WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:18.527 --> 00:20.795 ببخشید تونل کالاهان ترافیکه 00:20.829 --> 00:22.096 میشه از خیابون شمالی برید؟ 01:12.614 --> 01:14.949 چرا ایستادی؟ 01:24.993 --> 01:26.961 رو ردیابی کنید GPS لطفا سیگنال 01:29.164 --> 01:31.766 ردیابیش کنید به جایی که من الان هستم ردیابیش کنید 01:33.635 --> 01:35.636 !نه 01:37.637 --> 01:47.638 .:: @bollbolljan_com ::. 01:52.753 --> 01:55.656 تامی، همه‌ بهت افتخار میکنیم 01:55.690 --> 01:58.058 تو راهی قرار گرفتی تا دوباره خانواده ریزولی و پسرا رو دور هم جمع کنی 01:58.093 --> 02:00.661 ،آره، داداش کوچیکه بالاخره داری خودتو جمع و جور میکنی 02:00.695 --> 02:04.131 هی. بهتون گفته بودم نگران نباشید من دیر شکوفا شدم 02:04.166 --> 02:08.369 برای تو و لیدیا آرزوی زندگی طولانی و با سعادت داریم 02:08.403 --> 02:11.939 و ممنونم که مامان رو به خواسته‌ی دلش رسوندی 02:11.973 --> 02:14.775 !آره حداقل یکی از بچه‌هام قراره ازدواج کنه 02:17.846 --> 02:23.684 اوه. از همگی ممنونم خیلی وقته احساس بی‌کسی میکردم 02:23.718 --> 02:27.922 ... خب، الان من و تی. جی شما رو داریم 02:27.956 --> 02:31.025 ـ و خیلی خوش شانسیم ... ـ باشه، خوبه، دیگه میتونید مشغول شید 02:31.059 --> 02:32.459 و نوه‌های بیشتری برام بیارید 02:32.494 --> 02:34.495 !نه. مامان بیخیال 02:36.464 --> 02:38.933 ... هی، میشه 02:39.000 --> 02:41.068 یه بطری دیگه آب سیب بهم بدی؟ 02:41.102 --> 02:42.571 ممنون 02:44.940 --> 02:46.941 خیالم خیلی راحت شد ...که تامی بعد از قضیه بابا و بیماریش 02:46.975 --> 02:51.545 تونست خودشو جمع و جور کنه 02:51.613 --> 02:53.158 گُمش میکنی 02:53.255 --> 02:56.784 بهتره دستت کنی یا بذاریش تو همون جعبه‌ش 02:56.818 --> 03:00.155 ،به گمونم قبل از اینکه به تو بگم ... باید به کیسی بگم اما 03:00.190 --> 03:03.557 میخوام قبول کنم، مورا 03:03.592 --> 03:06.594 ـ کیسی میخواد از ارتش استعفا بده؟ ـ آره 03:06.628 --> 03:09.830 اوه، بیا ببینم برات خیلی خوشحالم 03:10.899 --> 03:13.934 ... همیشه میخواستم یه کشتی سه تا عرشه‌ای 03:13.969 --> 03:15.836 بگیرم و خودم درستش کنم، میدونی؟ 03:15.904 --> 03:18.706 ـ و 2.5 تا بچه داشته باشی ـ آره 03:18.740 --> 03:21.075 خواهشا مثل مامانم نشو 03:22.777 --> 03:25.846 نه، فقط اینکه هنوز در موردش حرف نزدیم 03:25.881 --> 03:27.848 تازه، میدونی چیه ... زوجای زیادی به میل خودشون 03:27.883 --> 03:30.985 بچه‌دار نمیشن 03:31.019 --> 03:33.120 آره. من میخوام مراسم نامزدیت رو برنامه‌ریزی کنم 03:35.290 --> 03:38.125 اما مامانم هم عاشق این کاراس 03:38.159 --> 03:40.127 آره 03:40.161 --> 03:43.464 چیه؟ از لیوانای پلاستیک شامپاین خوشت نمیاد؟ 03:43.531 --> 03:46.200 خب، باید از لیوانای شیار دار استفاده کنی تا گاز نوشیدنی از دست نره 03:46.268 --> 03:49.603 ـ همش آب سیب گازداره، مورا ـ خب 03:49.638 --> 03:50.871 ریزولی 03:50.906 --> 03:53.240 ـ بله ـ باید بریم 03:53.275 --> 03:55.776 ـ همین الان از سر کار اومدم، قربان ـ یه مشکلی پیش اومده 03:55.810 --> 03:58.178 یه شخص مهم به قتل رسیده فرانکی رو هم بیار 03:58.213 --> 04:01.115 ،چون کاراگاه فراست رفته تعطیلات و یکی کم داریم 04:01.149 --> 04:02.750 بله، قربان 04:05.821 --> 04:07.822 بقیه کجان؟ 04:07.856 --> 04:10.591 فقط گروهبان کورسک و افسر جنکینز اومدن؟ 04:10.625 --> 04:12.426 یه کله گُنده باید باشه 04:12.461 --> 04:13.661 جریان چیه؟ 04:13.695 --> 04:16.697 ،من تو جاده در حال گشت‌زنی بودیم و اونو شناختم 04:16.732 --> 04:18.466 شانس آوردیم تو پیداش کردی 04:18.500 --> 04:19.934 بجای اینکه به مرکز اطلاع بده به من زنگ زد 04:19.968 --> 04:22.436 ـ کی هست؟ ـ ناتالی بلومفیلد 04:22.471 --> 04:24.472 ـ وایسا ببینم. دختر سناتور بلومفیلد؟ ـ آره 04:24.506 --> 04:25.840 باید به رئیس پلیس خبر بدم 04:25.907 --> 04:27.942 جنکینز، اجازه نده کسی این اطراف بیاد 04:27.976 --> 04:29.009 بله، قربان 04:30.479 --> 04:34.148 ـ کی باید به سناتور خبر بده؟ ـ مسئله از ضریب حقوقی ما خیلی بالاتره 04:58.973 --> 05:02.042 انگار به پشت سرش 2 بار شلیک شده 05:04.946 --> 05:09.583 ـ کالیبر کوچیک از فاصله‌ی نزدیک !ـ شاید کالیبر 22. مدل اعدام کردن 05:09.618 --> 05:11.452 چی؟ فکر میکنی آدمکشی از پیش تعیین شده بوده؟ 05:12.954 --> 05:16.590 ـ چیه، مورا؟ چی شده؟ ـ زبونش رو بریدن 05:17.637 --> 05:18.799 ای بابا 05:18.827 --> 05:21.896 مرد، کسی همچین کاری نمیکنه مگه اینکه بخواد منظورش رو ثابت کنه 05:21.930 --> 05:23.564 جاسوس بوده؟ 05:27.769 --> 05:29.970 وایسا، وایسا مورا، اون چیه؟ 05:30.005 --> 05:32.506 آستینش رو بکش بالا این چیه؟ تاتو ـه؟ 05:34.643 --> 05:37.812 خب، عجیبه باشه Q.R ظاهرا یه نوع کد 05:37.846 --> 05:40.714 ـ آره ـ چیکار داری میکنی؟ 05:40.749 --> 05:45.119 ـ میخوام با یه اپلیکیشن بازش کنم ـ تاتوئه که 05:45.153 --> 05:46.987 اوه، شبیه بارکد ماتریس ـه 05:47.055 --> 05:49.824 که با وسیله دوربیندار خونده میشه 05:49.858 --> 05:52.092 نه. باز نمیشه 05:53.762 --> 05:58.866 ،تو کیفش اسباب حمام و توالت لباس تمیز و لباس زیر ـه 05:58.934 --> 06:00.768 فرانکی، نزدیک فرودگاهیم 06:00.802 --> 06:02.770 میشه بری ببینی واسه امشب پرواز رزرو کرده یا نه؟ 06:07.809 --> 06:10.878 ـ نگهدارنده دندان. چند سالش بوده؟ ـ 25 06:10.912 --> 06:14.515 باشه فرماندار به سناتور بلومفیلد اطلاع داده 06:14.549 --> 06:16.951 جت نیروی هوایی اونو از واشینگتون میاره 06:16.985 --> 06:19.954 ـ باید بریم خونه‌ش ... ـ آره، همین مونده که 06:19.988 --> 06:22.122 رسانه‌های جمعی از حضور سناتور تو اداره پلیس بوستون خبردار بشن 06:22.157 --> 06:24.091 دکتر آیسلس، میخوام باهاشون بری 06:24.159 --> 06:25.759 بله، قربان؟ 06:27.162 --> 06:29.864 ناتالی یه پرواز چهار مقصده رزرو کرده بود 06:29.898 --> 06:31.732 واشینگتون، هنگ کنگ، پکن 06:31.766 --> 06:33.667 و کازابلانکا ...همه یه طرفه 06:33.702 --> 06:35.536 چرا باید چهار تا پرواز متفاوت رزرو کنه؟ 