WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:11.685 --> 02:15.371 خوابِ خیلی واضحی بوده 02:15.406 --> 02:16.639 آره به نظرت معنیش چیه؟ 02:16.673 --> 02:18.875 احتمالا هیچی 02:18.909 --> 02:21.144 هر چند این تغییرات فیزیکی که بدنت داره متحمل میشه 02:21.211 --> 02:24.180 میتونه بی ثباتی عاطفی نهفته رو درونت بیدار کنه 02:24.214 --> 02:27.650 پس داری میگی بخاطر بچه عصبی شدم؟ 02:27.684 --> 02:32.021 ممکنه یه نگاه بنداز، حامله‌ای 02:32.056 --> 02:35.525 میدونی، بدنت داره کلی هورمون ترشح میکنه 02:35.559 --> 02:38.561 ،همین حالا ... گنادوتروپین برون میانه انسانی 02:38.595 --> 02:41.846 باعث آسان‌سازیه تولید استروژن و پروژسترون شده 02:41.918 --> 02:44.949 هورمون استروژن باعث بزرگ شدن سینه‌ها میشه ... همینطور واکنشی 02:45.034 --> 02:48.138 در قبال عدم تمایل جنسی در طول دوران بارداری ـه 02:48.136 --> 02:49.610 پس سینه‌های بزرگتر و سکس بی سکس؟ 02:50.545 --> 02:52.346 این بدترین کابوس یه مَرده 02:55.117 --> 02:58.019 ـ می‌کُشمت ـ کافئین ضرر داره 02:58.053 --> 02:59.420 مرگ ضررش بدتره 03:00.255 --> 03:03.645 ـ مورا ـ ول کن 03:05.494 --> 03:08.996 ـ کِی میخوای به کیسی بگی؟ ـ امروز نه 03:09.031 --> 03:11.165 حتی خودم نمیدونم چه حسی به این موضوع دارم 03:11.199 --> 03:13.668 خب، عجله نکن مبحث خیلی مهمیه 03:15.137 --> 03:17.738 چه خوشمزه‌س 03:17.773 --> 03:22.076 ـ از قهوه سولاویزی استفاده کردی؟ ـ ازت بدم میاد 03:22.110 --> 03:25.079 ـ صبح بخیر ـ صبح بخیر، آنجلا 03:25.113 --> 03:28.549 ـ هی ـ هی، مامان 03:31.999 --> 03:34.355 بخاطر چی اینقدر نگرانی؟ 03:34.389 --> 03:37.358 میدونی، چه جور مادری میشی؟ چطور رو کارت اثر میذاره؟ 03:37.426 --> 03:39.427 نه، میترسم مثل مامان خودم بشم 03:39.461 --> 03:41.295 اوه، خب این فقط اضطراب فراگیر ـه 03:41.330 --> 03:44.065 پایه و اساس حقیقی نداره نمیخواد توش خرد بشی 03:46.301 --> 03:48.035 عوض شدی، جین 03:48.070 --> 03:51.361 ـ کم خوابی ـ خط چشم جدید 03:51.395 --> 03:53.329 قضیه چیه؟ 03:53.364 --> 03:56.499 ـ هیچی ـ قهوه خوشمزه شده 03:56.567 --> 03:58.401 قهوه عالی شده 03:58.435 --> 04:01.437 ـ یه فنجون میخوای؟ ـ نه، ممنون 04:01.505 --> 04:03.573 بهش بگو 04:03.607 --> 04:05.608 چی، همین الان؟ چیه، دیوونه شدی؟ نه 04:05.643 --> 04:09.212 ـ چرا نه؟ ... ـ چون 04:09.246 --> 04:10.547 !چون 04:10.581 --> 04:13.216 چون کارای خیلی فوق‌العاده‌ای برات میکنه؟ 04:14.351 --> 04:15.451 شما دو تا چی دارید پچ پچ می‌کنید؟ 04:15.486 --> 04:16.619 ـ گلو درد ـ پچ پچ نکردیم 04:17.688 --> 04:19.122 خدا رو شکر 04:21.292 --> 04:23.359 ـ ریزولی هستم ـ آیسلس هستم 04:23.394 --> 04:26.062 ـ باشه ـ مامان، ما باید بریم 04:30.334 --> 04:32.769 ... میدونی، تو فقط 04:32.803 --> 04:35.973 !وای! چه خوشگل شد 04:36.083 --> 04:39.642 همش میخواستم یه کار کنم موهاشو پشت سرش جمع کنه 04:39.710 --> 04:42.512 ـ باید امتحان کنی ... ـ میشه 04:42.546 --> 04:44.013 ... به اون کابوسی که وقتی بیداری 04:44.048 --> 04:45.648 برات اتفاف می‌افته، چی میگی؟ 04:45.683 --> 04:47.417 همچین چیزی نمیشه 04:47.451 --> 04:51.421 ـ همین الان شد. خدافظ مامان ـ خدافظ، دخترا 05:18.561 --> 05:22.163 خیلی بده یه کوچولو شبیه مادرت بشی؟ 05:22.198 --> 05:25.133 منظورم اینه، جنگ هسته‌ای بدتره اما تقریبا یکین 05:25.167 --> 05:27.669 خیلی ترسناکه، مورا 05:27.703 --> 05:31.039 ترس یکی از اجزای ضروری برای زنده موندن ـه باعث میشه گوش بزنگ باشیم 05:31.107 --> 05:32.440 اوه، عالیه پس از کافئین صبح خبری نیست 05:32.475 --> 05:34.676 فقط یه فنجون بزرگ ترس 05:34.744 --> 05:37.312 فکر میکردم مامانت یه مادر خیلی فوق‌العاده‌س 05:37.346 --> 05:38.580 ،خب، چون وقتی داشته مامان‌گری میکرده 05:38.614 --> 05:41.316 ـ دور و برش نبودی ـ آره، اما نتیجه‌ش رو دارم می‌بینم 05:41.350 --> 05:42.717 ... و فکر میکنم تو همه‌ی خصوصیات خوبش رو 05:42.785 --> 05:44.553 بر میداری و حتی مادر بهتری میشی 05:44.620 --> 05:47.122 ـ سعی میکنم ... ـ صبح بخیر. مقتول 05:47.189 --> 05:49.357 ـ هی، تغییر کردی ـ خوش تیپ شدی 05:49.392 --> 05:53.194 ـ ممنون، به گمونم ـ کت و شلوار پوشیدی 05:53.229 --> 05:55.698 ـ کاراگاه‌ها نکته بینن ـ اون زنه کیه؟ 05:55.740 --> 05:57.866 از کجا میدونستی مقتول زنه؟ 05:57.900 --> 06:00.201 دارم درباره‌ی تو حرف میزنم و اون زنی که براش تیپ زدی 06:00.236 --> 06:02.037 ،یه مرد نمیتونه بدون اینکه پای یه زن وسط باشه به خودش برسه؟ 06:02.071 --> 06:03.371 فکر نمیکنم، نه 06:03.439 --> 06:07.175 خب، معمولا افراد مذکر برای جذب افراد مونث خودشون رو آراسته میکنن 06:07.209 --> 06:09.711 خب، برای مثال سیاه خروس برنجاسپ یا مرغ کتزال 06:10.780 --> 06:15.050 ،مقتول، سوزان مورفی، 38 ساله قتل بر اثر چندین ضربه‌ی چاقو 06:15.084 --> 06:16.718 داشته بیرون پیاده‌روی میکرده انگیزه سرقت نبوده 06:16.786 --> 06:20.322 ،20دلار تو جیبش داشته همراه با کارت اعتباری و کارت شناسایی 06:20.356 --> 06:21.590 ـ سلام ـ سلام 06:21.624 --> 06:26.127 ـ صبح بخیر ـ آره، صبح تو هم بخیر 06:27.396 --> 06:29.331 میدونی که شما ها همدیگه رو میشناسید؟ 06:29.398 --> 06:31.333 تیپ زدی پای زن جدید در میونه؟ 06:31.400 --> 06:33.101 میگه به خودش رسیده 06:33.135 --> 06:35.370 ـ باورم نمیشه ـ نظرت چیه؟ 06:36.472 --> 06:38.206 خونریزی داخلی کرده 06:38.240 --> 06:41.142 ـ چه حمله‌ی خصمانه‌ای بوده ـ شاید کار یه شکارچیه؟ 06:41.177 --> 06:44.479 چی؟ 06:44.513 --> 06:46.648 ،اثر یه خط جزئی مثل سوختگی بر اثر اصطکاک میمونه 06:46.682 --> 06:48.316 یکی مچشو نگه داشته؟ 06:48.351 --> 06:50.485 خب، بیشتر به نظر میرسه یه چیزی از مچش کَنده شده 06:50.519 --> 06:52.320 ـ یه دستبند؟ ـ ممکنه 06:52.355 --> 06:54.689 ـ مورا ـ پس پای یه زن در میون نیست؟ 06:54.724 --> 06:56.324 البته که هست 06:56.359 --> 06:57.559 فکر نمیکنی که بخاطر تو تیپ زدم، نه؟ 06:57.593 --> 07:00.228 ممکنه همون چیزی باشه که اون اثر رو روی مچ مقتول به جا گذاشته؟ 07:00.296 --> 07:01.630 احتمالش هست ماله چیه؟ 07:03.833 --> 07:07.902 نه، نه، نه، نه 07:09.538 --> 07:11.206 !بیایید اینجا 07:16.271 --> 07:20.474 ـ با بچه‌ش اومده بوده پیاده‌روی ـ بچه گم شده 07:33.438 --> 07:35.740 مشکلی نیست نگران نباش 07:35.774 --> 07:37.742 باشه، مورا، ممنون چیزی پیدا کردی بهم خبر بده 07:39.211 --> 07:40.611 غواصا کل دریاچه رو گشتن 07:40.646 --> 07:43.047 ،یه عالمه لاستیک و تشک پیدا کردن یه توپ بولینگ اما بچه نه 07:43.081 --> 07:45.283 باشه 07:45.317 --> 07:46.550 جستجوی جنگل رو هم تموم کردن 07:46.585 --> 07:48.352 نه مدرکی، نه جسدی، هیچی 07:50.022 --> 07:51.455 ،اگه میخواستی یه مادر و بچه‌اش رو بکُشی 07:51.490 --> 07:53.157 اینجا این کار رو میکردی اجساد رو اینجا رها میکردی 07:53.225 --> 07:55.359 انتقال جسدا مشکل سازه 07:55.427 --> 07:56.961 ... ممکنه چند نفر حین حمل اجساد 07:56.995 --> 07:58.529 تو رو ببینن، رد خون به جا میمونه 07:58.563 --> 08:02.787 ... ـ پس اگه جسدی در کار نیست ـ شاید باید دنبال یه بچه زنده بگردیم 08:09.174 --> 08:10.641 ـ سلام ـ هی 08:10.676 --> 08:13.678 برایان مورفی، 10 روز از اولین تولدش گذشته 08:15.347 --> 08:16.981 باشه، بهتره همه‌ی بیمارستانا و ایستگاه‌های آتش‌نشانی رو چک کنیم 08:17.015 --> 08:18.616 هر جای امنی که ممکنه یه نفر بچه رو به اونجا تحویل داده باشه 08:18.650 --> 08:20.618 بررسی کردیم دیشب خبری از بچه نبوده 08:20.652 --> 08:22.353 باشه، پس بهتره به همه اعلام کنیم 08:22.387 --> 08:24.188 ،قبلا کردیم ... و افسرا رو با عکس برایان فرستادیم 08:24.222 --> 08:26.357 به ترمینال اتوبوسرانی و فرودگاه‌ها 08:26.391 --> 08:29.226 مطمئن شو از همه تو محوطه‌ی اطراف پارک پرس و جو کنن 08:29.261 --> 08:31.128 همینطور تو محله‌ای که زندگی میکرده ممکنه یکی چیزی دیده باشه 08:31.163 --> 08:32.930 با همه داریم حرف میزنیم، جین 08:32.965 --> 08:34.999 خوبه، چون اون نمیتونه با کسی حرف بزنه 08:40.172 --> 08:43.274 چی داریم؟ 08:43.308 --> 08:46.010 ،سوزان مورفی، دختر ویلیام و پاتریشیا 08:46.044 --> 08:47.678 تو محله بریگام و بیمارستان زنان بدنیا اومده 08:47.713 --> 08:52.483 ،نزدیک پارک فنوی بزرگ شده بورسیه‌ی کامل دانشکاه بوستون رو هم گرفته 08:52.517 --> 08:54.719 دونده‌ی برتر در سطح کشور بوده 08:54.786 --> 08:56.487 و کاپیتان تیم دو و میدانی 08:56.521 --> 08:59.557 برای یه شرکت نرم‌افزاری کدنویسی میکرده 08:59.591 --> 09:03.094 کارش تو خونه بوده تا بتونه از پسرش مراقبت کنه 09:03.128 --> 09:04.528 ،همسایه‌ها میگن برایان همش دل درد داشته 09:04.563 --> 09:06.564 اما هر شب میدویده تا کمک کنه برایان بخوابه 09:06.598 --> 09:10.167 ـ ظاهرا مامان خوبی بوده ـ آره، بوده 09:11.703 --> 09:13.170 سابقه هم نداره 09:13.171 --> 09:14.638 شهروند خوبی بوده 09:14.673 --> 09:15.673 دوستش داشتن 09:17.542 --> 09:20.011 ـ شوهر، دوست پسر؟ ـ اینو هنوز نمیدونم 09:20.045 --> 09:21.479 مشکل مالی؟ قوم و خویشی؟ 09:21.513 --> 09:23.047 آره، هر چی سریعتر دارم رو اینا کار میکنم 09:23.081 --> 09:27.018 ـ که سریع نیست ـ کاراگاه فراست اومده؟ 09:27.052 --> 09:29.453 ـ نه، تعطیلاته ـ اوه. کِی بر میگرده؟ 09:29.521 --> 09:31.122 امروز داره با ماشین میاد فردا اینجاست 09:31.189 --> 09:32.256 کمکی از دست من بر میاد؟ 09:32.290 --> 09:35.459 ـ شک دارم ـ خب، امتحان کن 09:35.494 --> 09:37.328 ... خب، کاراگاه کمکم کرده تا 09:37.396 --> 09:39.430 ... همه‌ی مشاهدات و یادداشتام رو در 09:39.464 --> 09:41.432 ... پایگاه داده‌ها مرتب کنم تا بتونم به مشاهدات 09:41.466 --> 09:43.534 افسرای دیگه ارجاع متقابل بکنم و از طریق گوشیم آپدیت کنم 09:43.602 --> 09:47.338 ،کل سیستمش پیچیده‌س و خودمم میترسم بهش دست بزنم 09:47.372 --> 09:49.206 شما میتونید اینا رو برام وارد کنید؟ 09:50.375 --> 09:55.146 ،اگه خود کاراگاه فراست این کار رو بکنه بهتره 09:55.180 --> 09:57.581 به کاراگاه خبر میدیم کارش داری 09:57.616 --> 10:01.052 ـ عالیه، عالیه. ممنون ـ حتما 10:01.086 --> 10:04.288 سوزان مورفی یه خواهر تو شهر مین داره الان تو راهه اینجاست 10:04.322 --> 10:05.656 همینطور شوهر سابق هم داره 10:05.724 --> 10:08.292 و ظاهرا جداییشون خیلی خوب نبوده 10:08.326 --> 10:12.022 پرونده‌های چندگانه در خصوص پرونده‌ی سوزان مورفی بر علیه ریموند مورفی 10:12.150 --> 10:15.822 به گمونم باید بریم سراغش 10:18.459 --> 10:21.495 ـ سلام ـ هی. چی میخوای بهم بدی؟ 10:21.529 --> 10:24.798 ـ ماهی کبابی با کلم ـ برای صبحانه؟ 10:24.832 --> 10:27.501 غذای سالمیه فکر کردم ممکنه گرسنه‌ات باشه 10:27.535 --> 10:29.803 ـ به نظر خوشمزه میاد ... ـ هیچی نمیخوری 10:29.871 --> 10:32.739 ـ مگه اینکه آغشته به روغن و شکر باشه ـ رژیمم رو عوض کردم 10:34.475 --> 10:37.778 ـ با یه زن جدید آشنا شده؟ ـ یه کم به خودش رسیده 10:37.812 --> 10:39.946 اوه، پس با یه دختر جدید آشنا شده 10:39.981 --> 10:42.516 ـ بخاطر ماهی ممنونم ـ آره، حتما 10:44.318 --> 10:48.321 ممنون، مامان 10:49.724 --> 10:53.193 ریموند مورفی؟ پلیس بوستون 10:53.261 --> 10:54.761 یالا، آقای مورفی، باز کن 10:54.796 --> 10:56.863 ـ به حکم بازرسی نیار داریم ـ نیاز داریم بریم تو 10:56.931 --> 10:59.199 آره. به قاضی اوکانل زنگ میزنم کارش سریعه 10:59.233 --> 11:00.867 ،و از اون مشروبی که برای تولدش فرستادم خوشش اومد 11:00.935 --> 11:02.269 خودم براش یه لیوان مشروب میریزم 11:02.303 --> 11:03.703 اگه بتونه قبل از عصر برامون حکم بگیره 11:06.707 --> 11:08.975 ـ میدونی، این کارت فایده نداره ـ باعث میشه حس بهتری پیدا کنم 11:12.680 --> 11:13.647 اوه، بیخیال هیچ وقت متوجه نمیشی 11:14.882 --> 11:16.383 ببخشید 11:16.417 --> 11:20.011 ریموند مورفی پلیس بوستون 11:20.100 --> 11:23.675 باشه، ماشینم زیادی نزدیک شیر آتش‌نشانی پارک شده؟ فکر کردم مشکلی نباشه 11:23.709 --> 11:24.809 نه، اصلا به ماشینتون مربوط نمیشه 11:24.877 --> 11:27.312 ـ میشه داخل خونه حرف بزنیم؟ ـ جریان چیه؟ 11:27.346 --> 11:29.881 ـ شما کی باشی؟ ـ کیتلین، دوست دختر ریموند 11:29.915 --> 11:31.316 مشکلی پیش اومده؟ 11:32.451 --> 11:37.422 ـ سوزان مرده؟ ـ اوه، خدای من 11:37.490 --> 11:38.823 اصلا با عقل جور در نمیاد 11:38.858 --> 11:41.893 چرا؟ آخه کی میخواد به سوزان آسیب بزنه؟ 11:41.927 --> 11:46.698 آقای مورفی، باید بپرسم همه‌ی پرونده‌های مربوط به طلاق شما رو دیدیم 11:46.732 --> 11:49.601 ... ـ ظاهرا ـ دعوا و مرافعه زیاد داشتید 11:49.635 --> 11:51.770 طلاق بود دیگه 11:51.804 --> 11:53.438 و آره، بد جور بود همه‌ی طلاقا اینطوری نیستن؟ 11:53.472 --> 11:58.610 صبر کنید فکر می‌کنید چون طلاق گرفتیم، من سوزان رو کشتم؟ 11:58.678 --> 12:01.179 اصلا منطقی نیست 12:01.247 --> 12:04.716 با کیتلین زندگی میکنم 12:04.750 --> 12:06.318 صبر کنید ببینم برایان کجاست؟ 12:06.385 --> 12:08.320 ... ـ آقای مورفی ـ تو اداره پلیسه؟ 12:08.387 --> 12:09.521 ـ کی ازش مراقبت میکنه؟ ـ بشینید 12:09.555 --> 12:10.689 !لطفا بگید پسرم کجاست 12:10.756 --> 12:13.925 ـ ما نمیدونیم ـ لطفا بشین 12:13.959 --> 12:15.960 همه‌ی افسرامون اون بیرون دارن دنبالش میگردن 12:20.900 --> 12:23.268 چرا بهمون نمیگی دیشب کجا بودید؟ 12:23.302 --> 12:26.471 ـ من؟ چطور؟ ـ اونا عذر موجه میخوان 12:26.505 --> 12:27.672 برای من؟ ... بهتون گفتم که من 12:27.707 --> 12:29.341 فقط دارن کارشون رو میکنن 12:29.408 --> 12:31.810 ... ما از شاهراه اصلی رفتیم چیکوپی 12:31.844 --> 12:33.812 ـ تا بریم دیدن مامان ری ـ جاده عوارض دار 12:33.846 --> 12:38.483 ـ برگه عبور رو دارید؟ ـ آره. مامانم بیماری زوال عقل داره 12:38.551 --> 12:41.353 تو یه مرکز نگهداری میشه اِورگرین 12:41.387 --> 12:44.856 ـ پس ملاقات شما رو ثبت کردن ـ نه 12:44.924 --> 12:47.592 یه کامیون نزدیک اسپرینگ فیلد چپ کرده بود 12:47.626 --> 12:48.827 کل شب تو ترافیک بودیم 12:48.861 --> 12:51.730 ،وقتی رسیدیم چیکوپی وقت ملاقاتی تموم شده بود 12:54.800 --> 12:57.369 کسی به فکرتون نمیرسه که ممکنه به سوزان صدمه زده باشه؟ 12:57.403 --> 13:00.605 به سوزان؟ نه، نه 13:00.673 --> 13:03.308 و رابطه‌تون با سوزان رو چطور توصیف می‌کنید؟ 13:05.411 --> 13:07.879 همه‌ی اون وکلا و دعوا سر پول نفقه رو پشت سر گذاشتیم 13:07.913 --> 13:09.381 مشکلی نداشتیم 13:10.983 --> 13:13.918 مامان خیلی خوبی بود 13:14.986 --> 13:17.288 باشه پس 13:17.323 --> 13:19.924 چند تا تکنسین تو راهه اینجان 13:19.959 --> 13:23.528 میان اینجا تا تلفنا رو کنترل کنن اگه کسی در قبال بچه پول خواست 13:23.562 --> 13:26.865 پول؟ ... فکر می‌کنید ممکنه یه نفر 13:26.899 --> 13:28.333 همه‌ی احتمالات رو در نظر می‌گیریم 13:28.367 --> 13:29.401 صبر کنید میخوام تو پیدا کردن برایان کمک کنم 13:29.435 --> 13:31.970 میتونم کمک کنم بگردم یا با چند جا تماس بگیریم ... یا آگهی پخش کنم یا 13:32.004 --> 13:33.805 همه جا رو داریم میگردیم، باشه؟ 13:33.839 --> 13:35.440 اگه میخوایید بیایید اداره پلیس ،تا از پیشرفت کار با خبر بشید 13:35.474 --> 13:37.409 ،اگه این باعث میشه احساس بهتری کنید مشکلی نیست 13:37.443 --> 13:41.613 آره، بریم یالا، ببریم 13:50.021 --> 13:54.759 ـ سوراخ‌شدگیه پی در پی ریه‌ها ـ اوضاع چطوره؟ 13:54.794 --> 13:57.028 ـ کُند ـ نمیتونم کُند کار کنم 13:57.062 --> 13:58.730 خب، منم ازت نخواستم 13:58.798 --> 14:00.331 بامزه بود مورا، یالا 14:00.366 --> 14:04.436 ... این واقعا مهمه که من واقعا 14:05.638 --> 14:09.441 ـ جین، حالت خوبه؟ ،ـ از یه ماده شیمیایی جدید 14:09.475 --> 14:14.345 خیلی قوی و فوق العاده بدبو استفاده کردی؟ 14:14.380 --> 14:15.713 نه مثل همیشه 14:17.450 --> 14:19.384 ظرفشویی! ظرفشویی 14:23.756 --> 14:27.725 اوه، خدا دارم مثل فراست میشم 14:27.760 --> 14:29.360 ... میدونی، سطح بالای استروژن 14:29.395 --> 14:31.596 باعث ایجاد حساسیت فوق‌العاده نسبت به بوهای قوی میشه 14:31.630 --> 14:33.898 ... این یه نوع سازگاریه تکاملیه تا اطمینان حاصل بشه 14:33.933 --> 14:36.468 ،که مادر چیزای سمی رو که برای کودک خطرناکه نبلعد 14:37.536 --> 14:40.472 ـ باشه، چی پیدا کردی؟ ـ بیا بریم بیرون 14:40.506 --> 14:41.940 نه، نه، نه من خوبم. خوبم 14:41.974 --> 14:44.042 نه، خوب نیستی اگه مجبور بشم کف اینجا رو طی بکشم 14:44.109 --> 14:48.513 ـ یه کم آب میخوای؟ ـ نه، نه 14:48.547 --> 14:50.915 فقط درباره‌ی کالبدشکافی حرف بزن 14:50.950 --> 14:54.486 خب، حمله‌ی خصمانه‌ای بوده 17ضربه‌ی چاقو 14:54.553 --> 14:58.022 مدرک فیزیکی وجود نداره که ما رو به قاتل برسونه؟ 14:58.057 --> 15:00.992 ،هنوز هیچی ... هر چند یه عنصر جنسی محتمل 15:01.026 --> 15:02.494 در خصوص این سوراخ ‌ها وجود داره 15:02.528 --> 15:04.629 ... گاهی اونا نشون میدن که مهاجم از نظر جنسی ناتوانه 15:04.663 --> 15:07.499 یا نمیتونه مقاربت کنه 15:07.533 --> 15:10.502 ... من فکر میکردم 15:10.503 --> 15:13.605 یه نفر سوزان رو کشته تا بچه‌شو بدزده 15:13.639 --> 15:15.573 اما شاید قتل فقط به خود سوزان ربط داشته 15:15.608 --> 15:18.376 ،خب، ممکنه بعد از اینکه مرده یکی بچه رو برداشته 15:19.678 --> 15:23.047 ،برات سخته، مگه نه دنبال یه بچه‌ی گمشده گشتن؟ 