیت کنی 17:58.900 --> 18:01.769 ـ الان مردام لاک میزنن ـ بعضیا 18:01.803 --> 18:02.870 خب آلت قتل چیه؟ سوهان ناخن؟ 18:02.904 --> 18:05.606 احتمالا ... یه سوهان ناخن استیل 20 سانتی 18:05.640 --> 18:07.074 با اثر بجا مونده از جراحت مطابقت داره 18:07.108 --> 18:08.876 ظاهرا قاتل فرصت طلبی کرده 18:08.910 --> 18:10.811 دختره میره سرویس بهداشتی خانما تو بار 18:10.879 --> 18:12.713 ... بهش حمله میشه و ظاهرا با یه سوهان ناخن 18:12.747 --> 18:14.615 به قتل میرسه 18:14.649 --> 18:16.250 ... تنها انگیزه‌ی واقعی که داریم 18:16.284 --> 18:18.953 اینه که ممکنه یه چیزی تو کیف گیتارش بوده که قاتل میخواسته 18:18.987 --> 18:21.722 کاش میتونستم بگم چی اون لبه‌ها رو ایجاد کرده 18:21.756 --> 18:24.692 فقط از این مطمئنم یه چیز استوانه‌ای سخت بوده 18:24.726 --> 18:27.594 به طول 24 سانت و با محیط 15 سانت 18:27.629 --> 18:30.331 ـ میتونه خیلی چیزا باشه ـ محتویات معده چی؟ 18:30.365 --> 18:33.667 ،بیشترش زرداب بود اما تونستیم گل ختمی طبی هم پیدا کنیم 18:33.735 --> 18:35.910 ریشه‌ی مارشملو ـه 18:35.945 --> 18:37.604 اون بار ریشه‌ی مارشملو سرو میکنه؟ 18:37.639 --> 18:40.941 چیز زیادی سرو نمیکنن 18:40.976 --> 18:43.711 نه، چیزی نمی‌بینم که توش مارشملو باشه 18:43.778 --> 18:45.913 پس قبل از بار یه جای دیگه بوده 18:45.981 --> 18:48.782 ... میدونید، ختمی طبی یه گیاه دارویی 18:48.817 --> 18:52.753 ،برای درمان دردهای معده و روده ورم مخاط روده و عفونت ادرای ـه 18:52.787 --> 18:55.723 اون دچار یکی از این بیماریا بوده؟ 18:55.757 --> 18:59.727 دستور دادم سوابق پزشکیش رو بیارن تو راهه 19:09.671 --> 19:11.071 میخوای حرف بزنی؟ 19:14.042 --> 19:16.009 اوضاع بده، مامان؟ 19:17.078 --> 19:20.214 بد به نظر میرسه، عزیزم 19:33.795 --> 19:36.063 والدین مقتول اینجان 19:36.097 --> 19:39.433 ـ دخترتون رو به فرزندی گرفته بودید؟ ـ بله 19:39.467 --> 19:42.169 نوزادای ناخواسته‌ی زیادی تو روسیه هستن 19:42.203 --> 19:43.804 ما عاشقش شدیم 19:43.838 --> 19:49.810 نمیدونستیم برای اون خیلی سخت میشه برای ما 19:49.844 --> 19:53.247 ،مثل خیلی از یتیما ناتاشا دچار اختلال دلبستگی بود 19:53.281 --> 19:57.718 ،وقتی 3 سالش شد الکسی فهمید اون اعجوبه‌ی موسیقیه 19:57.752 --> 20:00.387 یه بار رو پام بود 20:00.422 --> 20:05.392 و من یه کورد رو فراموش کردم "و اون گفت، " بابا، یه کورد رو نزدی 20:05.427 --> 20:08.262 و برام نت می رو زد 20:08.296 --> 20:11.198 بدون نقص 20:11.232 --> 20:14.268 ـ و به نواختن پیانو ادامه داد؟ ـ بله، بله 20:14.302 --> 20:16.904 برنده‌ی بورسیه‌ی تحصیلی شد 20:16.938 --> 20:19.339 مدرسه‌ی عالی موسیقی ماساچوست 20:19.407 --> 20:21.108 مدرسه پر آوازه‌ای 20:23.064 --> 20:27.014 ـ کِی شروع به گیتار زدن کرد؟ ـ گیتار؟ 20:27.082 --> 20:30.838 گیتار نمیزد 20:31.386 --> 20:33.821 ...میدونستید دخترتون به اتهام رانندگی تحت تاثیر الکل 20:33.855 --> 20:35.389 دستگیر شده؟ 20:35.423 --> 20:39.159 ـ بله ـ تقصیر من شد که مشروب خورد 20:39.194 --> 20:42.463 ـ من تحت فشار گذاشتمش ـ نه تقصیر هر دومونه 20:43.428 --> 20:45.232 خیلی خجالتی بود 20:45.266 --> 20:48.902 فکر کنم مشروب خورد چون از اجرا کردن میترسید 20:50.004 --> 20:51.839 ... دکترش پیشنهاد کرد 20:51.873 --> 20:55.209 وارد برنامه‌ی ترک اعتیاد بشه 20:55.243 --> 20:58.145 این چند ماهه اونجا بوده 20:58.179 --> 21:00.380 مرکز بازپروری استانزا دیروزم اونجا بود؟ 21:00.415 --> 21:01.915 ما اینطور فکر میکردیم 21:01.983 --> 21:03.984 اما ظاهرا بهش اجازه دادن بره بیرون 21:04.018 --> 21:06.420 تو اون مرکز کامپیوتر یا موبایل نداشت؟ 