06:35.570 --> 06:38.672 ـ از شر یکی خلاص بشه ـ اوه، نامزد داشته 06:38.707 --> 06:42.710 اطلاعیه‌اش رو پیدا کردم ویمن ژانگ 06:42.744 --> 06:46.881 ـ شهروند آمریکایی متولد پکن ـ به مرکز اطلاع بدم دنبالش باشن 06:48.950 --> 06:50.684 ... ویمن و ناتالی هر دوتاشون 06:50.719 --> 06:53.821 تو شرکت "گروهه جمع‌آوری دانش" کار میکردن 06:53.855 --> 06:57.091 ـ چه نوع شرکتیه؟ ـ گردآوری اطلاعات جاسوسی 06:57.125 --> 06:59.093 ـ حدس میزنی؟ ـ نه 06:59.127 --> 07:01.829 دانش" یعنی اطلاعات جاسوسی" و جمع‌آوری یعنی گرد آوری 07:01.863 --> 07:06.567 ـه NSA پیمانکار سازمان K.A.G 07:06.601 --> 07:10.638 آژانس امنیت ملی؟ ناتالی براشون چیکار میکرده؟ 07:13.108 --> 07:16.844 ـ مهندس کامپیوتر بوده ـ پاسپورتش اینجاست. و این 07:16.878 --> 07:22.216 ـ باید 20 هزارتایی باشه ـ ناتالی داشته فرار میکرده 07:22.284 --> 07:24.251 آره، خب، چرا قاتل پولا رو نبرده؟ 07:28.056 --> 07:31.225 چون چیزی اینجا بوده که از پول نقد مهمتر بوده 07:31.293 --> 07:33.861 کیف خالیه لپ تاپ دنبال کامپیوترش بوده 07:48.688 --> 07:51.924 ،معاون رئیس کلی استفنز از سازمان امنیت ملی 07:51.958 --> 07:55.628 ـ گروهبان کاراگاه کورسک ـ کاراگاه جین ریزولی 07:55.662 --> 07:58.731 ـ دکتر آیسلس، رئیس بخش کالبدشکافی ـ از آشنایی با شما خوشبختم 07:58.765 --> 08:01.967 امنیت ملی به این موضوع علاقه مند شده؟ 08:02.002 --> 08:03.302 سناتور بلومفیلد یکی از دوستانم هستن 08:03.336 --> 08:06.739 و در مورد مسائل جاسوسی با هم همکاری نزدیک داریم 08:06.773 --> 08:09.909 ـ پس بطور غیر رسمی اینجا هستید ـ والری یه مادر سوگوار ـه 08:09.943 --> 08:12.278 و ما در صدد هستیم تا جاییکه ممکنه اونو از این مسائل دور نگه داریم 08:12.312 --> 08:14.346 ما" یعنی سازمان امنیت ملی؟" 08:14.414 --> 08:18.851 ـ تحقیقات خیلی حساسیه ـ همه‌مون متوجه هستیم 08:18.885 --> 08:21.020 پس متوجه هستید که سیاست در همه چی نقش داره 08:21.054 --> 08:23.255 هیچ جایی برای سیاست ... یا زورآزمایی صلاحیت قضایی 08:23.290 --> 08:26.942 ـ در مورد تحقیقات مربوط به قتل نیست ـ ما نمیخواییم اوضاع رو بدست بگیریم 08:26.943 --> 08:31.130 ـ صرفا برای کمک اینجاییم ـ نمیدونم چطوری 08:31.164 --> 08:33.132 چون امنیت ملی در مورد پرونده‌های قتل تحقیقات انجام نمیده 08:33.166 --> 08:36.402 منابعی در اختیار داریم که از تصور شما خارجه 08:38.338 --> 08:39.338 دوست پسرش رو پیدا کردید؟ 08:39.372 --> 08:42.041 ـ نه، شما کردید؟ ـ نه، اما پیداش میکنیم 08:42.075 --> 08:45.210 چطور ما شما رو در جریان میذاریم و هر وقت تونستیم به شما اجازه‌ی دسترسی میدیم؟ 08:47.781 --> 08:50.783 من با آژانس‌های دولتی بارها همکاری کردم 08:50.817 --> 08:52.851 همه‌ حاضر به همکاری هستیم 08:52.886 --> 08:56.722 پس ازتون میخوام تا فردا صبر کنید و بعد کالبدشکافی رو انجام بدید 08:56.756 --> 08:58.324 میشه دلیلش رو بپرسم؟ 08:58.358 --> 09:00.025 ... سناتور درخواست دادن یه بازرس پزشکی 09:00.093 --> 09:01.794 ،که از دوستاشون هستن کمک کنه 09:01.828 --> 09:04.964 ـ داره از کالیفرنیا میاد ـ متوجه هستم 09:05.031 --> 09:09.134 هر چند تمایل دارم البسه و سایر شواهد و مدارک رو امشب بررسی کنیم 09:10.780 --> 09:14.940 ـ الان میبرمتون پیش سناتور ـ ممنون 09:18.478 --> 09:22.448 خیاط قرار بود فردا بیاد تا لباس ناتالی رو درست کنه 09:22.482 --> 09:25.184 تو این دو هفته اخیر، 6 کیلو کم کرده بود 09:25.218 --> 09:28.454 دخترتون زیر فشار خاصی بود؟ 09:28.488 --> 09:30.089 منظورم غیر از ازدواج ـه 09:30.123 --> 09:34.093 دخترم شخصیت درونگرایی داشت خیلی تو خودش بود 09:34.127 --> 09:36.795 ... چیزی بروز نمیداد اما 09:36.863 --> 09:39.965 آره، فکر کنم ممکنه بخاطر عروسی دلهره داشته 09:40.000 --> 09:43.902 در مورد نامزدش، ویمن ژانگ چی میتونید بگید؟ 09:43.970 --> 09:46.438 خیلی خوب نمیشناسمش 09:46.473 --> 09:50.943 اما دخترم عاشقش بود 09:50.977 --> 09:53.946 شما که فکر نمی‌کنید اون ربطی به این جریان داشته باشه، نه؟ 09:54.014 --> 09:56.248 ـ میدونید در حال حاضر کجاست؟ ـ نه 09:56.282 --> 09:59.718 ... سناتور، تنها راهه حل کردن جریان قتل دخترتون 09:59.753 --> 10:02.855 اینکه تا جایی که ممکنه با ما صادق باشید 10:07.827 --> 10:10.829 هوادارا بهم حمله کردن 10:10.864 --> 10:13.966 وقتی دخترم نامزدیش رو اعلام کرد 10:14.000 --> 10:17.970 برای ناتالی خیلی سخت بود 10:18.004 --> 10:22.241 ،اون نمیخواست من واکنش نشون بدم اما مجبور بودم 10:22.275 --> 10:23.377 منظورتون چیه؟ 10:23.458 --> 10:25.878 چون نامزدش یه تبعه خارجی بود 10:25.912 --> 10:28.080 و بعضیا عقیده داشتن فرد قابل اعتمادی نیست 10:28.114 --> 10:29.481 نظر شما چی بود؟ 10:29.516 --> 10:32.484 اگه دولت نسبت به ویمن تردید داشت 10:32.519 --> 10:34.086 ... اون نمیتونست به 10:34.120 --> 10:36.121 دسترسی داشته باشه K.A.G اطلاعات فوق امنیتی سازمان 10:36.156 --> 10:38.490 کار ناتالی و ویمن تو اون سازمان چی بود؟ 10:38.525 --> 10:40.025 نمیتونم بهتون بگم 10:41.194 --> 10:43.762 کارشون جزء امنیت ملی حساب میشه 10:43.797 --> 10:46.899 ،عجیب به نظر میاد که شمام نمیدونید با توجه به مقامتون در مجلس سنا 10:46.933 --> 10:50.035 ،اندیشه‌ی حاکم ... بخصوص در حال حاضر 10:50.070 --> 10:52.905 ،با توجه به درز اخیر اطلاعات آگاهی از اطلاعات در مواقع ضروریه 10:52.939 --> 10:55.741 من نمیدونستم هر چند میتونید از کریستوفر بپرسید 10:55.742 --> 10:59.311 ،کریستوفر کارناهان K.A.G مدیر کل 10:59.345 --> 11:00.979 ـ بله ـ باشه 11:01.014 --> 11:03.182 اون و شوهر مرحومم با هم صمیمی بودن 11:03.216 --> 11:05.551 اون ناتالی رو استخدام کرد باهاش کار کنه 11:05.585 --> 11:09.088 سناتور، آخرین بار کِی از ناتالی خبر داشتید؟ 11:12.892 --> 11:14.393 ... فقط 11:15.829 --> 11:19.064 "مامان، دارم میرم به پروازم برسم" کجا میخواست بره؟ 