WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:46.786 --> 00:50.656 مورا، وقت دکتر فردای جین کِیه؟ 00:50.690 --> 00:51.957 یادم رفت یادداشت کنم 00:51.992 --> 00:54.293 یادم رفت بهت بگم لازم نیست بیای 00:54.327 --> 00:55.794 خودم میتونم ببرمش 00:55.829 --> 00:58.931 فکر کردم فردا اولین روز سمینارت تو دانشگاهه بوستون ـه؟ 00:58.999 --> 01:02.768 ،بود اما پی بردم به عنوان یه دکتر ... بهتره از 01:02.836 --> 01:04.670 کیفیت مراقبت پزشکی تو اطمینان پیدا کنم 01:04.704 --> 01:07.273 میتونی بری سر کلاست خودمون میریم 01:07.307 --> 01:10.576 ... من سه تا بچه به دنیا آوردم و 01:10.610 --> 01:13.712 و به اندازه کافی واسه وقت دکتر زنان تجربه دارم 01:15.615 --> 01:17.182 باشه 01:17.217 --> 01:19.885 ـ میشه بریم؟ ـ نه با این سرعت، پروفسور 01:19.920 --> 01:23.022 چرا سعی داری از زیر این کلاس در بری؟ 01:23.056 --> 01:24.790 بهت که گفتم 01:24.824 --> 01:28.127 چون حس عشق و از خودگذشتگیم نسبت به تو بالاتر از همه‌ی ایناس 01:28.161 --> 01:30.129 نچ، باور نکردم چه خبره؟ 01:31.231 --> 01:33.799 رئیس سازمان 01:33.833 --> 01:36.302 بهم گفت در مورد برنامه‌ی درسیه من خیلی هیجانزده‌س 01:36.336 --> 01:38.904 که میخواد به عنوان یکی از واحدای درسی حساب بشه 01:38.939 --> 01:42.741 ـ باشه، خب بدیش چیه؟ ـ باید نمره بدم 01:42.776 --> 01:44.944 آره، نمیخوام همچین باری به دوشم باشه 01:44.978 --> 01:49.348 هنوز سر اون حادثه‌ی نمره‌ی 19 بیوشیمیِ سال 1996 داغدیده‌ام 01:49.382 --> 01:51.584 داغون کردن روح یه مشت اذهان جوان 01:51.651 --> 01:54.520 ـ و در حال شکوفا خارج از تصورمه ... ـ ذهن در حال شکوفات 01:54.521 --> 01:57.356 ،اصلا داغون نشد و این مدرسه‌ی پزشکی ـه 01:57.390 --> 01:59.925 اذهان در حال شکوفا قراره در آینده بیمار داشته باشن 01:59.960 --> 02:03.195 پس نمره‌ی سخت‌گیرانه، جون آدما رو نجات میده 02:08.134 --> 02:11.236 الو؟ 02:11.271 --> 02:13.538 بله، فرماندار سلام 02:14.407 --> 02:16.809 چه کمکی از دستم بر میاد؟ 02:18.812 --> 02:21.280 البته که متوجه‌ام 02:21.314 --> 02:24.617 ممنون، فرماندار باشه 02:24.651 --> 02:26.819 ،اگه ازت میخواد به برادرزاده‌ش بیست بدی 02:26.853 --> 02:28.821 جواب منفی بده حداقل بعد از دومین پیشنهاد 02:28.855 --> 02:31.023 ازم میخواد ترتیب صدور گواهی فوت یکی رو بدم 02:31.057 --> 02:33.392 چلسی روزنبرگ دیشب فوت کرده بر اثر سرطان 02:33.426 --> 02:35.227 فکر کنم با هم صمیمی بودن 02:35.261 --> 02:37.096 ،میخوای با من بیای یا باید با ماشین خودم برم؟ 02:37.163 --> 02:39.264 خب، صدورش چقدر طول میکشه؟ 02:39.299 --> 02:41.266 اگه فقط در حد امضا باشه، 15 دقیقه 02:41.301 --> 02:43.268 آره، باشه میبرمت 02:43.303 --> 02:45.137 عالی میشه ممنون 02:45.205 --> 02:47.840 متوجه هستی که این فقط یه لطف در حق فرمانداره 02:47.874 --> 02:50.009 آره، درست همینجا بودم وقتی یه دقیقه پیش این درخواست رو ازت کرد 02:50.043 --> 02:52.344 خبری نباشه "Downton Abbey" یعنی از جوک‌های سریال 02:52.379 --> 02:54.113 ـ باشه، مشکلی نیست ـ قول میدی؟ 02:54.180 --> 02:58.951 قول میدم، علیا مخدره 03:39.276 --> 03:42.278 لازم نبود با این در بزنی 03:45.115 --> 03:47.116 ـ ای وای ـ مشکل چیه؟ 03:47.150 --> 03:49.118 عینک تک چشمیم رو تو ماشین جا گذاشتم 03:49.152 --> 03:51.854 همش 30 ثانیه هم دووم نیاوردی 03:51.888 --> 03:53.889 خب، قراره چیکار کنم اگه غافلگیر بشم؟ 03:53.924 --> 03:56.042 ،در حالت عادی، نفسم میبُره ... و عینک تک چشمی 03:56.043 --> 03:58.227 ـ از کاسه‌ی چشمم میپره بیرون ـ خیلی خنده‌دار بود 03:58.261 --> 04:00.062 اما گفته‌های طعنه‌آمیزت پر از غلط هستن 04:00.096 --> 04:02.064 حدقه‌ی چشم، نه کاسه 04:02.098 --> 04:04.333 در حالیکه استفاده از ،عینک‌های تک چشمی در دهه‌ی 1880 خیلی رایج بوده 04:04.401 --> 04:06.969 ،در سال 1912 ،واقع شده "Downton Abbey" زمانی که 04:07.003 --> 04:09.939 مردای طبقه‌ی بالای اجتماع برای تقویت بینایی عینک میزدن 04:09.973 --> 04:11.774 تا دید بهتری نسبت به انکسار نور داشته باشن 04:11.808 --> 04:14.109 ـ پس این جوک تقصیر توئه ـ واقعا؟ 04:14.144 --> 04:16.095 ... اوه، و دلیلی که اینو نمیدونی بخاطر اینه که 04:16.096 --> 04:18.047 هیچ وقت به اندازه کافی بیدار نموندی تا آخر قسمتش رو ببینی 04:18.114 --> 04:20.716 بهش میگن مدیتیشن اینطوری تمرکز میکنم 04:20.750 --> 04:22.351 هیچ وقت واسه رَوشم احترام قائل نبودی 04:22.385 --> 04:24.753 اون حوضچه‌ی آب دهانت که جمع میشه سختش میکنه 04:33.730 --> 04:36.632 دو سال پیش تشخیص دادن سرطان تخمدان دارن 04:36.666 --> 04:39.668 ... اگه سوالی دارید، من از چند و چون 04:39.703 --> 04:41.203 درمان و سابقه پزشکی ایشون با خبرم 04:41.237 --> 04:43.005 ممنون 04:43.039 --> 04:46.241 ،و همینطور که گفتم گواهی فوتش رو آماده کردم 04:46.276 --> 04:48.310 شما فقط باید امضاش کنید 04:48.345 --> 04:50.312 تقریبا کارم تموم شد 04:55.652 --> 04:59.822 رئیس جمهور از این خودکار برای امضای لایحه‌ی "هیچ کودکی نباید گرسنه بماند" استفاده کرده 04:59.856 --> 05:01.824 زن تاثیرگذاری بوده 05:01.858 --> 05:04.393 20سال براش کار کردم 05:04.427 --> 05:06.762 بهتون تسلیت میگم 05:08.264 --> 05:09.064 جین 05:11.835 --> 05:14.069 ببخشید 05:21.211 --> 05:25.481 ـ نمیتونم گواهی فوت رو امضا کنم ـ خب، یه خودکار خیلی شیک اونجاست 05:25.482 --> 05:27.216 اگه خودکار خودت نمی‌نویسه 05:27.250 --> 05:29.018 لباس خوابش خیسِ عرق ـه 05:29.052 --> 05:31.120 و جای گازگرفتگی تازه داخل دهانش دیده میشه 05:31.154 --> 05:34.089 دچار حمله‌ی شدید شده نمیدونم چطور مرده 05:34.157 --> 05:36.759 اما میدونم بخاطر سرطان نبوده 05:36.793 --> 05:38.427 خب، پس باید کالبدشکافی بکنی 05:38.461 --> 05:40.062 خب، تو یه دنیای بی نقص آره 05:40.096 --> 05:42.798 اما اینجا سلسله مراتبِ حساسی وجود داره 05:42.832 --> 05:45.918 چون دکتر البو که اونجا ایستاده 05:45.919 --> 05:49.004 رئیس کل بخش کالبدشکافی ایالت ماساچوسته؟ 05:49.039 --> 05:50.305 نه، صبر کن 05:50.340 --> 05:54.743 ـ تو رئیسی. مشکل حل شد ـ دکتر آیسلس، کارتون تموم شد؟ 