WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:50.604 --> 00:52.138 تمرین اضطراری آغاز شد 00:53.707 --> 00:57.177 قفل شدن پناهگاه تا 1 دقیقه و 41 ثانیه 00:59.180 --> 01:00.947 دریچه‌ی هوا بکار افتاد 01:00.981 --> 01:03.950 سیستم تهویه فعاله 01:04.018 --> 01:07.153 همه چی مرتبه 01:53.267 --> 01:55.869 در عجبم اگه این مِنو مواد غذایی محلی داره 01:55.936 --> 01:58.671 باید سوال کنی ما منوی خارجی نمی‌خواییم 01:58.706 --> 02:01.241 از طرف اون آقاست 02:03.777 --> 02:05.845 اوه، بیخیال 02:07.314 --> 02:09.716 میدونی، زنای فرانسوی وقتی باردارن ... در مورد خوردن 02:09.750 --> 02:12.085 یه لیوان مشروب هرزگاهی نگرانی به خرج نمیدن 02:12.119 --> 02:13.953 زنای فرانسوی موهای زیر بغلشون رو هم نمیزنن 02:14.021 --> 02:15.855 نکته خوبی بود 02:15.890 --> 02:17.590 خیلی راحت دست به سرش میکنم 02:18.893 --> 02:20.827 اون لزبین ـه 02:20.861 --> 02:22.262 !همجنسگراس 02:25.065 --> 02:27.100 طرف چقدر روشنفکر ـه 02:28.269 --> 02:30.637 همینطور در سه ماهه اوله حاملگیش هست 02:31.839 --> 02:33.840 ـ باردار ـه ـ بس کن 02:35.876 --> 02:38.244 خوب جواب داد 02:38.312 --> 02:41.281 اوه، این باعث شد یه چیزی یادم بیاد که میخواستم حرفشو پیش بکشم 02:42.716 --> 02:44.017 پول پس انداز کالج بچه 02:44.051 --> 02:46.819 برای شروع برنامه‌ی پس‌اندازه 592 هیچ وقت زود نیست 02:46.854 --> 02:48.855 منظورم اینه، تنها سود مالیاتش ارزش کاغذبازی رو داره 02:48.923 --> 02:50.823 ببخشید یه لحظه چرتم گرفت 02:50.858 --> 02:52.292 داشتی چی میگفتی؟ 02:52.326 --> 02:54.093 خیلی بامزه‌ای 02:55.796 --> 02:57.997 ـ ریزولی ـ دکتر آیسلس 03:01.035 --> 03:02.669 واقعا اون موضوع درباره‌ی زنای فرانسوی راسته؟ 03:02.703 --> 03:04.103 راستش نمیدونم تا حالا با یکیشون نبودم 03:32.700 --> 03:33.833 هی 03:33.901 --> 03:36.769 ،پیتر بالدوین،35 ساله تنها زندگی میکرده 03:36.837 --> 03:39.239 هیچ چیزِ خونه غیر عادی نیست جزء این 03:43.344 --> 03:46.946 همیشه یه اتاق مخفی مثل این میخواستم 03:46.981 --> 03:49.182 شاگی و اسکوبی حتما بهش افتخار میکنن (شخصیتای کارتون اسکوبی دو) 03:49.250 --> 03:50.950 اول شما بفرمایید، ولما 03:50.985 --> 03:53.386 نه، اون ولما ـه مشخصه که من دافنی هستم 03:53.454 --> 03:55.154 مورا، بگو تو هم نظرت همینه؟ 03:55.189 --> 03:57.223 میخوام برم جسد رو معاینه کنم 03:58.659 --> 03:59.959 ولماس 04:00.027 --> 04:02.829 ـ اون تو چیه؟ ـ یه جور پناهگاهه 04:02.863 --> 04:03.930 سفارشی ساخته شده 04:03.964 --> 04:06.299 طرف رفته تو، دیگه بیرون نیومده 04:06.333 --> 04:08.134 دوستش نگران میشه و به پلیسا زنگ میزنه 04:08.168 --> 04:10.870 دو ساعت طول میکشه تا تیم آتش‌نشانی این در رو ببُرن 04:10.904 --> 04:12.171 حق با من بود 04:12.206 --> 04:13.973 واقعا نمیخواستم درست حدس زده باشم 04:14.008 --> 04:15.074 شما با پلیس تماس گرفتید؟ 04:15.109 --> 04:16.909 ـ اسکات هاینز ـ کاراگاه ریزولی 04:16.944 --> 04:18.978 هنوز باورم نمیشه تازه باهاش حرف زدم 04:19.046 --> 04:20.947 چی میتونید درباره‌ی این قضیه بهمون بگید؟ 04:20.981 --> 04:22.415 این یه پناهگاهه 04:22.449 --> 04:23.716 یه پناهگاه 04:23.784 --> 04:25.685 ما بدنبال بقا هستیم 04:25.719 --> 04:27.120 ،مثلا در زمان نابودی دنیا روز قیامت 04:27.154 --> 04:28.821 اوهوم 04:28.856 --> 04:30.957 این پناهگاه‌ها باید کاملا متکی به خود باشن 04:30.991 --> 04:32.825 در بدترین شرایط ممکن 04:32.860 --> 04:35.728 خب، از کجا میتونید بگید بدترین شرایط ممکن چیه؟ 04:35.763 --> 04:37.397 خب، موضوع اصلیه بحث و جدله 04:37.431 --> 04:40.099 ـ چطور؟ ـ خب، منظورم اینه، احتمالات نامحدودن 04:40.134 --> 04:43.236 شراره‌ی خورشیدی ،F5 گردبادهای 04:43.270 --> 04:45.972 سیه‌سوراخ‌ها، بارش رادیواکتیو جنگای هسته‌ای 04:46.006 --> 04:47.273 هر کسی برای خودش نظریه‌های متفاوتی داره 04:47.308 --> 04:49.042 و نظریه پیتر چی بود؟ 04:49.076 --> 04:52.412 سموم هوایی، گاز سارین، عامل 15 04:52.479 --> 04:54.380 H1N1, H5N1... 04:54.415 --> 04:56.349 آره فکر کنم فهمیدیم چی به چیه 04:57.818 --> 04:59.352 ... ریتا، همسرش 04:59.386 --> 05:01.888 ،چند سال پیش بر اثر مقاومت دارویی مرض سل مُرد 05:01.922 --> 05:04.057 از اون موقع به این چیزا روی آورد 05:04.091 --> 05:05.391 چرا دیروز اون تو بوده؟ 05:05.459 --> 05:07.360 آزمایش 24 ساعته 05:07.394 --> 05:09.729 چند ماه یه بار این آزمایش رو انجام میداد 05:09.763 --> 05:12.432 ،اما وقتی در زمان معین بیرون نیومد 05:12.466 --> 05:14.467 حس بدی پیدا کردم 05:16.136 --> 05:18.304 باشه خیلی ممنونم 05:23.010 --> 05:25.111 باشه ،پس اگه تلاش برای بقا در زمان نابودی دنیا این شکلیه 05:25.145 --> 05:26.913 ترجیح میدم زامبی باشم 05:26.947 --> 05:29.482 کل اتاق از داخل قفل میشه 05:29.516 --> 05:31.484 واحد تولید هوا اونجاست 05:31.518 --> 05:33.353 بازیافت هوای خودش؟ 05:33.387 --> 05:35.321 چه توهم دست اولی 05:35.356 --> 05:37.490 افراطیه اما بی پایه و اساس نیست 05:37.524 --> 05:40.259 میدونی، در قرن چهاردهم طاعون سیاه ،از هر چهار اروپایی 05:40.294 --> 05:41.494 جون یک نفر رو گرفت 05:41.528 --> 05:43.763 ... آنفولانزا تقریبا 20 میلیون نفر رو بین 05:43.797 --> 05:45.498 سال‌های 1918 و 1919 کشت 05:45.532 --> 05:47.333 خب، فکر نمیکنم از آنفولانزا مرده باشه 05:47.368 --> 05:50.136 مورا، ممکنه حمله قلبی باشه؟ 05:50.170 --> 05:52.472 خب، علائم انقباض عروق رو داره 05:52.506 --> 05:54.273 ... اما سخت‌شدگی بدنش بیشتر از انتظارم 05:54.308 --> 05:56.175 ،پیشرفت داشته با توجه به دمای بدنش 05:56.210 --> 05:58.010 پس حمله قلبی نبوده 05:58.045 --> 06:00.012 ،خب، بیشتر تمایل دارم بگم دچار حمله شده 06:00.047 --> 06:03.182 شاید بخاطر کمبود اکسیژن 06:03.250 --> 06:04.784 یه فیوز سوخته تو قسمت تهویه هست 06:04.818 --> 06:06.285 ممکنه باعث کمبود اکسیژن شده باشه 06:06.353 --> 06:08.187 ممکنه یه اشتباهه ناشیانه باشه Co2 مسمومیت 06:08.222 --> 06:10.089 برای کسی که فکر و ذکرش نفس کشیدن بوده 06:10.124 --> 06:13.393 و مسمومیت دی‌اکسید کربن بکدفعه‌ای اتفاق نمی‌افته 06:13.460 --> 06:16.028 میدونی، وقت داشته فیوز رو عوض کنه 06:16.063 --> 06:18.798 ،یا قبل از اینکه بیهوش بشه در رو باز کنه 06:18.832 --> 06:20.800 اما ظاهرا یکدفعه‌ای شده 06:21.902 --> 06:24.103 پس قتل ـه؟ 06:27.474 --> 06:28.775 مشکوک ـه 06:28.842 --> 06:31.010 تنها تو اتاقِ قفل شده 06:32.179 --> 06:33.880 نمیخوام بگم به قتل رسیده 06:33.947 --> 06:35.448 مشکوکه 06:35.482 --> 06:36.783 پس معماس 06:36.817 --> 06:38.584 کاش یه دستگاه معما حل‌کن هم داشتیم 06:39.520 --> 06:41.387 واقعا؟ هنوز تو خط کارتون اسکوبی دو هستی؟ 06:41.455 --> 06:43.322 !یوهو 06:44.491 --> 06:46.492 بهتره فیوز رو ببریم آزمایشگاه 06:48.829 --> 06:52.064 متوجه هستی که هر قسمتش مثل هم بود، درسته؟ 06:52.099 --> 06:54.333 یه میلیاردر حریص اَدای روح در میاره 06:54.401 --> 06:56.636 تا از اموالش در برابر شهرداری محافظت کنه 06:57.404 --> 06:59.005 کلاسیک ـه 06:59.039 --> 07:01.240 شخصیت عنوان کارتون، یه سگ سخنگوئه 07:01.275 --> 07:03.910 که معمای جرایم رو حل میکنه 07:05.112 --> 07:07.280 دیگه باهات بحث نمیکنم 07:10.050 --> 07:12.318 راستی اون سگ از نژاد عالیه دِین بود 07:15.189 --> 07:19.158 هی نگران فرانکی هستم 07:19.193 --> 07:20.827 فکر کنم ما یه مشکل داریم 07:20.861 --> 07:22.862 و منظورت از "ما"؟ 07:22.930 --> 07:24.397 ،دو بار تو این هفته پیشنهاد کردم براش شام درست کنم 07:24.431 --> 07:26.032 اونم رد کرد 07:26.066 --> 07:28.100 ،اگه شبا بهش زنگ بزنم جواب نمیده 07:28.135 --> 07:31.204 تو که فکر نمیکنی خوابیده باشه، نه؟ 07:31.238 --> 07:35.074 ،اگه ازش بپرسم کجا بوده جبهه‌گیری میکنه 07:35.108 --> 07:37.477 منظورم اینه، فکر کنم پای یه دختر در میونه 07:37.544 --> 07:39.111 اوه، مامان 07:39.146 --> 07:41.013 ای بابا آخرین بار که ازم چیزی رو مخفی کرده بود 07:41.048 --> 07:43.115 سیگار کشیدن با تیم کشتی‌گیرا 07:43.150 --> 07:45.284 پشت مغازه پاپا جینو بود، یادته؟ 07:45.319 --> 07:47.487 میدونی که داری درباره‌ی دوران دبیرستانش حرف میزنی 07:47.521 --> 07:50.056 گوش کن، نمیشه سر در بیاری چیکار میکنه؟ 07:50.090 --> 07:51.390 خیله خب 07:51.458 --> 07:53.326 اما فکر میکنم بدبین شدی، باشه؟ 07:53.360 --> 07:55.495 و فکر نمیکنم فرانکی سیگار میکشه 07:55.529 --> 07:56.562 یا کشتی می‌گیره 07:56.597 --> 07:58.097 بدبین نیستم 07:58.131 --> 08:00.333 میخوام ازش محافظت کنم 08:05.239 --> 08:06.672 چطوری، فرانکی؟ 08:06.707 --> 08:08.574 خوبم 08:14.515 --> 08:15.982 خوبه 08:16.717 --> 08:18.384 چی دستگیرمون شده؟ 08:18.418 --> 08:20.219 پیتر بالدوین تو یه شرکت الکترنیکی کار میکرده 08:20.254 --> 08:21.921 با همکاراش حرف زدم دوستش داشتن 08:21.989 --> 08:23.489 ظاهرا آدم نرمالی بوده 08:23.524 --> 08:27.293 آره، جز او بخش تلاش برای زنده موندن بعد از نابودیه زمین 08:27.327 --> 08:29.028 تو میخوای کدوم طرفِ در باشی؟ 08:29.096 --> 08:30.997 این چیه؟ 08:31.031 --> 08:32.465 الان یه شعار محبوب بین بازمانده‌گراهاس 08:32.499 --> 08:34.934 اوه، به نظر میاد خل شدن تا اینکه یه روز همه چی قاراشمیش میشه 08:34.968 --> 08:36.402 بعدش همه‌مون باید بریم ازشون دستمال توالت گدایی کنیم 08:36.436 --> 08:39.038 ـ تحقیق کردی؟ ـ یا بازمانده‌گرام 08:41.208 --> 08:42.441 نه نیستم 08:42.476 --> 08:44.210 اما یه گروهه عجیب غریب نیست 08:44.278 --> 08:46.679 بیش از هزار تا از این پناهگاه‌ها در سراسر کشور هست 08:46.713 --> 08:48.514 کلی از وب‌سایت‌ها خودشون رو وقف طراحیه پناهگاه‌ها کردن 08:48.549 --> 08:50.516 وب‌سایتایی هستن که خودشون رو وقف ساختن چیزای سفارشی برای گربه‌ها میکنن 08:50.551 --> 08:52.385 به این معنی نیست که دیوونه نیستن 08:52.419 --> 08:55.054 ،بزنیم CSRU ما میریم یه سر به بخش ببینم چیزی پیدا نکردن 08:55.088 --> 08:58.190 این کارت تولد رو امضا کن لیزا تو مرکز داره 40 ساله میشه 08:58.225 --> 09:00.159 "حرف دلهره‌آور "چ 09:02.062 --> 09:04.063 باشه 09:04.097 --> 09:07.033 چهل همون سی جدیده 09:07.067 --> 09:08.134 نه 09:08.136 --> 09:12.004 چهل فقط یه عدده 09:12.072 --> 09:14.507 ... چهل 09:14.541 --> 09:16.142 یه جورایی ضد حاله 09:18.478 --> 09:20.546 تولدت مبارک با عشق، جین 09:24.547 --> 09:26.547 "فرم تمهیدات بازنشستگی" 09:42.340 --> 09:43.673 اوه، میخواستم بهت زنگ بزنم 09:43.708 --> 09:46.209 یه سورپرایز برات دارم 09:46.243 --> 09:47.610 از سورپرایز خوشم نمیاد 09:47.645 --> 09:48.911 از اون خوباس 09:51.440 --> 09:52.901 میخوای در موردش حرف بزنی؟ 09:53.688 --> 09:54.769 داریم در موردش حرف میزنیم 09:54.804 --> 09:56.218 واقعا؟ 09:56.413 --> 09:59.000 مورا، وقت واسه این چیزا نداریم تمرکز کن 09:59.574 --> 10:01.241 باشه 10:01.276 --> 10:03.310 میخوای علت مرگ رو بشنوی؟ 10:04.076 --> 10:05.677 بله، لطفا 10:08.080 --> 10:10.382 گاز هیلون 10:10.416 --> 10:11.850 چی هست؟ 10:11.884 --> 10:14.452 ،در حالت مایع با مواد شیمیایی دیگه ترکیب میشه 10:14.487 --> 10:16.821 تا از تشکیل زنجیره‌ی لازم برای احتراق ممانعت کنه 10:16.856 --> 10:19.391 ـ کپسول آتش‌نشانی ـ در حالت مایع 10:19.425 --> 10:22.827 در حالت گاز، بی بوئه هیچ اثری به جا نمیذاره 10:22.862 --> 10:25.397 و در مقادیر زیاد، برای انسان کُشنده‌س 10:25.431 --> 10:26.898 پس خفه شده 10:26.932 --> 10:29.634 مثل غرق شدن تو یه اتاقِ بدون آب میمونه 10:31.037 --> 10:32.737 ممکنه تصادفی بوده باشه؟ 10:32.772 --> 10:37.795 مثلا نقص فنی سیستم ایمنی حریق یا همچین چیزی؟ 10:37.829 --> 10:40.631 میدونی، هیلون یه کاهنده‌ی آتش تجاریه 10:40.699 --> 10:42.934 هیچ منبع طبیعی ازش نمیشناسم 10:42.968 --> 10:44.969 ،اگه تو اون پناهگاه بوده 10:45.003 --> 10:46.737 یکی تو اونجا پمپاژش کرده 10:46.772 --> 10:48.439 ،احتمالا قبل از اینکه بتونه کاری کنه مُرده 10:49.408 --> 10:50.942 ... خب، آقای سموم هوایی 10:50.976 --> 10:53.578 ناسلامتی قرار بوده تو یه اتاق کاملا بی نفوذ باشه 10:53.612 --> 10:56.113 به سوزی میگم طیف سنج جرمی رو ببره اونجا 10:56.148 --> 10:58.683 ببینه میتونه بفهمه چطور گاز وارد اونجا شده 10:58.717 --> 11:01.652 باشه، فرانکی قراره بره و با سازنده‌ش ملاقات کنه 11:01.720 --> 11:03.087 میگم زمانش رو بهت بگه 11:03.121 --> 11:04.121 باشه 11:09.127 --> 11:10.695 چیز دیگه‌ای نیست؟ 11:12.431 --> 11:13.998 چی باعث شد بیای این پایین؟ 11:15.601 --> 11:16.701 ـ کورسک داره بازنشسته میشه ـ چی؟ 11:16.735 --> 11:17.735 از کِی؟ 11:17.803 --> 11:19.637 نمیدونم 11:19.671 --> 11:21.472 خب، چی گفت؟ 11:22.474 --> 11:23.507 خودش نگفته 11:23.542 --> 11:24.809 پس از کجا میدونی؟ 11:24.843 --> 11:27.678 برگه‌های مخصوص بازنشستگی رو روی میزش دیدم 11:27.713 --> 11:31.582 هیچ وقت به ذهنم خطور نکرده بود سنش زیاد هست تا بازنشسته بشه 11:31.617 --> 11:33.551 باید باهاش حرف بزنی و ببینی حقیقت چیه 11:33.585 --> 11:36.754 احتمالش هست داری خیلی زود نتیجه‌گیری میکنی 11:36.822 --> 11:39.223 نمیتونم تصورم کنم بدون اون کار کنم 11:39.257 --> 11:41.310 مخصوصا بعد از از دست دادن فراست 11:42.215 --> 11:45.725 ببین، فقط اینو میدونی که داره‌ برای آینده‌اش آماده میشه 11:45.726 --> 11:47.507 به این معنی نیست که امروز قراره بره 11:48.096 --> 11:49.931 درسته 11:54.870 --> 11:56.804 یادت میاد کجا بودی وقتی کِندی تیر خورد؟ 