WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05.876 --> 00:08.111 خیله خب محکم‌تر !محکمتر! محکمتر! ادامه بده 00:08.179 --> 00:10.046 اصلا دست نکش! ادامه بده 00:10.080 --> 00:12.081 آره! آره 00:12.116 --> 00:16.019 این یه نوع تمرین شیک و مجلسی نیست، دخترا مطمئننا یوگا هم نیست 00:16.053 --> 00:18.421 روش تمرینی من باعث میشه رو فرم بیایید 00:18.456 --> 00:20.423 یه ماشین جنگنده میشید 00:20.458 --> 00:24.427 ،اگه با من تمرین کنید منم شما رو به یه مبارز سرسخت تبدیل میکنم 00:24.462 --> 00:26.729 اینجا تمرین میکنیم یالا! تمرین کنید 00:26.764 --> 00:29.766 فرم بدنش رو می‌بینید؟ می‌بینید چیکار داره میکنه؟ آره! آره 00:29.800 --> 00:32.368 چه دختر همه فن حریفی 00:35.369 --> 00:46.370 .:: @bollbolljan_com ::. 01:00.931 --> 01:02.365 بسه دیگه 01:04.301 --> 01:05.935 همش واسه سه روز میخوای بری 01:05.970 --> 01:08.438 تو بارداری باید به جای دو نفر ویتامین بخوری 01:08.506 --> 01:12.442 لازمه دوباره عکسای اون طحال کمبود آهنی رو ببینیم؟ 01:12.510 --> 01:15.178 بخاطر همایش پزشکی قانونی که داری خیلی هیجانزده‌ام 01:15.246 --> 01:18.047 کاری از دستم بر میاد تا بتونم تو رو از در بکنم بیرون؟ 01:18.082 --> 01:22.018 ـ پیریدوکسین بخوری ... ـ همونیه که شبیه 01:22.019 --> 01:25.889 فرد فلینستون یا بارنی رابل ـه؟ (شخصیتای کارتونی) 01:29.460 --> 01:33.229 ـ دلم برات تنگ میشه ـ منم همینطور 01:33.264 --> 01:36.433 ... اما خیلی هیجان دارم که قراره 01:36.434 --> 01:40.503 دوتایی با جین تنها باشیم 01:44.528 --> 01:47.296 راستی یه دکتر پزشک قانونی موقت میاد 01:47.364 --> 01:49.298 و سوزی هم تو آزمایشگاه جرمشناسی ـه 01:49.366 --> 01:51.300 و البته منم همیشه تلفنی قابل دسترسم 01:51.335 --> 01:54.404 ـ شب و روز ـ همه چی روبراهه 01:54.438 --> 01:56.572 آره، اما نمیدونم 01:56.607 --> 01:58.708 اگه یه مشکلی واسه خونه پیش بیاد چی؟ 01:58.742 --> 02:01.644 یا شاید یه پرونده بزرگ دیگه دستمون بیاد؟ شاید بهتر باشه بمونم 02:01.679 --> 02:03.146 فکر میکردم بی‌صبرانه منتظر این همایش هستی 02:03.180 --> 02:06.049 بودم 02:07.551 --> 02:09.018 اما؟ 02:12.756 --> 02:15.324 کازینوی گریوودز 02:15.359 --> 02:19.295 مسئول غذا وولفگنگ پاک 02:19.363 --> 02:21.464 تدارکات میز جادوئی توسط دیوید بلین چی؟ 02:21.532 --> 02:23.066 به نظر میاد خیلی محشر باشه 02:23.100 --> 02:26.502 میدونم از همایش من خیلی بهتره 02:26.537 --> 02:29.405 چی؟ اونی که میزبانش بودی؟ خیلی موفق بود که 02:29.440 --> 02:33.376 آره، اما فقط باحال نبود 02:33.444 --> 02:37.747 خب، همایشای پزشکی قانونی قرار نیست باحال باشه 02:37.815 --> 02:39.682 نکته این نیست باید آموزنده باشن 02:41.719 --> 02:43.386 آندره بوچلی (خواننده نابینای ایتالیایی) 02:43.420 --> 02:47.390 به به، بــه به 02:48.826 --> 02:51.160 قبل از اینکه مورا برگرده شوهرت میدم 02:51.195 --> 02:53.029 موفق باشی 02:55.599 --> 02:59.569 ـ ریزولی هستم ـ آیسلس. آره، الان میام بیرون 02:59.603 --> 03:01.571 باشه، الان میام 03:01.605 --> 03:03.272 ـ تاکسی ـ قتل 03:04.608 --> 03:08.711 ـ شاید بهتر باشه بمونم ـ به اون همایش برو. جون یکی رو نجات بده 03:11.315 --> 03:14.417 باشه، داریم راه میریم حرکت میکنیم. داریم میریم 03:14.451 --> 03:16.385 دیدی، همین الانشم داره خوش میگذره 03:49.386 --> 03:52.622 ـ گروهبان کورسک ـ صبح بخیر، جنکینز 03:52.656 --> 03:54.457 یکی اینو برای شما فرستاده بابی سیمنسکی 03:57.227 --> 03:58.728 کورسک هستم 03:58.796 --> 04:01.364 الان میام 04:07.504 --> 04:11.641 ـ هی ـ هی دکتر کالبد شکاف موقتی تو راهه 04:11.675 --> 04:14.377 مقتول جودیث بارنت، 40 ساله 04:14.411 --> 04:16.345 چندین ضربه‌ی چاقو به پشتش 04:16.380 --> 04:17.480 آلت قتل؟ 04:19.283 --> 04:20.716 دو تا رد خون در دو طرف بدنش هست 04:20.751 --> 04:24.687 ـ پس قاتل روش زانو زده بوده ـ اثری از ورود اجباری نیست 04:24.755 --> 04:27.356 همسایه دیده یه ماشین سفید از کنار خیابون با سرعت رفته 04:27.391 --> 04:31.127 ـ شماره پلاک؟ ـ نه. و مشخصات راننده رو هم نداریم 04:31.161 --> 04:34.263 ،همسایه‌ش می‌بینه در بازه میاد تو، جسد رو پیدا میکنه و با 911 تماس میگیره 04:34.298 --> 04:35.565 اقوامش چی؟ 04:35.599 --> 04:37.600 شوهر مقتول، آلن، دندانپزشک ـه 04:37.634 --> 04:40.870 قرار بوده یه بیمار رو جراحی کنه اینم آدرسش 04:41.904 --> 04:44.841 خیله خب اگه چیزی پیدا کردی، خبرمون کن 04:45.676 --> 04:47.543 ما میریم با آلن حرف بزنیم 04:52.549 --> 04:56.252 کار دکتر بارنت همین الان تموم میشه 04:56.286 --> 04:58.554 مطمئنید نمی‌تونم کمکتون کنم، کاراگاه‌؟ 04:58.589 --> 05:00.256 نه، ممنون 05:00.290 --> 05:02.592 واقعا لازمه با دکتر بارنت صحبت کنیم 05:04.328 --> 05:05.895 بفرمایید، عزیزم ممنون 05:05.929 --> 05:07.196 فردا می‌بینمت 05:07.231 --> 05:08.664 اوه، اومد 05:08.699 --> 05:11.934 کسی هست که بیاد دنبالت، درسته؟ 05:11.969 --> 05:14.904 ـ پسرم، سم ـ عالیه 05:14.938 --> 05:16.906 راننده خیلی خوبیه، سم 05:16.940 --> 05:21.277 حتما از دیدنت خوشحال شدم، ماریون 05:21.311 --> 05:25.181 دکتر بارنت ... این کاراگاه‌ها از پلیس بوستون اومدن 05:25.249 --> 05:26.616 میخوان با شما صحبت کنن 05:26.650 --> 05:29.352 اوه، واقعا؟ چطور؟ 05:29.386 --> 05:32.388 چه ساعتی خونه‌تون رو ترک کردید؟ 05:32.422 --> 05:35.191 6:15 جودیث خواب بود 05:35.225 --> 05:37.727 ساعت 6:30 با خانم گلد اینجا قرار داشتم 05:37.761 --> 05:41.831 ـ و منشی‌تون میتونه اینو تایید کنه؟ ـ چی؟ 05:41.899 --> 05:43.799 نه. اون ساعت 8 میاد 05:44.935 --> 05:47.803 اینجا با خانم گلد تنها بودم برای جراحی لثه 05:47.838 --> 05:49.672 به مراقبت اضافی نیاز داره 05:51.308 --> 05:53.809 به جودیث گفتم همچین اتفاقی ممکنه بیفته 05:53.844 --> 05:58.547 ـ منظورتون چیه؟ ـ جودیث کل زندگیش یه دختر چاق بود 05:58.582 --> 06:01.817 وقتی باهاش آشنا شدم، وقتی با هم ازدواج کردیم 06:01.852 --> 06:05.187 و عاشقش بودم همونطور که بود 06:05.222 --> 06:08.524 اما اون خودشو دوست نداشت سعی کرد رژیم بگیره. اما جواب نداد 06:08.592 --> 06:10.526 بعدش یه سال پیش، اون باشگاه رو پیدا کرد 06:10.594 --> 06:13.796 ـ برای ورزش ـ 45 کیلو گرم وزن کم کرد 06:13.864 --> 06:18.200 ـ و من خیلی نگرانش بودم ـ میشه برامون توضیح بدید؟ 06:18.268 --> 06:21.070 ... یه زن بالغ بود که هیچ وقت یاد نگرفته بود چطوری 06:21.071 --> 06:23.873 با ابراز علاقه از طرف مردا مواجه بشه چون هیچ کسی تا حالا بهش علاقه نشون نداده بود 06:23.941 --> 06:28.311 بیشتر زن‌ها وقتی نوجوون هستن یه جور سیستم دفاعی برای خودشون ایجاد میکنن 06:28.345 --> 06:30.613 مردای زیادی به جودیث توجه میکردن 06:30.681 --> 06:31.881 نمیدونست چطور با این وضع کنار بیاد 06:34.952 --> 06:37.286 ببخشید 06:38.755 --> 06:40.389 فرانکی 06:40.424 --> 06:42.325 مرد خاصی بود که به همسرتون توجه نشون میداد؟ 06:42.392 --> 06:44.860 ... نه، اما 06:44.895 --> 06:48.464 مردا تو سوپر مارکت باهاش حرف میزدن 06:48.498 --> 06:52.802 گارسونای رستوران از سر و کولش بالا میرفتن پستچی باهاش گرم میگرفت 06:52.836 --> 06:53.936 باشه. ممنون 06:53.971 --> 06:57.840 ـ شما ناراحت نمیشدید؟ ـ من؟ نه 06:57.874 --> 07:00.610 افتخارم میکردم 07:01.645 --> 07:04.880 که چنین زن محشری دارم 07:06.817 --> 07:10.252 امروز صبح تو خونه جودیث منتظر اومدن کسی نبود؟ 07:10.287 --> 07:16.325 تعمیرکار قرار بود عایق‌بندی کنه 07:16.393 --> 07:19.395 ـ اسمش چیه؟ ـ لوییز بنیتز 07:21.965 --> 07:24.433 در تماس میمونیم، دکتر بارنت 07:24.468 --> 07:27.146 بهتون تسلیت میگیم 07:34.978 --> 07:36.946 ـ چه خبرا؟ ـ فرانکی زنگ زد 07:36.980 --> 07:39.281 چاقو رو پیدا کردن 07:39.316 --> 07:41.684 رو دسته‌ش حک شده L.B حروف اولیه 07:41.718 --> 07:44.520 به چند افسر میگم لوییز بنتیز رو بیارن پاسگاه 07:44.554 --> 07:46.489 حتما 07:46.556 --> 07:48.657 سابقه طول و درازی داره 07:48.725 --> 07:50.593 چندین بار برای ورود غیر قانونی بازداشت شده 07:50.627 --> 07:52.695 چندین بار برای حمله با سلاح کشنده 07:52.763 --> 07:57.333 ـ حدس بزن سلاح چی بوده ... چاقو؟ ـ درسته 07:58.368 --> 07:59.568 کورسک 07:59.603 --> 08:01.337 برای خانواده بارنت خیلی کارا کرده 08:01.371 --> 08:05.007 براش یه حساب تو کارخونه باز کردن 08:05.042 --> 08:07.977 یه ماه پیش براشون قفل در خریده پس کلید داشته 08:08.011 --> 08:09.612 از این آسونترم میشه؟ 08:09.646 --> 08:13.315 ،وقتی افسرا رفته بودن دنبال لوییز اونجا نبوده 08:13.350 --> 08:16.752 مادرش گفته از شهر رفته بیرون چند تا لباس برداشته و با عجله رفته 08:16.787 --> 08:20.430 پس طرف هنوز برای دستبند خوردن آماده نبوده 08:28.219 --> 08:30.454 ـ چه خبر، چنگ؟ !ـ جین 08:30.521 --> 08:33.557 دکتر کرازبی یافته‌های اولیه‌ی صحنه‌ی جرم رو بهم دادن 08:33.624 --> 08:36.626 ـ خب، چرا به خودم نداده؟ ... ـ اوه، حتما دلیلی داره که 08:36.661 --> 08:38.462 تنهایی تو یه دفتر تو مِین کار میکنه 08:41.791 --> 08:46.336 بگذریم اینا جراحت جودیث ـه 08:46.404 --> 08:48.338 ... اندازه و شکل چاقوی پیدا شده در صحنه‌ی جرم 08:48.372 --> 08:51.408 با الگوی جراحات مطابقت داره لبه‌های اَره‌ای داره 08:51.442 --> 08:54.411 برای همین دنده‌ها شکستن و استخوان بریده شده 08:54.479 --> 08:57.748 ـ خون روی چاقو چی؟ ـ با خون مقتول مطابقت داره 08:57.782 --> 08:59.449 تار مو یا الیاف لباس کسی غیر از مقتول روی جسد پیدا نشده 08:59.484 --> 09:02.052 پس فکر میکنی قاتل یواشکی اومده پشت سرش و بهش چاقو زده؟ 09:02.086 --> 09:04.454 ـ واقعا نمیشه گفت ـ خب، حدس بزن 09:04.522 --> 09:07.124 ـ من یه دانشمندم ـ مورا هم همینطور. اما حدس میزنه 09:07.158 --> 09:09.459 من مثل دکتر آیسلس نیستم 09:09.494 --> 09:14.598 میدونم، اما اون که اینجا نیست پس یه نظریه بگو ببینم 09:14.632 --> 09:15.966 یه کار تازه بکن 09:16.033 --> 09:17.234 وقتشه بدرخشی 09:17.301 --> 09:20.237 این یه استعاره چند معنایی هست 09:20.271 --> 09:23.646 باشه، دیدی کپی مورا هستی 09:36.265 --> 09:38.388 نچ. خیله خب 09:47.832 --> 09:51.301 وینس؟ 09:52.603 --> 09:54.671 وینس؟ 10:03.447 --> 10:05.248 اوه، هی، آنجلا 10:05.283 --> 10:07.083 سلام. این کیه؟ 10:07.118 --> 10:10.086 بابی سیمنسکی نوه‌ی دوستم پیتر 10:10.154 --> 10:12.189 ـ کارش خوبه ـ خیلی 10:12.223 --> 10:13.557 از این آهنگ خوشم میاد 10:13.624 --> 10:16.626 پدر بزرگش این آهنگ رو نوشته قبلا با هم یه گروه موسیقی داشتیم 10:16.661 --> 10:19.162 واو باید بهش افتخار کنه 10:19.197 --> 10:21.364 اون مُرده 10:21.399 --> 10:22.766 متاسفم 10:22.800 --> 10:25.535 اوه، ماله خیلی وقت پیشه بابی اینو برام فرستاده 10:25.570 --> 10:26.837 تو بوستون اجرا داره 10:26.871 --> 10:28.605 عالیه میخوای بری ببینیش؟ 10:28.639 --> 10:32.175 ـ ازم میخواد باهاش اجرا کنم ـ وینس، چه بهتر 10:32.243 --> 10:35.312 دیگه از این آهنگا نمیزنم عوض شدم 10:35.379 --> 10:39.316 ،میدونی، در طول عمرمون زندگی‌های متفاوتی رو تجربه میکنیم 10:39.383 --> 10:44.788 ـ خب، اون یکی تموم شده ـ اگه خودت بخوای 10:44.856 --> 10:49.559 ـ به جین بگو دنبالش میگشتم ـ حتما 10:52.346 --> 10:54.914 پارسال لوییز همش تو خونه‌شون رفت و آمد داشته 10:54.949 --> 10:57.650 پس شاهد تغییرات جودیث بوده 10:57.685 --> 11:01.221 ـ سلام ـ صبر کن 11:01.288 --> 11:04.624 ـ کارلا دیگه مشروب خوردن کافیه !