05:54.811 --> 05:56.311 بله. ممنون 05:56.346 --> 06:00.215 ،متاسفانه این یه مرگ مشکوک ـه و من دستور انجام کالدشکافی میدم 06:00.283 --> 06:01.984 نمی‌تونید همچین کاری کنید 06:02.018 --> 06:05.821 ،من رئیس بخش کالبدشکافی هستم و با احترام باهاتون مخالفم 06:05.855 --> 06:07.156 سلام 06:07.223 --> 06:09.725 من کاراگاه جین ریزولی هستم پلیس جنایی بوستون 06:09.793 --> 06:12.928 ،اگه کارتون تموم شده از اینجا به بعدش با ماست 06:12.962 --> 06:15.698 ـ میرم به فرماندار زنگ میزنم ـ عالیه 06:15.732 --> 06:18.300 برید بیرون اینجا صحنه‌ی جرم ـه 06:21.938 --> 06:23.739 ،دیدی، اگه عینک تک چشمی داشت 06:23.773 --> 06:26.041 می‌فهمیدیم اگه شوکه شده یا ترسیده 06:27.811 --> 06:29.912 الان فقط مشکوک هستیم 06:33.183 --> 06:37.086 ـ چند بار زنگ زده؟ ـ با شمارش من، خیلی 06:37.120 --> 06:41.356 ـ دقیقا بگم 27 بار ... ـ باشه، اگه تا الانشم 06:41.424 --> 06:43.225 معاون فرماندار رو سراغت نفرستاده ،تا دهنتو ببنده 06:43.259 --> 06:46.161 خیلی زود این کار رو میکنه کارت تموم شد؟ 06:46.196 --> 06:48.430 آره ... تا جای ممکن با رعایت پروتکل‌های موجود 06:48.465 --> 06:50.766 سریع پیش رفتم 06:50.800 --> 06:55.037 ،احتمال حمله بر اثر سکته قلبی ... صرع، سکته مغزی 06:55.105 --> 06:57.339 مننژیت، آماس مغز، عفونت انگلی حذف شد 06:57.373 --> 06:59.074 یه احتمال دیگه‌م هست 06:59.142 --> 07:02.277 ،و بجای آزمایش اون میخوای ماهی قرمز بخری؟ 07:02.312 --> 07:05.247 نه، دارم مقدمات آزمایش پیروگالل رو آماده میکنم 07:07.450 --> 07:10.185 باشه، چقدر وقت لازم داری تا تنگ ماهی رو آماده کنی؟ 07:10.220 --> 07:11.420 چند دقیقه 07:11.454 --> 07:12.387 باشه. وقت داری 07:13.857 --> 07:16.391 ـ چیکار میخوای بکنی؟ ـ اصلا نمیخوای بدونی 07:16.426 --> 07:18.093 ـ جین ـ بله؟ 07:18.161 --> 07:20.529 ـ ممنونم ـ برای چی؟ 07:20.563 --> 07:23.832 انکارپذیری منصفانه‌ات، حمایت و دوستیت 07:23.867 --> 07:26.301 قابلی نداره 07:28.138 --> 07:31.340 الو؟ ... بله، میشه منو به 07:31.374 --> 07:33.375 دفتر کالبدشکافی وصل کنید؟ 07:33.409 --> 07:37.012 ببخشید؟ نه، سعی دارم تماس بگیرم 07:37.046 --> 07:38.113 شما کی هستی؟ 07:39.382 --> 07:41.884 ... واقعا، انتظار داری باور کنم که شخص فرماندار 07:41.885 --> 07:44.386 جواب تلفنای دفتر کالبدشکافی رو میده؟ 07:44.420 --> 07:46.522 ارزش خالص دارایی‌های چلسی روزنبرگ صدها میلیون دلاره 07:46.556 --> 07:49.491 شوهرش، لری یه نابغه اقتصادی بوده 07:49.526 --> 07:53.428 شرکتش رو با 1000 دلار و یه دستگاه فتوکپی شروع کرد 07:53.463 --> 07:57.332 سال 2005 فوت کرده قبلا پادشاه تبلوید خبری بوده 07:57.367 --> 07:59.401 کی به خونه دسترسی آسون داشته؟ 07:59.469 --> 08:01.336 کارکنای خونه و دو تا پسراش 08:01.371 --> 08:04.139 از افسرا خواستیم با همه مصاحبه کنن 08:04.207 --> 08:07.009 داریم زیادی فشار میاریم یا نه به اندازه کافی؟ 08:07.043 --> 08:09.945 ،تا وقتی که علت مرگ مشخص نشده یه جایی این وسط 08:13.082 --> 08:14.449 باشه 08:14.484 --> 08:17.619 همین الان سر فرمامدار شیره مالیدم بخاطر هر چی که این هست 08:17.654 --> 08:19.822 قلب چلسی رو میذارم تو آب 08:19.856 --> 08:22.424 و بعدش این گیره‌ی سرخرگ ششی رو خارج می‌کنم 08:22.492 --> 08:25.227 ،و اگه سوظنم درست باشه همین الان می‌فهمیم 08:25.261 --> 08:27.963 ـ حاضری؟ ـ واسه چی؟ 08:27.997 --> 08:30.599 ... تا از عجایب این 08:30.633 --> 08:34.236 تجربه‌ی علمی با هم لذت ببریم 08:34.270 --> 08:37.406 یا تک تک شروع می‌کنیم 08:43.446 --> 08:47.082 !واو 08:47.116 --> 08:51.478 !واو !این واقعا ... واو 08:51.513 --> 08:54.523 ـ می‌بینی منظورم چیه؟ ـ هنوز دارم لذت میبرم 08:54.557 --> 08:58.493 ـ این حباب‌ها چه معنی‌ای میده؟ ـ خب، اول اینکه 08:58.528 --> 09:00.395 ... در مطالعات نظریه‌ی جنبشی و اسپکتروالکترو شیمی 09:00.430 --> 09:04.399 ـ نه ... ـ در مکانیسم اکسیداسیون قرمز 09:04.434 --> 09:08.036 ـ نچ ... ـ آزادسازی حباب‌های گاز نشون‌دهنده‌ی 09:08.071 --> 09:10.005 وجود هوا در قلب چلسی ـه 09:10.039 --> 09:12.641 باشه، حالا شدی دختر خودم 09:12.675 --> 09:16.478 ای وای، نه خب چی باعث آمبولی (انسداد جریان خون) شده؟ 09:16.512 --> 09:19.448 ،خب، چلسی یه غواص مناطق عمیق نبوده 09:19.515 --> 09:22.251 پس حتما یکی سورنگ خالی بهش تزریق کرده 09:22.285 --> 09:24.286 تا به نظر بیاد بر اثر عوامل طبیعی مرده 09:24.320 --> 09:25.554 دقیقا 09:25.588 --> 09:27.222 چرا یکی باید زنی رو بکشه 09:27.257 --> 09:29.291 که همین حالاشم تو بستر مرگ بوده؟ 09:36.549 --> 09:39.417 وکیل چلسی یه کپی از وصیتنامه‌شو فرستاده 09:39.452 --> 09:41.253 گفت چلسی یه هفته پیش باهاش تماس گرفته 09:41.287 --> 09:43.488 تا وقت بگیره و یه بخشی به وصیت‌نامه‌ش اضافه کنه 09:43.523 --> 09:46.091 و بعدش چند روز بعدش زنگ زده و قرار رو کنسل کرده 09:46.125 --> 09:48.560 ـ چه نوع بخش اضافی؟ ـ بهش نگفته 09:48.594 --> 09:51.129 مطمئن نبود میخواسته ارث اضافه کنه 09:51.164 --> 09:53.498 یا یه نفر رو کلا از وصیتنامه حذف کنه 09:53.533 --> 09:56.535 همین الان با پیشخدمت، پالی، حرف زدم ... و اون گفت یه 10:03.276 --> 10:06.144 ببخشید میتونم کمکت کنم؟ 10:06.179 --> 10:09.114 داریم نرم‌افزار رو ارتقا میدیم 10:09.148 --> 10:11.650 اونا بهم گفتن میتونم هر جایی بشینم مانع کار شما شدم؟ 10:11.684 --> 10:13.685 یه جورایی رو صندلی یه نفر نشستی 10:14.520 --> 10:16.788 اوه، ببخشید متوجه نشدم 10:26.566 --> 10:29.535 ... بگذریم، پالی گفت چلسی تک تک با پسراش 10:29.536 --> 10:32.504 و همه‌ی کارکنان دیدار کرده بعد از اینکه مراقبت خانگیش شروع شده 10:32.538 --> 10:34.890 ... باهاشون خدافظی کرده و گفته بعد از مرگش 10:34.891 --> 10:37.242 ـ هواشون رو داره ،ـ بر طبق وصیتنامه 10:37.276 --> 10:39.277 همه‌ی کارکنان یه پول قلمبه گیرشون میاد 10:39.312 --> 10:42.180 !صفرا رو ببین از حقوق بازنشستگی ما که 20 ساله کار کردیم، خیلی بیشتره 10:42.215 --> 10:44.182 ـ همه‌مون روی هم ـ پسرا چی گیرشون میاد؟ 10:44.217 --> 10:46.785 خیلی ،بعد از چند تا کار خیرخواهانه 10:46.852 --> 10:49.120 باقیمانده‌ی مایملک بین اونا تقسیم میشه 10:49.155 --> 10:51.323 به نظرت یکی از سهمش ناراضی بوده؟ 10:51.357 --> 10:53.658 ،نه، فکر کنم یکی بدجور پول لازم بوده 10:53.693 --> 10:56.727 نتونسته صبر کنه دستش به اون پولا برسه 11:11.210 --> 11:12.844 بذارید من باز کنم 11:12.878 --> 11:15.413 ـ بفرما ـ ممنون 11:15.448 --> 11:17.082 باعث افتخاره 11:17.116 --> 11:19.517 ـ سلام، جک هستم ـ سلام 11:19.585 --> 11:20.752 من دکتر مورا آیسلس هستم 11:20.786 --> 11:23.321 در خصوص دانش قضایی تدریس میکنم 11:24.090 --> 11:25.624 اولین باره؟ 