21:06.454 --> 21:08.755 گوشیش دست ماست استانزا اجازه نداد گوشی ببره 21:08.790 --> 21:10.991 و همینطور اجازه نداشت از اینترنت استفاده کنه 21:11.025 --> 21:13.927 ـ اما کامپیوتر داشت؟ ـ برای تکالیف مدرسه، آره 21:13.962 --> 21:18.499 ـ ناتاشا دوست پسر نداشت؟ ـ نه 21:18.533 --> 21:22.169 ـ دوست چی؟ ـ نمیتونست دوست پیدا کنه 21:23.304 --> 21:26.940 نمیتونم تصور کنم رفته باشه بار 21:27.008 --> 21:29.943 همراهش یه گیتار هم بوده چرا همچین کاری کرده؟ 21:29.978 --> 21:33.445 با عقل جور در نمیاد گیتار نمیزد 21:34.048 --> 21:37.919 ـ بار هم نمیرفت ـ اما اونجا بوده، الکسی 21:38.920 --> 21:40.854 اوه، خدایا، چقدر اشتباه کردیم؟ 21:42.777 --> 21:46.260 بهتون تسلیت میگیم 21:50.331 --> 21:51.565 این چه کوفتیه؟ 21:51.599 --> 21:52.966 "نه تایید میکنم نه تکذیب" 21:53.001 --> 21:54.501 "نه تایید میکنم نه تکذیب" 21:54.536 --> 21:57.751 استنزا حتی تایید نمیکنه ناتاشا بیمار اونجا بوده 21:57.786 --> 21:59.359 برای گرفتن سوابقش حکم لازم داریم 21:59.394 --> 22:02.376 کیفش رو گشتم بلیط وسیله نقلیه عمومی کل شهر بوستون رو داشته 22:02.410 --> 22:04.845 داشته؟ B-Cat ـ پس مقتول بلیط سیستم حمل و نقل ـ همه چی روبراهه؟ 22:04.879 --> 22:08.812 نه ممنون پرسیدی 22:09.050 --> 22:11.485 باشه، بلیط رو ردیابی کردی؟ 22:11.519 --> 22:13.579 آره، الان نتیجه‌ش میاد 22:14.455 --> 22:18.225 باشه، عجیبه فقط از خط سبز رفته 22:18.259 --> 22:21.228 و تنها تو یه ایستگاه سوار و پیاده میشده سمفونی 22:21.296 --> 22:24.164 ـ پس دور خودش میچرخیده؟ ـ شاید اصلا از ایستگاه بیرون نمی‌رفته 22:24.232 --> 22:26.970 آره، تو اون ایستگاه خیلی آوازه خون دوره‌گرد هست 22:27.005 --> 22:29.436 ـ آوازه‌خون دوره‌گرد چه کوفتیه؟ ـ تو خیابون اجرا میکنن 22:29.470 --> 22:31.205 شنیدم اوناییکه کارشون خوبه روزی 700 دلار به جیب میزنن 22:31.239 --> 22:32.839 ما کارمون رو اشتباه انتخاب کردیم 22:32.874 --> 22:35.275 ـ هی، باید با استعداد باشی ـ استعداد دارم 22:35.310 --> 22:37.244 استعدادی که مردم برای دیدنش پول بدن 22:37.278 --> 22:39.346 ثبت نام کنی B-cat باید تو سیستم 22:39.414 --> 22:42.216 و اجازه‌ی اجرا، کارت شناسایی بگیری، مگه نه؟ 22:42.250 --> 22:44.418 ـ آره ـ چک میکنم ببینم مجوز داشته 22:44.452 --> 22:47.254 هر چند مامانش گفت از اجرا کردن وحشت داشته 22:47.288 --> 22:49.456 ظاهرا بخاطر همین شروع کرده به مشروب خوردن 22:49.490 --> 22:51.391 نه، اسمش ثبت نشده 22:51.459 --> 22:53.327 رو چک کنیم "American Idol" هی، شاید باید بریم برنامه‌ی 22:53.361 --> 22:55.362 این روزا بچه‌ها برای معروف شدن اونجا میرن، درسته؟ 22:55.396 --> 22:58.832 نه، مرد بلاگ درست میکنی و پست میذاری 22:58.866 --> 23:00.867 و سعی میکنی یکی از بزرگترین رو داشته باشی Pitchfork سایتای موسیقی مثل 23:00.902 --> 23:03.070 Pithfork این دیگه چه اسمیه؟ (به معنای چنگک) 23:03.104 --> 23:04.638 ... یه نقد تو اون سایت 23:04.672 --> 23:07.407 مثل این میمونه که عکست بیفته زمان شما Rolling Stone رو جلد مجله 23:09.143 --> 23:11.845 والدینش گفتن گیتار نمیزده 23:11.879 --> 23:14.548 اون پینه‌های رو انگشتاش یه چیز دیگه میگن 23:14.582 --> 23:17.568 ،گیتار نمیزنه، الکل نمیخوره ... با اینحال ما اونو مُرده 23:17.569 --> 23:20.554 تو یه بار پیدا کردیم که هم الکل تو خونش بوده و هم گیتار داشته 23:20.588 --> 23:23.023 ... آره، برای یه شب میکروفون آزاد 23:23.091 --> 23:26.260 ـ برای خواننده‌ها و ترانه‌سرایان زن ـ رفته بوده اونجا بخونه 23:26.294 --> 23:29.496 احتمالش هست که تو ایستگاه سمفونی هم میخونده 23:29.530 --> 23:31.198 ... شاید موسیقیدان کلاسیک بدون دوست و خجالتیه ما 23:31.232 --> 23:32.232 یه زندگی دوگانه داشته 23:32.267 --> 23:33.900 ... فراست، میشه چک کنی 23:33.935 --> 23:36.057 ببینی چیزی از خوانندگیش پست کرده؟ 