15:23.082 --> 15:25.850 ـ البته که سخته ... ـ نه، منظورم سخت‌تر شده چون 15:25.885 --> 15:30.054 آره، مورا و باید برایان رو پیدا کنم 15:30.089 --> 15:32.423 و تا قاتل رو پیدا نکنم نمیتونم برایان رو پیدا کنم 15:32.458 --> 15:33.925 ... و نمیتونم قاتل رو پیدا کنم 15:33.959 --> 15:38.530 ـ تا من کالبدشکافی رو تموم نکنم ـ درسته 15:38.597 --> 15:40.431 ،خب، خودم از خدامه اما همش مزاحمم میشن 15:40.466 --> 15:42.967 جین ... یه چیزی هست که باید ببینی 15:43.002 --> 15:44.469 تو قسمت متجاوزای جنسی 15:44.503 --> 15:45.570 باشه، الان میام بالا 15:45.604 --> 15:50.708 ـ آره. هی ـ هی 15:52.611 --> 15:53.678 ـ هی ـ هی 15:56.014 --> 15:59.217 چهار بار "هی"؟ این دیگه چه کوفتی بود؟ 16:01.153 --> 16:03.154 یه خبراییه، مورا 16:03.188 --> 16:06.224 و اصلا ربطی به هورمونام نداره 16:12.131 --> 16:13.698 چی داری؟ 16:13.732 --> 16:15.892 این نقشه‌ی محله‌ی اطراف پارک بکستر ـه 16:15.927 --> 16:17.802 نشونش بده 16:17.836 --> 16:20.600 و اینام همه بچه‌بازای اون اطراف هستن 16:20.635 --> 16:23.174 ـ شوخی میکنی ـ کاش شوخی بود 16:23.208 --> 16:25.243 باشه 16:25.277 --> 16:26.911 ـ باهاشون حرف بزن ... با همه‌شون ـ خب، خیلین 16:26.946 --> 16:29.564 میتونم محدودش کنم ... اون زمین بازی که 16:29.565 --> 16:31.950 سوزان هر روز برایان رو اونجا میبرد تو پارک بکستر ـه 16:31.984 --> 16:34.452 همینطور جاییکه تو روزای ملاقات برایان رو به ری میداد 16:34.520 --> 16:36.154 فعالیتای مشکوک اطراف زمین بازی رو بررسی کردم 16:36.188 --> 16:37.722 ... یه مامان نگران گزارش کرده که یه مرد 16:37.756 --> 16:39.991 از بچه‌ها چهار بار تو پارک عکس گرفته 16:40.025 --> 16:41.926 خب، بدون بچه نمیتونی تو اون زمین بازی باشی 16:41.961 --> 16:43.194 مخصوصا این بابا 16:44.496 --> 16:48.365 که اتفاقا اون طرف پارک بکستر هم زندگی میکنه 17:02.232 --> 17:05.382 ـ باشه، پلاک 5. آره ـ خودشه 17:09.200 --> 17:12.044 ـ پلیس بوستون !ـ تکون نخورید 17:20.648 --> 17:22.382 این کارا برای چیه؟ 17:22.416 --> 17:24.484 تو یه بچه‌بازی که نزدیک زمین بازی زندگی میکنی 17:24.551 --> 17:28.922 ،من بخاطر یکی دو تا جرم خیلی سال پیش محکوم شدم 17:28.956 --> 17:30.623 اما حبسم رو کشیدم 17:30.658 --> 17:33.577 ... یکی از شرایط آزادی مشروطت اینه که 17:33.578 --> 17:36.496 ،تا فاصله‌ی 500 متری از جاییکه بچه‌ها جمع میشن زندگی نکنی 17:36.530 --> 17:39.032 اون زمین بازی رو 2 سال پیش ساختن 17:39.066 --> 17:41.200 من 16 ساله تو همون آپارتمان زندگی میکنم 17:41.235 --> 17:44.404 تو اون محله حق آب و گِل دارم 17:44.471 --> 17:45.972 حالا می‌بینیم افسر ناظرت چه نظری داره 17:46.006 --> 17:49.442 بازنشسته شد جایگزینش هم هیچ وقت باهام تماس نگرفت 17:49.476 --> 17:51.743 چه توضیحی برای این داری 17:53.147 --> 17:55.682 ،خب، هنوز تموم نشده پس در مورد کیفیتش قضاوت نکنید 17:55.716 --> 17:59.686 باید روش موسیقی بذارم و اون قسمت که مامانش داره عوضش میکنه باید سانسور بشه 17:59.720 --> 18:01.754 یا یه نمای نزدیک 18:01.822 --> 18:03.523 ... ـ میدونی ـ از این افکارت دست میکشی 18:03.557 --> 18:04.857 یا آزادیت رو از دست میدی، باشه؟ 18:04.925 --> 18:08.094 کارم اینه همه برام یه جعبه نوار میارن 18:08.128 --> 18:10.530 از سالای اولیه زندگی بچه‌هاشون یه فیلم عالی میسازم 18:10.597 --> 18:14.634 سرویس با ارزشیه و درآمدش خوبه 18:14.668 --> 18:16.736 درست کنی؟ DVD کی استخدامت کرده از برایان 18:16.804 --> 18:20.406 مامانش باید تو روز تولدش تحویل میدادم 18:20.474 --> 18:22.508 ـ و کجا با مادرش آشنا شدی؟ ـ تو پارک بکستر 18:22.543 --> 18:24.677 ـ کارتمو بهش دادم ـ دیشب کجا بودی؟ 18:24.712 --> 18:26.913 ... یکی از مشتریا لحظه آخر خواست 18:26.947 --> 18:28.781 یه تغییراتی تو ویدئو تولد دخترش بدم 18:28.816 --> 18:31.918 تا ساعت 11 با اون تو آپارتمانم بودم 18:31.986 --> 18:33.553 اسم مشتریتُ لازم داریم 18:33.620 --> 18:36.656 راب برون ازم خیلی تعریف میکنه 18:36.690 --> 18:41.661 مشتری دائمیه همه‌ی بچه‌هاشو کردم 18:50.178 --> 18:53.106 ـ آقای مورفی؟ ـ بله؟ 18:53.140 --> 18:57.143 ـ این مرد رو قبلا دیدید؟ ـ نه 18:57.211 --> 19:00.079 ـ خیله خب ـ صبر کنید. همون طرفه؟ 19:00.147 --> 19:01.914 ـ فعلا فقط داریم باهاش حرف میزنیم ـ ببین، بیخودی چرند نگو 19:01.982 --> 19:03.883 ـ همونیه که پسرم رو دزدیده؟ ـ آقای مورفی. آقای مورفی 19:03.917 --> 19:05.818 ـ همونه؟ ـ آقای مورفی 19:05.853 --> 19:07.820 ـ لطفا بهم بگید، خودشه؟ ـ آقای مورفی 19:07.855 --> 19:09.188 باید آروم بگیری 19:09.223 --> 19:13.159 پسرم گم شده میدونی چه حسی داره؟ 19:13.193 --> 19:14.994 نه، نمیدونم 19:16.497 --> 19:18.598 اما میتونم تصور کنم وحشتناکه 19:22.870 --> 19:25.772 در حال حاضر هر کاری از دستمون بر بیاد برای پیدا کردن برایان می‌کنیم 19:25.806 --> 19:30.123 ،اما اگه مجبور باشیم حواسمون به تو باشه دیگه نمی‌تونیم به کارمون برسیم 19:30.158 --> 19:31.491 ـ هی ـ هی 19:31.526 --> 19:34.147 ـ ببخشید ـ نه، فقط یه لحظه بهم وقت بده 19:36.917 --> 19:39.652 همینجا منتظر بمون 19:42.656 --> 19:44.791 ـ جین کجاست؟ ـ اتاق بازجویی 19:44.825 --> 19:46.793 همراه با یه بچه‌باز که نزدیک پارک زندگی میکنه 19:46.937 --> 19:49.138 ،باشه، میشه وقتی کارش تموم شد 19:49.173 --> 19:51.908 ـ بهش بگی بیاد پایین؟ ـ حتما 19:54.711 --> 19:59.510 ـ باید در مورد اون بوس حرف بزنیم ـ آره، همینطوره 19:59.716 --> 20:02.818 ـ دیگه نباید تکرار بشه ـ و نمیشه 20:02.853 --> 20:06.355 ... متاسفم، اما تو مثل خواهرمی 20:06.423 --> 20:07.823 خیلی خوشحالم همچین حسی بهم داری 20:07.891 --> 20:10.326 چون تو هم مثل برادرمی 20:10.360 --> 20:13.796 ـ با لبای خیلی نرم ـ خب، نه به نرمیه تو 20:13.830 --> 20:17.333 ـ من مرطوب کننده لب استفاده می‌کنم ـ تقلب نیست؟ 