ـ من که نمیخوام پشت فرمون بشینم 11:04.658 --> 11:07.627 کارلا باید بیشتر بخوره 11:07.695 --> 11:08.895 ادامه بده 11:08.963 --> 11:10.864 خب، وقت زیادی با هم بودن 11:10.898 --> 11:14.351 شاید لوییز فکر کرده یه چیز بیشتری در میونه 11:14.352 --> 11:17.804 نه فقط اینکه جودیث مهربون بوده 11:17.838 --> 11:20.340 تو اتاقت چه خبره؟ 11:20.374 --> 11:23.843 اونو تبدیل به سوئیت مهمانوازی کردم با بار مجانی 11:24.912 --> 11:27.280 !کارت عالیه، گری 11:27.314 --> 11:30.950 ـ درست زد به هدف ـ عالیه 11:30.985 --> 11:36.256 ـ خب، به نظر میاد داره بهت خوش میگذره ـ جین، مثل یه کابوس میمونه 11:36.290 --> 11:39.392 ،کارلا از کنترل خارج شده اتاقم رو دارن داغون میکنن 11:39.427 --> 11:41.494 و الان فکر میکنن من از اینام که دیوونه‌ی پارتی گرفتنم 11:41.529 --> 11:44.064 نیستی؟ 11:44.098 --> 11:45.732 ... ببین، کاری نکن 11:45.766 --> 11:47.634 که احساس معذب بودن بهت دست بده، باشه؟ فقط خودت باش 11:47.701 --> 11:50.370 درسته حتما. توصیه‌ی خوبی بود 11:50.404 --> 11:52.906 !دکتر آیسلس نوشیدنی داره تموم میشه 11:52.940 --> 11:55.508 اون بطریه ویسکی رو بده به من 11:55.576 --> 11:59.079 و بهت نشون میدم چطور میشه یه دکتر پکر درست کرد 11:59.113 --> 12:01.481 هی، فرانکی 12:03.617 --> 12:06.586 گشتیا ماشین لوییز رو در قسمت جنوبی شناسایی کردن 12:06.620 --> 12:08.721 باشه. کجایی؟ 12:08.756 --> 12:11.424 تو یه کوچه نزدیک نبش مَس و کلومبوس 12:14.028 --> 12:16.357 ایناهاش، جین باید برم 12:19.967 --> 12:23.069 داره از قسمت پشتی خونه میاد بیرون حرکت کنید 12:28.476 --> 12:30.577 !تکون نخور پلیس بوستون 12:30.611 --> 12:32.011 دستاتو بذار روی ماشین 12:34.048 --> 12:36.229 دستا رو ماشین 12:51.398 --> 12:52.966 باشه! باشه 12:53.000 --> 12:54.534 از آخرین باری که بازداشت شدی 12:54.602 --> 12:56.636 هیچی یاد نگرفتی، لوییز؟ فرار نکن 12:56.670 --> 12:57.904 باعث میشه گناهکار به نظر بیای 12:57.938 --> 12:59.606 نه، من بیگناهم، مرد 13:02.042 --> 13:05.612 تعریف کن دیروز صبح چی شد 13:08.616 --> 13:11.985 برای کار رفتم خونه‌ی بارنت در زدم 13:12.019 --> 13:13.853 کسی در رو باز نکرد پس از کلیدم استفاده کردم 13:13.921 --> 13:17.924 رفتم تو و خانم بارنت رو دیدم 13:19.593 --> 13:22.595 ـ اما کار من نبود ـ پس چرا فرار کردی؟ 13:24.064 --> 13:28.034 چون سابقه دارم چون میدونم به نظر میاد کار من بوده 13:28.068 --> 13:29.869 چون هیچ کسی حرف یه مجرم سابق رو باور نمیکنه 13:29.903 --> 13:31.704 حروف اول اسمتُ روی ابزارت حک کردی؟ 13:31.739 --> 13:34.474 نه، فقط رو چاقوم 13:34.508 --> 13:39.712 تا یادم بمونه چیزی که برای کار شرورانه ازش استفاده میشه، تو کار خوبم میشه ازش استفاده کرد 13:39.747 --> 13:41.080 و الان اون چاقو کجاست؟ 13:41.148 --> 13:43.616 نمیدونم. نمیتونم پیداش کنم 13:43.651 --> 13:45.785 ،به جرم سرقت 13:45.819 --> 13:48.888 ورود غیر قانونی، چند مورد چاقو زدن سابقه داری 13:48.922 --> 13:51.190 اون همه مدت که تو خونه با جودیث بودی 13:51.225 --> 13:54.709 حتما فکر کردی خبرایی هست 13:55.829 --> 13:58.965 پس وارد عمل میشی و وقتی اون تو رو پس میزنه، عصبانی میشی 14:01.535 --> 14:04.203 ـ ممکن بود این اتفاق بیفته ـ اتفاق افتاده 14:04.238 --> 14:07.307 نه. اما میتونست اتفاق بیفته 14:09.209 --> 14:11.244 کنترلم دست خودم نیست 14:11.312 --> 14:13.012 ،وقتی آخرین بار از زندان آزاد شدم 14:13.047 --> 14:15.748 حتی مامانم بهم گفت دیگه هوامو نداره 14:15.783 --> 14:21.954 ،باعث سرافکندگیش شدم باعث سرافکندگی خدا شدم 14:21.989 --> 14:24.157 به حرفاش گوش دادم 14:24.191 --> 14:27.193 رفتم به کلیسامون رفتم جلسات ترک اعتیاد 14:27.227 --> 14:28.928 مامانم اتاقم رو بهم پس داد 14:28.962 --> 14:31.164 و منم رفتم اونجا زندگی کنم تا ببینه دارم سعیم رو میکنم 14:36.003 --> 14:39.105 که عوض شدم 14:41.008 --> 14:45.411 خب، جودیث هم داشت عوض میشد حتما از نظرت جذاب بوده 14:45.446 --> 14:48.681 آره. آره، همینطور بود 14:48.716 --> 14:51.217 ... من 14:51.251 --> 14:55.588 اون یه آدم دیگه شد 14:55.622 --> 14:59.659 امیدوار شدم بهش گفتم 14:59.693 --> 15:02.128 که الهام بخشه من بوده 15:24.851 --> 15:26.285 دلت چی میگه؟ 15:26.320 --> 15:29.221 مدرک لازم داریم 15:29.256 --> 15:31.090 قربانی رو میشناخته تو خونه‌اش بوده 15:31.124 --> 15:32.525 آلت قتل ماله اونه 15:32.559 --> 15:34.493 ـ انگیزه چی؟ ـ میتونم 10 تاشو بگم 15:34.528 --> 15:36.929 ،منم همینطور اما هیچ کدومش درست به نظر نمیاد 15:36.964 --> 15:39.098 هیچی نداریم شاهد هم نداریم جزء اون چاقو که میتونیم اونو به قتل ربط بدیم 15:39.132 --> 15:41.099 میخوای چیکار کنی؟ 15:44.204 --> 15:46.272 5دقیقه بهم وقت بده 15:53.340 --> 15:54.887 سوزی 15:54.922 --> 15:57.823 داشتم می‌اومدم باهات حرف بزنم 15:57.858 --> 15:59.792 اوه، من اونجا نیستم. اینجام تا نشونت بدم چقدر می‌درخشم 15:59.826 --> 16:01.726 باشه. عالیه 16:05.365 --> 16:09.101 ـ این چیه؟ ـ نظریه‌ی من 16:09.136 --> 16:10.670 نظریه‌ات تو جعبه‌س؟ 16:10.704 --> 16:13.139 هست "Die -o-rama" این یه 16:15.008 --> 16:18.844 ـ اوه، مُرده ـ آره 16:18.879 --> 16:22.381 ـ واسه مُرده‌ها ـ خب، همه‌شون نمردن 16:22.449 --> 16:24.083 اما باهاش میشه نشون داد چطوری میمیرن 16:24.117 --> 16:25.284 حرف نداره 16:26.753 --> 16:28.788 آره 16:28.855 --> 16:31.223 و قاتل یه لباس ایمنی پوشیده 16:31.258 --> 16:33.092 آره 16:33.126 --> 16:35.928 ،چون هیچ مدرکی تو صحنه‌ی جرم از قاتل پیدا نشده 16:35.996 --> 16:39.932 این یعنی قاتل یه جور لباس محافظ پوشیده بوده 16:40.000 --> 16:42.368 اون تعمیرکار از این لباسای ایمنی تو ماشینش داشته 16:42.402 --> 16:45.738 ـ آره ـ همه‌ی اینا رو درست کردی که فقط همینو بهم بگی؟ 