23:40.041 --> 23:41.041 نه، هیچی به اسم اون نیست 23:41.075 --> 23:45.245 اینو امتحان میکنم "دختر ایستگاه سمفونی، گیتار" 23:45.280 --> 23:47.948 آره، یه چیزی پیدا شد که یکی دیگه پست کرده 23:47.982 --> 23:49.483 ببینیم چیه 23:58.293 --> 24:01.561 ـ واو، چه صدای قشنگی داره ـ آره، از اون حسابیاس 24:06.501 --> 24:08.268 چه شعر زیبایی 24:11.372 --> 24:14.908 ـ هی، جنده خانم، اینجا جای منه !ـ هی، ولش کن 24:14.942 --> 24:17.444 !هی، سرت به کار خودت باشه و دیگه اینجا نبینمت 24:17.478 --> 24:21.148 ـ اینجا جای منه ـ خیلی متاسفم 24:21.215 --> 24:23.450 باید اون یارو رو پیدا کنیم 24:35.172 --> 24:36.973 هی، دلروی، وقت داری؟ 24:37.041 --> 24:38.308 اسمم بوستا باکت ـه 24:38.342 --> 24:40.910 یه کم پول بده، و ممکنه به حرف بیام 24:40.945 --> 24:44.380 ـ فکر کردم اسمت دلروی ـه ـ آره. شاه دلروی؟ 24:44.415 --> 24:46.983 به جرم آدمکشی 10 سال تو زندان والپول حبس کشیدی 24:47.017 --> 24:50.053 شما پلیسید؟ 24:50.087 --> 24:53.223 مشکلی ندارم جواز اجرا دارم 24:53.290 --> 24:55.191 که برای داخل مترو و جای اختصاصیت ـه 24:55.226 --> 24:56.793 نه اینجا تو خیابون 24:56.827 --> 24:58.294 چطور جاتو اون پایین ول کردی؟ 24:58.329 --> 25:00.964 ای بابا، مرد. کارش سخته اون پایین گرمه 25:00.998 --> 25:02.957 دیشب بین ساعت 9 تا 10 کجا بودی؟ 25:02.992 --> 25:06.346 ،با زنم داشتیم یه دارم متفاوت رو امتحان میکردیم 25:06.381 --> 25:10.774 آره این دختره رو میشناسی؟ 25:10.841 --> 25:11.574 نه 25:11.609 --> 25:15.411 !سرت به کار خودت باشه دیگه اینجا نبینمت 25:15.446 --> 25:16.780 !این جا جای منه 25:16.814 --> 25:18.214 اون برگشت، مگه نه؟ 25:18.249 --> 25:19.315 برای همین دنبالش رفتی و بهش چاقو زدی 25:19.350 --> 25:21.017 !ای بابا، نه من بهش چاقو نزدم 25:21.051 --> 25:23.887 سعی کردم بترسونمش اما دختره خوب میخوند 25:23.921 --> 25:27.157 ،پس گذاشتم جای من بخونه اونم در عوض یه کم از پولاشو بهم بده 25:27.191 --> 25:30.160 ـ خب، الان اون مُرده، دلروی !ـ من به دختره دستم نزدم 25:30.227 --> 25:31.361 باشه، وسایلتو جمع کن 25:31.395 --> 25:33.196 چی؟ نه، نمیتونم از ایستگاهم برم 25:33.230 --> 25:35.116 چرا میتونی ... میای پاسگاه ما 25:35.151 --> 25:37.467 تا بتونیم داستانت رو چک کنیم بریم 25:40.838 --> 25:42.572 ـ هی ـ هی 25:42.606 --> 25:44.774 اوه، این همون برگه مچاله‌شدس که تو کیف گیتارش پیدا کردم؟ 25:44.808 --> 25:48.311 میدونی، ازمایشگاه اثرات دونه‌ی کاکائو روش پیدا کرده 25:48.345 --> 25:50.313 ـ شکلات؟ ـ آره 25:50.347 --> 25:53.716 بین مرکز بازپروری و بار کجا رفته؟ 25:53.750 --> 25:56.486 و چی تو اون کیف قایم کرده بوده؟ 25:58.755 --> 26:00.223 آقای باکت چی؟ 26:00.257 --> 26:03.226 بن بست عذر بوستا چک شد 26:03.260 --> 26:06.829 پیش زنش بوده همسایه‌ها دیدن اومده خونه 26:06.897 --> 26:10.800 چی میشه اگه یه قتل تصادفی باشه که نتونیم حلش کنیم؟ 26:10.834 --> 26:13.336 ـ اینطور نگو ... ـ خب، منظورم اینه 26:13.370 --> 26:14.804 ... اداره‌های جنایی زیادی هستن 26:14.838 --> 26:16.606 که پرونده‌های حل نشده مثل این دارن 26:16.640 --> 26:19.342 چرا اینطوری حرف میزنی؟ 