11:19.099 --> 11:21.500 بخاطر کارش میرفت واشینگتون 11:21.534 --> 11:25.471 سناتور، ما 22 هزار دلار تو وسایل ناتالی پیدا کردیم 11:25.505 --> 11:27.473 امکان نداره همچین پولی نداشت 11:27.507 --> 11:29.875 همینطور 4 تا پرواز رزرو کرده بود 11:29.909 --> 11:33.378 یکی به واشینگتون، یکی بانکوک هنگ کنگ 11:33.413 --> 11:36.215 و یکی هم به کازابلانکا همه‌شون هم امشب 11:36.249 --> 11:38.450 نمیدونم علتش چی بوده 11:38.485 --> 11:41.353 ما معتقدیم احتمالا دختر شما در حال فرار از کشور بوده 11:41.387 --> 11:42.763 نه 11:44.871 --> 11:46.892 لازمه همه‌ی اینا رو پردازش کنیم 11:46.926 --> 11:49.194 نباید ثبت کنیم؟ 11:49.229 --> 11:52.464 تحقیقات خیلی حساسیه، سوزی 11:52.499 --> 11:54.933 ،اگه ثبت بشه هر کسی میتونه بهش دسترسی داشته باشه 11:54.968 --> 11:58.904 ما رو زیر نظر داره، نه؟ NSA فکر نمیکنی که الان 11:58.938 --> 12:01.507 برام جای سواله 12:01.541 --> 12:05.844 ـ خب، حریم شخصی در حد تصور باطله، سوزی ـ منظورتون چیه؟ 12:05.879 --> 12:07.846 ... خب، لیست مکالمات و سوابق اینترنتت 12:07.881 --> 12:09.481 هست NSA همه در اختیار 12:09.516 --> 12:12.217 ـ مطمئنی؟ ـ ماله منم همینطور 12:12.252 --> 12:15.387 ،خب، ماهواره‌ها ،هواپیماهای بی سرنشین، دوربینای امنیتی 12:15.421 --> 12:18.891 دوربینای پلاکدار، لنزای سریع 12:18.925 --> 12:21.560 آره، حریم شخصی برای قدیم ندیما بوده 12:24.698 --> 12:26.398 جین هنوز برنگشته؟ 12:26.466 --> 12:29.234 هنوز پیش سناتور ـه میتونم کمکت کنم؟ 12:29.269 --> 12:33.105 نه، مسئله تامی ـه جین رو میخوام. به حرف من گوش نمیده 12:33.139 --> 12:35.974 ـ فرانکی، قضیه چیه؟ ـ تو دردسر افتاره 12:44.450 --> 12:46.518 داره مشروب میخوره، فرانکی 12:46.586 --> 12:48.253 نه، مسته، مورا 12:51.057 --> 12:53.125 بعد از مهمونی نامزدی چی شد؟ 12:53.193 --> 12:55.427 اوه، بهم نمیگه 12:55.461 --> 12:58.297 یکی از رفقا اینجا دیدتش و بهم زنگ زد 13:03.136 --> 13:05.270 خوب بود 13:05.305 --> 13:08.540 !هی، مورا ویسکی و آبجو میخوای؟ 13:08.575 --> 13:10.976 ـ نه، ممنون ـ اوه، خیلی بده 13:11.010 --> 13:12.277 سه سالی میشه از اینا نخوردم 13:12.345 --> 13:14.646 ـ تو چی، فرانسیس؟ ـ بذار ببرمت خونه 13:14.681 --> 13:16.615 الان برای فرانسیس وقته خوابه؟ 13:16.649 --> 13:18.984 ـ میشه بشینم؟ ـ پس تو هم باید بخوری 13:20.687 --> 13:24.122 ـ انگار خیلی ناراحتی ـ نه، خوشحالم 13:24.157 --> 13:25.924 میشه بگی چی باعثِ ناراحتیت شده؟ 13:25.959 --> 13:28.894 میدونی چیه، فرانکی ... باید برای مورا 13:28.928 --> 13:31.296 یه لیوان شراب شاتو سال96 بخری 13:31.364 --> 13:33.065 با اینحال هنوز شانس نداری 13:33.099 --> 13:35.434 اما لااقل اونو تحت تاثیر قرار میدی اگه انواع شرابا رو خوب بلد باشی 13:35.468 --> 13:37.069 فکتو ببند بریم 13:37.103 --> 13:38.370 فکر میکنی برای مورا جذابی؟ 13:38.404 --> 13:40.339 اون باکلاسه تو یه پلیس جزئی 13:40.373 --> 13:42.341 ـ یالا. بریم ـ اوه، میخوای مجبورم کنی؟ 13:42.375 --> 13:43.567 ـ وایسا، وایسا ـ آره، آره 13:43.686 --> 13:45.514 ـ نه، نه، نه ـ میخوام مجبورت کنم، بچه سوسول 13:45.549 --> 13:46.612 ـ آره؟ ـ فرانکی، صبر کن. بس کن. نکن 13:46.646 --> 13:50.182 ـ مورا، حله ـ فقط وایسا. صبر کن 13:50.216 --> 13:53.585 !نه، تامی نکن! تامی 13:56.689 --> 13:58.123 !نه 13:59.058 --> 14:02.494 ـ فرانکی، جلوشو بگیر ـ آروم بگیر 14:02.528 --> 14:03.595 ـ ولم کن ـ تامی! تامی 14:03.630 --> 14:06.632 ـ ولم کن ـ آروم باش 14:10.003 --> 14:12.604 ـ نصفشو میخوای؟ ماهی تُن ـه ـ نه، ممنون 14:12.672 --> 14:14.072 تو یخچال بوده 14:14.140 --> 14:16.642 نه، فقط کل روز وضع معده‌م خراب بوده 14:18.244 --> 14:20.345 خبری از دوست پسره نیست 14:20.380 --> 14:22.080 چند تا افسر بیرون آپارتمانش کمین کردن 14:24.117 --> 14:27.419 ـ حلقه دستته؟ ـ و به خودت میگی کاراگاه 14:27.487 --> 14:30.489 آره، کل شب دستم بود 14:30.523 --> 14:34.259 ـ پس کِی باید خانم کیسی صدات کنیم؟ ـ به محض اینکه کیسی برگرده خونه 14:34.294 --> 14:37.195 بعد از 20 سال خدمت داره بازنشسته میشه؟ در شرف ژنرال شدن؟ 14:37.230 --> 14:40.632 ـ باید خیلی عاشقت باشه ـ نه، فقط دلش واسه بوستون تنگ میشه 14:40.667 --> 14:42.234 آره 14:42.302 --> 14:45.738 ... باشه، پس ناتالی در راهه فرار به یکی از سه کشوری که 14:45.739 --> 14:49.174 ،با ایالات متحده قراداد استرداد مجرم ندارن به قتل میرسه 14:49.242 --> 14:52.210 چه حسی نسبت به سناتور داری؟ ممکنه پشت این قضیه باشه؟ 14:52.245 --> 14:54.079 بیرحمیه بچه خودتو بکُشی 14:54.113 --> 14:56.248 حتی اگه میخواسته اطلاعات فوق محرمانه رو لو بده 14:56.282 --> 14:59.651 خب، مگه اینکه بچه‌ات ورژن مونث ادوارد اسنودن باشه 14:59.686 --> 15:03.455 برام مهم نیست چقدر قدرتمند ـه اگه کار مادره باشه، گیرش میندازیم 15:03.523 --> 15:05.390 چک نکردیم ببینیم دوست پسره سوار هواپیما شده یا نه؟ 15:05.425 --> 15:07.626 اوه، آره. نشده مگه اینکه پاسپورت جعلی داشته باشه 15:07.694 --> 15:10.429 ـ گذاشتیمش تو لیست بازرسی ـ نمیتونه تا ابد قایم بشه 15:11.764 --> 15:13.265 صورت مکالمات ناتالی بلومفیلد رو داریم 15:13.299 --> 15:15.133 واقعا درون‌گرا بوده 15:15.201 --> 15:18.303 ،تو این دو هفته اخیر فقط روزی یکی یا دو بار تماس تلفنی داشته 15:18.338 --> 15:20.172 قبلش چی؟ 15:21.307 --> 15:24.543 فکر خوبیه، جین خیلی بیشتر 15:24.577 --> 15:29.014 عاداتش رو تغییر داده از خط اعتباری استفاده میکرده 15:29.082 --> 15:30.782 خب، ناتالی حتما میدونسته زیر نظر ـه 15:30.817 --> 15:32.684 منطقیه اگه میخواسته اطلاعات جاسوسی رو افشا کنه 15:32.752 --> 15:36.455 برای جستجوی آپارتمان و دفتر ناتالی حکم لازم درایم 15:36.489 --> 15:38.156 آره، میدونم 15:38.224 --> 15:39.524 ... فقط تو این فکرم بهتره 15:39.559 --> 15:41.760 قاضی والتر رو بیدار کنم یا قاضی استنبرگ 15:41.794 --> 15:43.628 استنبرگ 15:43.696 --> 15:46.365 هنوز خبری از مطبوعات نشده؟ 