11:56.839 --> 11:57.872 چی؟ 11:57.906 --> 11:59.207 جان اف کندی 11:59.241 --> 12:02.677 چند شب پیش یه برنامه مستند نشون داد 12:02.711 --> 12:05.046 یادته کِی تیر خورد؟ 12:05.080 --> 12:06.080 شرط می‌بندم، بهتر از تو یادمه 12:06.114 --> 12:07.615 ... خب، آره، اما منظورم اینه 12:07.649 --> 12:09.784 ممکنه نیست اینقدر سنت زیاد باشه 12:09.818 --> 12:11.252 ... باید تقریبا 12:11.286 --> 12:13.521 به اندازه کافی سنم زیاد بوده قراره ما رو بفرسته ویتنام I.B.J تا بدونم 12:14.957 --> 12:17.124 خبر خوب اینه که لپ تاپ پیتر کار میکنه 12:17.159 --> 12:18.626 و خبر بد؟ 12:18.694 --> 12:21.095 رمزگذاریش به پای سطوح امنیتی پنتاگون میرسه 12:21.129 --> 12:22.797 میتونی یکی رو پیدا کنی بازش کنه؟ 12:22.831 --> 12:25.566 آره یکی رو پیدا می‌کنم 12:25.601 --> 12:26.934 باشه 12:26.969 --> 12:30.104 به حسابای مالیش یه نگاه بنداز 12:30.138 --> 12:32.607 ،در طول این سه سال اخیر با فاصله زمانی مشخص 12:32.641 --> 12:35.743 پول نقد زیادی کشیده بیرون 12:35.777 --> 12:37.778 هر دفعه زیر ده هزار تا 12:37.813 --> 12:39.780 سعی داشته از دست اداره مالیات در بره 12:39.815 --> 12:41.082 برای نشون کردن D آیین‌نامه‌ی 12:41.116 --> 12:42.783 دلالان مواد مخدر، و پول شویان ـه 12:42.851 --> 12:44.652 پیتر هیچ کدوم از اینا نبوده 12:44.686 --> 12:46.854 ،دارم بهتون میگم اینا از دولت بیزارن 12:46.889 --> 12:48.256 نمیخواسته دولت سر در بیاره با پولاش داره چیکار میکنه 12:48.323 --> 12:49.356 حتی اگه یه کار قانونی بوده 12:49.747 --> 12:51.491 بیشتر پولای پس انداز‌ش رو بیرون کشیده 12:52.030 --> 12:53.393 بیشتر از 400 هزار دلار 12:53.393 --> 12:55.526 این همه پول نقد رو واسه چی میخواسته؟ 12:55.561 --> 12:57.528 دشمن داشته؟ یکی ازش اخاذی میکرده؟ 12:57.563 --> 12:58.829 چند وقت پیش 12:58.864 --> 13:00.665 یکی از همسایه‌ها دیده پیتر و یه نفر به اسم نوح 13:00.732 --> 13:02.633 داشتن در خونه با هم دعوا میکردن 13:02.668 --> 13:05.002 ،این جور آدما سر چی با هم دعواشون میشه نوار چسب؟ 13:05.037 --> 13:07.772 اینا رو دست کم نگیر، جین 13:07.806 --> 13:10.541 ،وقتی صورت مکالمات تلفنش رو در آوردم 13:10.609 --> 13:13.344 ... تا یه ماه پیش بین اون و نوح فورسای 13:13.378 --> 13:15.947 ،تماس رد و بدل میشده بعدش متوقف میشه 13:15.981 --> 13:17.248 دیگه با هم حرف نزدن 13:17.282 --> 13:19.050 ،بهتره بریم سراغش ببینیم دعواشون سر چی بوده 13:19.084 --> 13:21.586 خیله خب 13:21.620 --> 13:23.654 هی، نباید نگران این باشم ... که با یه کلاه آلومینیومی کوچیک 13:23.689 --> 13:25.089 سر کار آفتابی میشی، نه؟ 13:25.123 --> 13:26.624 مسخره میکنی، اما مدرک هست که 13:26.692 --> 13:28.259 ... اون کلاه‌ها در برابر 13:28.293 --> 13:30.061 یه لطف در حقم بکن هرگز این جمله رو تموم نکن 13:30.095 --> 13:32.597 من و مورا میریم پناهگاه 13:32.631 --> 13:35.132 باشه، حواست به مردای سبز فسقلی باشه 13:41.873 --> 13:43.207 چند تا از این چیزا ساختید؟ 13:43.242 --> 13:45.743 اوه، ده دوازده تایی 13:45.777 --> 13:47.245 تو هم بازمانده‌گرایی؟ 13:47.279 --> 13:48.579 نه، نه 13:48.647 --> 13:51.015 بچه‌های آخر دنیایی بهم اعتماد دارن 13:51.049 --> 13:53.284 ،من راه‌های زیادی برای ایجاد کُدها 13:53.318 --> 13:55.286 قوانین دسترسی، و چیزای حوصله‌بر مثل این دارم 13:55.320 --> 13:57.288 خب، باید کار و کاسبی خوبی باشه 13:57.322 --> 14:00.891 آره، آدمای خیلی خوبین مخصوصا پیتر 14:00.926 --> 14:02.093 مایه‌ی تاسف ـه 14:03.262 --> 14:04.729 ... باید اعتراف کنم، اولش 14:04.763 --> 14:06.764 فکر میکردم یه کم خل و چل باشن 14:06.798 --> 14:07.932 خب، باید بگم 14:08.000 --> 14:09.734 هر چی بیشتر در معرض موارد بیماریزا قرار دارم 14:09.768 --> 14:11.969 بیشتر یه چیزی مثل این برام منطقی میشه 14:12.037 --> 14:14.305 خب، من یه مدل جدید دارم ... که میکروب‌ها رو در سطح مولکولی 14:14.339 --> 14:15.873 بلاک میکنه 14:15.907 --> 14:17.174 چطور این کار رو می‌کنید؟ 14:17.209 --> 14:19.210 بیشتر با فیلترای میکرون 14:19.244 --> 14:21.012 همچین فیلترایی در این مقیاس قیمت هنگفتی دارن 14:21.046 --> 14:22.847 برای اون مدل چقدر پول می‌گیرید؟ 14:24.916 --> 14:27.785 ... در واقع، چیزی که دنبالشم اینه که 14:27.819 --> 14:31.155 چطور یه نفر تونسته هوا وارد سیستم تهویه کنه 14:31.223 --> 14:32.857 وقتی که دستگاه قفل شده بوده 14:32.891 --> 14:34.392 امکان نداره 14:34.426 --> 14:37.328 یه دریچه اضطراری ... با دسترسی به محیط بیرون تعبیه نشده 14:37.362 --> 14:38.829 در صورتی که سیستم مشکل پیدا کنه؟ 14:38.897 --> 14:40.197 نه، پیتر اجازه‌ی نصب همچین چیزی نمیداد 14:40.232 --> 14:41.699 گوش کن، باب پیتر بر اثری تنفس گازی مرده 14:41.733 --> 14:43.034 که نباید اینجا می‌بوده 14:44.703 --> 14:46.103 میخواییم سر در بیاریم چه اتفاقی افتاده 14:46.138 --> 14:49.006 بر طبق طرح پیتر اینو درست کردم 14:49.041 --> 14:51.776 دارم بهتون میگم پناهگاه غیر قابل نفوذ بوده 14:51.810 --> 14:52.810 دکتر آیسلس 14:52.844 --> 14:54.011 بله، سوزی؟ 14:54.079 --> 14:55.646 هیچ کدوم از تجهیزاتمون کار نمیکنن 14:55.714 --> 14:56.770 و طیف سنج هم از کار افتاده 14:56.775 --> 14:58.599 حتی فشار سنجم نمیشه خوند 14:58.600 --> 15:00.517 ،خب، قبل از اینکه بیاییم چکشون کردی؟ 15:01.076 --> 15:03.478 فکر کردم کردم 15:03.512 --> 15:06.280 ... خیله خب، لازمه برای چند مورد کار تشخیصی 15:06.348 --> 15:07.248 برگردیم آزمایشگاه 15:07.282 --> 15:09.083 شما کارت دارید؟ 15:09.118 --> 15:11.919 خبرم کنید اگه خواستید مدل جدید رو ببینید 15:11.954 --> 15:14.756 تا حالا یه مدل مخصوص کمد کفش ساختید؟ 15:23.332 --> 15:25.199 قهوه میخوای؟ 15:25.234 --> 15:27.902 چطور، تا بتونید اثر انگشتم رو از روی لیوان بردارید؟ 15:27.936 --> 15:29.403 علتی داره که اثر انگشتت رو بخوام؟ 15:29.438 --> 15:31.272 کسایی مثل شما دلیل لازم ندارن 15:33.942 --> 15:37.111 میخوام درباره‌ی پیتر بالدوین ازت بپرسم 15:37.146 --> 15:38.746 چی شده؟ 15:38.781 --> 15:40.348 ،میگن با هم صمیمی بودید و دیگه نیستید 15:40.382 --> 15:41.482 چه اتفاقی افتاد؟ 15:41.517 --> 15:43.151 دعوامون شد 15:43.185 --> 15:44.418 به قضیه‌ی پولایی که بهت میداد مربوط میشه؟ 15:44.453 --> 15:46.921 نمیدونم منظورت چیه 15:50.092 --> 15:52.093 ... این سوابق برداشت پول نقد زیادِ که 15:52.127 --> 15:53.861 پیتر از حسابای بانکیش کشیده بیرون 15:53.896 --> 15:55.763 ،تو روزای برداشت پول 15:55.798 --> 15:58.132 ... دیدیم گوشی تو و گوشی اون 15:58.167 --> 16:00.501 دقیقا تو یه مکان یکسان بودن، باشه؟ 