26:22.479 --> 26:25.715 ،بابام مشخص شد PSA تعداد و تعدادش سر به آسمون کشیده 26:25.749 --> 26:29.318 آزمایش خیلی معتبری نیست 26:29.386 --> 26:31.821 این تعداد ممکنه موقع معاینه‌ روتین پروستات 26:31.855 --> 26:34.724 یا حتی در طول آزمایش جنسی افزایش پیدا کنن 26:34.758 --> 26:38.427 ـ مورا، بس کن ـ سونوگرافی کرده؟ 26:38.462 --> 26:40.196 فردا داره 26:40.230 --> 26:41.731 میخوای واسه شام بیای؟ 26:41.798 --> 26:44.400 لعنتی، منم میخواستم همینو ازت بپرسم 26:44.434 --> 26:46.602 منظورت چیه؟ 26:49.973 --> 26:51.374 معذرت میخوام 26:52.876 --> 26:55.278 خوراک تُن 26:55.345 --> 26:59.482 سوسیس وینی پیچیده شده با گوشت بیکن با آب شاه بلوط 26:59.550 --> 27:01.584 ژله، پای خامه‌ای بوستون 27:01.618 --> 27:06.389 ـ سبزیجات کجان؟ ـ اینجا. ذرت کنسروی 27:06.423 --> 27:10.931 غذای مورد علاقه فرانک کلم اضافی رو هم فردا میخوریم 27:14.264 --> 27:16.265 چقدر سخته یادت بمونه چنگالا رو باید کدوم طرف بذاری؟ 27:16.300 --> 27:17.733 بهت نشون میدم چنگالا کجا میرن 27:17.801 --> 27:20.236 !پسرا، بس کنید 27:20.270 --> 27:21.904 مهمونا هر لحظه دیگه میرسن 27:21.939 --> 27:23.706 وایسا ببینم، مهمونا؟ جمع بستی 27:24.808 --> 27:26.642 من باز میکنم 27:27.945 --> 27:29.712 هی، بابا 27:29.746 --> 27:31.214 ـ هی چطوری؟ 27:31.248 --> 27:32.515 خوب 27:32.549 --> 27:33.950 ـ پسرم چطوره؟ خوبه؟ ـ خوبم 27:33.984 --> 27:37.253 ـ سلام، فرانک ـ سلام 27:37.287 --> 27:40.523 ـ چه گلای قشنگی، مامان؟ ـ آره. ممنون 27:40.557 --> 27:41.891 ـ سلام ـ میخک آبی؟ 27:41.959 --> 27:45.869 راستش سفیدن اما تو رنگ آبی فرو میکنن 27:45.871 --> 27:47.847 ،با اثر مویینگی بعد اینطور میشن 27:47.882 --> 27:50.733 گوش کن، فکر نکنم فکر خوبی باشه واسه امشب 27:50.767 --> 27:52.902 خب، همش یه بطریه برای 6 نفر 27:52.936 --> 27:54.237 طوری نیست. بیخیال 27:54.271 --> 27:55.571 طوری نیست 27:55.639 --> 27:59.675 ـ اون کیه؟ ـ بهت که گفتم میخوام به روش خودم جلو برم 28:03.447 --> 28:05.414 ـ هی ـ سلام، عزیزم 28:05.449 --> 28:06.549 سلام 28:06.617 --> 28:08.751 ممنون 28:20.597 --> 28:24.000 خب، ما یه پرونده جالب داریم 28:24.034 --> 28:26.569 که داریم روش کار می‌کنیم، مگه نه، جین؟ 28:26.603 --> 28:30.673 آره چرا براشون تعریف نمیکنی؟ 28:30.741 --> 28:34.343 ـ خب، واقعا غم‌انگیز ـه ـ منم میگم 28:34.411 --> 28:37.413 پرونده منظورم مقتول ـه 28:37.447 --> 28:38.781 یه اعجوبه بوده 28:38.815 --> 28:41.917 منم اعجوبه بودم وقتی 3 سالم بود رو به عقب اسکیت میکردم 28:43.587 --> 28:46.455 من بودم که اسکیت میکردم و تو رو نگه داشته بودم 28:48.058 --> 28:50.693 اصلا اعجوبه نبودی 28:50.727 --> 28:52.528 مثل یه عالم نادون بود 28:52.562 --> 28:54.630 اما بخاطر روش شطرنج بازی کردنش بود 28:54.698 --> 28:57.633 تو همه چی بی‌مصرف بود 28:58.435 --> 28:59.935 تامی کارای خیلی خوبی هم کرده، بابا 29:02.039 --> 29:03.539 و فرانکی رو می‌بینی؟ 29:03.573 --> 29:06.042 این بچه یه بازو یه میلیون دلاری داشت 29:06.076 --> 29:07.777 فکر میکردم برای تیم رد ساکس بازی کنی 29:07.844 --> 29:11.747 ـ آره. منم ـ همش بخاطر درد آرنجش غر میزد 29:11.782 --> 29:15.584 میخوای بدونی چرا؟ میدونی مربی تونی چی گفت؟ 