15:46.432 --> 15:48.667 نه دفتر سناتور اعلامیه نداده 15:48.701 --> 15:52.838 هی، مورا سر کارم 15:52.872 --> 15:54.406 باشه آره، نه، نه 15:54.440 --> 15:55.841 ... این همین الان میام 15:55.875 --> 15:58.276 باشه. باشه 15:58.344 --> 16:00.579 ـ همه چی مرتبه؟ ـ مطمئن نیستم 16:00.613 --> 16:03.315 پس برو ببین فردا صبح ادامه میدیم 16:03.349 --> 16:05.317 ممنون، رئیس 16:05.351 --> 16:07.686 فرانکی، واقعا باید بری پیش جراح پلاستیک 16:07.720 --> 16:09.287 فقط لب ـه بخیه‌ش کن 16:09.322 --> 16:12.290 دماغتُ بگیر اینم بذار رو چشمت 16:12.325 --> 16:14.292 ـ لیدوکائین ندارم ـ من بازیکن هاکی بودم 16:14.327 --> 16:16.228 ،وقتی شکستگی باز باشه دردناکه 16:16.262 --> 16:19.598 ـ فقط سریع انجامش بده ـ باید خیلی درد داشته باشه 16:21.467 --> 16:23.268 یخ نمیخوام، مامان 16:23.302 --> 16:25.604 ـ تو حرف نداری ـ اون کله خره 16:25.638 --> 16:26.872 مواظب حرف زدنت باش 16:26.906 --> 16:29.341 ـ چی شده؟ ـ از اون بپرس 16:29.409 --> 16:33.111 ـ خفه شو. با من حرف نزن ـ اینطوری با برادرت حرف نزن 16:33.146 --> 16:34.546 ،وسط یه پرونده مهم با عجله اومدم اینجا 16:34.580 --> 16:36.081 بهتره یکی بهم بگه اینجا چه خبر شده 16:36.115 --> 16:38.350 ـ تامی داشت مشروب میخورد ـ اوه. ممنون، مورا 16:38.384 --> 16:39.885 بد جور مست شده بود 16:39.919 --> 16:44.222 ـ تامی. چرا؟ ـ چون دلم میخواست 16:44.257 --> 16:46.691 سه ساله پاک شده بودی، باشه؟ 16:46.759 --> 16:51.396 ـ چی شد؟ ـ لیدیا ولم کرد 16:51.431 --> 16:53.765 اوه، خدای من میدونستم بدرد نمیخوره 16:53.800 --> 16:56.501 این منم که بدرد نمیخورم، مامان 16:57.503 --> 17:03.241 تامی ... حرف بزن 17:03.276 --> 17:07.546 دوباره شروع کردی به مشروب خوردن برای همین لیدیا ترکت کرد؟ 17:08.614 --> 17:11.316 ـ آره؟ ـ آره 17:11.350 --> 17:15.487 اوه، خدای من اونم وقتی که همه چی داشت خوب پیش میرفت؟ 17:15.521 --> 17:16.855 چرا مشروب خوردی؟ 17:16.923 --> 17:20.826 سرطان بابا بد جور زهره ترکم کرد 17:20.860 --> 17:22.461 دوباره برگشتم سر عادت قدیمی 17:22.495 --> 17:24.429 لیدیا گفت نمیخواد با یه دائم‌الخمر زندگی کنه 17:24.464 --> 17:26.162 لیدیا کجاست؟ 17:26.858 --> 17:31.555 ـ تامی، تی.جی. رو کجا برده؟ !ـ چمیدونم 17:41.467 --> 17:45.404 خب، قهوه کافه بوستون جو نیست اما قابل نوشیدن ـه، جین 17:46.806 --> 17:51.176 ،خب، گفتنش سخته اما شواهدی از ریزش اخیر مو پیدا کردم 17:51.210 --> 17:54.012 چقدر تازه؟ ... مادر ناتالی گفت 17:54.080 --> 17:55.614 تو این چند هفته اخیر چند کیلو کم کرده بوده 17:55.648 --> 17:57.249 تو همون زمان 17:57.283 --> 18:00.586 ،نشانه‌های اضافی از استرس داشته مثل دندان قروچه کردن 18:00.653 --> 18:03.488 میدونم چیه ... چون حداقل واسه سه ساعت دیشب 18:03.523 --> 18:06.525 داشتم دندون قورچه میکردم 18:06.559 --> 18:09.361 ـ منم نتونستم بخوابم ... ـ و مسئله فقط برادر خر 18:09.429 --> 18:12.064 برادر زاده گمشده‌م و این دختر بیچاره مُرده نبود 18:12.098 --> 18:14.199 که منو بیدار نگه داشته بود 18:14.233 --> 18:16.735 الان تو فکر تدارکات عروسی نباش، جین 18:18.338 --> 18:19.705 نه، اینم نیست 18:19.739 --> 18:21.540 میرم تو محضر عروسی میکنیم 18:21.574 --> 18:22.808 فقط همش نگرانم ... تو این چند روزه آخر که تو افغانستانه 18:22.842 --> 18:25.751 یکدفعه بلایی سرش بیاد، میدونی؟ 18:25.786 --> 18:27.220 اینقدر منفی بافی نکن 18:27.255 --> 18:30.357 بدنت داره چیزی رو تجربه میکنه که حتی اتفاق نیفتاده 18:31.678 --> 18:33.349 آره 18:35.763 --> 18:39.266 ـ لعنتی ـ چی شده؟ 18:39.300 --> 18:41.401 قاضی حکم بررسی دفتر ناتالی رو تایید نکرده 18:41.435 --> 18:43.603 مداخله کرده FBI کورسک فکر میکنه 18:43.638 --> 18:47.140 هنوز منتظریم ببینم" "قاضی حکم تفتیش آپارتمانش رو تایید میکنه 18:47.175 --> 18:50.577 ـ سلام ـ سلام. خبر پخش شد 18:51.712 --> 18:54.447 همه‌ی رسانه‌های داخلی ریختن تو شهر 18:54.482 --> 18:57.417 ـ چقدر میدونن؟ ـ جزئیات تیراندازی گفته نشده 18:57.485 --> 18:58.618 ... اما دارن در مورد اجازه‌ی دسترسی ناتالی و ویمن 18:58.653 --> 19:00.520 به اطلاعات فوق محرمانه کند و کاو میکنن 19:00.588 --> 19:02.522 ... فقط مسئله زمانه تا دو دو تا چهارتا کنن که 19:02.557 --> 19:05.058 ،ناتالی برای اینکه اطلاعات رو افشا نکنه به قتل رسیده 19:05.092 --> 19:07.360 لبت چطوره؟ 19:07.395 --> 19:10.463 خوبه یه جراح پلاستیک عالی داشتم 19:11.199 --> 19:14.201 ـ قهوه میخوای؟ ـ خیلی دوست دارم 19:14.235 --> 19:16.069 خوبه یه فنجون بخور 19:16.137 --> 19:18.271 تامی هنوز تو آپارتمانته؟ 19:18.339 --> 19:20.774 فکر کنم بارها تا ساعت 11 باز نیستن 19:20.808 --> 19:24.377 ـ خنده‌دار نبود ... ـ خب 19:24.412 --> 19:25.745 ،اگه اشکال نداره میخوام یه نگاهی به لبت بندازم 19:25.813 --> 19:27.747 مطمئن بشم اثری از عفونت نیست 19:27.782 --> 19:29.718 باشه؟ 19:29.799 --> 19:32.395 ـ اوه، ظاهرا خوبه ـ آره؟ 19:32.411 --> 19:34.710 ورم نکرده، قرمزم نیست 19:34.745 --> 19:37.222 ـ درد نمیکنه؟ ـ نه 19:37.256 --> 19:38.723 مطمئنی؟ 19:42.361 --> 19:46.364 کلیدام یادم رفت 19:46.399 --> 19:49.401 راستش وقت برای قهوه خوردن ندارم سر کار می‌بینمت 19:54.874 --> 19:58.410 باشه، بین شما دو نفر چه خبره؟ 19:58.444 --> 20:02.247 اون یه آدم خیلی مهربون و خوبیه 20:04.150 --> 20:06.117 ... خب، از اونجاییکه وقت برای 20:06.152 --> 20:09.521 ،چیزای احساسی نداریم ... میشه فقط بهم بگی 20:09.555 --> 20:13.391 قصد داری برادرم رو برهنه ببینی؟ 20:13.426 --> 20:17.462 جین، الان نمیخوام در این مورد حرف بزنم 20:17.497 --> 20:20.198 ... ممکنه اینو ندونی، اما این یکی 20:20.233 --> 20:22.598 وقتی عاشق میشه، بدجور عاشق میشه 20:23.669 --> 20:26.393 پس با قلبش بازی نکن، باشه؟ 20:29.675 --> 20:32.178 فکر نکنم نشون‌هامون اینجا به کار بیاد 20:32.213 --> 20:34.179 من هر جایی میتونم برم 20:34.213 --> 20:36.815 خب، پس تو حرف بزن، جیمز باند 20:36.849 --> 20:38.283 ... میدونی چند تا شرکت خصوصی امنیتی 20:38.317 --> 20:40.151 کار میکنن؟ NSA برای 20:40.219 --> 20:42.454 ـ حدود 2 هزارتا ـ اما این یکی رو نمیدونی 20:42.488 --> 20:44.289 ... نیم میلیون کارمند غیر دولتی هستن 20:44.323 --> 20:45.824 که تایید رسمیه دسترسی به اطلاعات محرمانه دارن 20:45.892 --> 20:47.592 مثل ناتالی بلومفیلد 20:47.627 --> 20:48.894 ... میدونی چند تا آژانس دولتی 20:48.928 --> 20:52.297 فعالیتای جاسوسی میکنن؟ 20:52.331 --> 20:56.968 ـ 16تا ,C.I.A., D.I.A., NSA ـ 20:56.969 --> 20:59.704 NGA, NRO, Afisra, Inscom, MCIA, O.N.I, 20:59.772 --> 21:06.344 O.I.C.I., INR, CGI, FBI, D.E.A./O.N.S.I., INR, and TFI 21:06.379 --> 21:09.481 تاثیر برانگیز بود حالا نفس تازه کن 21:11.384 --> 21:13.184 ،فکر کنم اونا اسنودن رو میکشتن 21:13.219 --> 21:14.819 اگه میتونستن گیرش بندازن 21:14.854 --> 21:17.422 به گمونم زیادی فیلم سینمایی می‌بینی 21:17.490 --> 21:19.324 آره، منم همینطور 21:19.358 --> 21:21.960 زبون کسی رو نمیبرن FBI و فرانکی، مامورای 21:21.994 --> 21:23.962 آره، شاید برای هشدار به هکرها و افشاگرای دیگه بوده؟ 21:23.996 --> 21:25.530 فکر نمیکنم 21:25.565 --> 21:27.465 ... اما میدونی، شرکتای خصوصی امنیتی 21:27.500 --> 21:30.735 و نیروهای ویژه هستن CIA پر از نیروهای سابق 21:30.770 --> 21:33.705 قتلش تر و تمیز بود 21:34.974 --> 21:37.876 ،ببخشید، گروهبان کورسک مجبورم بگم دور بزنید برگردید 21:37.910 --> 21:40.645 !ـ هی، اسم منو بلدی !ـ برید تو خط 21:40.713 --> 21:42.647 میشه به کریستوفر کارناهان اطلاع بدی ما اینجاییم؟ 21:42.715 --> 21:44.249 این یکی باید برگرده 21:44.283 --> 21:50.622 ـ ببخشید. ببخشید؟ ـ فکر نکنم بهت گوش کنه 21:50.656 --> 21:55.026 خب، امنیت ملی بی دردسر وارد شده 21:55.061 --> 21:56.861 فکر کردم شما گفتید ما رو در جریان میذارید 21:56.896 --> 21:59.798 انگار مشکلی برای در جریان بودن ندارید 21:59.832 --> 22:03.568 ،و برای اینکه اطلاعات رو با شما در میون بذاریم باید تحقیقات انجام بدیم 22:03.603 --> 22:05.670 باید بریم دفتر ناتالی 22:05.705 --> 22:08.506 ـ حکم جستجو ندارید ـ به لطف شما 22:10.610 --> 22:13.511 فقط میخواییم با رئیس ناتالی حرف بزنیم، باشه؟ 22:14.714 --> 22:17.327 ببینید، شما گفتی با مادرش دوست بودی 22:17.435 --> 22:19.600 ،اگه حقیقت داره کمکمون کنید قاتلشُ پیدا کنیم 22:23.990 --> 22:27.692 ـ کریستوفر، از دیدنت خوشحالم ـ منم همینطور، کِلی. چه غم‌انگیز 22:27.727 --> 22:30.829 ـ والری چطوره؟ ـ خوب نیست 22:30.863 --> 22:35.400 اینا کاراگاه‌های مسئول قتل ناتالی هستن؟ 22:35.434 --> 22:37.636 کریستوفر کارناهان، مدیر کل گروه گردآور دانش هستم 22:37.670 --> 22:39.638 چه کاری از دستم بر میاد؟ 22:39.672 --> 22:40.905 میشه بگید ناتالی رو چی کار میکرد 22:40.940 --> 22:42.540 ... ناتالی یکی از اعضای کلیدیه 22:42.575 --> 22:45.810 بخش امنیت کامپیوتری و رمزنگاری بود 22:45.845 --> 22:47.479 ... مهمه بدونیم در ساعات نزدیک به مرگش 22:47.513 --> 22:48.847 چیکار میکرده 22:48.914 --> 22:52.550 ـ هر چیزی بگید ممکنه کمکمون کنه ـ کارای روزمره 22:52.585 --> 22:54.853 میدونستید دیشب کجا میرفت؟ 22:54.920 --> 22:56.655 آره، حدود ساعت 7 شب از اینجا رفت 22:56.689 --> 23:00.291 ،برای ارائه‌ی گزارش امنیتی رفت لوگان تا سوار پرواز واشینگتون بشه 23:00.326 --> 23:03.762 ـ چطور رفت اونجا؟ ـ سرویس داخلی خودمون 23:03.796 --> 23:05.997 میشه مدارک رو چک کنید و ببینید راننده کی بوده؟ 23:06.032 --> 23:08.532 همینجا میتونم چک کنم 23:09.468 --> 23:13.438 خب، عجیبه ماشین رو کنسل کرده 23:13.472 --> 23:15.840 ... ما معتقدیم ممکنه ناتالی 23:15.875 --> 23:19.844 ـ قصد افشای اطلاعات محرمانه رو داشته ـ باورم نمیشه. ناتالی اینطور نبود 23:19.879 --> 23:22.242 ـ چه مدرکی دارید؟ ... ـ اون پروازای یکطرفه 23:22.327 --> 23:24.749 به کشورایی بدون توافق استرداد مجرمان رزرو کرده بود 23:24.784 --> 23:28.753 همراهش بوده K.A.G و معتقدیم دو تا لپ تاپ از 23:28.788 --> 23:31.856 ـ یه بررسی کامل انجام میدیم ـ بازی عوض شد 23:31.891 --> 23:33.625 الان مسئله امنیت ملی ـه 23:33.693 --> 23:36.461 کامپیوترای گمشده مربوط به امنیت ملی میشن 23:36.495 --> 23:40.911 ـ قتل ناتالی هنوز به ما مربوطه ـ حالا می‌بینیم 23:41.801 --> 23:45.370 حالا سر راهمون سنگ میندازن تا نتونیم به کارمون برسیم 23:45.404 --> 23:47.806 چی میشه اگه یکی از اون 16 تا آژانس دولتی ناتالی رو کُشته باشن؟ 23:49.642 --> 23:51.810 چیه؟ دوربینای امنیتی که لبخونی نمیکنن 23:51.844 --> 23:53.044 وقت نداریم 23:54.447 --> 23:57.682 ـ هی، مورا، کالبدشکافی رو شروع کن ـ نمیتونم، جین 23:57.717 --> 24:00.018 هنوز منتظر اون بازرس پزشکی هستم که سناتور فرستاده 24:00.052 --> 24:01.519 ... باشه، اون یارو از امینت ملی 24:01.554 --> 24:04.389 همین الان گفت ممنون میشه منتظر بمونی 24:04.423 --> 24:07.158 خیلی رسمی نیست از روی ادبه 24:07.193 --> 24:08.860 از آخر این گفتگو خوشم نمیاد 24:08.894 --> 24:12.464 خب، حتی از این یکی کمتر خوشت میاد قراره جسد رو از دست بدی 24:12.498 --> 24:13.631 ـ چی؟ از کجا میدونی؟ ـ خوب حدس میزنم 24:13.699 --> 24:15.500 جین، نمیتونم بدنش رو ببُرم 24:15.568 --> 24:18.036 خب، بهتره هر کاری بکنی چون تنها چیزیه که داریم 24:30.759 --> 24:33.027 یالا. یالا 24:33.095 --> 24:36.030 ـ چقدر وقت گذشته؟ ـ یک دقیقه و 46 ثانیه 24:37.766 --> 24:40.034 باشه، به اندازه کافی نزدیکه 24:41.536 --> 24:44.105 ... اینجاییم تا مسئولیت جسد ناتالی بلومفیلد 24:44.139 --> 24:46.273 و هر گونه مدارک یافت شده رو به عهده بگیریم 24:52.710 --> 24:55.645 خبری از مردان سیاه پوش کت و شلواری نیست 24:55.680 --> 24:58.548 شاید بتونیم یه راه به داخل آپارتمان ناتالی پیدا کنیم 24:58.583 --> 24:59.423 ممکنه مجبور نباشیم 24:59.424 --> 25:01.785 ـ قاضی همین الان حکم رو امضا کرد ـ چه خوب 25:14.298 --> 25:16.433 چی شده؟ 25:16.467 --> 25:20.136 اومدن دیدنمون FBI خب، مامورای 25:20.171 --> 25:24.007 اوه، خب، الان خیلی بیشتر احساس امنیت میکنم، نه؟ 