16:00.536 --> 16:02.737 رد گوشیو منو گرفتید؟ 16:02.771 --> 16:03.774 برای این کار حکم داری؟ 16:03.800 --> 16:05.802 فکر نکنم هیئت منصفه رو این قضیه تمرکز کنه 16:05.803 --> 16:06.873 هیئت منصفه؟ 16:06.874 --> 16:08.270 پس شما فکر می‌کنید من کُشتمش 16:08.551 --> 16:10.385 تو و پیتر دوستای صمیمی بودید 16:10.419 --> 16:11.920 بعد از جدا شدن، تصمیم گرفتی 16:11.987 --> 16:13.354 چرا از اسرارش بر علیه‌ش استفاده نکنی؟ 16:13.389 --> 16:14.923 کدوم اسرار؟ 16:14.957 --> 16:16.991 ،هر چیزی که داشت در عوض ساکت موندن تو بهت پول میداد 16:17.026 --> 16:19.527 ببین، این یه سوء استفاده چِندش از مالیات‌دهنده‌س 16:19.562 --> 16:21.396 ... که جاسوسی شهروندان رو بکنی 16:21.430 --> 16:24.032 خب، من خیلی بیشتر از تو درباره‌ی سیاست اهمیت میدم 16:24.066 --> 16:25.433 در حالیکه بخاطر قتل پیتر ازشت خوشم نمیاد 16:25.501 --> 16:27.402 طلا، باشه؟ 16:27.436 --> 16:31.372 از من طلا میخرید 16:31.407 --> 16:32.340 دلال طلایی؟ 16:33.442 --> 16:36.344 ،بعضی بازمانده‌‌گراها فکر میکنن وقتی بانک‌ها از کار بیفتن 16:36.378 --> 16:39.314 میتونی پول کاغذی رو لوله کنی و باهاش مواد بکشی 16:39.381 --> 16:41.082 طلا مطمئن‌ترین چیزه 16:41.117 --> 16:42.383 از کجا میاری؟ 16:42.418 --> 16:45.086 ،بیشتر از فروش دولتی مزایده‌های اینترنتی 16:45.121 --> 16:47.455 ثبت نمیشن، اما غیر قانونی نیستن 16:47.490 --> 16:49.891 با پیتر یه اختلافایی داشتم 16:49.925 --> 16:53.962 ،اما هنوز از پول سبز خوشم میاد و اونم خیلی داشت 16:54.029 --> 16:55.530 نگفتی دعواتون سر چی بود 16:58.501 --> 17:01.035 بهش کمک کردم پناهگاهش رو بسازه و در عوضش 17:01.070 --> 17:03.438 ،اونم گفت وقتی روز موعود فرا برسه میتونم برم اونجا پلاس شم 17:03.472 --> 17:05.240 اما بعدش زد زیر قولش 17:05.274 --> 17:09.043 بعد از اینکه من در مورد نظریه‌ی احمقانه‌ی سموم هواییش اه و پیف کردم 17:09.078 --> 17:11.246 دعواتون سر این بود که چطور دنیا تموم میشه؟ 17:11.280 --> 17:14.382 معلومه، توسط روبات‌ها 17:14.416 --> 17:17.252 ،ماشینای با هوش مصنوعی اطلاعات شبکه‌بندی شده 17:21.090 --> 17:22.557 درباره ی روباتا درست میگم، کاراگاه 17:24.093 --> 17:26.861 فقط تا آشوب و بی‌نظمی یه فشار کلید دیگه وقت داریم 17:26.929 --> 17:30.031 پس برم از هاردم بک‌آپ بگیرم 17:34.971 --> 17:37.172 سلام سازنده کمکی نکرد؟ 17:37.206 --> 17:38.673 تا حالا که نه 17:38.708 --> 17:40.375 چک نکردی ببینی ممکنه 17:40.443 --> 17:42.677 پیتر با خودش هیلون رو برده باشه داخل؟ 17:42.712 --> 17:44.679 چطوری، مثل یه بمب ساعتی؟ 17:44.714 --> 17:45.981 احتمالا 17:46.015 --> 17:47.215 کیف تجهیزاتش رو بررسی کرده CSRU ،خب 17:47.249 --> 17:48.783 بیشتر تفنگ و مهمات بوده 17:58.728 --> 18:00.295 چیکار میکنی؟ 18:00.363 --> 18:02.797 دارم یه نگاهی به سوابق خدمت کورسک میندازم 18:02.832 --> 18:05.200 ببینیم کِی واجد شرایط بازنشستگی میشه 18:05.234 --> 18:06.234 داری یواشکی این کار رو میکنی 18:07.336 --> 18:08.803 یواشکی نیست 18:08.838 --> 18:10.839 پس چرا داری از کامپیوتر من استفاده میکنی؟ 18:10.873 --> 18:12.974 چون نمیخوام مچم رو موقع جاسوسی نکردن بگیره 18:14.243 --> 18:15.176 ،فقط بهت گفتم از حقایق باخبر شو 18:15.211 --> 18:16.144 ... منظورم این نبود که 18:16.178 --> 18:17.712 فرانکی ـه 18:17.747 --> 18:20.749 باید برم ادامه داره 18:22.218 --> 18:24.419 یواشکی جاسوسیشُ میکنه 18:27.857 --> 18:28.890 چی پیدا کردی؟ 18:28.924 --> 18:30.458 کد رمزگذاری رو شکستم 18:30.526 --> 18:32.761 فکر کنم فیلم قبل از مرگ پیتر رو داشته باشیم 18:32.795 --> 18:34.062 ببخشید، تو کُد رو شکستی؟ 18:34.096 --> 18:36.998 از یکی از دوستام خواستم کمک کنه 18:37.033 --> 18:40.709 خب، به دوستت یه بسته شیش‌تایی آبجو بدهکاری بذار ببینم 18:43.773 --> 18:45.006 وایسا، وایسا، همین جا 18:45.041 --> 18:45.940 همونجا. بزرگش کن 18:47.413 --> 18:48.713 اون جعبه رو پشتش می‌بینی؟ 18:48.748 --> 18:50.015 تو پناهگاه نبود 18:55.821 --> 18:57.255 راست میگی 18:57.290 --> 19:01.259 ابعاد شمش طلا به ارزش 400 هزار دلار چقدره؟ 19:01.294 --> 19:03.895 ارزش یک کیلو 40 هزار تاس 19:03.930 --> 19:06.131 و به اندازه یه گوشی هوشمنده 19:06.198 --> 19:11.636 پس 400 هزارتا ممکنه به اندازه 10 تا گوشی باشه؟ 19:12.708 --> 19:14.343 همون چیزیه که میتونی تو اون جعبه جا بدی 19:14.536 --> 19:15.491 گاوصندوق دیواری خالی بود 19:15.491 --> 19:17.138 احتمالا وقتی در حالت پناهگاه نبوده 19:17.138 --> 19:18.538 جایی بوده که طلاها رو نگه میداشته 19:18.538 --> 19:19.984 ،و در طول مانورش 19:19.984 --> 19:21.538 با خودش آورده اینجا 19:21.538 --> 19:24.182 همراه با اسلحه‌ها و کنسروای غذاش 19:24.216 --> 19:25.817 و یه نفر دیگه اونا رو برداشته 19:25.851 --> 19:29.654 آره، پیتر فقط کشته نشده ازش سرقت کردن 19:29.689 --> 19:30.956 ... یکی وارد پناهگاهی شده 19:30.990 --> 19:32.991 که قرار بود نفوذناپذیر باشه 19:33.025 --> 19:34.993 در قفل شده بوده 19:35.027 --> 19:36.261 اون مَثَل چی بود؟ 19:36.295 --> 19:38.196 خدا گر ز حکمت ببندد دری، به رحمت گشاید در دیگری 19:38.230 --> 19:41.132 فکر مکینی یه در دیگه باشه؟ 19:41.167 --> 19:43.868 آره 19:43.903 --> 19:46.371 و پتیر طرفِ اشتباهه در بوده 19:46.439 --> 19:47.806 درسته 19:53.861 --> 19:54.694 باید یه راهه ورودی باشه 19:55.730 --> 19:56.759 یه چیزی رو جا انداختیم 19:56.932 --> 19:59.042 ملک رو بررسی کنیم GPR میتونیم با رادار نافذ در زمین 19:59.228 --> 20:00.225 نقشه‌شو بدست بیاریم 20:00.413 --> 20:01.555 ممکنه یه راه ورودی مخفی پیدا بشه 20:01.570 --> 20:03.921 آره، فرانکی، میشه برای فردا جورش کنی؟ 20:04.073 --> 20:05.673 الان؟ 20:05.708 --> 20:07.381 آره، الان چطور، قرار داری؟ 20:07.437 --> 20:09.638 یه وقت ملاقات دارم که نمیشه از دست بدم 20:09.673 --> 20:10.606 اوه؟ 20:10.640 --> 20:12.875 من انجامش میدم 20:12.909 --> 20:13.876 ممنون 20:14.040 --> 20:16.142 تا بعد 20:16.176 --> 20:17.676 جریان چی بود؟ 20:17.711 --> 20:19.078 خدا میدونه 20:19.112 --> 20:21.680 همه کلی راز جور واجور دارن 20:21.715 --> 20:22.615 به گمونم 20:24.618 --> 20:26.085 چیزی هست که بخوای به من بگی؟ 20:29.756 --> 20:31.724 شبت خوش؟ 