29:15.619 --> 29:17.653 ـ تامی، الکی خودتو خسته نکن ـ نه، میخوام بگم 29:17.721 --> 29:19.789 ،مجبورش کردی خیلی توپ پیچدار پرتاب کنه بازوش از جا در اومد 29:19.823 --> 29:22.949 نه. یه آدم بازنده بود 29:23.860 --> 29:26.562 و تو رو راست باش، لوسش کردی 29:26.596 --> 29:28.931 فرانک، میدونی الکل چه بلایی سر زبونت میاره 29:31.468 --> 29:32.735 آبروی منو اینجا نبر 29:32.769 --> 29:36.972 ـ طوری نیست من هوشیارم ـ منم هوشیارم، فرانک 29:37.007 --> 29:40.976 عیب نداره، بابا همه میدونیم الکل باهات چیکار میکنه 29:41.011 --> 29:45.147 ،آره، و محض اطلاعت فرانکی یه کاراگاه عالیه 29:45.182 --> 29:49.018 و تامی پدر خیلی خوبیه 29:49.052 --> 29:53.422 ،میدونی، حالا که حرفش شد باید برم بچه‌مو ببینم 29:53.457 --> 29:55.791 آره منم دیگه میرم 29:55.826 --> 29:58.067 بخاطر شام ممنونم، مامان 30:00.797 --> 30:01.864 ... هی. هی، من 30:03.500 --> 30:05.000 هی، فقط داشتم سر به سرتون میذاشتم 30:05.068 --> 30:06.936 دارم شوخی میکنم 30:06.970 --> 30:09.939 کجا میرید؟ شوخی میکردم 30:10.006 --> 30:12.608 ـ فکر کنم منم باید برم ـ تا دم در دنبالت میام 30:12.642 --> 30:15.911 !نه، بذار بره میخوام با زنم حرف بزنم 30:15.946 --> 30:18.080 اما اون دیگه زنت نیست، فرانک 30:18.115 --> 30:20.649 و دیگه باید احترام بذاری 30:20.684 --> 30:22.151 آره، یالا میخوای مجبورم کنی؟ 30:22.185 --> 30:24.387 ـ آره ـ نه، نه! ای بابا. بس کنید 30:24.454 --> 30:25.921 ـ بس کن! بابا، کافیه ـ یالا 30:25.956 --> 30:28.157 ـ بذار برسونمت موتل، باشه؟ ـ به خودت یه نگاه بنداز، فرانک 30:28.191 --> 30:30.593 باشه؟ یالا بجنب 30:30.660 --> 30:32.061 یالا. بیا بریم موتل 30:32.129 --> 30:34.816 ـ همونطور که فکر میکردم. تو یه بزدلی ـ همینه، فرانک 30:34.851 --> 30:37.236 !ـ نه، بس کن ـ بسه. شاون 30:37.271 --> 30:39.101 ... ـ لطفا، بابایی ـ ادامه بده، بازم آنجلا رو برنجون 30:39.136 --> 30:41.137 پروستات تو رو نمیکشه، فرانک 30:41.204 --> 30:42.571 ... ـ شاون، ول ـ تو رو خدا، بابا 30:42.606 --> 30:45.007 ـ فقط از اینجا ببرش بیرون ـ بس کن 30:45.041 --> 30:46.008 بابا، بیخیال 30:48.812 --> 30:49.845 متاسفم 30:54.518 --> 30:59.522 ،میدونی، تمام اون مزخرفاتی که به تامی و فرانکی گفتی 30:59.556 --> 31:04.602 نمیتونی پسشون بگیری، بابا 31:05.652 --> 31:09.458 متاسفم، مورا 31:19.284 --> 31:22.944 قهوه؟ کیک؟ 31:22.979 --> 31:27.624 ـ بابت چه مناسبتی؟ ـ فقط میخواییم بدونی برامون مهمی 31:27.659 --> 31:29.347 ممنون 31:29.794 --> 31:31.929 بابای منم عوضیه 31:32.681 --> 31:34.315 باشه، برگردیم سر کار 31:34.350 --> 31:36.718 تا منم مجبور نشم کل روز تو این حالت بمونم 31:36.785 --> 31:41.656 فراست، گفتی اون پسره چندشه ،که کارت اعتباری ناتاشا رو برداشته بود 31:41.724 --> 31:44.229 گفت ناتاشا ناراحت بود که چیزاشو ازش گرفتن؟ 31:44.247 --> 31:46.399 آره یه چیزی راجبش گفت 31:46.529 --> 31:48.197 "امشب دیگه هیچ کسی نباید ازم چیزی بگیره" 31:48.231 --> 31:50.032 ممکنه منظورش یه چیزی غیر کیفش بوده؟ 31:50.566 --> 31:51.867 خب، الان داریم حرف حساب میزنیم 31:51.934 --> 31:54.569 همین حالا برای گشتن وسایل ناتاشا تو اون مرکز حکم گرفتیم 31:54.604 --> 31:56.338 پس بریم اونجا 32:00.643 --> 32:03.545 ... اصلا احساس رضایت نداریم 32:03.579 --> 32:05.046 این حکم رو برام آوردید 32:05.114 --> 32:07.949 بی اجازه وارد حریم شخصی ناتاشا بشید 32:08.017 --> 32:10.452 این تحقیقات جناییه 32:10.486 --> 32:13.522 اما ناتاشا اینجا کشته نشده دفتربازدیدکننده‌ها رو چک کنید 32:13.556 --> 32:18.360 ـ ساعت 7:35 شب رفته بیرون ـ ممنون. چک میکنیم 32:18.427 --> 32:20.996 اگه شما اجازه‌ی استفاده از تلفن همراه یا اینترنت رو نمیدید 32:21.030 --> 32:22.731 ... چرا اجازه میدید بیمارا 32:22.765 --> 32:24.566 به خواست خودشون بیان و برن؟ 