25:24.075 --> 25:27.577 کامپیوتر منو بردن عکسای شخصیم توش بود 25:27.612 --> 25:30.647 ،همه چیو بردن حتی دست نوشته‌های منو 25:30.681 --> 25:35.118 هی، وینس چطوره کامپیوتر کینگ رو برداری؟ 25:35.152 --> 25:36.620 درست شبیه کامپیوتر خودمه 25:36.687 --> 25:41.658 آره، خب، ماله تو رو با ماله اون عوض کردم اونا کامپیوتر اونو بردن 25:41.692 --> 25:44.260 کامپیوتر منو که نجات ندادی، نه؟ 25:44.295 --> 25:47.225 چرا این یکی رو امتحان نمیکنی؟ 25:48.299 --> 25:50.266 میدونی بخاطر این کار ممکنه تو دردسر بیفتی 25:50.301 --> 25:52.135 خب، اولین بارم نیست 25:52.169 --> 25:56.673 ـ خبری از دوست پسره نشد؟ ـ هیچی 25:56.707 --> 25:58.308 خب چرا چیزایی که درباره‌ ناتالی میدونیم مرور نکنیم؟ 25:58.342 --> 26:00.377 درسته، خیلی استرس داشته 26:00.444 --> 26:02.679 چند کیلو وزن از دست داده از موبایلش استفاده نمیکرده 26:02.713 --> 26:04.547 کورسک، هنوز صورت مکالماتش رو داری؟ 26:04.582 --> 26:07.117 ـ آره ـ دو هفته پیش آخرین بار به کی زنگ زده بود 26:07.151 --> 26:08.585 درست قبل از اینکه دیگه از خطش استفاده نکنه؟ 26:08.619 --> 26:11.788 اداره، دوست پسرش 26:11.822 --> 26:14.391 وایسا. این شماره 800 واسه چیه؟ 26:14.425 --> 26:18.762 دفتر پذیرش هتل و مرکز اجلاس لوگان 26:18.796 --> 26:20.730 خب، اونجا چه خبر بوده؟ 26:20.765 --> 26:22.599 کنفرانس سه روزه‌ی سازمان اطلاعاتی دولت 26:22.633 --> 26:26.536 ظاهرا 1500 تا کارشناس دولتی و خصوصی شرکت داشتن 26:26.604 --> 26:28.304 برجای مخابراتی نزدیک هتل رو بررسی کنید 26:28.339 --> 26:31.241 شاید اونجا مونده 26:31.275 --> 26:34.878 آره، تو این سه روز در محدوده‌ی همون برج مخابراتی بوده 26:34.912 --> 26:36.846 شاید تو هتل در طول کنفرانس اتفاقی افتاده باشه 26:36.881 --> 26:41.451 یا شاید با یکی آشنا شده و تصمیم گرفته اطلاعات رو بفروشه یا افشا کنه 26:41.485 --> 26:45.655 سناتور بلومفیلد یه کنفرانس مطبوعاتی داره 26:45.690 --> 26:47.524 برخی بر این باورن که دختر من قصد داشته 26:47.558 --> 26:51.127 اطلاعات حساس فوق محرمانه را افشا کند 26:51.162 --> 26:52.495 خب، درست رفت سر اصل مطلب 26:52.530 --> 26:54.597 حتما رسانه‌ها میخواستن اول این خبر رو بدن 26:54.632 --> 26:57.434 ممکنه تنها یه توضیح وجود داشته باشه 26:57.501 --> 27:01.504 تحت نفوذ نامزدش ویمن ژانگ قرار گرفته باشه 27:01.539 --> 27:05.241 شاید یه چیزی میدونه که ما نمیدونیم 27:05.276 --> 27:10.513 هی. یالا مورا میگه یه چیزی پیدا کرده 27:10.548 --> 27:14.350 ـ سوزی، کسی اونجا نیست؟ ـ نه، دکتر آیسلس 27:14.385 --> 27:18.588 بسیار خب، این قالب دندان ناتالی ـه 27:18.622 --> 27:21.891 درست کردن قالب دندان یه جرم دولتیه 27:21.926 --> 27:24.661 ـ چی؟ ... ـ سوزی، بهت گفتم که من 27:24.729 --> 27:27.630 مسئولیت کامل نقض عدالت رو قبول میکنم 27:27.665 --> 27:30.670 ـ چیکار کردی؟ ـ خب، سوزی، دوباره چک کن 27:30.705 --> 27:32.469 ،هیچ کسی نیومده دکتر، لطفا عجله کن 27:32.503 --> 27:33.737 بله، دکتر، خواهشا 27:33.771 --> 27:36.306 بیشتر از این نمیتونم به قالب دندون زُل بزنم 27:37.340 --> 27:40.710 از روی نگهدارنده دندون ناتالی قالب درست کردی 27:40.745 --> 27:43.847 خب، من ... آره 27:43.914 --> 27:47.317 ـ باشه، این در واقع نقض اجرای عدالته ـ اوه، پسر 27:48.385 --> 27:50.520 میتونم بپرسم چرا؟ 27:50.554 --> 27:54.224 و چرا همه اینجا جمع شدیم و بهش خیره شدیم؟ 27:54.258 --> 27:59.162 این فک فوقانی و فک زیرین ناتالی ـه 27:59.196 --> 28:01.498 وقتی نوجوان بود ارتودنسی کرده 28:01.532 --> 28:02.866 اینو نگاه کنید 28:03.934 --> 28:07.704 به هم نمیخوره مطمئنی اونا برای ناتالی ـه؟ 28:07.738 --> 28:10.473 بله عدم توازنش برگشته 28:10.508 --> 28:12.308 پس ناتالی ازشون استفاده نمیکرده 28:12.343 --> 28:14.444 چقدر وقت اینطور بوده؟ 28:14.478 --> 28:17.380 سالها ... حداقل دو تا سه سال 28:17.414 --> 28:19.249 اما اینا رو تو کیفش پیدا کردیم 28:19.283 --> 28:21.451 چرا باید نگهدارنده‌ی دندونی برداره که اندازه‌س نیست؟ 28:21.485 --> 28:22.719 این کار رو نمیکنه 28:23.753 --> 28:26.756 خودش وسایلش رو جمع نکرده یکی دیگه ساکش رو بسته 28:26.791 --> 28:28.792 دوست پسرش نبوده چون میدونه ناتالی از اونا استفاده نمیکنه 28:28.826 --> 28:29.893 مورا، عالیه 28:31.295 --> 28:32.796 باشه، باید وارد آپارتمان ناتالی بشیم 28:32.830 --> 28:34.464 چرا؟ دنبال چی هستید؟ 28:34.532 --> 28:37.333 ،اگه یکی دیگه ساکش رو بسته پس طرف تو آپارتمانش هم بوده 28:37.368 --> 28:38.668 ،و اگه حق با ما باشه 28:38.736 --> 28:40.403 ،پس ناتالی در حال فرار نبوده براش پاپوش درست کردن 28:40.437 --> 28:43.706 ـ چطوری از مامورا رد بشیم؟ ـ کمک لازم داریم 28:45.776 --> 28:47.911 ... سناتور، اون چیزی که میخواییم درباره‌ی دخترتون بگیم 28:47.945 --> 28:49.479 چیزی نیست که شما مایل باشید 28:49.547 --> 28:52.348 سازمان امنیت ملی بشنوه 28:52.383 --> 28:56.352 ... خب، اگه به امنیت ملی ربط داشته باشه 28:56.387 --> 28:57.787 نه مسئله شخصیه 28:57.822 --> 29:02.174 کِلی، میشه تنهامون بذاری؟ 29:04.731 --> 29:07.596 معتقدیم برای دخترتون پاپوش درست کردن 29:07.631 --> 29:11.501 نگهدارنده‌ی دندان ناتالی کنار جسدش پیدا شده 29:13.704 --> 29:18.041 ... ـ تونستم مشخص کنم که اون ـ آره، نه 29:18.075 --> 29:21.911 اوه، خدا 29:21.946 --> 29:25.281 و من ویمن رو مقصر میدونستم 29:25.349 --> 29:28.718 بین خودمون یه شوخی داشتیم تو مراسم فارغ التحصیلی کالج بهش گفتم 29:28.752 --> 29:30.019 دوباره دندوناشو ارتودنسی میکنم 29:30.054 --> 29:31.821 چون هیچ وقت از اون نگهدارنده‌ها استفاده نمیکرد 29:31.856 --> 29:35.792 میدونستم میدونستم هیچ وقت به کشورش خیانت نمیکرد 29:35.826 --> 29:38.027 پس کمکمون کنید اینو ثابت کنیم 29:39.430 --> 29:40.630 نمیتونی همچین کاری کنی، والری 29:40.664 --> 29:43.533 من سناتور ارشد ایالت ماساچوستم 29:43.567 --> 29:45.368 این حکم توسط قاضی دولتی گرفته شده 29:45.402 --> 29:47.904 قاضی فدرال میتونه جلوشو بگیره 29:47.938 --> 29:50.973 میخوای بهشون بگی از سر راه برن کنار؟ 