11:25.658 --> 11:28.760 ،مطمئن نبودم اگه سیستم صوتی تصویری موجود باشه 11:28.794 --> 11:30.562 پس همه چیو با خودم آوردم 11:32.059 --> 11:34.232 تنها چیزی که لازم دارید پسورد سیستم وایرلس ـه 11:34.267 --> 11:37.168 لپ تاپ دارید؟ 11:37.203 --> 11:38.637 بله دارم 11:38.671 --> 11:41.172 بفرمایید ممنون 11:41.207 --> 11:42.307 باشه 11:49.248 --> 11:52.250 ـ اینم از این ـ اوه. تحت تاثیر قرار گرفتم 11:52.318 --> 11:54.269 ... فقط میخوام یه تست سریع بگیرم تا مطمئن بشم 11:54.270 --> 11:56.221 سیستمای الکتریکی بعد از ریکاوری امروز صبح درست کار میکنن 11:56.255 --> 11:57.822 اوه، چطور؟ چی شده؟ 11:57.857 --> 12:00.759 یه استاد احمق از تکست دادن و توییت کردن خسته شده بود 12:00.793 --> 12:02.627 و از وسایل تصویری استفاده میکنه 12:02.662 --> 12:05.897 ـ تا توجه‌ی دانشجویا رو جلب کنه ـ و جوابم داد؟ 12:05.931 --> 12:11.369 آره! واسه دو دقیقه کامل ... بعدش 12:11.404 --> 12:13.872 ،با نگاهی به گذشته ... نمایش لیزری و هولوگرامای سه بعدی 12:13.906 --> 12:15.440 یک گیگا وات شدن 12:15.508 --> 12:18.443 ،و من تازه داشتم درباره‌ی مهندسی میکانیک سخنرانی میکردم 12:18.477 --> 12:20.545 که برق کل ساختمان رفت 12:21.580 --> 12:24.149 اوه، شمام اینجا استادید 12:24.183 --> 12:28.553 آره فکر کردید من مسئول بخش خدماتم؟ 12:29.588 --> 12:31.289 چی؟ نه. نه، همچین فکری نکردم 12:32.425 --> 12:35.393 آره، کردم متاسفم 12:35.461 --> 12:36.761 نباش. نباش 12:36.796 --> 12:39.464 این یعنی هنوز آزاردهنده و پر افاده نشدن 12:41.701 --> 12:44.636 برای کمکتون ممنونم 12:44.670 --> 12:46.805 قابلی نداشت خوش گذشت 12:49.208 --> 12:50.175 سلام 12:51.210 --> 12:52.644 بترکون 12:56.916 --> 12:58.850 چلسی به آدماش پول خوب میداده 12:58.884 --> 13:01.786 آشپز، خدمتکار، و پالی همه صاحب ملکن 13:01.821 --> 13:03.588 و وضع مالیشون خوبه 13:03.622 --> 13:05.590 شوفر ماشین تنها کسیه که نمیتونه اونجور که میخواد زندگی کنه 13:05.624 --> 13:06.925 چی پیدا کردی؟ 13:06.959 --> 13:09.861 راننده رو داریم با مشکل کمبود پول 13:09.895 --> 13:11.329 براد آسکاف 13:11.364 --> 13:14.799 سلیقه گرونی داره و 15 هزار دلار بدهی کارت اعتباری نشون میده 13:14.834 --> 13:16.668 هر ماه فقط کمترین مبلغ رو میپردازه 13:16.702 --> 13:18.970 پس نهایتا تو سودش غرق میشه 13:19.004 --> 13:21.573 در نهایت" ارزش قتل نداره" بچه‌هاش چی؟ 13:21.607 --> 13:23.942 لری پسر ... تاجر موفقیه 13:23.976 --> 13:25.810 شرکتش رو خودش ساخته 13:25.845 --> 13:27.412 بدون اینکه یه قرون از خانواده‌ش پول بگیره 13:27.446 --> 13:28.713 پسر کو ندارد نشان از پدر 13:28.748 --> 13:32.384 ،از اون طرف، پسر کوچیکه کالتر 28 ساله هنوز تو خونه مادرش زندگی میکنه 13:32.418 --> 13:34.419 و تازگی از یازدهمین دوره‌ی که تو مرکز بازپروری بوده برگشته 13:34.487 --> 13:36.554 خب، شک دارم از خیر ثروت خانوادگی بگذره 13:36.589 --> 13:39.991 چلسی به شدت تحت نظارتش داشته ... بدون تایید مشاور ترک اعتیادش 13:40.025 --> 13:41.860 هیچ پولی در اختیارش نمیذاشته 13:41.894 --> 13:43.328 چه موادی مصرف میکرده؟ 13:43.362 --> 13:45.630 ـ هروئین ،ـ خب، اگه دوباره داره مصرف میکنه 13:45.664 --> 13:47.332 پول لازم داره، و اونم فوری 13:47.366 --> 13:49.300 عمارت روزنبرگ باید پر از چیزایی باشه 13:49.335 --> 13:50.969 که مغازه سمساری خیلی دوست داره بخره 13:51.003 --> 13:52.771 ... بهتره لیست چیزای با ارزش چلسی رو 13:52.805 --> 13:55.473 ،از شرکت بیمه بگیریم ببینیم چیزی گم نشده 13:57.810 --> 13:58.977 ـ هی ـ سلام، بچه‌ها 13:59.011 --> 14:00.311 هی، مامان 14:00.346 --> 14:01.746 مامان! یادم رفت 14:01.781 --> 14:04.215 وقت دکتر رو فراموش کردم شرمنده 14:04.283 --> 14:07.018 ـ باید یه وقت دیگه بندازم ـ جین، همش یه ساعت وقتت رو میگیره 14:07.052 --> 14:08.553 زود باش بریم. مهمه 14:08.587 --> 14:09.954 ... باشه، خب، شاید من 14:09.989 --> 14:11.489 وقت شنبه رو برم 14:11.524 --> 14:15.260 ـ شماره رو یادداشت کردم ـ باشه، برات میندازم یه وقته دیگه 14:15.294 --> 14:17.629 عالی میشه 14:17.663 --> 14:19.264 چرا این کار رو میکنی؟ 14:19.298 --> 14:21.332 یه "تشکر" کافیه 14:21.367 --> 14:24.969 حق با توئه ممنونم 14:25.004 --> 14:25.970 !نه، مامان 14:26.872 --> 14:27.872 !جلوی مردم نکن 14:27.907 --> 14:29.407 اصلا قابلی نداشت 14:32.678 --> 14:34.612 از همگی ممنونم 14:34.647 --> 14:36.514 ممنون از آشنایی باهاتون خوشحال شدم 14:36.549 --> 14:38.483 ممنونم ممنون 14:40.786 --> 14:42.353 ممنون 14:42.388 --> 14:43.521 عالی بودی 14:43.589 --> 14:44.956 اینطور فکر میکنی؟ 14:44.990 --> 14:48.693 ... فکر کردم کاملا به بخش 14:48.727 --> 14:50.829 گند زدم DNA اهمیت آمار و مطابقت 14:50.896 --> 14:52.797 این ربطی به تدریس نداره 14:52.832 --> 14:54.933 همه از آمار سر در نمیارن 14:54.967 --> 14:58.369 ... خب، باید بگم جلوی کلاس بودن 14:58.404 --> 14:59.537 سرحالم آورد 15:00.706 --> 15:04.075 مثل ستاره راک بودنه بدون هوادارای پر سر و صدا و پول 15:05.578 --> 15:07.812 اما من از قسمت نمره دادن واهمه دارم 15:07.880 --> 15:10.849 این بدترین قسمته وقتی دستیار استاد بودم 15:10.883 --> 15:13.685 عادت داشتم قبل و بعد از اینکه نمره‌هام رو بدم بالا بیارم 15:13.752 --> 15:15.987 اوه، چکار کردی این عادت رو عوض کردی؟ 15:16.021 --> 15:19.324 با گذشت زمان آسونتر شد هنوزم میترسم 15:19.391 --> 15:21.793 اما دیگه بالا نمیارم پس پیشرفت کردم 15:21.827 --> 15:25.096 امیدوارم یه راهی باشه بتونم این مشکل رو برطرف کنم 15:25.130 --> 15:28.399 احتمالا نیست فکر نکنم بشه احساسات رو درست کرد 15:30.936 --> 15:35.006 ،خب، اگه بازم به توصیه‌های بدرد نخور نیاز داشتید من خودِ طرفم 15:35.040 --> 15:37.542 ممنون من همیشه دنبال همچین توصیه‌هایی هستم 15:37.576 --> 15:42.080 ـ خب بذار کمکت کنم ـ ممنون 15:42.114 --> 15:45.984 تمایل داری با هم بریم قهوه بخوریم؟ 15:46.018 --> 15:48.653 ـ خیلی دوست دارم ـ عالیه 15:52.491 --> 15:54.859 ،یکی گردنبند مامانم رو بلند کرده البته شما فکر می‌کنید کار منه 15:54.894 --> 15:55.860 نبوده؟ 15:55.895 --> 15:56.828 دیوونه شدید؟ 15:56.896 --> 15:59.097 من اصلا آدمایی رو که همچین کار کثیفی ازشون بر میاد نمیشناسم 15:59.131 --> 16:01.633 پس دفاعت اینه نمیدونی چطور آبش کنی؟ 