16:45.772 --> 16:49.041 نه، اینو درست کردم تا بفهمم چی شده من بصورت تصویری فکر میکنم 16:49.076 --> 16:52.912 خب، معرکه‌س 16:52.980 --> 16:55.247 واقعا میگم. سوزی، ممنونم گرفتیمش 16:55.282 --> 16:59.118 ـ جز این که کار تعمیرکار نبوده ... ـ باشه، اما خودت گفتی 16:59.186 --> 17:01.253 قد تعمیرکار زیادی بلنده ... تا بتونه اون ضربات چاقو رو 17:01.288 --> 17:03.756 از اون زاویه به بدن جودیث بزنه 17:03.790 --> 17:09.095 ابعاد قاتل همینه اما مظنون شما نه 17:09.129 --> 17:10.363 ... اما لباس ایمنی 17:10.397 --> 17:12.365 خیلی ازشون استفاده میکنه شاید یکی اینو میدونسته 17:13.399 --> 17:17.136 ـ همین الان حدس زدی ـ نظریه دادم 17:17.170 --> 17:19.238 حدس زدی نه، نه. حدس زدیا 17:19.306 --> 17:21.207 ... حدس بود. اون 17:22.476 --> 17:24.810 ... تو که از این مدلا برای توضیح چیزا 17:24.845 --> 17:30.149 ـ تو زندگی خصوصیت استفاده نمیکنی، نه؟ ـ خب 17:30.183 --> 17:32.319 واو 17:39.126 --> 17:41.827 لوییز، مدت زمان زیادی تو خونه‌ی خانواده بارنت بودی 17:41.862 --> 17:43.896 چیز غیر عادی‌ای ندیدی؟ 17:43.964 --> 17:47.333 بیشتر وقتا خانم بارنت تنها بود 17:47.367 --> 17:52.071 تنها کسی که می‌اومد اونجا اون یارو مربیه بود 17:52.105 --> 17:56.108 ـ میکی ریزو ـ آره، بوکسوره 17:56.143 --> 17:59.145 همش اونجا بود مربی شخصیش بود 18:01.214 --> 18:03.983 همیشه در رو می‌بستن 18:05.385 --> 18:08.054 ،با افسر ناظر لوییز بنتیز 18:08.121 --> 18:11.023 حامیه ترک اعتیادش، مادرش گروه کلیساش حرف زدیم 18:11.058 --> 18:13.092 همه حرفشون یکی بود عوض شده 18:13.126 --> 18:16.062 جراحت چاقو دقیق و حساب شده بوده 18:16.096 --> 18:18.464 انتظار نمیره کاره یه محکوم سابق باشه که مشکل عصبانیت داره 18:18.532 --> 18:20.466 و سوزی گفت نمیشه مدلش رو ساخت 18:20.534 --> 18:22.101 چی؟ 18:22.169 --> 18:24.804 وقتی برگشتی درباره‌ی سوزی حرف میزنیم. هی 18:24.838 --> 18:26.105 ... فکر کنم الان وقتشه بریم دیدن 18:26.139 --> 18:30.984 ـ مردی که جودیث رو به یه زن همه فن حریف تبدیل کرده ـ من میخوام برم دنبال یه سرنخ دیگه 18:31.019 --> 18:33.345 ـ فرانکی رو ببر ـ حتما. خوبی؟ 18:33.380 --> 18:36.049 عالی 18:37.084 --> 18:38.551 هی 18:38.618 --> 18:40.352 فرصت کردی اون فایلا رو که برات فرستادم ببینی؟ 18:40.387 --> 18:42.221 جین، نباید اینا رو میفرستادی 18:42.289 --> 18:46.058 تخطی از قوانین ـه این پرونده‌ی دکتر کرازبی ـه 18:46.126 --> 18:48.394 اون فقط اختیار داره این فایلا رو منتشر کنه 18:48.428 --> 18:51.130 خب، نخواستم مزاحمش بشم خیلی مشغول لِفت لفت کردن بود 18:51.164 --> 18:52.598 خب، حس خوبی ندارم 18:52.632 --> 18:55.468 فقط یه نگاه بنداز، لطفا ببینی چیزی می‌بینی 18:55.502 --> 19:00.406 !زود باش، مورا داریم بازی "معمای کالبدشکافی" میکنیم 19:00.440 --> 19:02.408 خب، می‌بینم که همایش رو داری به روش خودت پیش میبری 19:02.442 --> 19:04.844 اوه، اره دیشب زیاده‌روی شد 19:04.878 --> 19:07.346 کارلا صندلی توالتم رو از پنجره پرت کرد بیرون 19:08.515 --> 19:11.902 ،یه دست بازی و بعدش باید نمایش اسلاید منو ببینیم 19:11.937 --> 19:13.853 اوه، نه این کار رو نکن 19:25.171 --> 19:27.933 ـ هی، وینس ـ هی 19:28.001 --> 19:30.236 این خیلی بزرگه 19:30.270 --> 19:32.371 ،اگه مورا منو از خونه‌ش بیرون کنه تو این نقل مکان میکنم 19:33.473 --> 19:36.075 ـ چی هست؟ ـ گیتار قدیمیم 19:36.109 --> 19:37.676 ماله اون وقتیه که با پدر بزرگ بابی گیتار میزدم 19:37.711 --> 19:39.145 میخوام بدمش به بابی 19:39.179 --> 19:41.514 خوبه اما این چیزی نیست که اون میخواد 19:41.548 --> 19:47.286 ـ آره. اما این تاریخ خانوادگیه‌ ـ تاریخ برای آدمای پیر ـه 19:47.354 --> 19:50.689 ـ خب، فکر میکنی اون چی میخواد؟ ـ ای بابا، وینس 19:53.059 --> 19:55.427 تو از این حرفا باهوشتری فکر کن 19:55.462 --> 19:58.597 ـ خدافظ ـ خدافظ 20:05.605 --> 20:07.539 چقدر جودیث بارنت رو میشناسی؟ 20:07.574 --> 20:09.742 خیلی خوب یه سال پیش اومد این باشگاه 20:09.776 --> 20:11.210 هی، کاری که با بدنش کرد 20:11.244 --> 20:12.678 به کار و وقت زیادی نیاز داشت 20:12.712 --> 20:15.614 ،بهش خیلی توجه میکردی باعث شدی حس کنه خاص ـه 20:15.648 --> 20:17.449 منظورم اینه، آره بخش بزرگ کارمون همینه 20:17.484 --> 20:19.451 ـ واقعا؟ ... ـ ببینید، این زنا 20:19.486 --> 20:21.420 توجه‌ی زیادی از طرف شوهراشون نمی‌بینن 20:21.454 --> 20:23.389 میان اینجا تا نسبت به خودشون احساس بهتری پیدا کنن 20:23.423 --> 20:24.757 ،و اگه بخشی از کارم لاس زدن باهاشون باشه 20:24.791 --> 20:26.692 خب، واسه کار و کاسبی خوبه 20:26.726 --> 20:29.261 ـ تا حالا خونه‌ش رفتی؟ ـ براش یه باشگاه کوچیک ردیف کردم 20:29.295 --> 20:31.130 تو رو تو اتاق خوابش پیدا میکنیم؟ DNA به نظرت 20:31.164 --> 20:33.665 ازم میپرسید؟ DNA چرا دارید درباره‌ی 20:34.734 --> 20:38.404 با جودیث بارنت رابطه نامشروع داشتی؟ 20:38.438 --> 20:40.681 نه. ببینید. میدونید چیه؟ جودی فقط یه مشتری بود 20:40.716 --> 20:42.574 دیروز صبح بین ساعت 7 تا 9 کجا بودی؟ 20:42.609 --> 20:44.276 ـ خواب بودم ـ تنها؟ 20:44.310 --> 20:46.545 میدونید چیه؟ 20:46.613 --> 20:48.414 دیگه به سوالاتون جواب نمیدم، باشه؟ 20:48.448 --> 20:50.149 باشه 20:50.183 --> 20:51.483 لیست مشتریا و سرمایه‌گذارات رو لازم داریم 20:51.551 --> 20:53.285 و اونا سوالامون رو جواب میدن 20:53.353 --> 20:54.720 هی، میدونید چیه؟ من باعث افتخار قسمت شرقی بوستون هستم 20:54.754 --> 20:56.355 تو دو تا وزن دستکش طلایی گرفتم 20:56.389 --> 20:59.458 ... ـ این عالیه اما ... ـ هی، میدونید، سالها وقت صرفِ 20:59.492 --> 21:00.559 ساختن این کار و جلب اعتماد این زنا کردم 21:01.628 --> 21:06.264 وقتی اون به قتل رسیده، تنها بودی این کمکی بهت نمیکنه 21:08.368 --> 21:09.902 می‌بینی که چطور به نظر میاد، میکی؟ 21:19.979 --> 21:22.414 باشه، ببینید. تنها نبودم 21:22.449 --> 21:24.716 ـ اسم طرف چیه؟ ـ این ممکنه زندگیمو خراب کنه 21:24.751 --> 21:26.385 زندان خرابش میکنه 21:26.453 --> 21:28.487 ببینید، اشتباه فکر می کنید اینطوریام نیست 21:28.521 --> 21:31.857 ،منظورم اینه، زنای اینجا ... همه‌شون عالی هستن اما 21:31.925 --> 21:33.859 من گِی هستم 21:36.529 --> 21:38.363 کار و کاسبیم میخوابه اگه بقیه اینو بفهمن 21:38.398 --> 21:39.698 خیله خب. خیلی خب به کسی نمیگیم 21:40.732 --> 21:43.802 ـ ممنون ـ آره 21:43.837 --> 21:47.339 ببینید، جودی هیچ سر و سرّی با کسی نداشت 21:47.373 --> 21:50.476 تمام وقتش رو صرف تمرین میکرد ... اما این دندون پزشکه، اون 21:50.510 --> 21:51.910 نمیدونم. دیگه بهش علاقه نداشت 21:51.945 --> 21:53.345 اون درباره‌ی این مسئله با شوهرش حرف زد؟ 21:53.379 --> 21:56.482 حتما زده ازش خواست بیاد اینجا 21:56.516 --> 21:57.916 ،ببینه اینجا چطور جاییه اما اون هیچ وقت نیومد 21:57.951 --> 22:00.452 میدونید، اون فکر میکرد اونا با هم ورزش میکنن 22:00.487 --> 22:02.554 وقتی یه باشگاهه کوچیک تو خونه‌شون داشته باشن اما اون هیچ وقت این کار رو نکرد 22:02.589 --> 22:05.591 ... فقط هر هفته میرفت به کابین قدیمیش 22:05.625 --> 22:08.427 و اون زن خوشگل رو تنها تو خونه میذاشت 22:10.557 --> 22:13.465 ممنون، میکی اگه بازم کارت داشتم، خبرت می‌کنیم 22:16.636 --> 22:20.906 ـ خب، مَرده یه کاری میکرده ـ یا یکی رو میکرده 22:50.243 --> 22:52.211 ...این دقیقا چیزی نیست که یه مرد متاهل 22:52.245 --> 22:53.812 همینطور اینجا تو چشم بذاره وقتی داره خیانت میکنه 22:53.847 --> 22:56.982 یه مسواک، خمیر اصلاح 22:57.017 --> 22:59.018 یه تیغ یه بار مصرف 22:59.052 --> 23:02.054 ،اثری از چیزی نیست که یکی دیگه‌م اینجا بوده دیگه چه برسه به یه زن 23:02.088 --> 23:03.789 آره، اینجام همینطور 23:03.857 --> 23:08.093 چند تا غذای فریزری تک نفره، بطری آب 23:08.128 --> 23:11.563 برای ماهیگیری هم نیومده اینجا نه قلابی، نه قایقی، نه توری 23:11.598 --> 23:14.099 خب که چی؟ میاد اینجا تا از همه چی دور بشه 23:14.134 --> 23:16.168 و مهارتای دندون پزشکیش رو تمرین کنه؟ 23:19.072 --> 23:21.340 یه چیزی اون بیرونه که باید ببینید 23:24.711 --> 23:28.647 ـ آلن میخواسته دکه میوه فروشی راه بندازه؟ ـ واسه این کار جای خوبی نیست 23:30.283 --> 23:32.251 بهتره تو آشغالا چیز جالبی باشه 23:38.124 --> 23:41.093 فکر کنم سوارخ گلوله‌س 23:41.161 --> 23:43.762 فکر کنم آلن از اینا برای تمرین نشونه‌گیری استفاده کرده 23:43.797 --> 23:45.064 خب که چی؟ مقتول رو با چاقو زدن 23:45.098 --> 23:47.032 ... میدونم با عقل جور در نمیاد اما 23:47.067 --> 23:48.834 نه. حق با توئه. دیوونگیه 23:48.868 --> 23:50.736 زن فوق‌العاده آلن تو خونه منتظرشه 23:50.770 --> 23:52.571 و اون اینجا تو جنگل ـه 23:52.605 --> 23:54.873 با ابزار دندونپزشکیش بازی میکنه و به هندوانه‌ها شلیک میکنه؟ 23:56.242 --> 23:58.377 چرا؟ باید قضیه بیشتر از این چیزا باشه 23:59.846 --> 24:01.914 بهتره همه رو ببریم آزمایشگاه 24:01.981 --> 24:04.717 ـ سوزی بهشون یه نگاه بندازه ـ آره 24:13.793 --> 24:15.894 چیزی پیدا نکردی؟ اون چیه؟ 24:15.929 --> 24:18.297 ،هندوانه نیست اما از داخل هندوانه پیداش کردم 24:18.331 --> 24:20.132 تو همه‌ی هندوانه‌های ترکیده هست 24:20.166 --> 24:23.001 خب، میشه بهترین حدست رو بزنی؟ گچ؟ 24:23.036 --> 24:26.171 نباید حدس بزنم. نمیتونم 24:26.206 --> 24:29.842 جین، سوزی آموزش دیده حدس نزنه 24:29.876 --> 24:31.844 واقعا؟ 24:31.878 --> 24:35.147 خب، میتونه بهم بگه چی این سوراخا رو ایجاد کرده؟ 24:35.181 --> 24:36.849 ،از نظر محیطی ... اونا به اندازه‌ی 24:36.916 --> 24:38.217 گلوله‌ی کالیبر 22 هستن 24:38.251 --> 24:40.119 ... جین، همش یه روز نکشید 24:40.186 --> 24:42.020 تا جرمشناس ارشد چنگ رو خراب کنی 24:42.055 --> 24:44.423 خیلی معذرت میخوام، دکتر آیسلس 24:44.457 --> 24:46.425 کاراگاه ریزولی قصد بدی نداره 24:46.459 --> 24:50.429 اما نباید اجازه بدی عجول بودنش رو روش کارت تاثیر بذاره 24:51.463 --> 24:55.300 یادت رفت منطقه‌ی کور رو فعال کنی 24:55.368 --> 24:57.736 ... خب، میتونیم حداقل درباره‌ی 24:57.771 --> 24:59.838 ،هر چی که شما دو تا دارید انجام میدید حرف بزنیم؟ 24:59.873 --> 25:02.374 سوزی داره یه پژوهش جالب انجام میده 25:02.408 --> 25:04.743 کالبدشکافی مقتولین 25:04.778 --> 25:07.446 "مقتولین؟" کدوم مقتولین؟ 25:09.015 --> 25:12.651 اونا که مقتول نیستن هندونن 25:12.719 --> 25:15.420 میخوام "میوه شکافی" انجام بدم 25:15.488 --> 25:20.759 ـ بامزه‌س ـ مسخره‌س. بعدا میام سر میزنم 25:21.795 --> 25:25.624 میرم یه دیکشنری سوزی بیارم 25:25.965 --> 25:28.834 بفرما 25:35.842 --> 25:38.811 ـ هی، وینس ـ هی، آنجلا 25:38.878 --> 25:44.216 خب، میتونی از من مخفیش کنی، وینس اما از خودت نه 25:44.250 --> 25:47.352 مسئله خیلی پیچیده‌تر از فقدان یه دوست قدیمیه، آنجلا 25:49.155 --> 25:53.926 پیچیدگی، اسرار درد. خوشحالی 25:53.960 --> 25:56.261 همه‌ی اینا چاشنیه سوپ ـه 25:56.296 --> 25:59.231 ،یکیش نباشه دیگه بیمزه میشه 26:05.104 --> 26:06.371 پیتر و وینس 26:09.209 --> 26:11.844 یه جلسه با یکی از نیویورک داشتیم AR از یه شرکت تولید و پخش آهنگ 26:11.878 --> 26:14.246 ما رو برد بیرون بهمون مشروب و غذا داد 26:14.280 --> 26:15.848 آخر شب، پیتر میخواست بره خونه 26:15.882 --> 26:16.949 میخواست بره زن و بچه‌ش رو ببینه 26:16.983 --> 26:19.818 اما من نه. داشتم بال در میاوردم 26:19.853 --> 26:23.355 نمیخواستم اون شب تموم بشه 26:23.389 --> 26:26.091 گذاشتم تنهایی مست بره خونه 26:27.327 --> 26:29.261 اونم از یه میانبر نزدیک ریل قطار رفت 26:29.329 --> 26:31.263 می‌افته زمین. سرش ضربه می‌بینه 26:31.331 --> 26:34.299 هیچ وقت دیگه بیدار نشد 26:34.334 --> 26:38.991 اون شب برف می‌اومد چند روز طول کشید تا جسدش رو پیدا کنن 26:40.340 --> 26:44.877 خب چطور به بابی بگم من پدر بزرگش رو کُشتم؟ 