29:51.408 --> 29:52.609 یالا، سناتور 29:53.577 --> 29:57.347 مگه اینکه بخوای برای دستگیریه سناتور ایالات متحده تیتر اخبار داخلی بشی 29:57.381 --> 29:59.849 و رئیس بازرس پزشکی ایالت ماساچوست 29:59.917 --> 30:02.879 و سه تا کاراگاه جنایی بوستون 30:03.821 --> 30:05.788 ما رو ببخشید 30:26.888 --> 30:30.724 ،اگه کِلی رو خوب بشناسم ... الان داره 30:30.759 --> 30:32.860 دستور دادگاه فدرال می‌گیره تا ما رو از اینجا بیرون کنه 30:32.894 --> 30:36.030 ببینم چیکار میتونم بکنم تا از سرعتش کم کنم 30:37.064 --> 30:40.634 یه چیزی رو ندیدیه باشه FBI بیا امیدوار باشیم 30:40.702 --> 30:43.904 رو قفل چیزی می‌بینی؟ 30:43.938 --> 30:45.906 زبانه‌ش خراش پیدا کرده به زور باز شده 30:45.940 --> 30:49.043 خب، برای جاسوسای دولت تکنولوژی خیلی پیشرفته‌ای نیست 30:49.110 --> 30:51.512 شیشه‌ها نمیذارن از دیوارا رد بشی 30:53.215 --> 30:57.218 ـ جالبه. بافتنی میبافته ... ـ مورا، با خودمون آوردیمت اینجا 30:57.252 --> 31:00.120 ،رو بیاریم CSRU چون نمیتونستیم واحد یادته؟ 31:00.155 --> 31:03.390 یه سوزن تو پاکن این مداد پیدا کردم 31:03.425 --> 31:07.728 که به مرکب چین آغشته شده 31:09.431 --> 31:11.799 و یه ماژیک 31:11.833 --> 31:15.669 جوهر؟ چی؟ مثل تاتو کردن؟ 31:15.704 --> 31:17.137 ... اینا وسایل لازم برای انجام 31:17.172 --> 31:20.608 ـ تاتوی تو خونه‌س ـ مچ ناتالی 31:20.642 --> 31:23.811 این جوهر با اون جوهری که روی تاتوش پیدا کردیم مطابقت داره 31:23.845 --> 31:27.147 ـ فرانک، ازش عکس گرفته بودی، آره؟ ـ آره 31:29.217 --> 31:31.719 چرا ناتالی باید بخواد یه تاتوی خونگی کنه؟ 31:31.753 --> 31:33.921 خب، طرح منحصر به فردیه؟ 31:35.790 --> 31:37.591 واو. این عجیبه 31:37.626 --> 31:40.261 اینجا آنتن ندارم 31:40.295 --> 31:44.565 ـ منم ندارم ـ و گوگل هم ندارم 31:44.599 --> 31:46.300 امروزه بچه‌ها بهش میگن وای فای 31:46.334 --> 31:49.537 ... چرا باید یه مهندس نابغه کامپیوتر مثل ناتالی 31:49.604 --> 31:51.672 جایی زندگی کنه که سرویس تلفن نداره؟ 31:51.706 --> 31:55.142 آره، و هیچ دختر 25 ساله‌ای نمیشناسم که از گوشی قدیمی استفاده کنه 31:55.176 --> 31:57.678 قدیمی؟ بیسیم ـه 31:59.381 --> 32:00.681 شماها از اینا تو خونه ندارید؟ 32:00.749 --> 32:03.584 نه. بچه‌ها از اینا استفاده میکنن 32:03.618 --> 32:06.358 شماها فکر کردید خیلی بانمکید 32:07.660 --> 32:14.366 یه سیگنال 2.4 گیگاهرتز روتر رو از کار میندازه 32:14.400 --> 32:17.369 الان ببینید آنتن یا وای فای دارید 32:17.437 --> 32:18.937 آره، برگشته 32:22.275 --> 32:25.911 پس ناتالی خودش یه پارازیت انداز وای فای خونگی درست کرده بوده 32:25.945 --> 32:28.280 تحت نظر بوده 32:28.314 --> 32:29.848 ،و وقتی تحت نظر باشی چیکار میکنی؟ 32:29.882 --> 32:33.752 ـ از وسایل الکتریکی استفاده نمیکنی ـ قدیمی میشی 32:33.786 --> 32:37.522 چی رو جا انداخته؟ FBI باشه، پس 32:37.557 --> 32:39.658 هنوز چی اینجاست که میتونه کمکمون کنه؟ 32:39.725 --> 32:41.993 لباسا رو از خشکشویی بگیر" میوه بخر 32:42.028 --> 32:44.396 "برو بانک و چک بریز به حساب 32:44.464 --> 32:46.398 باشه، حتی منم مستقیم به حسابم پول میریزم 32:46.432 --> 32:48.934 آره، اونم همینطور حسابای بانکیش رو چک کردم 32:48.968 --> 32:51.303 برای چی باید پاشی بری بانک؟ 32:51.337 --> 32:53.738 چک کردی ببینی هزینه صندوق امانات نمیداده؟ 32:53.806 --> 32:54.973 آره، نمیداده 32:55.007 --> 32:57.709 من مشتری خوبیم کارت طلاییم یه صندوق مجانی بهم میده 32:57.743 --> 32:59.511 از اون بانک کارت اعتباری هم داشته؟ 32:59.545 --> 33:00.846 آره 33:00.913 --> 33:04.282 پس شاید یه صندوق امانات مجانی داشته 33:04.317 --> 33:06.651 سابقه پرداخت هزینه نمیمونده اینطوری نمیشده ردش رو گرفت 33:06.686 --> 33:08.453 دقیقا 33:25.338 --> 33:30.008 NSA ـ دو تا نشون قرمز قرمز A ـ حرف 33:30.042 --> 33:31.510 قرمز یعنی قراره تایید رسمی برای دسترسی به اطلاعات امنیتی رو از دست بدی 33:31.544 --> 33:33.578 پس یکی داشته ناتالی و نامزدش رو تهدید میکرده 33:35.581 --> 33:37.415 آره، و مادرش رو اینجا رو ببینید 33:37.483 --> 33:40.285 "بلومفیلد رو از واشینگتون بندازید بیرون" 33:40.319 --> 33:43.755 کیسه لباسا از هتل و مرکز همایشات لوگان 33:43.789 --> 33:46.358 ناتالی سه روز اونجا بوده اون چیه؟ 33:46.425 --> 33:49.861 دستمال خونی مایعات بدن روشه؟ 33:53.032 --> 33:55.700 مطمئننا آب منی ـه اما برای نامزدش نیست 33:55.768 --> 33:57.302 برای یه گروه خونی دیگه‌س 33:57.336 --> 33:59.471 ـه A.B خون روی دستمال 33:59.505 --> 34:01.673 A.B پس خون ناتالی ـه؟ 34:01.707 --> 34:04.576 ،دندون قروچه میکرده ریزش مو داشته، غذا نمیخوره 34:04.610 --> 34:06.011 اینا چی معنی‌ای میده؟ 34:06.045 --> 34:08.079 خون و آب منی هم اضافه کن ظاهرا بهش تجاوز شده بوده 34:08.114 --> 34:10.815 آره، اون دستمال هتل و مرکز همایشات لوگان 34:10.850 --> 34:12.751 فکر کنم اونجا بهش تجاوز شده 34:12.785 --> 34:16.321 ،اگه ناتالی تو یه کنفرانس امنیتی مورد تجاوز قرار گرفته چرا گزارش نداده؟ 34:16.355 --> 34:18.790 و چرا دستمال رو نگه داشته؟ چرا لباسا رو نه؟ 34:18.824 --> 34:21.059 شاید طرف لباساشو در آورده و مجبورش کرده جلوش دوش بگیره؟ 34:21.093 --> 34:24.095 ،همونطور که تو تجاوز کردن مراقب و کاربلد بوده تو کُشتنش هم همینطور بوده 34:29.569 --> 34:32.370 ریزولی 34:32.405 --> 34:34.539 چی؟ کجا؟ 34:34.574 --> 34:37.108 باشه، ممنون 34:37.143 --> 34:39.578 ویمن ژانگ خودشو تحویل داده 34:39.645 --> 34:43.949 FBI ـ دوست پسره؟ به ـ به ما 34:44.016 --> 34:46.117 چرا غیبت زد؟ 34:49.522 --> 34:53.592 ـ ناتالی اینو برام فرستاد "X ـ"نقشه 34:53.626 --> 34:54.859 ... اینو از فیلم 34:54.894 --> 34:58.096 برداشته بوده "Bourne Idemtity" ـ ـ بهمون بگو 34:58.130 --> 35:01.733 تو کنفرانس بودیم و یه اتفاقی اونجا افتاد 35:01.767 --> 35:04.002 ـ کنفرانس امنیتی تو مرکز لوگان؟ ـ آره 35:04.036 --> 35:05.637 تو اونجا چیکار میکردی؟ 35:05.671 --> 35:09.140 اونجا بودن K.A.G همه‌ی کارمندای من فقط روز اولش بودم 35:09.175 --> 35:11.142 ناتالی کل آخر هفته اونجا بود 35:11.177 --> 35:13.878 و وقتی رفتم دنبالش، عوض شده بود 35:13.913 --> 35:16.481 عوض شده بود؟ چطور؟ 35:16.549 --> 35:19.517 ،واقعا آروم بود بیشتر از حد معمول 35:19.552 --> 35:22.787 ـ آره ـ به من نمیگفت چی شده 35:22.822 --> 35:27.158 و همش گریه میکرد همچین آدمی نبود 35:27.193 --> 35:29.828 تو نامزدش بودی ... باید به فکرت می‌رسید 35:29.829 --> 35:32.864 ـ چی ممکنه ناراحتش کرده باشه ـ سعی کردم از زیر زبونش حرف بکشم 35:32.898 --> 35:35.667 ،اما گفت اگه من بدونم جریان چیه منم به خطر می‌افتم 35:35.735 --> 35:37.669 X برگردیم سر نقشه 35:37.703 --> 35:40.939 کاری که برای نون در آوردن میکنیم ممکنه هر کسی رو بدبین کنه 35:40.973 --> 35:42.140 ناتالی فکر کرد باید یه نقشه داشته باشیم 35:42.174 --> 35:44.976 محض احتیاط اگه مجبور شدیم ناپدید بشیم 35:45.011 --> 35:48.446 X ـ نقشه ـ آره 35:48.481 --> 35:51.516 میشه تاتوی شما رو ببینیم؟ 35:53.754 --> 35:57.756 ناتالی تاتو کرد یکی هم خودش داشت 35:57.790 --> 35:59.024 فرانکی 35:59.058 --> 36:03.728 نه، امتحان کردم باز نمیشه 36:03.763 --> 36:06.898 من یه فکر دیگه دارم 36:32.014 --> 36:35.283 ـ داره باز میشه ـ یه لینک رمزگذاری شده به یه وب پنهان ـه (سایتایی که از طریق موتورای جستجو قابل دسترس نیستن) 36:35.318 --> 36:37.886 اصلا نمیخوام بدونم چی هست 36:37.920 --> 36:40.422 اسم من ناتالی بلومفیلد ـه 36:40.456 --> 36:45.760 ،و اگه شما به این دسترسی پیدا کردید به این معنیه که جسدم دست شماس 36:45.795 --> 36:48.430 دعا میکنم ویمن هنوز زنده باشه 36:51.367 --> 36:53.769 ،متاسفم، اما همونطور که میدونید ... حکم دولتی شما 36:53.770 --> 36:56.171 نامعتبره چون این مسئله به امنیت ملی مربوط میشه 36:56.205 --> 37:00.108 ـ اوه، وای اشتباهی دادی ـ کِلی، اون یکی حکم رو داری؟ 37:00.142 --> 37:02.244 همینجاس 37:04.547 --> 37:06.214 ممنون 37:07.350 --> 37:08.950 تمام این مدت داشتید بهمون کمک میکردید، نه؟ 37:08.985 --> 37:13.488 اوه، خیلی کار میتونم بکنم اما نمیتونم در مورد قتل تحقیق کنم 37:13.523 --> 37:15.490 این یکی برای فدرال ـه 37:15.525 --> 37:17.359 فکر کردی میتونی پشت امنیت ملی قایم بشی 37:17.393 --> 37:19.928 هر کاری بخوای تو شرکت خصوصیت بکنی؟ 37:19.962 --> 37:22.230 دنبال زنای درونگرا بودی 37:22.265 --> 37:24.332 فکر نمیکردی اونا جلوت وایسن 37:24.367 --> 37:27.481 کِلی، این سوء استفاده از قدرته اینجا چه خبره؟ 37:27.516 --> 37:30.839 چطور این کار رو کردی؟ چطور ناتالی رو کشوندی تو سوئیت هتلت؟ 37:30.873 --> 37:33.475 چی؟ بهش گفتی باید چند تا کار رو مرور کنی؟ 37:33.509 --> 37:36.378 ،به عنوان پروسه‌ی استاندارد ... قابلیت همکاری شبکه کامپیوتری رمزنگاری‌شده 37:36.412 --> 37:38.380 انجام میشه D.O.D روی مدارک محرمانه‌ی 37:38.414 --> 37:41.316 اما من این الگوریتم رو هم اضافه کردم 37:41.350 --> 37:44.452 تو رو خیلی وقت بود میشناخت مثل پدرش بودی 37:44.520 --> 37:47.322 رئیسش بودی 37:47.356 --> 37:50.025 حتی انتظار همچین چیزی رو نداشت، مگه نه؟ 37:50.059 --> 37:53.929 چی رو؟ چی میخوایید بگید، کاراگاه؟ 37:53.963 --> 37:56.898 نه. تو رو خدا خواهش مکینم 37:56.966 --> 37:59.568 !لطفا بس کن 38:05.174 --> 38:07.142 سکس با رضایت طرفین بود 38:07.209 --> 38:11.146 مطمئنی؟ این چیزی نیست که ناتالی گفته 38:11.213 --> 38:14.282 رئیسم، کریستوفر کارناهان به من تجاوز کرد 38:14.350 --> 38:16.017 منو تحت نظر داشت 38:16.052 --> 38:18.286 ،هر چند فکر میکنه قسر در رفته 38:18.354 --> 38:21.890 مثل چندین بار گذشته 38:21.924 --> 38:24.626 اما میدونه من دخترای دیگه رو پیدا کردم 38:24.660 --> 38:27.963 داشتی جاسوسیش رو میکردید تا مطمئن بشید به کسی حرفی نزنه 38:28.030 --> 38:31.199 و اون موقع بود که فهمیدید اون دخترای دیگه رو پیدا کرده که بهشون تجاوز کردی 38:31.233 --> 38:35.904 اونام به اندازه‌ی من میترسن اما من نمیتونم 38:35.938 --> 38:39.608 به زندگیم برگردم و اجازه بدم به زنای دیگه تجاوز کنه 38:39.642 --> 38:42.944 براش پاپوش درست کردی و کُشتیش کثافت آشغال 38:44.012 --> 38:47.776 کِلی، لطفا این حقیقت که من باهاش سکس داشتم 38:47.777 --> 38:51.019 به این معنی نیست که من اونو کُشتم 38:51.087 --> 38:54.990 نه، نه، اینطور نیست اما این چی 38:55.024 --> 38:58.994 رو چک کنید GPS لطفا سیگنال کریستوفر ـه 38:59.028 --> 39:01.363 داره GPS رو گوشیش پارازیت‌انداز اما فکر کنم دورش زدم 39:01.397 --> 39:03.904 ردیابیش کنید به جایی که الان من هستم 39:03.939 --> 39:06.609 تلفن شما رو تا محل جسد ناتالی ردیابی کردیم 39:06.644 --> 39:10.099 به قیمت زندگیش تموم شد اما شکستت داد 39:10.134 --> 39:13.441 به جرم قتل ناتالی بلومفید بازداشتی 39:32.128 --> 39:34.496 با بخیه‌هات بازی نکن 39:34.563 --> 39:36.631 تو از کجا اومدی؟ 39:36.666 --> 39:39.200 ـ لبت چطوره؟ ـ خوبه 39:39.235 --> 39:40.669 میخوای ببینی چقدر خوبه؟ 39:47.476 --> 39:51.079 ـ واو ـ متاسفم 39:51.113 --> 39:54.334 فقط میخواستم بدونم چه حسی داره 39:57.153 --> 40:01.656 ،قبل از اینکه اوضاع ناجور بشه میرم 40:35.124 --> 40:36.624 جین 40:40.129 --> 40:44.807 ـ چیکار میکنی؟ ـ بخونش 40:49.636 --> 40:52.316 انتظار نداشتم اینقدر دشوار باشه" 40:52.351 --> 40:54.724 اگه سرباز نباشم خودمو گم میکنم 40:54.759 --> 40:57.293 اونا ازم میخوان فرماندهیه یه گردان تو بالکانز رو به عهده بگیرم 40:57.328 --> 41:00.430 برای زنم هم جا هست 41:00.498 --> 41:04.401 لطفا بیا، جین "خواهش میکنم 41:04.435 --> 41:08.605 من نمیرم باهاش ازدواج نمیکنم 41:08.639 --> 41:12.709 ـ خیلی متاسفم ـ آره، خودمم همینطور 41:14.278 --> 41:18.114 همه چی رو رها نمیکنم تا دور دنیا بیفتم دنبال اون 41:23.087 --> 41:24.954 تو دستت چیه؟ 41:27.316 --> 41:29.745 فکر کنم حامله‌م 41:30.208 --> 41:38.085 .:: @bollbolljan_com ::.