16:01.667 --> 16:04.068 ـ نه. دفاعم اینه که کار من نبوده ،ـ چند بار تا حالا گفتی 16:04.103 --> 16:07.005 "کار من نبوده" یا "دیگه مصرف نمی‌کنم" 16:07.039 --> 16:09.574 تو چی فکر میکنی، هزار بار؟ 16:09.608 --> 16:12.477 الان 74 روزه که پاکم برام مهم نیست اگه باورتون نشه 16:12.511 --> 16:14.412 هیچی درباره‌م نمیدونید 16:14.446 --> 16:17.582 خب، یه مریضی داری که مواجه شدن باهاش سخته 16:17.616 --> 16:19.083 بیشتر مردم فکر نمیکنن بیماری باشه 16:19.118 --> 16:20.652 مادرت چی؟ 16:21.654 --> 16:23.655 اونم مثل بیشتر مردم بود؟ 16:23.689 --> 16:26.057 نه، اون شبیه هیچ کسی تو این دنیا نبود 16:26.125 --> 16:29.594 ،حتی بعد از همه چی هنوز بهم باور داشت 16:29.628 --> 16:30.962 دلیلش رو نمیدونم 16:33.098 --> 16:35.867 نگران این بود که به ارثش دسترسی داشته باشی؟ 16:35.901 --> 16:40.960 اون گفت بزارمش بانک نمیتونم بهش دست بزنم تا اینکه به مدت یه سال پاک باشم 16:40.988 --> 16:43.782 ـ این تو وصیتنامه نیست ـ شما فکر می‌کنید من مادرم رو کُشتم 16:43.850 --> 16:47.019 چون نمی‌تونستم 6 ماه صبر کنم تا پولشُ بردارم؟ 16:47.053 --> 16:50.556 آخرین چیزی که تو این دنیا میخوام ارثیه‌م هست 16:50.623 --> 16:53.559 ـ و انتظار داری حرفتو باور کنیم؟ ـ من معتادم 16:53.593 --> 16:57.829 ،اون پول منو به کشتن میده و هیچ کسی هم تعجب نمیکنه 16:57.864 --> 16:59.464 حداقل خودم 17:02.135 --> 17:03.835 ممنون بررسی کردید 17:06.639 --> 17:09.107 ... شرکت بیمه تایید کرد که الماسای روی گردنبند 17:09.142 --> 17:11.009 بطور تکی با کد شناسایی علامتگذاری شدن 17:11.044 --> 17:13.412 پس از فروش سنگا خبری نیست 17:13.479 --> 17:14.813 و ظاهرا کالتر درست میگفت 17:14.847 --> 17:17.616 ـ هیچ کس نرفته سمساری ـ خب، ارزش گیر افتادن نداره 17:17.684 --> 17:19.718 ... شرکت بیمه صدها ساعت وقت صرفِ 17:19.752 --> 17:22.187 پیدا کردن اونا میکنه ... صاحب مغازه سمساری ممکنه 17:22.255 --> 17:23.755 به اتهام مالکیت اموال مسروقه بیفته زندان 17:26.859 --> 17:28.160 کاراگاه کورسک 17:30.029 --> 17:35.234 شرط می‌بندم شما وحشت‌زده و شوکه شدید 17:35.268 --> 17:37.603 خب، خیلی ممنونم 17:37.637 --> 17:40.239 یکی از شرکتای مزایده بود اونا گردنبند رو دریافت کردن 17:40.273 --> 17:42.040 ... یه عکس از نوار ویدئویی برامون میفرستن 17:42.075 --> 17:45.252 ـ از اون کسی که گردنبند رو تحویل داده ـ وحشت زده و شوکه؟ 17:45.303 --> 17:48.212 ... آره، ادعا دارن خبر نداشتن که مال مسروقه 17:48.302 --> 17:51.408 ـ تو همچین موسسه‌ی با اعتباری بوده ـ باور میکنی؟ 17:51.519 --> 17:55.447 ،واسه یه ثانیه‌م نه اما سعی میکنم کمتر بدبین باشم 17:57.550 --> 17:59.451 اون لری روزنبرگ ـه 17:59.519 --> 18:01.453 ... این از اون چیزایی هست که 18:01.487 --> 18:03.989 باعث میشه بدبین بشم 18:09.607 --> 18:12.775 ماه‌ها پیش مادرم ازم خواست گردنبند رو بفروشم 18:12.843 --> 18:14.243 فقط فراموش کرده بودم 18:14.311 --> 18:16.879 خوشحالم شماها خبرم کردید تا کمک کنم این مسئله حل بشه 18:16.914 --> 18:20.016 خب، ما خوشحالیم که تو خوشحالی ... چون در مورد چند تا مسئله دیگه هم 18:20.050 --> 18:22.351 ـ به کمکت نیاز داریم ـ باشه، هر چی 18:22.386 --> 18:23.719 ... برامون جای سوال بود چرا یه کسی که 18:23.754 --> 18:25.354 با پول خودش کار و کاسبی خودشو راه انداخته 18:25.389 --> 18:26.956 آره، یه قرون هم از خانواده‌م پول نگرفتم 18:26.990 --> 18:28.691 مرد خود ساخته، درست مثل پدرم 18:28.759 --> 18:30.426 درسته، آره بارها این حرف رو زدی 18:30.461 --> 18:32.295 در واقع، من بررسی کردم تو هر مصاحبه‌ای که انجام دادی 18:32.329 --> 18:33.763 این حرف رو زدی 18:33.797 --> 18:35.765 و ما حسابای مالی شرکتت رو بررسی کردیم 18:35.799 --> 18:39.035 و فروش اون گردنبند یه هفته برات وقت میخرید در بهترین حالت 18:39.069 --> 18:41.070 خب، اگه حرفی برای گفتن دارید 18:41.105 --> 18:43.673 ـ بگید ـ شرکتت داره ورشکست میشه 18:43.740 --> 18:46.309 اعتبارت به عنوان یه تاجر داره زیر سوال میره 18:46.343 --> 18:48.444 گرفتن اون ارثیه مانع این وضع میشد 18:48.512 --> 18:50.012 به اندازه کافی برات روشنه؟ 18:50.047 --> 18:52.648 من مادرم رو نکشتم هرگز بهش صدمه نمیزنم 18:52.716 --> 18:54.984 وقتی اون مُرد کجا بودی؟ 18:56.053 --> 18:59.722 خونه بودم ... همسرم بیرون از شهر بود پس 18:59.756 --> 19:01.524 تنها بودم 19:01.558 --> 19:03.759 ـ چیکار میکردی؟ ـ کتاب میخوندم 19:03.794 --> 19:06.662 ـ چی؟ ـ از نویسنده پروست 19:06.697 --> 19:08.631 فکر نمیکردم کسی باشه پروست بخونه 19:08.665 --> 19:10.867 کدوم یکی از یه عالمه کتاب پروست رو میخوندی؟ 19:10.901 --> 19:14.370 ـ ببینیند، دارم راستش رو میگم ـ انگیزه داری، دسترسی داری 19:14.438 --> 19:18.541 و عذرت نه تنها غیر موجه هست بلکه یه جورایی ظاهر فریب ـه 19:18.575 --> 19:21.878 و تنها زمانی میتونیم کمکت کنیم که با ما رو راست باشی 19:22.946 --> 19:24.780 میخوام با وکیلم حرف بزنم 19:34.691 --> 19:37.793 ـ هی مامان ـ هی، اینجایی 19:37.861 --> 19:40.963 گوش کن، باید هر چی زودتر فولیک اسید بخوری 19:40.998 --> 19:42.632 خوبه بدونم 19:42.666 --> 19:45.368 تونستی وقت دکترم رو بندازی واسه بعد؟ 19:45.402 --> 19:46.836 خب، سعی کردم 19:46.870 --> 19:49.839 ،اما اگه 24 ساعت زودتر کنسل نکنی 19:49.907 --> 19:53.075 ،ازت پول میگیرن پس خودم رفتم سر وقت دکتر 19:53.110 --> 19:56.612 تو رفتی وقت دکتر من؟ 19:56.680 --> 19:58.147 برای بارداری من؟ 19:58.182 --> 19:59.649 آره، بهشون گفتم مادرتم 19:59.683 --> 20:02.952 وانمود نکردم که توام منکه دیوونه نیستم 20:02.986 --> 20:05.988 تو وقت دکترم درباره‌ی چی حرف زدی؟ 20:06.023 --> 20:08.457 خب، ازشون پرسیدم اگه من میتونم قابله‌ تو باشم 20:08.492 --> 20:12.094 !مامان قرار نیست بچه‌مو به دنیا بیاری 20:12.129 --> 20:15.164 قرار نیست تو خونه زایمان کنی ما میتونیم بریم بیمارستان 20:15.199 --> 20:18.501 مایی" در کار نیست" مایی" در کار نیست" 20:18.535 --> 20:19.969 میدونی چیه؟ 20:20.003 --> 20:23.139 خودم میتونم قرص ویتامینام رو بگیرم و میتونم با دکترم حرف بزنم 20:23.174 --> 20:25.660 و میتونم برم وقت دکترم 20:26.843 --> 20:29.579 فقط میخواستم کمکت کنم 20:30.180 --> 20:31.647 خب، کمک نکردی 20:31.682 --> 20:34.417 به حریم شخصیم تجاوز کردی باید از کارات دست برداری 20:37.187 --> 20:38.955 ای بابا. مامان 20:40.557 --> 20:44.093 ،فرایند پنج سیگما باحاله اما علم قضایی جرایم رو حل میکنه 20:44.127 --> 20:45.695 باشه 20:45.729 --> 20:48.664 ،فرایند پنج سیگما باحاله اما علم قضایی جرایم رو حل میکنه 20:48.699 --> 20:51.033 چونه بالا ... پنج سیگما 20:51.068 --> 20:54.670 ... باورت نمیشه مامانم چیکار داری میکنی؟ 