20:38.165 --> 20:39.798 دوباره برام توضیح بده 20:39.833 --> 20:41.967 چرا الان رو مبلم در حال خوردن ناچو نیستم 20:42.002 --> 20:43.969 خب، این پرونده باعث شد به فکر بیفتم 20:44.004 --> 20:47.006 برنامه‌ریزی برای شرایط پیش‌بینی نشده ارزشمنده 20:47.040 --> 20:49.441 ،نمیتونی برای موقعیتای پیش‌بینی نشده برنامه‌ریزی کنی مورا 20:49.476 --> 20:50.743 "از اونجاییکه داری میگی "پیش بینی نشده 20:50.777 --> 20:52.444 خب، من دارم در مورد آماده‌سازی حرف میزنم 20:52.512 --> 20:53.846 نه مداخله‌های غیب‌بینی 20:53.880 --> 20:55.814 البته که نمیشه دونست آینده چه برنامه‌ای برات داره 20:55.849 --> 20:57.483 درسته، چون من فکر کردم 20:57.517 --> 21:00.953 ناچو، پنیر و فلفل هالپانو در انتظارمه 21:00.987 --> 21:03.923 برای همین باید در لحظه زندگی کنیم 21:03.957 --> 21:06.458 از حال حاضر بیشترین بهره رو ببریم 21:06.493 --> 21:08.127 چیکار کردی؟ 21:08.161 --> 21:11.063 هیچی ... هنوز 21:11.131 --> 21:16.502 2008 T100 مدل ترامپ بونیول 21:16.536 --> 21:20.506 با شرایط عالی و قیمت بسیار معقول 21:20.540 --> 21:22.775 این کاریه که میکنی وقتی میگی قرار کاری ناهار داری؟ 21:24.911 --> 21:26.011 اون دیگه چیه؟ 21:26.046 --> 21:28.547 صندلی بغلی، سفارشی اضافه شده 21:28.582 --> 21:30.516 کنترلش آسونه، و از هر لحاظ 21:30.550 --> 21:31.717 وسیله‌ی خیلی نرم و روانیه 21:31.785 --> 21:33.886 شرکت سه چرخه راه انداختی؟ 21:33.920 --> 21:35.187 برای توئه 21:37.557 --> 21:40.092 باشه 21:40.126 --> 21:41.560 چرا؟ 21:41.595 --> 21:43.028 یه وسیله‌ی نقلیه جایگزین عالیه 21:43.063 --> 21:45.030 ،چی میشه اگه درد زایمانت شروع بشه 21:45.065 --> 21:47.032 و ترافیک هم سنگین باشه 21:47.067 --> 21:49.969 یا لازم بشه بخاطر یه مورد اضطراری از شهر خارج بشیم؟ 21:50.003 --> 21:53.038 میدونی، این مدل موتورا از پس جاده‌ها و زمینای ناهموار بر میان 21:53.073 --> 21:55.674 اگه بخواییم میتونیم از پیاده رو بریم 21:57.844 --> 21:59.278 داری از بارداری من استفاده میکنی 21:59.312 --> 22:01.113 تا یکی از خریدای هوسونت رو بکنی؟ 22:01.147 --> 22:05.649 نه، دارم برای یه چیز غیر منتظره برنامه‌ریزی میکنم 22:05.683 --> 22:06.051 و از موقعیت استفاده میکنم 22:06.086 --> 22:07.853 مدت کمی برای فروش داره 22:07.887 --> 22:09.688 میشه برای رانندگی آزمایشی بریم؟ 22:11.374 --> 22:13.709 رو کرده GPR کورسک نوشته کارای دستگاه 22:13.743 --> 22:16.145 هنوز باهاش حرف نزدی؟ 22:16.179 --> 22:18.747 سعی کردم فایده نداشت 22:18.815 --> 22:21.016 ،آره، اما مستقیما در مورد چیزی که دیدی 22:21.051 --> 22:22.685 ازش پرسیدی؟ 22:22.719 --> 22:24.186 ـ میشه درباره‌ی یه چیز دیگه حرف بزنیم؟ ـ حتما 22:24.220 --> 22:26.922 دوست داری کلاه ایمنیت چه رنگی باشه؟ 22:26.956 --> 22:29.091 ناچو میخوام 22:38.335 --> 22:40.669 خیله خب، ممنون 22:40.704 --> 22:43.305 گفتن تقریبا نیم ساعت طول میکشه نقشه خونه رو تهیه کنن 22:43.340 --> 22:44.973 چرا بهم نگفتی داری بازنشسته میشی؟ 22:45.008 --> 22:47.042 کی گفته دارم بازنشسته میشم؟ 22:47.077 --> 22:49.712 اون فرم‌ها رو روی میزت دیدم 22:49.746 --> 22:51.280 میز منو گشتی؟ 22:51.348 --> 22:52.881 نه، تو دید بودن 22:52.916 --> 22:54.149 اوه، واقعا؟ این نتیجه رو گرفتی؟ 22:54.184 --> 22:55.617 دیگه دمِ رفتنت شده 22:55.652 --> 22:57.086 و فکر نمیکنی حقم باشه بدونم؟ 22:57.120 --> 22:58.921 نمی‌دونستم همه چی درباره‌ی توئه 22:59.989 --> 23:01.290 مسئله اعتماد ـه، وینس 23:01.324 --> 23:03.058 درباره‌ی بارداریم بهت گفتم 23:03.093 --> 23:05.694 درباره‌ی این قضیه نمیخواستی بهم خبر بدی؟ 23:05.729 --> 23:07.129 به ذهنت نرسیده 23:07.163 --> 23:09.398 ،که بخاطر همین واکنشت نخواستم بهت بگم؟ 23:10.827 --> 23:11.575 به ذهنت نرسیده 23:11.575 --> 23:13.769 این واکنشم بخاطر اینه که بهم نگفتی؟ 23:16.873 --> 23:18.307 مشکل رو دقیقا مشخص کردی؟ 23:18.341 --> 23:20.142 مشکل اینه که مشکلی نیست 23:20.176 --> 23:22.144 یه چیزی باعث اختلال تجهیزات سر صحنه‌ی جرم شد 23:22.178 --> 23:23.412 ،همه چیو آزمایش کردم 23:23.446 --> 23:25.114 و همه چی الان درست کار میکنه 23:25.181 --> 23:26.348 ... و اون نرم‌افزار 23:26.383 --> 23:27.649 با برنامه‌ی آنتی ویروس چک کردی؟ 23:27.684 --> 23:28.384 دو بار 23:29.953 --> 23:31.954 پس مشکل همون جاست 23:31.988 --> 23:33.822 احتمالش کمه 23:33.857 --> 23:36.892 اما میدان مغناطیسی میتونه باعث مشکلات این چنینی بشه 23:36.926 --> 23:39.461 هر چند نشونه‌ای از وجود میدان الکترومغناطیسی ندیدم 23:39.496 --> 23:42.431 اما به این معنی نیست که اونجا نبوده 23:42.465 --> 23:44.800 حق با توئه 23:49.973 --> 23:50.839 سلام، مورا چی پیدا کردی؟ 23:50.874 --> 23:52.975 یه دریچه‌ی الکترومغناطیسی 23:53.009 --> 23:54.910 ،ممکنه در محل بدون اینکه دیده بشه وجود داشته باشه 23:54.978 --> 23:56.812 مادامیکه منبع نیرو دست نخورده باقی بمونه 23:56.846 --> 23:58.847 باشه، خب، باید دنبال چی باشم؟ 23:58.882 --> 24:01.283 رادار رو ببرید داخل پناهگاه 24:01.317 --> 24:04.019 بهشون بگو دنبال یه باتری یا یه ژنراتور کوچیک بگردن 24:04.053 --> 24:06.121 منم الان میام اونجا با دستگاه نیروی محرکه برق 24:06.156 --> 24:07.289 باشه 24:07.323 --> 24:09.091 برنامه عوض شد 24:09.125 --> 24:12.027 ،منظورم اینه فکر کردی حق ندارم بدونم؟ 24:12.061 --> 24:14.396 فکر میکنم حق دارم حریم شخصی داشته باشم 24:14.431 --> 24:16.064 از کِی تا حالا اینقدر مرموز شدی؟ 24:16.099 --> 24:17.366 از کِی تا حالا اینقدر فضول شدی؟ 24:17.400 --> 24:18.867 مادرمو که میشناسی؟ 24:38.594 --> 24:40.795 میدونی بخاطر این که برات خیلی اهمیت قائلم 24:40.830 --> 24:42.230 برای همین دلخور شدم 24:42.264 --> 24:43.531 اوه، میدونم 24:43.566 --> 24:45.800 ببخشید بهت گفتم فضول 24:45.868 --> 24:48.870 شرمنده چیزای روی میزت رو دیدم 24:48.904 --> 24:50.839 هر چند تو دید بود 24:55.611 --> 24:57.579 فقط دارم سعی میکنم بدونم برنامه‌م برای آینده چیه 24:57.613 --> 24:59.147 برای همین یه مشاور زندگی استخدام کردم 24:59.215 --> 25:01.149 اون فرم‌ها ایده‌ی کیکی بود 25:01.217 --> 25:03.651 خیلیا رو دیدم مدت زیادی صبر کردن تا بازنشسته بشن 25:03.686 --> 25:05.687 و اون موقع دیگه لذتی براشون نداشته 25:05.721 --> 25:07.856 کیکی گفت پر کردن اون فرم‌ها 25:07.890 --> 25:10.391 کمکم میکنه بفهمم چه احساسی در این باره دارم 25:10.426 --> 25:12.393 و فهمیدی؟ 25:12.428 --> 25:14.295 از قیافه‌م پیداست فهمیده باشم؟ 25:17.767 --> 25:19.367 ... خب، اون کسی که حقشه از 25:19.401 --> 25:21.202 ،بازنشستگیش لذت ببره اون توئی، وینس 25:21.237 --> 25:23.872 همینطور تو آزمون ستوانی شرکت کردم 25:23.906 --> 25:25.373 واقعا؟ 