20:17.401 --> 20:20.870 ... ـ نکته اینجاست ـ میدونم 20:21.054 --> 20:23.022 منم همینطور 20:23.056 --> 20:25.624 به جین میگم کارش داری 20:25.659 --> 20:28.994 ـ آره. ممنون ـ باشه 20:32.432 --> 20:34.567 باشه، این دیگه مسخره‌س 20:34.601 --> 20:37.203 جز صبر و همکاری کاری دیگه‌ای نکردم 20:37.270 --> 20:39.004 آقای رابینز، نمیشه بذاریم بری 20:39.039 --> 20:43.409 ... ـ پس باید با یه وکیل ـ ببین. ما در خونه‌تو شکستیم 20:43.477 --> 20:44.877 یکی رو میفرستم درستش کنه 20:44.945 --> 20:46.612 نباید تو زحمت بیفتی 20:49.015 --> 20:52.518 خب، خیلی لطف دارید 20:52.552 --> 20:55.121 حالا که منتظریم میتونم یه فنجون قهوه براتون بیارم؟ 20:55.188 --> 20:59.225 ـ حتما ـ همین الان میام 21:06.066 --> 21:09.535 خدا رو شکرت اینجایی و اون تو نیستی 21:09.569 --> 21:13.172 بوی کالبدشکافی تا اینجا هم دنبالت اومده؟ 21:13.206 --> 21:15.541 نه، اما کار هورمونات ـه ... جین، تو باید 21:15.575 --> 21:18.043 اصلا نمی‌دونم برایان کجا میتونه باشه 21:18.078 --> 21:20.346 هیچ کس هیچی ندیده هیچ مدرک فیزیکی هم وجود نداره 21:20.414 --> 21:22.248 ـ تا در مورد قاتل چیزی بهمون نشون بده ـ جین 21:22.282 --> 21:23.549 تمام چیزی که نصیبم شده بازجویی از اون چِندش ـه 21:23.583 --> 21:27.019 ـ و فکر نمیکنم برایان دست اون باشه ... ـ خیله خب، به نظرم باید 21:27.053 --> 21:28.554 ،و اگه عذرش موجه باشه بعدش بر میگردم خونه اول 21:28.588 --> 21:31.457 ـ با همه‌ی بچه‌بازای شناخته شده تو بوستون ـ جین 21:31.491 --> 21:33.058 خیلی میپری وسط حرفام 21:34.428 --> 21:36.328 باشه، نوبت توئه 21:36.363 --> 21:38.731 دنبال بچه‌بازا کردن ... مثل همون که اون بالاست 21:38.765 --> 21:41.500 ـ هیچ فایده‌ای نداره ـ چرا که نه؟ 21:41.535 --> 21:43.269 قاتل زن بوده 21:48.325 --> 21:50.593 چقدر از این بابت مطمئنی؟ 21:50.627 --> 21:54.797 (ـ از یک تا آلفا قنطورس؟ (نام ستاره‌ای در صورت فلکی قنطورس ـ اگه مجبور باشی 21:54.832 --> 21:59.969 ـ یه کوچه مونده به آلفا قنطورس ـ خیلی اطمینان داری پس 22:00.037 --> 22:03.773 ببین، زخما خیلی سطحی هستن تا تونسته باشن به قفسه سینه نفوذ کنن 22:03.807 --> 22:05.775 قاتل نیم تنه‌ی قدرتمندی نداشته 22:05.809 --> 22:07.577 ـ شاید مَرده قوی نبوده ،ـ وقتی سوزان برگشته 22:07.611 --> 22:09.812 قاتل تو صورت یا سینه‌هاش چاقو نزده 22:09.847 --> 22:11.514 وقتی قاتل زن باشه این اتفاق می‌افته 22:11.582 --> 22:13.883 چیز دیگه‌ای نیست؟ 22:15.706 --> 22:17.540 یه آدم تصادفی هم نبوده 22:17.574 --> 22:20.676 ـ چی؟ قاتل رو میشناخته؟ ـ حمله شخصیه 22:20.711 --> 22:22.879 ... میدونی، دو تا ضربه به پشت و 22:22.880 --> 22:25.047 اولین دو ضربه‌ی به جلو وقتی وارد شده که اون زنده بوده 22:25.082 --> 22:27.116 هیچ اثر زخمی برای بقیه نیست 22:27.150 --> 22:30.186 بعد از اینکه 13 بار ضربه چاقو خورده مُرده 22:30.220 --> 22:32.221 پس هر کسی این کار رو کرده از سوزان متنفر بوده 22:39.126 --> 22:42.328 ـ در خونه‌ام درست شد؟ ـ منتظر قفل‌سازیم 22:42.362 --> 22:45.998 میشه درباره‌ی سوزان مورفی برام بگی؟ 22:46.032 --> 22:49.235 تو پارک باهاش آشنا شدم 22:49.302 --> 22:52.204 کارتم رو بهش دادم باهام تماس گرفت، نوار فیلما رو آورد 22:52.239 --> 22:56.835 دادم DVD ـ بهش ... ـ در مورد مشکلاتی 22:56.870 --> 22:59.378 ،که ممکنه با دوستاش یا خانمای دیگه تو پارک داشته حرفی بهت نزد؟ 22:59.413 --> 23:01.781 به نظر نمی‌اومد دوستی داشته باشه 23:01.815 --> 23:03.449 ،تا جاییکه میتونم بگم ... کل زندگیش دورِ 23:03.483 --> 23:06.218 بچه‌ش و پدر بچه‌ش میچرخید 23:08.155 --> 23:10.923 تصویرای زیادی از پدر بچه تو فیلمه هست 23:15.295 --> 23:19.832 میشه مامان برایان رو بهمون نشون بدی؟ 23:26.873 --> 23:29.375 ـ عکسش اینجا نیست ـ مطمئنی؟ 23:29.409 --> 23:31.811 آره، از این زنا جوونتر بود 23:31.878 --> 23:34.840 موهاش قرمز بود خوشگل بود 23:37.951 --> 23:42.888 ـ خودشه؟ ـ آره، خودشه 23:42.923 --> 23:45.057 همون زنیه که سفارش اون فیلم رو داد 23:45.091 --> 23:46.058 مادر برایان ـه 23:49.863 --> 23:52.765 ـ حالا میتونم برم؟ ـ نه 23:52.799 --> 23:56.068 عذر موجه دارم باهاش حرف زدید، درسته؟ 23:56.102 --> 23:57.470 مسلمه 23:57.504 --> 23:59.905 ... به جرم نقض قانون آزادی مشروط بازداشتی 23:59.940 --> 24:01.874 ... عدم تماس متجاوز جنسی ثبت شده 24:01.908 --> 24:03.742 با افسر ناظرش 24:03.777 --> 24:06.278 دیو رابینز، حق داری سکوت کنی 24:06.313 --> 24:07.980 حق داری وکیل بگیری 24:08.014 --> 24:10.516 ،اگه نمی‌تونی وکیل بگیری دادگاه یکی برات منصوب میکنه 24:10.550 --> 24:14.153 ... برگه عبور ری تو هر عوارضی 24:14.187 --> 24:17.423 ـ از جنوب بوستون تا چیکوپی ثبت شده ـ یه سفر 140 کیلومتریه 24:17.457 --> 24:19.859 خب، عکس ماشین رو تو چهارتا عوارضی مختلف داریم 24:19.893 --> 24:21.460 ... موبایلاشون هم 24:21.495 --> 24:23.295 در محدوده‌ی برجای مخابراتی بوده که در مسیر مرکز نگهداری خانم مورفی ـه 24:23.330 --> 24:25.531 دو تا در فاصله‌ی 5 دقیقه‌ای از مرگ سوزان 24:25.565 --> 24:29.768 ـ عذر خیلی موجهیه ـ جین. باید اینو ببینی 24:29.836 --> 24:32.938 باشه دوباره چک کن 24:32.973 --> 24:34.306 همه چیو چک کن حسابای مالیشون 24:34.341 --> 24:38.037 دنبال انتقال پول غیر عادی باش شاید از یکی دیگه خواستن این کار رو براشون بکنه 24:42.349 --> 24:44.250 نظرت چیه؟ دعوا و مرافعه عاشقا؟ 24:44.284 --> 24:46.952 آره، در مورد اینکه کی باید قتل رو به گردن بگیره 24:47.020 --> 24:49.088 اونا میخواستن سوزان بمیره 24:49.122 --> 24:51.457 شاید ری نمیتونسته پول نفقه رو بده 24:51.491 --> 24:53.292 و برایان چی؟ آپارتمانش رو دیدی 24:53.326 --> 24:56.245 ـ انگار معبد اون بچه‌س ،ـ اگه سوزان کنار بره 24:56.246 --> 24:58.831 ری میتونه کیتلین، پسرش و پولا رو برای خودش نگه داره 24:58.899 --> 25:03.002 ـ باشه، قبول اما برایان کجاست؟ ـ فکر کنم اونا برایان رو یه جایی بردن 25:03.036 --> 25:05.471 نقشه داشتن کُشتن سوزان، نگه داشتن بچه 25:05.505 --> 25:06.972 اما یه جای کار درست پیش نرفته 25:07.007 --> 25:08.874 ،اگه اونا بهمون بگن بچه کجاست می‌افتن زندان 25:08.942 --> 25:13.401 جین، خواهر سوزان اینجاست طبقه پایین ـه 25:13.402 --> 25:15.169 ،بهش گفتم وقتی آماده بودی صداش می‌کنیم 25:15.204 --> 25:17.304 آماده‌ام 25:20.186 --> 25:22.154 متاسفم میدونم سخته 25:22.188 --> 25:24.857 فقط چند تا سوال دیگه 25:24.891 --> 25:27.092 رابطه‌ی سوزان و ری چطور بود؟ 25:27.127 --> 25:29.828 خوب بود منظورم اینه، طلاق بد بود 25:29.863 --> 25:32.097 اما اونا به توافق رسیدن 25:32.165 --> 25:34.366 تا وقتی کیتلین پیداش شد 25:34.401 --> 25:36.001 و بعدش چی شد؟ 25:36.036 --> 25:39.271 خب، اول ری دیگه پول نفقه رو به موقع نمیداد 25:39.306 --> 25:41.140 قول میداد بده 25:41.174 --> 25:42.841 اما همش موعد پرداخت پول رو عقب مینداخت 25:42.876 --> 25:45.077 ـ و بعدش بچه رو دیر تحویل میدد ـ اوه، درسته 25:45.145 --> 25:47.947 کیتلین همیشه برایان رو دیر میاورد 25:47.981 --> 25:50.683 ،و هفته پیش، آخرین لحظه زنگ زد 25:50.717 --> 25:55.020 گفت برایان دیگه هیچ وقت نمیخواد برگرده پیش سوزان 25:55.055 --> 25:57.256 این احمقانه‌س برایان فقط یه نوزاد ـه 25:57.290 --> 26:00.325 ـ درسته ـ سوزان خیلی ناراحت بود 26:00.360 --> 26:03.329 به وکیلش زنگ زد و گفت حضانت کامل بچه رو میخواد 26:03.396 --> 26:06.098 ری و کیتلین میدونستن که سوزان حضانت کامل رو میخواد؟ 26:06.166 --> 26:07.600 ری میدونست 26:07.634 --> 26:10.302 وقتی به من زنگ زد تلفن رو روی ری قطع کرده بود 26:10.370 --> 26:14.607 باشه. ممنون شما هر دوتون خیلی کمک کردید 26:14.641 --> 26:16.275 ـ کاراگاه ریزولی؟ ـ بله؟ 26:16.309 --> 26:18.978 وقتی بچه خواهرمو پیدا کردید بهمون خبر میدید؟ 26:19.012 --> 26:23.349 شما اولین کسی هستید که خبردار میشید، باشه؟ طاقت بیارید 26:30.557 --> 26:33.058 ـ چیه؟ ـ ادوکلنم رو بو کن 26:35.528 --> 26:39.598 خوشت میاد؟ 26:39.633 --> 26:41.634 قویه 26:43.937 --> 26:47.039 نه، نیست 26:48.975 --> 26:50.309 کیتلین مک‌کارثی 26:50.377 --> 26:51.977 ،وقتی نوجوون بوده سابقه داشته اما رفع شده 26:52.045 --> 26:54.213 ،بعدش مشکل مواد مخدر به عنوان رقاص برهنه کار میکرده 26:54.247 --> 26:56.482 همه‌ی دخترای آمریکایی اینطورن 26:56.516 --> 26:58.484 سوزان حق داشته برایان رو ازش دور کنه 26:58.518 --> 27:00.252 غریزه‌ی مادری خیلی قویه 27:00.286 --> 27:04.490 ـ آره. اما عذرشون هنوز به قوتش باقیه ـ باید اینو ببینی 27:04.524 --> 27:07.059 ری گفت بخاطر اینکه یه ماشین چپ کرده بود 27:07.093 --> 27:08.560 اون و کیتلین ساعت‌ها تو ترافیک بودن 27:08.595 --> 27:11.897 ـ دروغ میگه ـ نه، اوضاع بد جور بوده 27:11.965 --> 27:14.333 اما ری یه وانت بزرگ از دهه 90 داره 27:14.367 --> 27:15.668 اوه، منم یکی داشتم 27:15.702 --> 27:17.036 ،روشنش میکردم ،از گاراژ میاوردمش بیرون 27:17.103 --> 27:18.303 نصف باک بنزین خالی میشد 27:18.371 --> 27:19.538 ـ دقیقا. چی مدلی داشتی؟ ... ـ اوه، من 27:19.572 --> 27:21.273 وایسا ببینم نکته‌ای میخوای بگی؟ 27:21.307 --> 27:23.542 ،حتی اگه با باک بنزین پر شروع کرده باشه به رانندگی 27:23.576 --> 27:25.544 ... با این همه در جا کار کردن ماشین 27:25.578 --> 27:28.514 148کیلومتر رفت و 148 تا برگشت بنزین لازم داشته 27:28.581 --> 27:31.183 پس زمانای توقف توی عوارضی رو چک کردم 27:31.217 --> 27:32.985 دو بار تو استاربریج بوده 27:33.019 --> 27:35.587 ـ از شاهراه خارج شده ـ تو خروجی استاربریج یه پمپ بنزین ـه 27:35.622 --> 27:40.092 فیلم دوربین امنیتی دیشب رو گرفتیم نشونشون بدید 27:40.126 --> 27:41.093 باشه، استاپ کن 27:41.127 --> 27:44.163 ـ وانت ری ـه؟ ـ کیتلین کجاست؟ 27:45.699 --> 27:46.965 بزن جلو 27:48.168 --> 27:51.537 استاپ کن 27:51.571 --> 27:53.439 ... کُد زمانی نوار دوربین امنیتی پمپ بنزین رو 27:53.473 --> 27:55.307 با تاریخچه‌ی مکالمات ری چک کردم 27:55.341 --> 27:57.743 ... الان اون کسی که پشت خط با ری هست 27:57.777 --> 28:02.715 ـ کیتلین ـه ـ ری گوشی کیتلین رو با خودش برده 28:02.782 --> 28:05.751 باهاش زنگ میزده تا تو برجای مخابراتی اون اطراف ثبت بشه 28:05.785 --> 28:08.087 پس کیتلین عذر موجه نداره 28:08.121 --> 28:09.776 چون تو بوستون مونده و سوزان رو کشته 28:10.757 --> 28:12.591 کارت خوب بود، فسقلی 28:18.682 --> 28:21.484 ـ هیچی نیست ـ هیچی؟ 28:21.518 --> 28:24.020 هی مدرک قانونی در کار نیست تا کیتلین رو به صحنه‌ی جرم ربط بده 28:24.054 --> 28:26.422 یه رقاص ماهر بوده 28:26.456 --> 28:28.591 میدونی، خیلی از زنا به عنوان رقاص کار میکنن 28:28.625 --> 28:30.259 تا بتونن خرج کالجشون رو بدن؟ 28:30.294 --> 28:32.061 که بخاطر مخارج بالای کالج عجیبم نیست 28:32.095 --> 28:34.931 ـ مورا ـ خب، من از این جور روش زندگی طرفداری نمیکنم 28:34.965 --> 28:36.465 ... هر چند به هر کی که کارش با 28:36.500 --> 28:40.069 کفشای پاشنه بلند 10 سانتیه حسودیم میشه ـ مورا، تمرکز کن 28:40.103 --> 28:42.605 درسته. آره، اینجام 28:42.639 --> 28:45.508 هیچ مدرک قانونی نداریم 28:47.544 --> 28:49.979 اما کیتلین به برایان آسیب نمیزنه، میدونی؟ 28:50.013 --> 28:51.447 منظورم اینه، خودشو جای مادر اون جا زده 28:51.481 --> 28:54.717 شاید اونو گذاشته پیش یه دوست 28:54.751 --> 28:57.353 نه، بعد از مرگ سوزان خیلی سوال بر انگیز میشه 28:57.421 --> 29:01.123 کیتلین اونو جایی گذاشته تا بعدا پیدا بشه 29:01.158 --> 29:04.060 ـ ری و کیتلین فکر کردن جاش امنه ـ اما نیست 29:04.094 --> 29:07.571 شاید، نمیدونم 29:07.606 --> 29:09.332 یه نوزاده کی مراقبشه؟ 