20:54.705 --> 20:58.140 89، 90، 91 ... من فقط 20:58.175 --> 21:00.576 دارم مثل همیشه 100 بار موهامو برس میکشم 21:00.644 --> 21:02.411 به نظر میرسه چیکار میکنم؟ 21:02.479 --> 21:04.847 به نظر میاد داری برای برس آواز میخونی 21:04.881 --> 21:07.116 و برای مسابقه استعدادیابی کمپ تمرین میکنی 21:07.150 --> 21:08.684 مسخره‌س 21:08.719 --> 21:10.753 کمپ‌هایی که رفتم هیچ وقت برنامه استعدادیابی نداشتن 21:10.787 --> 21:12.188 اون چیه؟ 21:13.523 --> 21:18.794 "... لختاکی، ترمبوسایتوپنیک" اینا بدترین شعرهایی که دیدم 21:18.829 --> 21:22.098 دارم برای لکچر بعدیم تمرین میکنم 21:22.132 --> 21:25.568 ـ آره، امروز چطور بود؟ ـ خوب بود 21:25.602 --> 21:26.669 خیلی خوب 21:26.703 --> 21:29.038 ـ چی شده؟ ـ هیچی 21:29.072 --> 21:32.908 الان فقط انتظارات بالا رفته که فکر میکنن من یه استاد با استعدادم 21:32.943 --> 21:36.512 و دقیقا نمیدونم چیکار کردم که همچین فکری میکنن 21:36.546 --> 21:38.981 پس اگه کسی، هر کسی به لکچر بعدیم بیاد 21:39.049 --> 21:41.684 ،و ناامید بشه شاید دیگه ازم خوشش نیاد 21:41.718 --> 21:47.523 ـ و شایدم منم نمیخوام ازم خوشش بیاد ـ باشه 21:47.557 --> 21:50.026 یکی ازت تعریف کرده 21:50.060 --> 21:53.663 ... و تو هم خیلی نتونستی خوب با قضیه کنار بیای چون 21:53.697 --> 21:56.465 با یه مرد آشنا شدی 21:56.500 --> 21:57.533 و ازش خوشت میاد 21:57.567 --> 22:00.469 ـ کیه؟ ـ اسمش جک آرماسترانگ ـه 22:00.504 --> 22:01.570 جک آرماسترانگ 22:01.605 --> 22:03.773 ـ استاده ـ استاد 22:03.807 --> 22:05.474 میدونه چطور با ابزار کار کنه 22:05.542 --> 22:08.911 باهوشه، بامزه‌س و ممکنه یه آدم بالغ باشه 22:08.945 --> 22:10.713 جداً؟ 22:10.747 --> 22:13.282 ،و وقتی بهش نگاه میکنم تصور میکنم با هم سکس داریم 22:13.317 --> 22:16.052 ـ اگه بدونی منظورم چیه ـ غیرممکنه نفهمم 22:16.086 --> 22:18.521 اما، خب، که چی؟ چرا اینقدر ناراحتی؟ 22:18.555 --> 22:20.723 ... چون 22:20.757 --> 22:23.526 چون میدونم رابطه‌مون جواب نمیده 22:23.560 --> 22:26.095 ـ امکان نداره ـ متاهله؟ 22:26.129 --> 22:28.064 نه. مطلقه، 6 سال پیش یه دختر داره 22:28.098 --> 22:31.567 ـ قراره از کشور بندازنش بیرون؟ ـ تو میشیگان به دنیا اومده و بزرگ شده 22:31.601 --> 22:34.170 ،با هم رقابت کاری دارید از نوع شدیدش؟ 22:34.237 --> 22:37.173 جین، جواب نمیده چون نمیده دیگه 22:37.207 --> 22:40.943 ،چون هر دفعه که همچین احساسی به یکی دارم بد تموم میشه 22:41.011 --> 22:43.679 باشه، یه لحظه وایسا ... منظورم اینه 22:43.747 --> 22:47.650 هیچ وقت اینطوری ندیدمت داری غش میکنی 22:47.684 --> 22:51.654 ـ غش کردن از روی احساسات زیاد ... ـ میدونم! اما من کلمه‌ی مناسبی برای 22:51.688 --> 22:54.824 توصیف آواز خوندن سکسیت برای بُرس پیدا نکردم 22:56.626 --> 22:59.862 بیخیال به طرف یه فرصت بده، باشه؟ 22:59.896 --> 23:02.264 فرانکی ـه باید برم 23:02.299 --> 23:05.901 بیا باشه، ما سکسی هستیم 23:05.936 --> 23:09.972 ـ سکسی، سکسی ـ برو پی کارت 23:10.006 --> 23:12.274 سکسی 23:16.380 --> 23:18.714 سلام، پالی چی کاری از دستمون بر میاد؟ 23:18.749 --> 23:21.217 شنیدم آقای لری رو اینجا نگه داشتید 23:21.251 --> 23:24.220 و در مورد قتل مادرش بهش مظنونید؟ 23:24.254 --> 23:27.256 خب، متاسفم 23:27.290 --> 23:30.025 اما نمیتونم در مورد تحقیقاتمون نظر بدیم 23:30.060 --> 23:34.597 !اما دارید اشتباه می‌کنید اون نمی‌تونسته به مادرش صدمه بزنه 23:34.631 --> 23:36.866 ،وقتی فهمید مادرش مرده 23:36.933 --> 23:40.236 داغون شد کاملا قلبش شکست 23:41.405 --> 23:45.808 خیلی وقته میشناسمش مرد خوبیه 23:45.842 --> 23:48.277 خب، گاهی آدمای خوب کارای بد میکنن، پالی 23:48.311 --> 23:49.812 خیلی متاسفم 23:49.846 --> 23:51.747 وکلاش بهت نشون میدن چطور کمکش کنی 23:51.782 --> 23:54.049 ... معمولا در طول دادگاه، دوستان و خانواده 23:54.117 --> 23:58.687 !نه، به حرفام گوش نمیدید میتونم ثابت کنم بیگناهه 23:58.722 --> 24:02.496 ـ میتونی؟ ـ لری مادرش رو به قتل نرسونده 24:02.531 --> 24:04.920 !کار من بود 24:10.798 --> 24:14.134 ،متوجه هستم که اعتراف پالی از روی احساسات بوده 24:14.168 --> 24:16.937 اما ادعاش مبنی بر اینکه چلسی ازش خواسته ... کمک کنه خودکشی کنه 24:16.971 --> 24:20.040 ،اونم با دادن دوز بیش از حد مورفین معلومه که غلط ـه 24:20.074 --> 24:22.576 چلسی روزنبرگ بر اثر اور دوز مورفین نمرده 24:22.610 --> 24:24.644 خب، با جزئیات زیاد اعتراف کرد 24:24.679 --> 24:26.847 بهمون گفت چطور این نقشه رو کشیدن 24:26.881 --> 24:29.015 ،چطور مورفین ذخیره کردن روز رو مشخص کردن 24:29.050 --> 24:30.684 چرا باید اعتراف کنه اگه حقیقت نداره؟ 24:30.718 --> 24:32.285 خب، شاید داره از لری محافظت میکنه 24:32.320 --> 24:34.888 ممکنه یه دروغگوی بیمار باشه با گرایشای خودشیفتگی 24:34.922 --> 24:36.690 ممکنه دچار حمله روانی شده 24:38.726 --> 24:40.894 یا شاید داره حقیقت رو میگه 24:42.163 --> 24:45.632 ـ آره. داره حقیقت رو میگه ـ الان چی شد؟ 24:45.666 --> 24:47.267 ،چون یه ثانیه پیش دروغگوی بیمار بود 24:47.301 --> 24:49.703 خب، کیسه سِرُم چلسی رو آزمایش کردم 24:49.770 --> 24:53.106 و محتویاتش مخلوطی از محلول نمکی و مورفین مایع‌ ـه 24:53.141 --> 24:55.275 ،پس پالی چلسی رو کشته همونطور که گفت 24:55.309 --> 24:57.711 ،داستانش درسته اما چلسی رو به قتل نرسونده 24:57.745 --> 25:00.614 ،زمانی که پالی مورفین رو تو کیسه سرمش تزریق کرده 25:01.248 --> 25:03.616 ـ چلسی مرده بوده ـ دوباره بگو؟ 25:03.650 --> 25:05.284 ،اگه قلب چلسی تپش داشته 25:05.319 --> 25:08.888 حتما مورفین وارد خونش میشده و اونو میکشته 25:08.922 --> 25:12.358 ـ جز اینکه یکی زودتر به حسابش رسیده ـ درسته 25:13.827 --> 25:15.962 خب، حداقل بخاطر تلاش برای قتل گناهکار ـه 25:15.996 --> 25:17.663 قانون در این باره خیلی روشنه 25:17.698 --> 25:19.866 تلاش برای قتلِ یه شخص مرده جرم نیست 25:21.735 --> 25:24.437 ... پس داریم میگیم دو فرد مجزا 25:24.471 --> 25:27.473 ... سعی کردن یه شخص رو تو یه شب 25:27.508 --> 25:30.309 ـ به قتل برسونن؟ ـ نظرت چیه؟ 