25:25.407 --> 25:29.577 فقط دارم انتخابامو در نظر می‌گیرم 25:29.612 --> 25:31.613 خب، به نظرم یه ستوان عالی میشی 25:31.647 --> 25:33.381 همینطور که یه گروهبان عالی هستی 25:35.818 --> 25:37.585 کاراگاه‌ها 25:37.620 --> 25:39.487 یه چیزی پیدا کردیم 25:53.602 --> 25:55.937 یه مجرای فاضلاب زیر پناهگاه هست 25:55.971 --> 25:59.808 ظاهرا راهه خوبیه برای ورود و خروج دزدکی به پناهگاه 26:02.878 --> 26:04.279 یا نه 26:04.313 --> 26:07.649 اون باب مک‌گراث ـه، سازنده 26:12.103 --> 26:13.588 ... تو جایی که برای بقاء ساخته شده 26:13.622 --> 26:15.172 خیلی جسد پیدا شده 26:15.391 --> 26:17.763 واحد خنثی کننده بمب میگن اونجا قرار میداده C4 داشته یه بمب دست ساز 26:17.763 --> 26:18.535 اما تایمر رو اشتباه سیم‌کشی کرده 26:19.228 --> 26:20.495 سعی داشته مدرک وجود دریچه رو منفجر کنه 26:20.530 --> 26:21.730 به جاش خودشو منفجر کرده 26:23.232 --> 26:26.435 ،خیله خب اون برای ساختن پناهگاه استخدام میشه 26:26.469 --> 26:28.136 بعدش نقشه‌ی ساخت رو تغییر میده 26:28.171 --> 26:30.172 و یه ورودی مخفی برای خودش میسازه 26:30.206 --> 26:32.507 تا بتونه یواشکی وارد اونجا بشه و طلاهای پیتر رو برداره 26:32.542 --> 26:34.910 اما اصلا از کجا میدونسته پیتر اونجا با خودش طلا داره؟ 26:34.944 --> 26:37.212 شاید پیتر بهش گفته 26:37.246 --> 26:39.348 شاید نوح فورسای بهش گفته 26:39.415 --> 26:40.982 طلا رو تو خونه‌ی باب پیدا کردید؟ 26:41.050 --> 26:42.284 آره، همش این نیست 26:44.454 --> 26:49.358 ،انسولین، آنتی بیوتیک الماس، بسته‌های سیگار 26:49.392 --> 26:51.159 پس پیتر اولین قربانیش نبوده 26:51.194 --> 26:53.328 از این حربه برای همه‌ی مشتریاش استفاده میکرده 26:53.363 --> 26:55.163 اوناییکه ارزش وقت گذاشتن رو داشتن 26:55.198 --> 26:57.032 تا بتونه اموالشون رو بفروشه یا معاوضه کنه 26:57.066 --> 26:58.467 چپاولگر کلاسیک 26:58.501 --> 26:59.835 چی چی؟ 26:59.902 --> 27:01.793 چپاولگر 27:01.793 --> 27:03.924 اونا نقطه‌ی مقابل بازمانده‌گراها هستن 27:03.924 --> 27:07.049 به جایی اینکه برای خودشون برنامه داشته باشن 27:07.084 --> 27:09.051 در کمین دیگران میشینن 27:09.086 --> 27:10.886 میمونه "Road Warrior" مثل دنباله‌ی فیلم 27:10.921 --> 27:12.288 ،از لحاظ فنی خودش دنباله بود "Road Warrior" 27:14.124 --> 27:15.825 اگه بهش فکر کنی، با عقل جور در میاد 27:15.859 --> 27:17.093 کدوم آسونتره 27:17.127 --> 27:18.527 ساختن و پُر کردن پناه‌گاهِ خودت 27:18.562 --> 27:20.396 یا بفهمی کیا از این پناهگاه‌ها دارن 27:20.430 --> 27:22.031 و بعدش بهشون یورش ببری؟ 27:22.065 --> 27:23.866 باشه، اما اگه باب فقط میخواسته ... از مشتریاش سرقت کنه 27:23.900 --> 27:24.800 یه سیستم خطاناپذیر داشت 27:24.835 --> 27:26.068 چرا بخواد پیتر رو بکشه؟ 27:26.103 --> 27:27.837 باب تنها کسی بوده که درباره‌ی طلاها میدونسته 27:27.871 --> 27:29.238 ،به محض گم شدن طلاها 27:29.306 --> 27:30.473 پیتر می‌فهمیده کار اون بوده 27:30.507 --> 27:32.508 یا ممکنه تصادفی اونو کشته باشه 27:32.576 --> 27:34.043 باب کارش تو ساختن بمب بد بوده 27:34.077 --> 27:35.911 شاید با مواد شیمیایی هم آشنایی نداشته 27:35.946 --> 27:37.980 ،فکر کرده بیهوش میشه اما در آخر باعث مرگش شده 27:38.014 --> 27:41.050 ،در هر صورت به نظر میاد واسه یه جعبه طلا خیلی زحمت و دردسر باشه 27:41.084 --> 27:43.085 تو یه چپاولگر افتضاح میشی 27:43.120 --> 27:45.087 نمیشم 27:45.122 --> 27:47.123 شوخی میکنی؟ دو هفته‌م دووم نمیاری 27:47.157 --> 27:48.524 من یه بازمانده‌م، ممنون 27:48.558 --> 27:50.159 ،و اگه اوضاع خیلی سخت بشه 27:50.193 --> 27:53.129 ... من از روی مادر خودم رد میشم تا 27:53.163 --> 27:54.530 درست پشت سرم وایساده، نه؟ 27:55.365 --> 27:57.532 چطور سر به زنگا پیدات میشه؟ 27:57.566 --> 27:58.267 اینجا میکروفون کار گذاشتی؟ 27:58.301 --> 28:00.069 درباره‌ی بمب شنیدم خوبی؟ 28:01.204 --> 28:02.371 حالت خوبه؟ 28:02.405 --> 28:03.939 خواهشا بریم اتاق استراحت 28:05.008 --> 28:07.009 چه بلایی سر صورتت اومده؟ 28:09.613 --> 28:11.147 صداتو بیار پایین، باشه؟ 28:11.181 --> 28:12.487 همه کی نمیدونن، میدونی؟ 28:12.487 --> 28:13.895 خب شاید باید بدونن 28:13.896 --> 28:16.481 تا دیگه تو رو نفرستن جاهای خطرناک 28:16.488 --> 28:18.552 که ممکنه به کُشتنت بده 28:18.587 --> 28:19.987 یه جورایی کارم همینه، مامان 28:20.022 --> 28:22.023 جین 28:22.057 --> 28:26.060 ،چند روز مرخصی بگیر برو تعطیلات، مرخصی بیماری بگیر 28:26.094 --> 28:27.395 برای 9 ماه؟ 28:28.630 --> 28:30.398 مامان، با دکترم حرف زدم چیزیم نیست 28:30.432 --> 28:31.899 باشه؟ 28:31.933 --> 28:34.101 کارم همینه نمیخوام استعفاء بدم 28:34.136 --> 28:36.037 خب، منم یه مادرم و کارم اینه 28:36.071 --> 28:37.438 و منم قرار نیست استعفاء بدم 28:40.175 --> 28:41.275 موراس باید برم 28:41.343 --> 28:42.877 ،ببین، اگه این باعث میشه حالت بهتر بشه 28:42.911 --> 28:44.478 فکر کنم پرونده داره بسته میشه، باشه؟ 28:44.513 --> 28:46.314 ـ باشه، خیله خب ـ عالیه 28:46.348 --> 28:48.049 باشه، فقط یه چیز دیگه 28:48.116 --> 28:50.918 چیزی در مورد فرانکی فهمیدی؟ 28:50.952 --> 28:52.420 ،باشه، این فضولیا که میکنی 28:52.487 --> 28:54.188 بخاطر همین فرانکی بهت چیزی نمیگه 28:54.222 --> 28:55.656 بخاطر همین منم حرفامو بهت نمیزنم 28:55.691 --> 28:57.191 بهم حرفاتو نمیگی 28:57.259 --> 28:58.459 چون خودت نمیدونی چی به صلاحته 29:00.262 --> 29:02.063 خیلی زود می‌فهمی من چه حسی دارم 29:02.097 --> 29:04.031 !و خواهی دید که حق با منه 29:08.270 --> 29:09.503 باید به خودت افزایش حقوق بدی 29:09.538 --> 29:11.138 درباره‌ی میدان الکترومغناطیسی درست گفتی 29:11.173 --> 29:12.606 این مسئله رو با اداره در میون میذارم 29:12.641 --> 29:16.377 آره، تو و فرانکی وقتی داشتید ،درباره‌ی پناهگاه از باب سوال میکردید 29:16.445 --> 29:18.179 حتما باعث شدید وحشت کنه 29:18.213 --> 29:19.841 ،وقتی داشته ردشو از بین میبرده خودشو به کشتن داده 29:20.089 --> 29:21.089 مطمئن نیستم موافق باشم 29:21.123 --> 29:22.524 داخل ریه‌هاش هوا بوده 29:22.558 --> 29:24.592 نه دود یا ذرات کوچیک 29:24.660 --> 29:26.327 اون تو مرکز انفجار بوده 29:26.362 --> 29:27.962 ،که یعنی ممکنه وقتی بمب منفجر شده 29:27.997 --> 29:28.930 از قبل مُرده بوده 29:28.964 --> 29:30.398 اینو ببین 29:30.433 --> 29:32.467 خون لخته شده زیر پوستی ... که بر اثر 29:32.535 --> 29:33.668 یه ضربه‌ی سخت ایجاد شده 29:33.702 --> 29:35.937 باب همدست داره 29:36.005 --> 29:37.305 داشته 29:39.008 --> 29:42.477 پس باب و همدستش از طریقه دریچه از پیتر دزدی میکنن 29:42.511 --> 29:44.245 اما پیتر در آخر کشته میشه 29:44.280 --> 29:47.318 من و فرانکی با باب حرف زدیم 29:47.318 --> 29:51.252 ،باب عصبی میشه و به همدستش میگه ما رفتیم تو نخش 29:51.287 --> 29:56.157 همدستش هم از این فرصت استفاده میکنه تا هم باب و هم مدرک رو از بین ببره 29:56.192 --> 29:59.094 واقعا به نظر میرسید پرونده حل شده 29:59.128 --> 30:02.964 معلومه میخواسته ما اینطوری فکر کنیم 30:06.774 --> 30:10.443 چپاولگر" یه واژه‌ی فرانسویه به معنای "پست فطرت" ـه" 30:12.074 --> 30:13.641 تو همه‌ی فرهنگا از این آدما هست 30:13.676 --> 30:15.243 واقعا؟ 