29:10.366 --> 29:11.934 تو 29:16.406 --> 29:18.341 چی شده؟ برایان رو پیدا کردید؟ 29:18.375 --> 29:20.643 نه اما چند تا ایده تازه داریم 29:20.677 --> 29:23.980 اینجا خیلی گرمه 29:24.014 --> 29:27.617 ببخشید اینم از این 29:29.022 --> 29:30.219 ـ میرم آب بیارم، باشه؟ ـ آره 29:30.254 --> 29:32.221 همینجا منتظر بمون 29:32.386 --> 29:34.754 فکر کردم میزنی داغونش میکنی 29:34.821 --> 29:37.623 دقیقا دارم همین کار رو میکنم 29:40.794 --> 29:42.628 چرا من اینجام؟ 29:42.696 --> 29:44.530 چون سوزان مورفی رو کشتی 29:44.564 --> 29:45.898 چی؟ 29:45.966 --> 29:47.666 من تو شاهراه منتهی به چیکوپی بودم 29:47.701 --> 29:48.901 گوشیت اونجا بوده 29:48.935 --> 29:52.805 ـ تو همینجا تو بوستون تو پارک بکستر بودی ـ رو صندلی عقب خوابیده بودم 29:52.839 --> 29:55.241 یا شاید تو پارک بکستر بوستون بودی 29:56.843 --> 30:00.846 من دارم درباره‌ی برایان فکر می‌کنم اونو یه جایی رها کردی 30:00.881 --> 30:04.765 فکر کردی پیداش میکنن و بعدا تحویلش میدن 30:04.800 --> 30:06.485 !اما اینطور نشده 30:06.520 --> 30:08.320 کجا ولش کردی، کیتلین؟ 30:08.355 --> 30:11.351 ـ از همون کسی که سوزان رو کشته برید بپرسید ـ دارم می‌پرسم 30:15.262 --> 30:17.263 وکیل میخوام 30:29.275 --> 30:32.278 آنجلا چه سورپرایز قشنگی 30:32.312 --> 30:33.746 ـ سلام ـ نه. نه 30:33.780 --> 30:37.983 چیه؟ مشکلی پیش اومده؟ 30:38.018 --> 30:40.986 ... چرا داری 30:42.689 --> 30:47.393 باید بگم یه جورایی کارت عجیبه 30:51.465 --> 30:52.731 به زبون لاتین ـه 30:52.766 --> 30:56.969 ،ازم سوال نپرس" "منم بهت دروغ نمیگم 30:57.003 --> 30:58.737 خودم مطمئن نبودم معنیش چیه 30:58.772 --> 31:01.707 ،مادربزرگم، ماریا مادلینا مازونی 31:01.741 --> 31:04.777 ،قبل از اینکه ذهن آدما رو بخونه همیشه این جمله رو میگفت 31:04.811 --> 31:08.481 ـ اوه، غیب‌بین بوده؟ ـ نه، لباس میدوخت 31:08.515 --> 31:10.850 ... اما میتونست بفهمه دروغ میگی 31:10.884 --> 31:13.552 وقتی انگشتاشو روی خطوط کف دستت می‌کشید 31:13.587 --> 31:15.287 خطوط منحنی کف دستی 31:16.723 --> 31:19.024 برای تو یه کم عرق کردن 31:21.294 --> 31:24.263 باشه، نگران نباش من ازت سوالی نمی‌پرسم 31:24.331 --> 31:25.965 پس تو هم مجبور نیستی بهم دروغ بگی 31:25.999 --> 31:28.467 میدونم چقدر برات سخته 31:30.437 --> 31:33.238 جین یه راز داره 31:36.443 --> 31:38.944 مورا، از چهره‌ش معلومه 31:38.979 --> 31:40.513 دیگه قهوه نمیخوره 31:40.580 --> 31:43.645 و ما خوب میدونیم که 63 درصد خونش از کافئین ـه 31:45.986 --> 31:49.455 خطوط منحنی کفِ دستیت دارن باهام حرف میزنن 31:49.489 --> 31:52.491 خب، واقعا که نمیتونن حرف بزنن 31:52.526 --> 31:55.995 !میدونستم! میدونستم جین باردار ـه 31:56.029 --> 31:58.430 صبر کن !من چیزی نگفتم 31:58.498 --> 32:00.499 آره، بلند و رسا گفتی 32:00.534 --> 32:03.335 ... نه، نه، نه. آنجـ آنجلا، خواهش میکنم. منو میکُشه 32:03.370 --> 32:04.603 نباید بهش بگی از زبون من شنیدی 32:04.638 --> 32:06.438 باید اجازه بدی خودش بهت بگه 32:06.473 --> 32:08.073 البته 32:08.108 --> 32:09.708 اجازه میدی؟ صبر میکنی؟ 32:09.743 --> 32:14.149 آره، حتما، مشکلی نیست میتونم راز نگه دار باشم 32:18.985 --> 32:20.853 !میدونستم 32:20.887 --> 32:25.457 !میدونستم! میدونستم 32:27.661 --> 32:30.696 ـ برایان رو پیدا کردید؟ ـ نه 32:31.998 --> 32:33.532 و میخوام دلیلش رو بهت بگم 32:35.368 --> 32:39.872 چون کیتلین سوزان رو کشت و برایان رو برد 32:39.906 --> 32:44.043 و یه جای امن ولش کرد تا بعدا پیدا بشه 32:44.077 --> 32:47.713 نقشه‌ی خوبی بوده 32:47.747 --> 32:50.649 ،فقط ما حلش کردیم و قراره بیفی زندان، ری 32:50.684 --> 32:53.919 ... تنها سوالی که میمونه اینه که 32:53.954 --> 32:57.523 ،برایان زنده میمونه تا وقتی بزرگ شد بیاد ملاقاتت 33:03.797 --> 33:10.736 هوای اینجا 13 درجه‌س بیرون داره تاریک میشه 33:10.770 --> 33:14.006 دمای هوا داره پایین میاد قراره بشه 9 درجه 33:15.809 --> 33:18.777 سرد ـه 33:18.812 --> 33:22.381 ... و پسرت برایان 33:22.415 --> 33:25.384 بچه‌ات 33:25.418 --> 33:28.787 اون بیرون یه جایی 33:28.822 --> 33:30.155 تنهاست 33:32.993 --> 33:35.928 بهم بگو کیتلین برایان رو کجا گذاشته 33:38.798 --> 33:40.766 ری، میدونم نمیخوای اون بمیره 33:44.971 --> 33:48.641 لطفا بهم بگو 33:52.612 --> 33:54.813 نزدیک کلیسای سنت ان 33:54.848 --> 33:59.051 باید تو کلیسای سنت ان باشه 34:18.381 --> 34:20.715 الان هفته‌هاست که نوزادی برامون نیاوردن 34:20.783 --> 34:23.485 واقعه خیلی مهمیه 34:23.519 --> 34:25.954 بچه میتونه تحت سرپرستی دولت قرار بگیره 34:25.988 --> 34:28.657 دیشب یا امروز صبح اتفاق غیر عادی‌ای نیفتاده؟ 34:28.691 --> 34:32.661 آره، دزد شیر پیدا شده 34:32.695 --> 34:34.362 میدونید ممکنه کار کی باشه؟ 34:34.397 --> 34:38.266 نه، همه میدونن شیر کجاست در آبدارخونه رو قفل نمی‌کنیم 34:38.301 --> 34:40.235 قبلا هم این اتفاق افتاده؟ 34:40.269 --> 34:41.837 گاهی، با بعضی داروها مشکل داریم 34:41.871 --> 34:43.238 اما شیر؟ نه. این غیر عادیه 34:43.306 --> 34:46.775 ممنون، پدر خیلی کمک کردید 34:47.944 --> 34:49.378 جناب کاراگاه 34:49.412 --> 34:50.979 نمیخوام کسی بخاطر این موضوع تو دردسر بیفته 34:51.014 --> 34:53.415 ،گمون میکنم هر کسی شیر رو برداشته بهش نیاز داشته 34:53.449 --> 34:54.883 کار ما هم همینه 34:54.917 --> 34:56.718 ما علاقه‌ای به موضوع شیر نداریم، پدر 34:56.753 --> 34:58.120 ،فقط باید با هر کسی که اونو برداشته حرف بزنیم 35:02.425 --> 35:04.326 پس داریم دنبال یکی میگردیم 35:04.360 --> 35:07.062 که با این کلیسا و پناهگاه آشنایی داره 35:07.096 --> 35:08.764 و بی‌خانمان ـه 35:33.890 --> 35:36.758 ـ کورسک ـ دارم می‌بینم 35:36.793 --> 35:38.994 اوه، پلیس بوستون 35:39.062 --> 35:40.762 نه، میتونی شیر رو نگه داری، باشه؟ 