32:24.600 --> 32:27.435 ما اینجا مکان مطلوبی براشون فراهم میکنیم و همینطور آزادی دارن 32:27.470 --> 32:30.605 ـ زندان که نیست ـ وسایل ناتاشا هنوز تو اتاقشه؟ 32:30.673 --> 32:32.908 بله 32:35.545 --> 32:38.480 اوه، من میرم سراغ کامپیوترش 32:46.355 --> 32:48.423 باهاش خیلی نزده 32:48.457 --> 32:50.559 معنی خاصی داره؟ 32:50.626 --> 32:52.994 فکر نکنم گیتار ناتاشا باشه 32:55.631 --> 32:57.065 گیتارش خیلی خوب کوک شده بود 32:57.099 --> 33:00.001 این یکی، کوکش اشتباهه خیلی بالاست 33:01.037 --> 33:02.771 واو 33:04.140 --> 33:06.541 کفم برید از کجا گیتار زدن یاد گرفتی؟ 33:07.576 --> 33:08.977 خودم یاد گرفتم 33:09.011 --> 33:10.979 میتونی تو مترو حسابی پول در بیاری 33:11.013 --> 33:14.549 اونطور نمیتونم تمام روز به ریختت نگاه کنم 33:15.551 --> 33:20.889 ـ ناتاشا هم اتاقی داشته؟ ـ کلسی تو اتاق موسیقیه 33:20.957 --> 33:22.724 برگزاریه مراسم ختم ناتاشا رو به عهده گرفته 33:39.642 --> 33:41.843 همون آهنگیه که ناتاشا داشت تو مترو میخوند 33:41.877 --> 33:43.912 هر چند صدای ناتاشا خیلی بهتر بود 33:49.900 --> 33:53.550 هنوز نمیتونم باور کنم اون مُرده 33:53.585 --> 33:55.757 کسی اینجا بود که باهاش مشکل داشته باشه؟ 33:55.791 --> 33:57.726 ـ کسی که ازش خوشش نمی‌اومد؟ ـ ای وای، نه 33:57.760 --> 33:59.694 نمیتونم تصورم کنم کسی بهش صدمه بزنه 33:59.729 --> 34:02.731 مثل بچه گربه ملوس بود به زور حرف میزد 34:02.798 --> 34:05.000 ـ تو مرکز اوضاع و احوالش چطور بود؟ ـ به گمونم خوب بود 34:05.034 --> 34:06.735 گفت از موسیقی درمانی خوشش میاد 34:06.769 --> 34:08.570 مادامیکه مجبور نباشه جلوی بقیه ساز بزنه 34:08.604 --> 34:10.572 پیانو بزنه یا گیتار؟ یا هر دوش؟ 34:10.606 --> 34:13.975 ـ فقط پیانو میزد ـ اما یه گیتارم داشت 34:14.010 --> 34:15.543 آره، اما هیچ وقت ندیدم بزنه 34:15.611 --> 34:17.512 پس خبر نداشتی تو مترو گیتار میزده؟ 34:17.546 --> 34:21.016 تو جمع؟ ناتاشا؟ محاله 34:21.083 --> 34:23.518 برای همین میخواست از مدرسه عالی بره 34:23.552 --> 34:25.420 برام جای سواله والدینش در این مورد چه حسی داشتن 34:25.488 --> 34:27.879 گفت اونا از کوره در رفتن 34:29.892 --> 34:32.127 مدرسه عالی همش اجراست 34:32.161 --> 34:34.162 سال آخر، فقط باید اجرا کنی 34:34.196 --> 34:36.898 تا وقتی نئشه نبود نمیتونست اجرا کنه 34:36.932 --> 34:41.069 به گمونم سعی داشت بین هوشیاری و اجرا یکی رو انتخاب کنه 34:41.103 --> 34:42.837 بر طبق دفتر بازدیدکننده‌های استانزا 34:42.872 --> 34:45.140 فقط پدر و مادرش می‌اومدن ملاقاتش 34:45.207 --> 34:48.610 ـ پس در عجبم کی این کار رو کرده؟ ـ چیکار؟ 34:48.644 --> 34:50.578 چند تا از فایلای ناتاشا پاک شده 34:50.613 --> 34:51.746 در واقع، خیلیاش 34:51.814 --> 34:53.548 ـ میتونی برشون گردونی؟ ـ نه 34:53.616 --> 34:56.451 و پسوورد هم نداشته میتونه کار هر کسی باشه 34:56.485 --> 34:57.886 نمیتونم بگم کِی این کار رو کردن 34:57.920 --> 34:59.721 سوابق پزشکی ناتاشا رو بررسی کردم 34:59.755 --> 35:01.523 ... چیزی نبود که نشون بده 35:01.557 --> 35:03.191 مکمل ریشه‌ی مارشملو استفاده میکرده 35:03.225 --> 35:05.727 پس چطور وارد معده‌ش شده؟ 35:05.761 --> 35:07.562 ... میدونی، دوباره چک میکنم 35:07.596 --> 35:09.964 ببینم گل ختمی طبی مصرف دیگه‌ای هم داره 35:09.999 --> 35:12.701 ... فراست، مطمئنی تو اون بار چیزی نمی‌فروشن 35:12.735 --> 35:15.870 ـ که ریشه مارشملو داشته باشه؟ ـ آره 35:15.938 --> 35:18.773 شاید یکی بهش مکمل داده؟ 35:18.841 --> 35:22.177 ـ خب، این جالبه ـ چی؟ چی پیدا کردی؟ 35:22.211 --> 35:26.181 ـ حدس و گمانه ـ بخش جناییه. اینجا حدس و گمان میزنیم 35:26.215 --> 35:29.684 خب، این گل ختمی طبی ـه 35:29.719 --> 35:33.788 ـ اینم گل ریشه مارشملو ـ روی بطری وودکای ملو 35:33.856 --> 35:35.957 که یعنی ریشه مارشملو توشه 35:36.025 --> 35:37.759 تو لیست ترکیباتش نوشته نشده 35:37.793 --> 35:40.628 لازم نیست ببین چه شکلی به جا مونده 35:40.663 --> 35:42.130 این چیزیه که ناتاشا همراهش داشته 35:42.164 --> 35:44.299 دلگرمی الکل میخواسته اون شب بخونه 35:44.333 --> 35:46.301 اما چرا قاتل بطری رو برده؟ 35:46.335 --> 35:47.947 تکالیف ناتاشا رو بررسی کردم 35:48.016 --> 35:51.239 قرار بوده سمفونیای کلاسیک بنویسه 35:51.273 --> 35:53.108 اما یه چیز دیگه اینجا نوشته 35:58.047 --> 36:02.117 همون آهنگیه که ناتاشا تو مترو خونده 36:02.184 --> 36:05.553 ـ چی، فکر میکنی اون آهنگ رو خودش ساخته؟ ـ شاید. اما چرا مخفیش کرده؟ 36:05.588 --> 36:07.555 ... شاید چون بابای موسیقیدان کلاسیکش 36:07.590 --> 36:10.024 با سبک ایندی راک موافق نبوده 36:10.059 --> 36:13.695 هم اتاقی ناتاشا، کلسی یه سبد هدیه ساعت 7 شب دریافت کرده 36:13.729 --> 36:16.064 ـ ناتاشا امضاش کرده ـ اینطوری وودکا رو خریدن 36:16.098 --> 36:17.966 اون مرکز بسته‌های پستی رو چک نمیکنه 36:18.000 --> 36:20.535 باربارا گفت ناتاشا ساعت 7:35 از مرکز رفته 36:20.569 --> 36:22.637 درست بعد از رسیدن بسته 36:22.671 --> 36:24.572 اون کاغد مچاله شده شکلاتیه 36:24.607 --> 36:26.925 ... آره، تو سبد هدیه چی میذاری 36:26.926 --> 36:29.759 ،اگه میخوای به یکی که قراره تو کمپ اجرا کنه بدی؟ 36:29.794 --> 36:33.982 ـ مواد لازم برای کلوچه شکلاتی مارشملوئی ـ آره، شکلات و وودکای مارشملوئی 36:34.016 --> 36:36.184 اینا رو ناتاشا تو کیفش داشته 36:36.218 --> 36:39.160 و برای همین قاتل بطری رو برداشته 37:06.554 --> 37:08.588 وقتی ناتاشا این آهنگ رو میخونه، خیلی بهتره، نه؟ 37:08.656 --> 37:12.559 دارم تمرین میکنم برنامه دارم 37:12.593 --> 37:14.928 هم اتاقی خجالتیت نمیدونست آهنگاش چقدر با ارزشه 37:14.962 --> 37:17.646 اما تو میدونستی، نه؟ ... ناتاشا بهت گفته بود 37:17.647 --> 37:20.200 که میخواد از فرصت میکروفون آزاد استفاده کنه ... و آهنگ خودشو 37:20.234 --> 37:21.792 جلوی اون کمپانی پخش‌کننده موسیقی که تو باهاش قرارداد بستی، بخونه 37:21.869 --> 37:23.737 اون کمپانی میخواست صدای ستاره‌ی جدیدش رو بشنوه 37:23.771 --> 37:25.238 چون این آهنگ منه 37:25.273 --> 37:26.740 برای همین اون کمپانی با من قرارداد بست 37:26.808 --> 37:28.175 کِی اون آهنگ رو نوشتی؟ 37:28.242 --> 37:30.143 ـ تقریبا یه ماه پیش ـ چطور این کار رو کردی؟ 37:30.178 --> 37:34.948 ـ 6ماه پیش که تو یوتیوب پست شده بود ـ حتی خودتم نمیزنی، نه؟ 37:35.016 --> 37:37.384 تو ترانه‌سرایی و آهنگسازی بلد نیستی 37:37.418 --> 37:40.020 ،وقتی نتونستی حرفه‌ی موسیقی رو در پیش بگیری شروع کردی به مشروب خوردن 37:40.054 --> 37:42.089 مرکز تبدیل شد به وقت استراحتی که میخواستی 37:42.156 --> 37:44.057 اون سبد هدیه لعنتی همه چیو خراب کرد 37:44.092 --> 37:45.993 یه کارت برای ناتاشا فرستاده بودن 37:46.027 --> 37:47.327 ،روش چی نوشته بود تبریک به مناسبت آهنگ جدیدت" 37:47.362 --> 37:49.096 "تو بار آرگوت می‌بینمت؟ 37:49.130 --> 37:51.231 ناتاشا سبد هدیه منو دزدید تا بتونه مست کنه 37:51.299 --> 37:52.799 از قبل هم بی ثبات بود 37:52.834 --> 37:54.301 وقتی اومد اینجا عصبانی بود و کنترل نداشت 37:54.335 --> 37:55.402 اومده بود بخونه 37:55.436 --> 37:58.271 ... و وقتی که اون کمپانی صدا و داستانش رو شنید 37:58.306 --> 37:59.406 که تو موزیک و شعراشو دزدیدی 37:59.440 --> 38:01.386 دیگه حرفه‌ات تموم شده بود 38:02.310 --> 38:05.178 چه لاک مشکی خوشگلی کتت جدیده؟ 