30:15.277 --> 30:17.946 دزدان دریایی، راهزنا مثل زمانای قدیم 30:17.980 --> 30:19.447 ... میدونی، ایالات متحده 30:19.481 --> 30:21.883 یه پروژه‌ی تحقیقاتی هسته‌ای به اسم چپاولگر داشت 30:21.951 --> 30:24.519 که به معنای حلقه‌ی شتابدار مغناطیسی" 30:24.553 --> 30:27.121 در جهت دستیابی به انرژی و تشعشعات مستقیم و بالا" بود 30:27.156 --> 30:28.589 ـ این تن بمیره ـ آره 30:30.225 --> 30:31.092 میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 30:31.126 --> 30:32.226 حتما 30:35.164 --> 30:36.965 ـ چه خبرا، چنگ؟ ـ هی 30:39.568 --> 30:42.235 ،گوش کن مامان همیشه روزگار اون دختری رو که 30:42.270 --> 30:43.171 باهاش قرار میزاری، سیاه میکنه 30:43.205 --> 30:45.073 اما نمیتونی دختره رو تا ابد مخفی کنی 30:45.107 --> 30:47.608 با خودت بیارش من یه کاریش میکنم 30:47.643 --> 30:50.411 ممنون، اما این کاری نبوده که شبا درگیرش بودم 30:50.479 --> 30:51.579 پس چیکار داری میکنی؟ 30:53.515 --> 30:55.116 مهندسی کامپیوتر 30:55.150 --> 30:58.186 دارم واحدهای درسیشو می‌گیرم 30:58.220 --> 31:00.088 چطور؟ کِی؟ 31:00.155 --> 31:03.524 کلاسای شبانه سیستم برنامه‌ریزی اطلاعات، تعمیر 31:03.559 --> 31:05.193 صبر کن ببینم اون هارد درایو رمزگذاری شده 31:05.227 --> 31:06.461 کار تو بود؟ 31:06.495 --> 31:09.130 نه، هنوز تازه کارم کار باهار بود 31:09.164 --> 31:10.331 باهار 31:10.399 --> 31:13.034 یه پسره اسرائیلی تو کلاسمه 19سالشه 31:13.068 --> 31:15.737 ببین، جین ،تا وقتی تو اینجایی 31:15.771 --> 31:17.638 اونا منو تو بخش جنایی نمیذارن 31:17.706 --> 31:19.540 کاراگاه باشم BRIC اما میتونم تو واحد 31:19.575 --> 31:21.376 فقط دارم مقدماتش رو جور میکنم 31:21.410 --> 31:22.944 تا بتونم اقدام کنم 31:23.012 --> 31:27.281 ... خب، این یه نقشه‌ی فوق‌العاده 31:27.316 --> 31:28.249 برای آینده‌ته 31:28.317 --> 31:29.617 ممنون 31:29.651 --> 31:32.020 اما این مخفی‌کاریا برای چیه؟ 31:32.054 --> 31:36.391 فکر نمی‌کردم کارم خوب باشه 31:36.425 --> 31:37.692 فراست بهترین بود 31:37.726 --> 31:40.261 و میدونستم پوستمو میکنی 31:40.295 --> 31:42.130 اگه از عهدش بر نمی‌اومدم 31:42.197 --> 31:43.431 کارت عالیه 31:43.499 --> 31:46.334 و من واقعا بهت افتخار میکنم 31:46.402 --> 31:49.037 و به باهار 31:49.071 --> 31:50.505 ممنون 31:50.539 --> 31:52.673 اما خواهشا به مامان نگی 31:52.708 --> 31:56.277 ازم به عنوان نابغه شخصیش استفاده میکنه 31:56.311 --> 31:57.745 آره، راست میگی 31:57.780 --> 31:59.614 باشه 31:59.648 --> 32:01.416 مامان با من 32:01.450 --> 32:03.484 فقط بهش میگم یه دوست دختر جدید داری 32:03.519 --> 32:05.420 یه کار کن باورپذیر باشه 32:05.454 --> 32:09.253 بهش میگم دختره رقاص برهنه‌س 32:09.287 --> 32:10.721 عالیه. ممنون 32:13.525 --> 32:19.030 پس باب و همدستش از مشتریای بازمانده‌گرای باب سرقت میکردن 32:19.097 --> 32:22.266 میدونم نقش باب چی بوده اون ورودیای مخفی درست میکرد 32:22.300 --> 32:25.002 اما این همدستش کیه؟ 32:25.037 --> 32:26.203 به نظرت یه بازمانده‌گرای دیگه؟ 32:26.238 --> 32:28.105 توضیح میده چطور همدیگه رو میشناسن 32:28.140 --> 32:30.541 شاید اول همدسته باب رو استخدام کرده براش پناهگاه بسازه 32:30.609 --> 32:32.443 بعد درباره‌ی همه‌ی مشتریای باب با هم حرف میزنن 32:32.477 --> 32:34.111 چه اهداف آسونی هستن 32:34.146 --> 32:36.113 میتونیم بفهمیم کیا پناهگاه دارن؟ 32:36.148 --> 32:38.315 باب از زیر مجوزای زیادی شونه خالی کرده 32:38.350 --> 32:40.217 پس پناهگاه‌ها احتمالا ثبت نشدن 32:40.285 --> 32:41.686 گزارشات سرقت چطور 32:41.753 --> 32:43.487 چیزایی که تو خونه باب پیدا کردیم؟ 32:43.522 --> 32:45.456 رو چک کردم NCIC پایگاه خیلی نیست 32:45.490 --> 32:47.158 تو گزارش پر نمیکنی 32:47.225 --> 32:48.993 اگه نمیخوای دیگران بدونن 32:49.061 --> 32:51.362 در درجه‌ی اول چی داری ذخیره میکنی 32:51.430 --> 32:53.264 نه، باید کسایی که ازشون سرقت کرده رو پیدا کنیم 32:53.298 --> 32:55.299 به عقب بر میگردیم تا ارتباطی بین اونا و همدستش پیدا کنیم 32:55.333 --> 32:57.168 خب، چند تا اسم دارم 32:57.202 --> 33:00.037 یه خانمه هست که گزارش سرقت الماس داده تو اون منطقه زندگی میکنه 33:00.072 --> 33:01.572 بریم باهاش حرف بزنیم 33:01.606 --> 33:03.641 ـ مشتریای شرکت باب چی؟ ـ یه لیست گرفتم 33:03.709 --> 33:05.609 خب، سابقه‌شون رو چک کن ببین کسی به چشم میاد 33:10.582 --> 33:12.349 شما میدونید کی الماسای ما رو دزدیده؟ 33:12.384 --> 33:15.614 امیدوارم بودیم با شوهرتون هم حرف بزنیم 33:15.648 --> 33:19.451 لوئیز هرگز پاشو تو اداره پلیس نمیذاره بهتون بر نخوره 33:19.485 --> 33:22.087 شما گزارش دزدیه الماس به ارزش 20 هزار دلار کردید 33:22.155 --> 33:24.389 شش ماهه پیش از اون موقع خبری نشده 33:24.424 --> 33:26.525 این مرد رو میشناسید؟ 33:28.094 --> 33:29.327 نه 33:29.362 --> 33:31.229 این همون مردی نیست که براتون پناهگاه ساخته؟ 33:31.297 --> 33:33.765 نه لوئیز خودش پناهگاه رو ساخته 33:33.833 --> 33:35.033 این یکی چطور؟ 33:36.602 --> 33:38.437 فکر نکنم 33:38.471 --> 33:39.738 شما سرنخ دارید یا نه؟ 33:39.772 --> 33:41.640 چون باید برگردم خونه 33:41.674 --> 33:43.575 باشه، صبر کنید یه سوال دیگه 33:43.609 --> 33:45.243 چرا الماس؟ 33:45.278 --> 33:47.612 برای ساختن گردنبند واسه شما نبوده، نه؟ 33:47.647 --> 33:50.849 حتی یه جفت گوشواره هم نه 33:54.520 --> 33:57.556 لوئیز گفت الماس مثل سرمایه میمونه 33:57.623 --> 34:00.592 اول میخواست سوخت بخره 34:00.626 --> 34:02.427 من بهش گفتم پول بازنشستگیمو صرف خرید 34:02.462 --> 34:04.096 تانک‌های پروپان نمی‌کنم 34:04.130 --> 34:07.099 ،به غیر از شما و لوئیز کی از الماسا خبر داشت؟ 34:07.133 --> 34:09.735 دلال الماس تو برزیل ـه 34:09.769 --> 34:13.138 اون کسی که ما رو به دلال معرفی کرد مامانم 34:13.172 --> 34:14.840 اون کسی که معرفیتون کرد اسمشو یادتون میاد؟ 34:16.142 --> 34:18.176 اوه، کارتشو دارم 34:25.146 --> 34:26.446 اسکات هاینز 34:26.514 --> 34:28.215 دوست پیتر همونی که به پلیسا زنگ زد 34:28.249 --> 34:31.652 ،آره تعجبی نداره چرا اینقدر برای دوست بدبختش داغون بود 34:35.557 --> 34:37.324 !