26:44.911 --> 26:47.446 اوه، دست بردار، وینس خودت میدونی این حقیقت نداره 26:47.480 --> 26:48.914 ... خب، من باید 26:48.948 --> 26:52.384 نه، مسئله تو نیستی، دوست من مسئله بابی ـه 26:54.454 --> 26:58.490 ،درباره‌ی چیزیه که اون میخواد و فقط تو میتونی بهش بدی 26:58.558 --> 27:01.927 آخه چه کوفتی میتونم بهش بدم؟ 27:01.961 --> 27:04.463 یه تیکه از پدر بزرگش چطوره؟ 27:06.099 --> 27:09.468 چون هنوز تو قلبت زنده‌س 27:19.379 --> 27:23.181 کاراگاه ریزولی، گزارش آزمایشگاه آماده‌س 27:23.249 --> 27:26.351 ـ و یه جعبه دیگه ـ اینا یافته‌های من از میوه شکافی ـه 27:26.386 --> 27:30.022 ،توضیح دادنش مشکله پس یه کار منطقی کردم 27:30.056 --> 27:32.424 دیگه ساختی Die-o-rama ـ یه ـ برای برآورد 27:32.458 --> 27:37.029 باشه، خب، فرانکی گفت ... به نظر اون هندوانه‌ها 27:37.063 --> 27:38.530 برای تمرین نشونه‌گیری استفاده شدن 27:38.598 --> 27:40.866 من موافقم 27:40.900 --> 27:45.070 گلوله از توی این یکی رد شده 27:45.104 --> 27:47.940 گلوله به دیوار‌ه‌ی پشتی هندوانه برخورد کرده 27:47.974 --> 27:49.308 و یه شکاف بزرگ ایجاد کرده 27:49.375 --> 27:51.810 اما تو اون یکی هندوانه، گلوله در نیومده 27:51.844 --> 27:54.212 هیچ گلوله‌ای تو هندوانه‌ها نبوده 27:54.247 --> 27:55.847 ممکنه اونا رو پیدا نکرده باشی؟ 27:55.882 --> 27:58.183 ... اوه، نه، در معاینه‌ی خارجی نمونه‌ها 27:58.217 --> 28:00.018 هیچ نشانی از خروج دیده نشد 28:00.053 --> 28:02.955 و اشعه‌ی ایکس هم وجود هیچ جسم خارجی رو داخل اونا نشون نداد 28:02.989 --> 28:06.625 ... ـ جز ـ جز چی؟ 28:06.659 --> 28:09.061 هیچی 28:09.128 --> 28:10.395 مورا اینجا نیست 28:10.430 --> 28:17.402 اون چیزی که پیدا کردم گچ مخصوص دندانپزشکی بود از سنگ گچ درست شده 28:17.437 --> 28:20.472 و تو هر هندوانه متفاوت بود 28:20.506 --> 28:22.908 انگار هر کدومشون فرق داشتن 28:24.978 --> 28:28.380 داشته یه گلوله درست میکرده که تو کالبدشکافی مشخص نشه 28:28.414 --> 28:32.050 ـ واقعا؟ ـ خب، معلومه، سوزی 28:32.085 --> 28:33.919 دروغ نمیگه die-o-rama همه میدونن مدل 28:33.987 --> 28:35.487 مراقبم 28:35.521 --> 28:37.189 اوه، نه 28:37.223 --> 28:40.192 باید روش مینوشتم "با دقت حمل شود" 28:45.180 --> 28:46.914 آلن سعی داشته از گچ دندونپزشکی یه گلوله درست کنه 28:46.949 --> 28:49.917 چیزی که وقتی وارد بدن جودیث بشه متلاشی بشه 28:49.952 --> 28:51.352 حتی امکان همچین چیزی هست؟ 28:51.386 --> 28:53.454 افسرای نیروی هوایی از گلوله‌های استفاده میکنن ... که از بدن رد نمیشه 28:53.522 --> 28:56.224 و به مسافرای بیگناه یا بدنه‌ی هواپیما آسیب نمیزنه 28:58.327 --> 29:00.461 سوزی ـه؟ die-o-rama این مدل 29:00.496 --> 29:05.066 خیلی واقعیه دقیق و جزئی 29:05.100 --> 29:06.834 تمرکز کن، مورا 29:06.869 --> 29:09.604 خب، فقط فکر میکنم این نمونه دقیق و با جزئیات لیاقت تحسین کردن رو داره 29:11.507 --> 29:13.841 باشه 29:13.876 --> 29:17.912 ،اون گلوله‌ی گچی که اینطور کرده خیلی سخت بوده 29:17.980 --> 29:19.147 کاملا رفته تو و خرد نشده 29:19.181 --> 29:21.015 پس گچ رو میکس و میکس میکنه 29:21.083 --> 29:23.551 ... این توضیح میده چرا اون همه هندوانه ترکیده 29:23.585 --> 29:26.220 ـ اونجا بوده ـ درسته 29:26.255 --> 29:28.589 تا اینکه فرمول درستش رو پیدا میکنه 29:28.624 --> 29:30.458 حداکثر صدمه بدون زخم خروجی 29:30.492 --> 29:32.226 و اثری از گزارش بالستیک هم نمیمونه 29:32.261 --> 29:33.528 دوست دارم بازم به همه یادآوری کنم 29:33.562 --> 29:35.830 جودیث بارنت با ضربات چاقو مرده 29:35.898 --> 29:37.565 خیلی از این بابت مطمئن نیستم 29:37.599 --> 29:41.430 ... منظورم اینه، در مورد اثر جراحت چاقو یه چیزی هست 29:41.465 --> 29:42.847 که اذیتم میکنه 29:42.848 --> 29:44.922 فرانکی، میتونه تصاویر اشعه ایکس رو بذاری؟ 29:49.139 --> 29:52.942 ببینید، این جراحت باریک ـه 29:52.976 --> 29:55.311 و به عمیقیه جراحتی که ایجاد شده نیست 29:55.345 --> 29:58.014 اینا تکه‌های گچ دندونپزشکی هستن؟ 29:58.048 --> 30:01.150 ،نه، بر طبق گزارش کالبدشکافی 30:01.184 --> 30:03.652 اینا تکه‌های استخوان هستن که به غشای خارجی قلب نفوذ کردن 30:03.687 --> 30:05.388 شکسته 30:05.422 --> 30:07.256 وقتی چاقو بخوری اینطوری میشه 30:07.324 --> 30:11.961 آره، چاقو خورده اما اثر جراحت اینجا خیلی باریک ـه 30:11.995 --> 30:14.530 اون تکه استخوان توسط چاقو وارد جراحت نشده 30:14.564 --> 30:18.401 جین، میخوام سوزی تکه‌های استخوان جراحتُ آزمایش کنه 30:18.468 --> 30:21.270 باشه، و میخوام لباس جودیث رو برای پیدا کردن اثرات و بقایای شلیک آزمایش کنه 30:21.304 --> 30:23.139 چرا باید اول بهش شلیک کنه و بعدش بهش چاقو بزنه؟ 30:23.173 --> 30:26.275 چون اگه آلن یواشکی با چاقو می‌اومده پشتش 30:26.343 --> 30:28.477 ،و اونم مچشو میگرفته حتما به حسابش می‌رسیده 30:32.449 --> 30:35.384 ،اگه آلن میخواسته یه گلوله گچی درست کنه 30:35.419 --> 30:37.119 دو تا چیز لازم داشته 30:37.154 --> 30:39.188 اسلحه و چیزی که باهاش پوکه فشنگ درست کنه 30:39.222 --> 30:42.458 خب، سوارخای روی هندوانه‌ها کالیبر 22 بودن 30:42.492 --> 30:44.193 چند تا از بخش بالیستیک قرض کردم 30:44.261 --> 30:47.325 باید فشنگ رو از داخل پوکه‌ش در میاورده 30:47.408 --> 30:49.197 و با چیزی که ساخته بوده جایگزین میکرده 30:49.198 --> 30:52.243 خیلی وقته با این ابزار دندونا رو میکشه 30:52.394 --> 30:56.964 میدونم حتما میتونسته فشنگ رو از تو پوکه بکشه بیرون 30:58.533 --> 30:59.567 خب، آسون بود 30:59.635 --> 31:01.168 ... هیچ اسلحه‌ای در ماساچوست 31:01.203 --> 31:04.138 یا هر جای دیگه به اسم آلن بارنت یا جودیث ثبت نشده 31:04.206 --> 31:05.673 پس چطور اسلحه گیر آورده؟ 