38:05.213 --> 38:07.381 ... یه نمونه لازم داریم تا با چیزایی که تو جراحت ناتاشا 38:07.415 --> 38:09.216 پیدا کردیم مقایسه کنیم 38:10.284 --> 38:14.060 اصلا نمیخواستم این اتفاقات بیفته 38:14.355 --> 38:17.124 ،اونا همش جوا برد بهم میدادن اونا خواننده‌ی اهنگساز میخواستن 38:17.158 --> 38:18.325 برای همین چند تا از آهنگاش رو برداشتم 38:18.359 --> 38:20.961 ضبط کردم و اونا رو پخش کردم 38:20.995 --> 38:24.398 ،اونا وایرل شدن و بعدش از کنترل خارج شد 38:25.366 --> 38:29.296 به جرم قتل ناتاشا اوزمانسکی بازداشتی 38:43.317 --> 38:45.518 اینجا چیکار میکنی؟ 38:45.586 --> 38:49.289 اومده یه چیزی بهت بگه خودش بگه 38:49.323 --> 38:52.525 اومدم تا ازت عذرخواهی کنم، جین 38:52.560 --> 38:55.228 و از تو هم مورا 38:55.296 --> 38:56.496 دیشب از خوک کثیفتر بودم 38:58.132 --> 39:02.469 ـ تقصیر رو ننداز گردن مشروب، بابا ـ حرفای خیلی بدی زدم 39:02.503 --> 39:04.704 خراب کردم. متاسفم 39:04.772 --> 39:08.174 خب، ممنون از عذرخواهی 39:08.242 --> 39:09.709 باید برات سخت باشه 39:10.744 --> 39:14.848 همینطوره همیشه همینطور بوده 39:14.882 --> 39:16.683 اما خبرای خوبی دارم 39:16.717 --> 39:19.686 ،سرطان دارم اما اونا گفتن مرحله‌ی دومه 39:19.720 --> 39:21.821 قابل درمانه 39:23.190 --> 39:24.391 از شنیدنش خوشحال شدم 39:24.425 --> 39:28.361 میخوام منو ببخشی، جین لطفا 39:28.396 --> 39:31.097 تو دختر سوگلی منی 39:31.732 --> 39:34.301 من تنها دخترتم، بابا 39:37.238 --> 39:39.873 باشه، خب الان چی؟ 39:39.907 --> 39:42.342 دارم فکر میکنم برگردم بوستون 39:42.376 --> 39:47.480 یه زندگی جدید تو فلوریدا داری، فرانک منم اینجا یه زندگی جدید دارم 39:47.548 --> 39:51.284 ـ چی داری میگی، انج؟ ... ـ دارم میگم 39:51.319 --> 39:54.504 تو دیگه شوهر من نیستی 39:55.456 --> 39:59.192 همیشه پدر بچه‌هامون هستی 39:59.260 --> 40:02.228 و اگه بهم نیاز داشتی، در کنارت خواهم بود 40:02.263 --> 40:04.597 اما باید برگردی 40:06.300 --> 40:11.237 ـ جین؟ ـ نه، در تماس بمون، بابا 40:11.305 --> 40:14.292 پروازش کوتاهه هر ئقت بخوای سر بزنی 40:14.508 --> 40:15.742 باشه 40:17.578 --> 40:21.414 ـ مراقب خودت باش، آنجلا ـ تو هم فرانک 40:26.754 --> 40:28.888 خدافظ، دختر بزرگ نازنینم 40:30.524 --> 40:34.160 ـ عاشقتم، بابا ـ منم همینطور 40:34.195 --> 40:35.628 باشه 40:48.308 --> 40:49.909 خیله خب 40:51.412 --> 40:53.413 ... پس 40:53.447 --> 40:57.183 الان دیگه همه خوب و افسرده‌ایم چیکار باید بکنیم؟ 40:58.452 --> 41:00.453 از دیشب یه کم ژله مونده 41:00.488 --> 41:03.390 ـ هیچ کسی نخورده ـ خب، شوکه کننده‌س 41:04.925 --> 41:08.428 ـ کلوچه‌م دارم ـ هموناییکه مزه مقوا داره؟ 41:08.496 --> 41:11.364 !امشب داره بهتر و بهتر میشه 41:11.432 --> 41:13.867 اوه، خوبه، خب، خوشحالم یه کم برات نگه داشتم 41:13.901 --> 41:16.403 واقعا بهت افتخار میکنم اینطور از پس این قضیه بر اومدی، مامان 41:16.437 --> 41:17.737 ... منم بهت افتخار میکنم، جین 41:17.772 --> 41:19.706 و همینطور به برادرات 41:19.740 --> 41:22.666 افتخار میکنم 41:24.945 --> 41:27.881 و ممنون که ما دک و دیوونه‌ها رو تحمل میکنی، مورا 41:27.915 --> 41:30.817 منظورت چیه، تحمل میکنم؟ 41:30.851 --> 41:33.753 تو دک و دیوونه‌ی منی تو خانواده‌می 41:34.544 --> 41:44.405 .:: @bollbolljan_com ::.