35:40.797 --> 35:42.431 فقط بگو از کجا آوردیش 35:42.465 --> 35:44.433 تری. اون دوستمه 35:44.467 --> 35:46.101 ببین، میتونی مشخصاتش رو بگی 35:46.135 --> 35:49.404 کلاه قرمز سرشه تو زمان خودش خیلی خوشگل بوده 35:49.472 --> 35:51.540 ـ پس مسن ـه؟ ـ آره 35:51.574 --> 35:53.341 ،وقتی تری تو کلیسای سنت ان نیست کجا میره؟ 35:53.376 --> 35:58.542 ـ تو پارک بکستر چادر میزنه ـ باشه، ممنونم 35:59.412 --> 36:03.824 واسه امشب اینجا خونه‌ته، فرشته‌ی کوچولو 36:03.825 --> 36:07.484 و بعدش فردا با اتوبوس میریم ورمونت 36:07.511 --> 36:10.950 آره، یه دوست اونجا دارم که یه اتاق گرم و قشنگ داره 36:11.275 --> 36:14.143 اوه، پسر خوب خودمی پسر خوب خودمی 36:14.295 --> 36:16.996 باشه، اینو لازم داری 36:17.031 --> 36:21.234 میدونم. یه جورایی سرده برات درستش میکنم 36:21.268 --> 36:26.373 اینم از این آره. اینم از این 36:26.407 --> 36:28.041 یالا، فرشته کوچولو 36:28.109 --> 36:32.245 جایی نری جایی نری 36:32.313 --> 36:34.314 چون خاله تری همین الان بر میگرده، عزیز دلم 36:34.348 --> 36:37.684 همون جا بمون 36:37.718 --> 36:39.552 همون جا بمون 36:45.593 --> 36:49.062 !ـ تری ـ کسی تری رو ندیده؟ 36:49.130 --> 36:50.296 تری رو میشناسی؟ 36:50.331 --> 36:52.165 ـ کسی به اسم تری؟ !ـ تری 36:52.233 --> 36:53.433 تری! پلیس بوستون 36:55.803 --> 36:59.773 !تری! پلیس بوستون کسی تری رو ندیده؟ 36:59.807 --> 37:03.309 ـ کلاه قرمزه ـ تری، تو دردسر نیفتادی 37:03.377 --> 37:04.377 !فرار نکن 37:08.749 --> 37:10.016 تری، اومدیم کمک کنیم تری، تری 37:10.050 --> 37:13.153 نه، لطفا بچه رو اذیت نکنید 37:14.789 --> 37:19.325 هی! هی، رفیق 37:19.360 --> 37:20.693 بیا اینجا 37:20.761 --> 37:22.295 هی. بیا بغلم 37:26.500 --> 37:30.637 آروم، فرشته هی، هی، عزیزم 37:30.671 --> 37:33.072 سلام، عزیزم 37:33.107 --> 37:36.351 تو کلیسا پیداش کردم خیلی تنها بود 37:36.461 --> 37:38.693 اگه ولش میکردم یخ می‌بست 37:38.775 --> 37:42.751 اونو گرم و نرم نگهش داشتی کارت خوب بود 37:42.785 --> 37:44.519 هی، پسر خوشگلم 37:44.554 --> 37:46.621 سلام، عزیزم اوه، خدای من 37:46.689 --> 37:49.824 ـ اوه، خدای من ـ یه فرشته‌س 37:57.580 --> 37:59.548 ـ موکل منو کجا میبرید؟ ـ جای دوری نیست 37:59.582 --> 38:01.883 کیتلین مک‌کارثی، ایشون افسر جنکینز هستن 38:01.918 --> 38:03.885 ... به جرم قتل سوزان مورفی 38:03.920 --> 38:05.253 و ربودن برایان مورفی بازداشتی 38:05.321 --> 38:07.516 حق داری سکوت کنی ... هر چیزی که بگی 38:07.517 --> 38:09.958 بعدا بر علیه‌ات در دادگاه استفاده میشه 38:09.993 --> 38:11.393 حق داری با یه وکیل مشورت کنی 38:11.427 --> 38:13.095 کارت با ری تموم شده؟ 38:13.162 --> 38:17.132 آره، تو بازداشتگاهه، منتظر وکیلشه 38:17.200 --> 38:19.434 میدونی، ری و کیتلین رو تو خیابون می‌بینی 38:19.469 --> 38:20.902 ظاهرا آدمای خوبی هستن 38:20.937 --> 38:22.304 به نظر میاد والدین خیلی خوبی میشن 38:22.338 --> 38:23.905 تری رو تو خیابون می‌بینی 38:23.973 --> 38:25.607 اصلا نمیخوای به بچه‌ات نزدیک بشه 38:25.641 --> 38:27.109 در هر دو مورد، اشتباه میکنی 38:27.143 --> 38:28.443 هیچ وقت نمی‌دونی کی قراره پدر و مادر خوبی باشه 38:28.511 --> 38:30.445 تا وقتی که موقعش برسه 38:30.480 --> 38:33.348 ـ آره ـ کاراگاه‌ 38:35.685 --> 38:37.319 ما تو راهه خونه هستیم 38:37.353 --> 38:39.187 همه چی با سازمان حمایت از کودکان درست پیش رفت؟ 38:39.222 --> 38:42.224 ،ما قیمومیت موقت داریم و بقیه کارها هم داره انجام میشه 38:42.258 --> 38:45.727 ـ برای همه چی ممنون ـ حتما. تو دادگاه می‌بینمتون 38:51.234 --> 38:53.435 جولیا؟ 38:53.469 --> 38:56.938 اشکال نداره اگه با برایان خدافظی کنم؟ 38:56.973 --> 38:59.474 اوه، نه، البته بفرمایید 38:59.509 --> 39:01.109 ببینش 39:01.144 --> 39:03.879 اوه، خدای من اینجا رو ببین 39:03.913 --> 39:07.149 اوه، بیا بغلم عزیزم 39:07.183 --> 39:10.218 این همون خانمه‌س که نجاتت داد 39:13.022 --> 39:16.225 ـ یه روز مامان خوبی میشه ـ جین؟ 39:16.259 --> 39:19.895 تمام اون عشق که به اون دختر جدیده پیدا کردی باعث شده مغزت از کار بیفته 39:19.929 --> 39:21.997 دختر نیست زن ـه 39:22.065 --> 39:27.202 ـ کیکی ... مشاور زندگیم ـ کی ... کیکی؟ 39:27.237 --> 39:30.539 ـ کیکی دیگه چه اسمیه؟ ـ از اسم کاترین گرفته شده 39:30.573 --> 39:32.007 و چرا به مشاور زندگی نیاز داری؟ نمیدونی چطور زندگی کنی؟ 39:32.041 --> 39:33.775 الان تو مرحله سوم زندگیم هستم 39:33.810 --> 39:35.844 میخوام بدونم از همه‌ی گزینه‌های ممکن تو زندگیم باخبرم 39:35.879 --> 39:37.446 فعلا، تشویقم کرده برای ستوانی بخونم 39:37.480 --> 39:39.081 چرا میخوای ستوان بشی؟ 39:39.115 --> 39:40.415 ... چون اون موقع مجبور نیستم 39:40.450 --> 39:42.667 به سوالای احمقانه کاراگاه‌ها جواب بدم 39:46.022 --> 39:47.189 شماها با هم مشکل دارید؟ 39:47.223 --> 39:49.157 ـ نه، منکه ندارم ـ نه. نه 39:53.997 --> 39:57.466 ـ چیه؟ ـ فقط میخواستم ببینمت 40:05.735 --> 40:09.298 ـ خوش تیپ شدی، وینس ـ ممنون، آنجلا 40:09.333 --> 40:11.267 کورسک هستم 40:11.301 --> 40:14.037 ـ من چی؟ ـ بهتر از این میتونی لباس بپوشی 40:21.779 --> 40:22.779 چیه؟ 40:27.518 --> 40:31.421 موراس فراست تو راهه اینجا از خونه مادرش بوده 40:31.455 --> 40:34.238 و تصادف کرده 41:09.259 --> 41:10.726 کاری از دستت بر نمیاد 41:14.732 --> 41:17.299 کاری از دستت بر نمیاد اون مُرده 41:29.717 --> 41:35.098 .:: @bollbolljan_com ::.