31:05.707 --> 31:07.541 فکر نکنم آلن بارنت بره بیرون و از تو خیابون یکی خریده باشه 31:07.576 --> 31:09.410 مجبور نبوده 31:09.444 --> 31:12.146 این عکس تو کابین بوده 31:12.180 --> 31:14.148 این قسمتش رو بزرگ کردم 31:14.182 --> 31:17.251 آلن بارنت وقتی جوون بوده یه اسلحه مدل روگر برکت، کالیبر 22 داشته 31:17.285 --> 31:18.552 تفنگ لوله کوتاه کوچیک خوش دستیه 31:18.587 --> 31:22.223 میدونم دکتر کرازبی میگه مرگ بر اثر ضربات چاقو 31:22.290 --> 31:24.525 اون مورا نیست 31:26.395 --> 31:29.330 ـ چی پیدا کردی؟ ـ سلام، کاراگاه ریزولی 31:29.364 --> 31:30.965 همین الان میخواستم نتایج رو به دکتر آیسلس بدم 31:33.435 --> 31:36.487 ... خب، کارت واقعا فوق‌العاده بوده 31:36.488 --> 31:39.540 در حدس نزدن و حفظ و نگهداری از اسطوره‌شناسی علمیت 31:39.574 --> 31:40.741 ممنون 31:40.776 --> 31:42.777 اسلوب شناسی، جین 31:42.811 --> 31:48.249 ،اگه من بگم گوجه فرنگی تو میگی گوجه فرشناسی 31:49.584 --> 31:51.118 چی داریم؟ رو لباسا بود؟ (GSR) بقایای ناشی از شلیک 31:51.186 --> 31:54.388 سوزی، میشه برامون توصیف کنی چی زیر میکروسکوپ دیدی؟ 31:54.456 --> 31:56.157 بله، البته، دکتر آیسلس 31:59.061 --> 32:00.561 ... بر روی تکه‌های استخوان اثری از 32:00.595 --> 32:02.697 سلول‌های در حال رشد استخوان و پروتئین موجود نیست 32:02.731 --> 32:05.433 این ذرات استخوان از استخوان یه جسد بوده 32:05.467 --> 32:06.801 نه استخوان دنده‌ی مقتول 32:10.172 --> 32:11.672 ... تکه‌های استخوان حتما بخشی از فشنگی بوده 32:11.707 --> 32:15.009 ـ که آلن درست کرده ـ واقعا هوشمندانه‌س 32:15.043 --> 32:17.545 ... منظورم اینه، فقط باید ذرات استخوان جسد رو 32:17.579 --> 32:20.147 به گچ دندونپزشکی اضافه کنه قبل از اینکه سخت بشه 32:20.182 --> 32:22.283 اون یه سیستم بی‌نقص درست کرده 32:22.317 --> 32:24.518 ... و ضربات چاقو برای خرد کردن دنده‌ها بوده 32:24.553 --> 32:26.520 تا رد اون استخوان‌ها رو مخفی کنه 32:26.555 --> 32:28.522 و برای تعمیرکار پاپوش درست کنه 32:28.557 --> 32:31.659 آلن از چاقوی لوییز استفاده کرده میدونسته سابقه داره 32:31.693 --> 32:33.661 در واقع، نقشه‌ی خیلی خوبیه 32:33.695 --> 32:36.630 جز اینکه یه بخشش با عقل جور در نمیاد 32:36.698 --> 32:39.500 چرا یه مرد متاهل خوشبخت باید زنشُ بکشه 32:39.534 --> 32:41.168 بعد از اینکه زنش 45 کیلو وزن کم میکنه 32:41.203 --> 32:43.337 چون همونطور که بوده دوستش داشته 32:45.073 --> 32:46.741 وقتی اون تنها کسی بوده که بهش توجه میکرده 32:48.210 --> 32:50.811 ممنون 32:50.846 --> 32:53.514 ... آزمایشگاه بقایای ناشی از شلیک 32:53.548 --> 32:55.382 روی تاپ جودیث بارنت پیدا کرده 32:55.417 --> 32:58.149 جین، این همه چیو عوض میکنه 32:58.184 --> 33:01.721 الان لازمه دکتر کرازبی رو از یافته‌هام باخبر کنم 33:01.755 --> 33:03.690 هر چند جراحت ضربات چاقو خیلی قابل توجه هستن 33:03.757 --> 33:05.458 ،با توجه به چیزی که میدونم 33:05.492 --> 33:08.227 علت مرگ رو جراحت گلوله اعلام میکنم 33:08.262 --> 33:12.365 الان وقتشه بریم سراغ آلن بارنت 33:15.803 --> 33:18.237 ممنون که اومدی 33:18.272 --> 33:20.773 میدونم باید بخاطر تدارکات مراسم تدفین همسرت سرت شلوغ باشه 33:20.808 --> 33:23.876 من و کاراگاه ریزولی واقعا تسلیت میگیم 33:23.911 --> 33:27.863 ممنون خیلی برام سخت بوده 33:27.898 --> 33:31.517 اون دوستم، شریکم و عاشقم بود 33:31.552 --> 33:33.419 همه چیزم بود 33:34.722 --> 33:37.123 حتما شما دو تا زندگی خیلی خوبی داشتید 33:37.191 --> 33:41.794 سفر، رستوران، آخر هفته‌ها تو کابین 33:41.829 --> 33:43.796 اونجا می‌رفتید ماهیگیری؟ پیاده‌روی؟ 33:43.831 --> 33:46.165 نه. نه خیلی 33:47.334 --> 33:49.135 نه 33:49.169 --> 33:52.572 نه، نمی‌رفتید 33:52.606 --> 33:55.408 نه، ترجیح میدادی پیاده‌روی رو تو تلویزیون تماشا کنی 33:57.745 --> 34:02.281 روی صندلی بزرگ و نرمت همراهه جودیث که کنارت نشسته بود 34:03.617 --> 34:05.251 از این لذت میبردیم 34:05.285 --> 34:07.120 آره، اما دیگه برای اون لذت‌بخش نبود، نه؟ 34:07.187 --> 34:12.391 ،بعدش به اون باشگاه ملحق شد رو فرم اومد و وزن کم کرد 34:12.459 --> 34:14.861 و مردای خوش تیپ بهش توجه میکردن 34:17.730 --> 34:22.156 مردای بزرگ و قوی 34:22.190 --> 34:24.525 مردایی مثل لوییز و میکی 34:26.361 --> 34:30.831 البته عالی شده بود 34:30.866 --> 34:32.433 و این خوشحالت میکرد 34:32.467 --> 34:36.670 اونو خوشحال میکرد این چیزیه که ما برای کسایی که دوستشون داریم، میخواییم 34:36.705 --> 34:39.740 چه مرد کوچیک سخاوتی‌ای هستی 34:39.774 --> 34:42.676 !ـ هی ... ـ خب، با توجه به اینکه زنت 34:42.711 --> 34:45.412 زندگی‌ای رو شروع کرد که تو دیگه بخشی ازش نبودی 34:45.447 --> 34:49.617 زنم عاشقم بود هیچ وقت ترکم نمیکرد 34:49.651 --> 34:54.221 تنها تلویزیون تماشا میکردی تنهایی میرفتی کابین 34:54.256 --> 34:55.789 دیگه هیچ نقطه مشترکی نداشتید 34:55.824 --> 34:57.191 چون از قبل ترکت کرده بود 34:57.259 --> 34:59.493 ... نه! من هرگز اجازه نمیدادم 35:05.367 --> 35:07.368 من بازداشتم؟ 35:09.437 --> 35:13.874 ـ آزادی بری، دکتر بارنت ـ البته که آزادم 35:15.610 --> 35:17.845 چون یه نظریه دارید نه مدرک 35:17.913 --> 35:21.615 من ماهیگیر نیستم شمام همینطور 35:21.650 --> 35:25.486 شما هیچی دستتون نیست و همینطورم میمونه 35:31.526 --> 35:33.861 فکر میکنه از ما باهوشتره 35:33.895 --> 35:35.863 ـ شاید هست ـ چرنده 35:44.439 --> 35:46.973 ـ فرانکی کجاست؟ ـ تو اتاق استراحته می‌بینیمش 35:46.974 --> 35:47.573 ـ چیزی پیدا کردی؟ ـ آره 35:47.608 --> 35:49.626 ... از سوزی خواستم یه نمونه خون از بیماری بگیره 35:49.627 --> 35:51.644 که آلن صبح روز قتل زنش باهاش قرار داشته 35:51.678 --> 35:53.479 کتامین؟ آرامبخش حیوانات؟ 35:53.514 --> 35:56.416 مورا میگه دندانپزشکا ازش استفاده میکنن ... اما به یه بیمار مسن 35:56.417 --> 35:59.318 مثل خانم گولد باید دوز پایینی داد 35:59.353 --> 36:01.763 هنوز تو خونش مقدار زیادی کتامین هست 36:01.765 --> 36:04.221 48ساعت بعد از جراحی 36:04.255 --> 36:06.223 ،وقتی خانم گلد رو دیدیم خیلی بی هوش و گوش بود 36:06.257 --> 36:07.558 آره، اونو بیهوش کرده 36:07.592 --> 36:08.726 و برای خودش یه فرصت عالی بوجود آورده 36:08.760 --> 36:10.327 حمله‌ی اول 36:10.395 --> 36:12.629 بهترین مسیر از مطب آلن به خونه‌اش رو پیدا کردم 36:12.664 --> 36:14.698 ،نه دوربین راهنمایی رانندگی نه دوربین امنیت داخلی 36:14.766 --> 36:15.966 15دقیقه طول میکشه 36:16.000 --> 36:19.536 باشه 36:19.571 --> 36:22.206 خب وقتی اون داشته جراحی لثه میکرده ... تعمیرکار قرار بوده 36:22.273 --> 36:23.907 بره خونه‌ی اونا 36:23.942 --> 36:26.343 اما جودیث باید تا اون موقع مُرده باشه تا نقشه‌اش عملی بشه 36:26.377 --> 36:28.512 اما نمیشده قبل از اینکه آلن برسه سر کار کُشته بشه 36:28.546 --> 36:29.880 چون زمان مرگ تغییر میکرده 36:29.948 --> 36:32.216 منشی گفت وقتی ساعت 8 رفته مطب 36:32.250 --> 36:35.252 آلن با خانم گلد اونجا بوده وقتش ساعت 6:30 بوده 36:35.286 --> 36:36.553 پس روی خانم گلد کار کرده 36:36.588 --> 36:38.355 مطمئن شده کاملا بیهوش ـه 36:38.389 --> 36:39.389 ساعت 7 میره؟ 36:40.825 --> 36:44.628 من دارم از اون مسیر میرم خونه‌ش ساعت 7:15 میرسه اونجا 36:44.662 --> 36:48.332 ،یه لباس ایمنی میپوشه دستکش و ماسک 36:48.399 --> 36:50.467 به جودیث شلیک میکنه قبل از اینکه اون بتونه به خدمتش برسه 36:50.502 --> 36:52.269 ... و بعدش با چاقویی که از تعمیرکار دزدیده 36:52.303 --> 36:53.470 بهش چاقو زده 36:53.538 --> 36:55.272 چاقو رو برامون میندازه تا پیداش کنیم 36:55.340 --> 36:58.008 لباس رو در میاره و ساعت 7:40 برمیگرده مطب؟ 36:58.042 --> 36:59.009 آره، اما باید از شر تفنگ 36:59.043 --> 37:02.062 ـ و لباس خونی خلاص میشده ... ـ از چند تا افسر خواستم 37:02.063 --> 37:05.349 زباله‌ها و بشکه‌های آشغال رو بگردن 37:05.416 --> 37:09.353 مجراهای فاضلاب و جایگاه‌های مخصوص سیل رو هم گشتن 37:09.420 --> 37:12.022 ـ هیچی ... ـ آره، اون باهوشتر از این حرفاس 37:12.056 --> 37:13.824 تا همه چیو نزدیک صحنه‌ی جرم رها کنه 37:19.864 --> 37:22.266 من میدونم آلن کجا از شر تفنگ و اون لباس خلاص شده 37:22.300 --> 37:23.333 حمله دوم 37:28.706 --> 37:29.740 ممنون 37:31.743 --> 37:33.944 من اینو میگیرم 37:35.980 --> 37:37.581 ... ـ شما نمیتونید ـ به سرویس پیکت زنگ زدیم 37:37.615 --> 37:39.082 گفتن منتظر یه بسته‌ای 37:39.117 --> 37:41.985 ـ شما حق ندارید ـ این حکم بهمون حق میده 37:44.522 --> 37:47.991 وقتی که مسلما یه شبه اینا رو داشتی 37:48.026 --> 37:49.560 که داشتی 37:49.627 --> 37:52.963 روگر برکت، کالیبر 22 37:52.997 --> 37:55.599 ... حرکت حیله‌گرانه‌ای بوده تا تنها مدارک رو برای خوت پست کنی 37:55.667 --> 37:57.401 که تو رو به قتل زنت ربط میده 37:57.435 --> 37:59.436 فقط باید اسلحه رو مینداختی تو دریاچه 37:59.504 --> 38:00.971 و لباس رو تو جنگل آتیش بزنی 38:01.005 --> 38:05.375 ـ خیلی هوشمندانه بود ـ اما به اندازه کافی نه. حمله سوم 38:12.951 --> 38:15.352 حداقل من در ابعاد خودمم 38:15.420 --> 38:18.021 نخیرم اینطور نیست 38:18.056 --> 38:19.489 اون چیزا رو روی سینه‌ات ببین 38:19.524 --> 38:22.759 اونا از نظر شکل و تعادل بی‌نقصن 38:22.794 --> 38:24.995 خودتو ببین. همش پایی 38:25.029 --> 38:26.997 خب، من دقیقا در ابعاد خودمم 38:27.031 --> 38:28.765 چون میدونی، سوزی حدس نمیزنه 38:28.800 --> 38:30.868 خب، الان که میزنه 38:30.935 --> 38:32.135 اوه، داره میاد 38:34.772 --> 38:37.741 سلام جرمشناس ارشد چنگ 38:37.775 --> 38:39.743 از دیدنت خیلی خوشحالم، سوزی 38:39.777 --> 38:43.747 دکتر آیسلس، کاراگاه امشب هر دوتون خوشگل شدید 38:43.781 --> 38:46.884 چی؟ اون حتی توجه نکرد 38:46.918 --> 38:50.754 ـ باید دست راستت رو یه کم بالاتر نگه میداشتی ـ نخیرم 38:50.788 --> 38:53.123 تو پاتو درست خم نکردی 38:53.157 --> 38:54.825 من پامو خم نمی‌کنم 38:54.893 --> 38:56.426 از چیزی که هستن die-o-rama اشیاء در مدل بزرگتر دیده میشن 38:56.461 --> 38:57.561 ـ خب، ماله اون ـ کدوم یکی؟ 38:57.629 --> 39:00.497 نظر کلیم بود آنجلا باهاتون حرف زده 39:00.565 --> 39:03.967 ـ آره. واسه همین اینجام ـ منم همینطور 39:05.436 --> 39:07.571 ،فکر کردم وقتی به همایش سال بعد برم 39:07.605 --> 39:08.906 تو هم باید باهام بیای 39:10.141 --> 39:11.408 اونا بازی "معمای کالبدشکافی" هم میکنن؟ 39:11.442 --> 39:12.876 آره 39:12.911 --> 39:14.511 پس باید عملم رو بندازم تو همون هفته 39:16.414 --> 39:18.048 هی، ببینید کی برگشته 39:18.116 --> 39:19.816 سلام 39:19.851 --> 39:22.386 ـ سلام، عزیزم ـ سلام، مامان 39:22.420 --> 39:26.690 هی، شماها یه کم سن‌تون برای عروسک بازی زیاد نیست؟ 39:26.724 --> 39:27.824 چی؟ اونا رو واسه فرانکی آوردیم 39:28.993 --> 39:31.028 اوه، چقدر بامزه‌ای، جینی 39:31.095 --> 39:34.197 !سلام، بوستون سلام 39:34.232 --> 39:37.567 امشب شب خیلی خاصی ـه 39:37.602 --> 39:40.103 قراره آهنگای رو اجرا کنم که پدر بزرگم نوشته 39:40.138 --> 39:41.638 اونطوری که باید خونده بشن 39:41.706 --> 39:43.740 و اونطوری که باید نواخته بشن 39:43.775 --> 39:45.575 خانم‌ها و آقایون، من بابی هستم 39:45.610 --> 39:46.643 و منم وینس 39:46.678 --> 39:47.778 خیله خب 39:47.812 --> 39:50.580 و امشب ما گروهه بابی و وینس هستیم 39:50.581 --> 39:51.581 عالیه 39:52.717 --> 39:54.418 ممنون 41:22.162 --> 41:27.057 .:: @bollbolljan_com ::.