25:30.344 --> 25:31.911 همچین چیزی اتفاقی نیست 25:31.945 --> 25:36.132 شاید پالی میدونسته لری چیکار کرده ... و فکر کرده میتونه 25:36.133 --> 25:40.319 ،با تزریق مورفین و مقصر نشون دادن خودش از اون محافظت کنه 25:40.354 --> 25:41.687 نظریه خیلی خوبی میتونه باشه 25:41.755 --> 25:43.623 اما همین حالا با لری و وکیلش دیدار کردم 25:43.657 --> 25:45.858 و ممکنه برداشت کرده باشم که پرونده‌مون دلایل قطعی داره 25:45.893 --> 25:48.394 و لری در دو قدمیه بند اعدامیاس 25:48.428 --> 25:50.329 ماساچوست مجازات اعدام نداره 25:50.364 --> 25:51.964 منظورم رو رسوندم 25:51.999 --> 25:54.734 لری اعتراف کرد در مورد عذرش دروغ گفته تا از ازدواجش محافظت کنه 25:54.768 --> 25:56.402 اوه، پیش یه زن دیگه بوده 25:56.436 --> 25:58.371 ... اون با دو تا زن دیگه و یه مرد 25:58.405 --> 26:01.007 همزمان رابطه داشته 26:01.041 --> 26:04.727 و متاسفانه فیلمش هم هست فقط برای ما 26:04.742 --> 26:07.174 گفتم "ما"؟ منظورم تو بود 26:09.983 --> 26:11.784 اوه، ای بابا این کار رو با من نکنید 26:11.819 --> 26:13.586 این سلسله مراتبه، رفیق 26:13.620 --> 26:15.021 ببخشید دستام بسته‌س 26:22.963 --> 26:24.997 هی 26:25.065 --> 26:27.500 اون یارو رو یادته که دیروز اونجا نشسته بود؟ 26:27.534 --> 26:30.269 ـ آره ... ـ خب، اون میز، صندلی 26:30.304 --> 26:32.772 یه جورایی یه چیز خاص شدن 26:32.806 --> 26:36.475 میدونی، باید یه کار کنیم از این حالت در بیاد 26:36.510 --> 26:37.910 میدونی منظورم چیه؟ 26:37.945 --> 26:40.479 شاید اگه یکیمون گاهی اونجا بشینه 26:40.514 --> 26:43.015 ـ اینقدر خالی به نظر نمیاد ـ فکر خیلی خوبیه 26:43.050 --> 26:44.684 حتما باید همین کار رو بکنیم 26:44.718 --> 26:46.919 ... منظورم اینه، مورا الان بهم نیاز داره پس 26:46.987 --> 26:49.388 آره، منم باید یه جایی باشم 26:54.761 --> 26:57.897 ـ سلام ـ هی 26:57.965 --> 26:59.832 دنبال چیزی میگردی؟ 26:59.867 --> 27:02.768 نه، دارم از صندلی خالی قایم میشم 27:02.803 --> 27:04.971 تحت الفظی یا فیلسوفانه‌ای؟ 27:05.005 --> 27:06.806 فکر کنم هر جفتش چیکار میکنی؟ 27:06.840 --> 27:09.709 نتایج کامل آزمایش کیسه سرم آماده شده 27:09.743 --> 27:12.478 ... به اندازه کافی مورفین توش بوده تا بدون درد و با آرامش 27:12.512 --> 27:15.448 به زندگیش پایان بده 27:15.515 --> 27:16.883 ... شانسی هست که آمبولی هوا 27:16.917 --> 27:18.684 ،وقتی چلسی خواب بوده باعث کشته شدنش شده باشه؟ 27:18.719 --> 27:22.388 نه، حتما کاملا بیدار بوده و هر لحظه‌ی طاقت‌فرسا رو احساس کرده 27:22.456 --> 27:24.924 غم‌انگیزه کنایه‌ی بیرحمانه مرگش 27:24.958 --> 27:28.494 ـ منظورت چیه؟ ـ خب، برای یه مرگ آروم نقشه کشیده 27:28.528 --> 27:30.429 و اون اتفاقی که افتاده نقطه مقابل چیزی بوده که میخواسته 27:30.497 --> 27:32.498 آره 27:32.532 --> 27:33.733 دکتر آیسلس؟ 27:33.800 --> 27:34.901 ـ بله ـ سلام 27:38.071 --> 27:40.773 ـ میشه اینجا رو لطفا امضا کنید؟ ـ بله 27:44.945 --> 27:46.512 ـ ممنون ـ ممنون 27:47.714 --> 27:51.751 روی کارت رو به زبون لاتین نوشته عوق 27:55.088 --> 27:56.980 اینا چه نوع گلی هست؟ 27:57.076 --> 28:00.524 در واقع درخت ـه و تا دو هفته دیگه 28:00.559 --> 28:03.561 ریشه‌هاش اینقدر قوی میشن ... که این گلدون سرامیک رو میشکنن 28:03.562 --> 28:06.599 مگه اینکه تو یه جای بزرگتر بکارمش 28:06.633 --> 28:10.736 یه کارت به زبون لاتین و یه گیاه استعاره آمیز؟ ممکنه نیمه‌ی گمشده‌ات باشه 28:11.638 --> 28:14.807 ـ یا دقیقا کپی خودت ... ـ راستش من یه پژوهش عملی 28:14.841 --> 28:16.876 در مورد قرار عاشقانه به مدت بیشتر از ده سال انجام دادم 28:16.944 --> 28:18.945 و دیگه نمی‌تونم نتایجش رو نادیده بگیرم 28:18.979 --> 28:21.714 هیچ آقای ایده‌آلی برام وجود نداره 28:21.748 --> 28:23.716 مورا، دست بردار 28:23.750 --> 28:25.618 ... باشه، نمی‌تونی به روابط 28:25.652 --> 28:27.420 به چشم آزمایشای علمی نگاه کنی 28:27.454 --> 28:30.756 مردی که باهاش بهترین کشش جنسی رو داشتم؟ 28:30.824 --> 28:33.125 ـ عوضی از کار در اومد ـ آره 28:33.193 --> 28:36.729 و آخرین مردی که دوستش داشتم آخرش مُرد 28:36.763 --> 28:39.498 ـ و برای قتلش برام پاپوش درست کردن ـ منصفانه بگم 28:39.533 --> 28:41.500 به قتل رسیدن تقصیر خودش نبود 28:41.535 --> 28:44.937 ،تا اونجاییکه میدونیم میتونست یه دوست پسر فوق‌العاده بشه 28:44.972 --> 28:48.007 و اون مردی که گفت واقعا بدنم رو میخواد 28:48.041 --> 28:50.876 ،واقعا منظورش همین بود ... چون یه قاتل زنجیره‌ای بود 28:50.944 --> 28:53.546 که از بدن زنای مُرده مجسمه میساخت 28:53.580 --> 28:55.147 آره، اون بدشانسی بود 28:56.516 --> 29:01.954 اما یه قاتل زنجیره‌ای میتونه برات یه گیاه استعاره‌آمیز رمانتیک بفرسته؟ 29:01.989 --> 29:05.057 مطمئن نیستم این گیاه دو تا معنی داره 29:05.092 --> 29:06.959 نایاب و زیباست و همینطور کُشنده 29:07.027 --> 29:08.728 واقعا؟ 29:08.762 --> 29:10.796 ای خدا، فکر میکنی اون یارو رفته گیاه‌شناسی خونده 29:10.864 --> 29:13.165 قبل از اینکه این درخت رو با پیامای پیچیده برات بفرسته 29:13.233 --> 29:16.002 ـ باشه ـ کجا داری میری؟ 29:16.036 --> 29:18.404 عزیزم. متاسفم 29:18.438 --> 29:21.707 ،میدونم وقتی پای اعتماد به مردا وسط باشه نمیدونی دلت چی میگه 29:21.742 --> 29:23.542 اما غرایز حرفه‌ایت خیلی خوب کار میکنه 29:23.577 --> 29:26.512 و فکر کنم اون چیزی که در مورد کنایه‌آمیز بودن مرگ چلسی گفتی 29:26.580 --> 29:28.614 در واقع کلیدِ حل این پرونده‌س 29:37.991 --> 29:41.961 ـ اینقدر بد بود؟ ـ چیزایی دیدم که نمیتونم از سرم خارج کنم 29:43.563 --> 29:46.532 ـ خوبی؟ ... ـ کار لری نیست و 29:46.566 --> 29:48.567 بیا در موردش اصلا حرف نزنیم 29:48.602 --> 29:50.501 احتملا به صلاح همه‌س 29:50.543 --> 29:53.539 راستی مورا بهم گفت خون لختگی توسط هوا مرگ خیلی دردناکیه 29:53.573 --> 29:55.141 و احتمالا چلسی تمام مدت بیدار بوده 29:55.175 --> 29:57.710 و در واقع حس کرده قلبش داره تو سینه‌ش متلاشی میشه 29:57.744 --> 29:59.545 یه نکته، هیچ وقت این کار رو نکنیم 29:59.579 --> 30:01.781 فکر کنم از زاویه‌ی اشتباه به پرونده نگاه کردیم 30:01.848 --> 30:03.215 درباره‌ی میلیونا دلار پول نیست 30:03.250 --> 30:04.984 انگیزه شخصی‌تر از این چیزاس 30:05.018 --> 30:07.620 ـ منظورت چیه؟ ... ـ فکر کنم یکی درباره‌ی 30:07.687 --> 30:09.855 نقشه‌ی چلسی برای خودکشی خبردار شده و نمیخواسته 30:09.856 --> 30:12.024 اون مرگ آرامی داشته باشه میخواسته زجر بکشه 30:12.092 --> 30:13.626 ـ یکی که ازش متنفر بوده ـ آره 30:13.660 --> 30:16.161 پس فقط باید سر در بیاریم کیه 30:24.663 --> 30:25.929 ـ سلام ـ سلام 30:25.997 --> 30:28.065 ـ بفرما داخل ـ ممنون 30:28.099 --> 30:29.933 لطفا بشین 30:38.877 --> 30:42.579 ـ فکر کنم بهتره رک باشم ـ لعنت 30:42.647 --> 30:44.715 هنوز حرفمو تموم نکردم 30:44.749 --> 30:46.884 میخواستی بگی اینقدرهام تو نخ من نیستی 30:46.918 --> 30:50.788 ـ متاسفم ـ واقعا فکر کردم به همدیگه کشش سکسی داریم 30:50.855 --> 30:52.923 به نظر میرسید تو هم همین نظر رو داشتی 30:52.957 --> 30:56.193 همینطورم هست فقط فکر میکنم مشکل همین باشه 30:56.227 --> 30:58.195 ،میخوای بگی مشکل از منه، نه تو"؟" 30:58.229 --> 31:01.899 ـ اوه، نه. مشکل از توئه. اونم خیلی ـ خیلی رک گفتی 31:01.933 --> 31:04.802 ،بنا به دلایلی ... مردایی که جذبشون میشم 31:04.836 --> 31:08.038 همه‌شون اختلالات جدی عصبی و بیولوژیکی دارن 31:08.073 --> 31:11.993 ،و از اونجاییکه بیش از حد جذبت شدم ... قویا پیشنهاد میکنم 31:11.994 --> 31:15.913 هر چی سریعتر یه چکاپ کامل روانی و فیزیکی انجام بدی 31:15.947 --> 31:18.148 و از اینکه دنبال نظر دوم هم باشی نترس 31:18.183 --> 31:21.118 چون تشخیص اشتباه به قیمت وقت گرانبهات تموم میشه 31:21.186 --> 31:24.305 ـ بیش از حد جذب من شدی؟ ... ـ فقط بهت گفتم که 31:24.306 --> 31:26.557 ،ممکنه به شدت بیمار باشی و فقط این یکی جمله رو شنیدی؟ 31:26.591 --> 31:27.958 درباره‌ش مطمئنی، مورا؟ 31:27.992 --> 31:29.727 ،واقعا میخوای تنها با ترس زندگی کنی 31:29.794 --> 31:32.529 به جایی اینکه با کسی باشی که میدونه ترسیدن چه معنایی داره؟ 31:32.564 --> 31:34.031 نه 31:34.065 --> 31:37.735 باشه، پس هر دومون وحشت کردیم 31:37.769 --> 31:41.739 اما تنها چیزی که منو ... بیشتر از ضربه روحی میترسونه اینه که 31:41.773 --> 31:43.540 هرگز نتونم عاشق بشم 31:45.977 --> 31:48.178 فقط لازمه یه بار جواب بده، درسته؟ 31:48.246 --> 31:50.881 مادر بهترین دوستم همش همینو میگه 31:50.915 --> 31:54.518 ـ مادر دوستت زن خیلی عاقلیه ... ـ خب، همینطور اینم میگه که 31:54.552 --> 31:56.220 باید قورباغه‌های زیادی رو ببوسی تا بتونی شاهزاده‌ات رو پیدا کنی 31:56.287 --> 32:00.124 ،از نظر واقعیت از خیلی جهات درست نیست اما از نظر احساسی خوشم میاد 32:00.158 --> 32:04.628 ـ منم دقیقا همین رو گفتم ـ خب نظرت چیه؟ 32:04.696 --> 32:07.865 من یه دوزیست با اجداد سلطنتی نیستم 32:07.899 --> 32:11.568 اما هنوزم مایلی شانست رو با من امتحان کنی؟ 32:13.004 --> 32:14.805 ... پالی نمیدونه 32:14.839 --> 32:16.440 دیگه کی ممکنه از نقشه‌اش برای کُشتن چلسی خبر داشته باشه؟ 32:16.474 --> 32:18.475 خب، قسم میخوره مثل یه راز نگهش داشتن 32:18.510 --> 32:20.477 اما در مورد نقشه واسه سه هفته حرف زدن 32:20.512 --> 32:21.779 چرا اینقدر طولانی؟ 32:21.813 --> 32:23.898 چلسی میخواسته همه‌ی جزئیات بی نقص باشه 32:23.899 --> 32:25.983 از مقدار مورفین گرفته یا شرابی که با آخرین غذاش خورده 32:26.017 --> 32:28.085 تو یه خونه پر از آدم، زیادی حرف زدن 32:28.119 --> 32:30.020 و تنها ملاقات‌کننده‌هاش پسراش بودن 32:30.088 --> 32:32.523 ... پس بچه‌هاش و کارکنان خونه تنها کسایی بودن که 32:32.557 --> 32:34.425 میتونستن از نقشه‌ی خودکشی خبردار بشن 32:34.492 --> 32:36.727 آره به فرانکی میگم سابقه همه رو چک کنه 32:36.761 --> 32:38.896 ببینه کی میخواسته چلسی زجر بکشه 32:45.003 --> 32:46.737 مامان، من اینو سفارش ندادم 32:48.239 --> 32:50.040 منظورم اینه، ممنون 32:50.074 --> 32:52.676 و میشه خواهشا اینجا بشینی وقتی غذا میخورم؟ 32:55.613 --> 32:58.916 قبول ببخشید که قلبت رو شکستم 32:58.983 --> 33:00.918 و ما میتونم درباره‌ی بارداریِ من حرف بزنیم 33:00.952 --> 33:04.788 فقط میشه به حد و مرز من احترام بذاری؟ 33:04.856 --> 33:07.658 فکر میکنی مسئله مشکلِ حد و مرز منه؟ 33:07.692 --> 33:09.960 تو هم هیچ حد و مرزی نداری 33:09.994 --> 33:13.564 سه متر دیوار فولادی دور خودت داری 33:13.631 --> 33:15.852 و میدونم چرا این دیوارا رو ساختی 33:15.935 --> 33:20.270 چون دیدی من اشتباه کردم که کاملا به دیگران وابسته بودم 33:20.305 --> 33:22.639 ،پس برای اینکه همچین سرنوشتی نداشته باشی 33:22.674 --> 33:26.109 انتخاب کردی به هیچ کس وابسته نباشی 33:26.144 --> 33:29.713 ... اما الان باید تصمیم بگیری 33:29.747 --> 33:33.250 که آیا اون دیوارای سه متری به کارت میان 33:33.284 --> 33:35.719 ... یا اونا فقط ته مونده‌های تلاشات هستن 33:35.753 --> 33:39.756 تا یکی مثل من نشی؟ 33:40.758 --> 33:44.561 ببخشید رفتم وقت دکترت 33:44.596 --> 33:47.631 باید اول ازت میپرسیدم 33:49.167 --> 33:51.869 ،تو دیگه کی هستی و با مادرم چیکار کردی؟ 33:51.903 --> 33:54.037 مرغت رو بخور 33:59.911 --> 34:00.944 چی پیدا کردی؟ 34:00.979 --> 34:02.613 براد آسکاف رو یادته؟ 34:02.647 --> 34:05.949 آره، همون شوفر ماشین با ذایقه‌ی گرون؟ 34:05.984 --> 34:07.880 مادرش، کاترینا آسکاف 34:07.922 --> 34:11.989 از سال 1976 تا 1979 تو عمارت روزنبرگ کار میکرده 34:12.023 --> 34:13.190 همون سالی که براد به دنیا اومده 34:13.224 --> 34:16.960 بعد از اون، کاترینا تو خونه‌ای زندگی میکرده که توسط شرکت روزنبرگ خریده شده 34:16.995 --> 34:19.696 ،وقتی براد 16 سالش بوده مادرش بخاطر بیماری کبد می‌میره 34:19.731 --> 34:21.632 همون سالیه که شروع کرده به کار کردن برای این خانواده 34:21.666 --> 34:24.001 درباره‌ی اتفاقی و تصادفی چی گفتی؟ 34:24.035 --> 34:27.905 ـ همچین چیزی وجود نداره ـ یه شباهتای وجود داره 34:32.023 --> 34:35.312 ،میدونی، اگه من از نظر خونی یه روزنبرگ بودم 34:35.346 --> 34:37.948 ،اما مجبور بودم براشون حمالی کنم واقعا عصبانی میشدم 34:42.387 --> 34:45.389 فکر میکنی این همه مدت براد داشته نقشه میکشیده؟ 34:45.423 --> 34:48.191 جین؟ 34:49.160 --> 34:51.662 ... آره. من 34:53.264 --> 34:55.966 شماها میخوایید در مورد صندلی فراست چیکار کنید؟ 34:57.635 --> 35:00.070 ... من فکر کنم 35:00.104 --> 35:02.773 تو درست میگفتی باید ازش استفاده کنیم 35:02.807 --> 35:06.944 ـ بعدش چی؟ ـ فقط یه راه داره بفهمیم 35:17.188 --> 35:20.223 ... باید بگم 35:20.291 --> 35:23.226 ،میدونم اون تو فکرمه تو قلبمه 35:23.261 --> 35:25.329 و بعضیا ممکنه بگن تو این اتاقه 35:25.396 --> 35:30.934 اما کاراگاه بری فراست دیگه اینجا نمیشینه 35:30.969 --> 35:32.903 آره، فقط یه صندلی ـه 35:34.205 --> 35:35.872 یه صندلی 35:41.736 --> 35:43.971 باشه، ممنون 35:44.005 --> 35:46.257 ... مورا میگه سورنگی که باهاش حباب هوا 35:46.258 --> 35:48.509 به چلسی تزریق کردن ممکنه کاملا خالی بوده هیچ باقیمانده‌ی نیست 35:48.543 --> 35:51.112 براد باهوش تر از این حرفاس تا آلت قتل رو بندازه تو خونه 35:51.146 --> 35:53.013 ،گفت اون شب که چلسی مُرده کجا بوده؟ 35:53.081 --> 35:56.650 سینما مامور سینما اونو موقع ورود و خروج دیده 35:56.685 --> 35:59.120 پس میشه 2 ساعت و 40 دقیقه 35:59.154 --> 36:01.155 ،خیله خب ... من قوطی و آشغالای 36:01.189 --> 36:02.723 توی مسیرش و سینما رو چک میکنم 36:02.791 --> 36:05.059 احتمالا سورنگ رو یه جایی تو راه انداخته 36:05.093 --> 36:06.260 آره 36:14.002 --> 36:15.836 روی لوله سورنگ برای توئه DNA نمونه 36:15.870 --> 36:18.205 ،احتمالا وقتی با دندونت داشتی سرشو در میاوردی اونجا قرار گرفته 36:18.239 --> 36:21.375 ـ خیلیا این اشتباه رو میکنن ـ استفاده از سورنگ جرم نیست 36:21.443 --> 36:24.378 دیگه روش پیدا کردیم DNA همینطور یه نمونه یه نمونه کوچیک 36:24.412 --> 36:27.348 مجبور بودیم برای یه ... آزمایش تخصصی بفرستمیش یه ازمایشگاه دیگه اما 36:27.349 --> 36:30.284 چلسی ـه DNA اما مطمئنیم تایید میشه که 36:30.318 --> 36:33.387 ،تا اون موقع فرصت داری داستان رو از زبون خودت برامون تعریف کنی 36:33.421 --> 36:35.122 با دادستان معامله بهتری کنی 36:36.658 --> 36:39.426 حس حرف زدن نداری؟ 36:39.461 --> 36:42.129 باشه، ما اول شروع میکنیم 36:42.564 --> 36:44.865 آره، یه مدت طول کشید تا شباهتا رو ببینیم 36:44.899 --> 36:47.301 چونه‌ی یکسان چشمای یکسان 36:48.770 --> 36:50.571 نمیدونم از چی دارید حرف میزنید 36:50.605 --> 36:52.906 ... وقتی چلسی بهت گفت مثل بقیه‌ی کارکنان 36:52.941 --> 36:55.743 ،بهت یه پول قلمبه میده این آخرین تیر خلاص برات بود؟ 36:55.810 --> 36:57.444 برام مهم نبود 36:57.479 --> 36:59.580 فکر کنم باید مهم باشه تو پسر لری روزنبرگ هستی 36:59.647 --> 37:01.481 !خفه شو 37:04.819 --> 37:06.420 خودت نمیدونستی، نه؟ 37:15.463 --> 37:17.931 اون طلب بخشش کرد 37:21.803 --> 37:24.905 متاسف بود چرا منو تو خانواده راه نداده 37:24.939 --> 37:26.607 اونطور که باید میداد 37:26.641 --> 37:29.643 فقط نمیتونست با این قضیه کنار بیاد ... که شوهرش 37:29.677 --> 37:32.141 با مادر من رابطه نامشروع داشته 37:32.176 --> 37:34.314 ،پس سعی کرد بهت پول بده اوضاع رو درست کنه؟ 37:34.382 --> 37:36.316 این فرصت رو نداشتم تا بابام رو بشناسم 37:36.384 --> 37:38.652 وقتی اون زنده بود چون برای زنش خیلی سخت بود 37:38.686 --> 37:42.656 بعدش سعی کرد با یه عالمه پول درستش کنه 37:42.690 --> 37:44.958 از کجا میدونستی میخواد خودکشی کنه؟ 37:44.993 --> 37:47.928 چون پالی رو دیدم که داشت یه شیشه مورفین قایم میکرد 37:47.962 --> 37:52.299 ... و این فکری که داشت 37:52.333 --> 37:55.402 ... ـ فقط به خواب بره ـ عصبانیت کرد 37:55.437 --> 37:56.904 اون تصمیم گرفت زندگی من کثیف باشه 37:56.938 --> 38:00.608 چرا باید یه مرگ آسون رو انتخاب میکرد؟ 38:11.486 --> 38:13.787 اون سعی کرد نفس بکشه 38:13.855 --> 38:18.892 ،فقط سه یا چهار دقیقه طول کشید اما به اندازه یه سال گذشت 38:25.366 --> 38:28.661 خب، اون زجر کشیده چیزی رو که خواستی بهش رسیدی 38:28.696 --> 38:30.788 چرا این خوشحالت نمیکنه؟ 38:49.924 --> 38:53.360 ... هر وقت چشمام رو می‌بندم 38:53.394 --> 38:55.996 صورتشو می‌بینم که بهم زل زده 38:56.030 --> 39:00.868 ... و من ... و من 39:04.138 --> 39:06.540 فکر کنم سعی داشت منو ببخشه 39:08.610 --> 39:11.060 ... فقط میخوام برگردم به اون روزی که اون بهم 39:11.155 --> 39:16.102 ،حقیقت رو گفت و بعدش گفت "طوری نیست. طوری نیست" 39:18.653 --> 39:22.122 "و منم فقط بگم "می‌بخشمت 39:28.897 --> 39:32.032 و کاملا طبیعیه مثل یه گربه گرمازده باشی 39:32.100 --> 39:34.167 در طول ماهِ دوم سه ماهه اولت 39:34.202 --> 39:36.603 جداً؟ فکر کردم افسانه باشه 39:36.671 --> 39:39.606 نیست پس نسبت به هشدارای حاملگی گوش بزنگ باش 39:40.608 --> 39:43.844 مثل خوردن آبجو؟ 39:43.878 --> 39:46.446 بدتر به این قوانین بچسب 39:46.514 --> 39:48.615 نه کیف کمری، نه کیف موبایل 39:48.650 --> 39:52.619 نه صندل با جورابای مشکی 39:52.654 --> 39:56.423 خب، این قوانین خوبی برای خود زندگی هستن 39:57.992 --> 40:00.494 ... نمیتونی تصور کنی چند بار از پدرت خواستم 40:00.528 --> 40:02.529 تا ماشین رو بزنه کنار تا اونو که گیر کرده در بیارم 40:02.564 --> 40:04.932 !نه، نه نه، نه. می‌بینی؟ 40:04.999 --> 40:09.836 اون مرز همین الان ازش رد شدی 40:09.871 --> 40:13.073 پس عیب نداره تا در مورد سکس با غریبه‌ها حرف بزنم 40:13.107 --> 40:17.110 ـ اما نه در مورد پدر و رئیست؟ ـ اینو یادداشت کن 40:18.913 --> 40:21.448 با موتور رفته سر قرار؟ 40:21.482 --> 40:24.785 آره، ظاهرا مَرده طرفداره صندلی بغل ـه 40:26.554 --> 40:28.555 سلام 40:28.590 --> 40:30.657 ـ هی ـ هی 40:35.096 --> 40:36.196 همین؟ 40:37.465 --> 40:39.733 داریم رو حد و مرزمون کار می‌کنیم 40:39.767 --> 40:41.602 آره، ظاهرا 40:41.636 --> 40:45.105 بهتره اگه بذاریم خودت داوطلبانه تعریف کنی 40:45.139 --> 40:47.574 خب، اون سعی نکرد منو بکشه 40:47.609 --> 40:48.942 !هورا 40:48.977 --> 40:51.244 نشونه خوبیه 40:51.279 --> 40:52.746 چی دارید میخورید؟ 40:52.780 --> 40:54.648 ـ گریپ فروت ـ گریپ فروت ریکی 40:54.716 --> 40:56.783 گریپ فروت ریکی هست اما بدون الکل ریکی 40:56.818 --> 40:57.884 فقط گریپ فروت ـه 40:57.919 --> 40:59.720 میشه به منم بدید؟ 40:59.754 --> 41:01.888 اما یه واقعیش رو نه این یکی که جین داره میخوره 41:01.923 --> 41:03.023 حتما 41:04.058 --> 41:09.029 خب تعریف کن فرماندار بخاطر شوخی تلفن جین دلخور نبود؟ 41:09.063 --> 41:11.164 ،خب، بر طبق کنفرانس مطبوعاتی 41:11.199 --> 41:14.790 خیلی خوشحال بود که درخواست تحقیقات بیشتر کرده 41:14.825 --> 41:19.873 ـ پس ظاهرا نه ـ خب باید جشن بگیریم 41:19.941 --> 41:22.876 چرا، برای پرونده‌ای جشن بگیریم که به اسم ما تموم نشد؟ 41:22.910 --> 41:24.851 نه، چون تو اخراج نشدی 41:24.852 --> 41:28.181 و مورا کاملا مطمئنه که با یه قاتل زنجیره‌ای دوست نشده 41:34.613 --> 41:37.224 ـ یه جرعه بهم بده ـ نه 41:38.079 --> 41:41.240 .:: @bollbolljan_com ::.