پلیس 34:37.759 --> 34:38.792 برو، برو 34:48.736 --> 34:51.305 !امنه 34:55.877 --> 34:57.511 هیچی نگو 34:57.579 --> 34:58.879 ظاهرا زده به چاک 35:08.391 --> 35:09.658 ماشینش نیست 35:09.692 --> 35:11.893 یه روز و نیمه که کسی ندیدتش 35:11.928 --> 35:15.731 ،اگه من اسکات باشم پناهگاهم رو کجا میسازم؟ 35:15.765 --> 35:18.533 نمونه‌ی خاکی که در گاراژ اسکات پیدا کردیم 35:18.601 --> 35:20.702 با نمونه‌ی خاک ملکش مطابقت نداره 35:20.737 --> 35:22.804 پس اون خاک برای یه جای دیگه بوده 35:22.839 --> 35:24.339 ظاهرا 35:24.373 --> 35:25.941 ... هر چند ضرورتا نمیتونه از همون 35:25.975 --> 35:27.943 مکان پناهگاه باشه 35:27.977 --> 35:29.978 اما نمیخوام حدس و گمان بزنم 35:30.012 --> 35:32.013 چی پیدا کردی؟ 35:32.048 --> 35:35.584 مقدار زیادی گرده‌ی یه نوع علف کوهی 35:35.618 --> 35:36.718 ببخشید؟ 35:36.753 --> 35:38.687 سرخس 35:38.721 --> 35:40.922 در منطقه‌ی آپالاچ پیدا میشه 35:40.957 --> 35:43.269 و بعدش تا ماساچوست غربی توسعه پیدا کرده 35:44.841 --> 35:46.185 ـ فرانکی؟ ـ بله؟ 35:46.197 --> 35:47.493 ... میتونی پایگاه اطلاعات مسکن رو 35:47.493 --> 35:49.492 نزدیک غرب اسپرینگفیلد چک کنی 35:49.492 --> 35:50.811 ببینی ملکی به اسم اسکات اونجا هست؟ 35:51.120 --> 35:51.835 حتما 35:52.859 --> 35:53.632 هی 35:53.998 --> 35:55.765 ـ پناهگاهه ـ پناه گاه 35:57.535 --> 35:59.436 هر جور تلفظش کنی مسخره‌س 36:01.205 --> 36:02.267 یه چیزی یافتم 36:02.651 --> 36:04.173 ظاهرا چند جریب زمین در ساس‌ویک 36:04.677 --> 36:08.064 سند ملک به اسم هربرت هاینز ـه سال 2008 مصادره شده 36:08.250 --> 36:10.585 شرط می‌بندم میدونیم به کی ارث رسیده 36:10.619 --> 36:12.220 جای خیلی خوبیه برای ساختن یه کابین 36:12.254 --> 36:13.688 در آخر الزمون 36:16.458 --> 36:18.125 پناه ... گاه 36:18.193 --> 36:20.494 پناهگاه 36:20.562 --> 36:22.797 پناه گاه 36:22.831 --> 36:25.366 پناگاه 36:51.540 --> 36:53.808 درست اومدیم 36:55.677 --> 36:57.311 کابینی نمی‌بینم 36:57.346 --> 36:59.847 قرار نیست کابین باشه 36:59.881 --> 37:02.750 ... اون که خودشو در معرض دیدِ 37:02.784 --> 37:04.652 ... هلیکوپترای سیاه یا هر چیزی که 37:04.720 --> 37:06.387 ،فکر میکنه دنبالشن قرار نمیده 37:06.421 --> 37:07.688 زیر زمین 37:07.723 --> 37:10.925 به گمونم خیلی عمیقم رفته باشه 37:10.959 --> 37:14.295 خب، همه باید نفس بکشن 37:14.329 --> 37:15.730 هی. هی 37:15.764 --> 37:18.065 اون تنه‌ی درخت زیادی بی‌نقص نیست؟ 37:49.546 --> 37:50.680 ... چه مدت 37:50.714 --> 37:52.815 !اونجا 37:58.255 --> 38:00.022 به قیامت خوش اومدی، رفیق 38:09.760 --> 38:11.761 زن دولت ستیزه اومده بود 38:11.795 --> 38:14.664 کدوم دولت ستیز؟ شورش روباتا؟ 38:14.698 --> 38:16.699 نه الماس برای همیشه 38:16.733 --> 38:19.035 ـ چطوره؟ ـ برای تشکر اومده بود 38:19.069 --> 38:21.037 گفت بالاخره شوهرش اون گوشواره‌ها رو براش میسازه 38:21.071 --> 38:22.338 کارمون اینجا تموم شد 38:23.907 --> 38:25.241 فقط من یکی هستم که این قضیه برام کناییه 38:25.275 --> 38:26.876 آدماییکه مشغله فکریشون بقا و زنده موندنه 38:26.910 --> 38:28.377 مثل پشه همدیگه رو دارن له میکنن؟ 38:28.412 --> 38:30.179 این یه مورد مجزاست 38:30.214 --> 38:31.814 هنوز داری ازشون طرفداری میکنی؟ 38:31.848 --> 38:33.149 فقط دارم میگم 38:33.183 --> 38:34.217 ... همه میتونیم یه کم بیشتر در مواقع اضطراری 38:34.251 --> 38:35.251 آمادگی داشته باشیم 38:35.285 --> 38:39.088 که بخاطر همین 38:39.122 --> 38:40.256 من اینا رو جور کردم 38:40.290 --> 38:41.521 هر کس یکی 38:42.626 --> 38:43.821 ـ کورسک ـ ممنون 38:43.821 --> 38:45.058 جین 38:47.812 --> 38:49.166 ادامه بدید بازشون کنید 38:49.166 --> 38:50.236 باشه 38:54.185 --> 38:55.152 از برگ خشک شده که بهتره 38:56.955 --> 38:58.956 آنتی باکتریال 38:58.990 --> 39:02.393 خوراک بیف ... حال به هم زنه 39:02.427 --> 39:05.162 و چند تا وسیله مخصوص هر کدوم 39:05.196 --> 39:06.997 برای هر دوتون 39:08.066 --> 39:11.368 بستنی یخ زده خشک شده باشه، میتونم ازش استفاده کنم 39:11.403 --> 39:12.836 منم 39:13.938 --> 39:17.808 رسما برای پایان دنیا آماده شدیم 39:17.876 --> 39:19.376 الان داری میخوریش؟ 39:21.279 --> 39:23.447 هیچ وقت نمیدونی چی میشه 39:30.221 --> 39:33.457 مشروب سایدکار ... یکی هم بدون الکل 39:33.491 --> 39:36.260 تو بدون الکلش چی هست؟ 39:36.294 --> 39:37.728 بیشتر آب لیمو 39:39.731 --> 39:40.864 ممنون 39:40.932 --> 39:42.800 فرض کنیم نابودیه دنیا اتفاق افتاده 39:42.834 --> 39:44.067 تو دیگه نه 39:44.102 --> 39:45.736 خب، به عنوان یه آزمایش فکری 39:45.770 --> 39:47.371 پایان دنیا نزدیکه 39:47.405 --> 39:49.740 واقعا برای بقا چی لازم داریم؟ 39:49.774 --> 39:53.790 خب، لیست من از تو خیلی کوتاه‌تره 39:54.015 --> 39:55.088 از کجا میدونی؟ 39:55.297 --> 39:57.431 چون تو اسرار دولتی رو لو میدی 39:57.499 --> 39:59.846 اگه یکی بالشت پُفیتُ ازت بگیره 39:59.846 --> 40:02.448 درسته یقیننا به بالشتم نیاز دارم 40:02.448 --> 40:04.182 و یه دستگاهه مرطوب کننده هوا 40:04.216 --> 40:06.317 ... اوه، میتونی تصور کنی با پوست بد 40:06.352 --> 40:07.685 با پایان دنیا مواجه بشی؟ 40:07.753 --> 40:09.154 اصلا نمیتونم فکرشو بکنم 40:09.221 --> 40:11.322 پس آره وسایل مانیکور 40:11.357 --> 40:12.590 البته 40:12.625 --> 40:14.559 ای بابا چی انبار میکردی؟ 40:16.075 --> 40:17.609 گوشت خشک شده 40:19.078 --> 40:21.379 یه عالمه گوشت خشک شده 40:21.613 --> 40:23.081 تسلیم شدم 40:23.115 --> 40:26.184 ،اما وقتی ناخنت ریش شد گریه کنان نیای سراغ من 40:29.888 --> 40:32.990 میدونی، درباره‌ی حرفات فکر کردم 40:33.025 --> 40:35.660 درباره‌ی برنامه‌ریزی برای آینده‌ی بچه 40:38.564 --> 40:41.232 ،اگه اتفاقی برام بیفته 40:41.300 --> 40:43.067 ،میدونی، یه اتفاق جدی 40:43.135 --> 40:46.537 میخوام تو بچه رو نگه داری 40:46.605 --> 40:50.508 ،منظورم اینه حاضری این کار رو بکنی؟ 40:50.542 --> 40:53.744 باعث افتخارمه 41:01.895 --> 41:04.608 میدونی، این صندلی کناری خیلی راحته 41:05.350 --> 41:06.648 همش مال توئه 41:07.134 --> 41:09.970 ـ ممنون ـ خواهش میکنم 41:15.266 --> 41:16.747 نوشیدنیم رو ریختم 41:16.747 --> 41:19.657 ـ اوه، آره، بذار یکی دیگه برات بیارم ـ اوه، خواهشا نیار 41:21.371 --> 41:25.794 ـ پناه گاه ـ پناهگاه 41:26.660 --> 41:29.970 ـ پناه گاه ـ پناهگاه 41:31.347 --> 41:34.360 ـ پناه گاه ـ پناهگاه 41:35.496 --> 41:37.060 ـ پناهگاه !ـ آره 41:37.995 --> 41:41.495 .:: @bollbolljan_com ::.