WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07.500 --> 00:10.634 ...حمد و ستایش مخصوص پدر 00:10.636 --> 00:12.236 ...ـ پسر ـ کجاست؟ 00:12.238 --> 00:14.638 روح القدوس 00:14.640 --> 00:17.241 ،همانگونه که در آغاز بود هم اکنون هست و خواهد بود 00:17.243 --> 00:18.742 خدایا کمکم کن 00:25.284 --> 00:26.417 کجاست؟ 00:32.391 --> 00:33.524 روح القدوس 00:44.536 --> 00:46.270 اوه، محض رضای مسیح 00:54.312 --> 00:57.348 !لعنتی 00:58.349 --> 01:03.349 .:: @bollbolljan_com ::. 01:04.824 --> 01:09.426 خوشمزه‌س مزه‌ش مثلِ املت پنیر و ژامبون میمونه 01:09.428 --> 01:13.330 جز اینکه بدون پنیر و ژامبون و املت ـه 01:14.632 --> 01:17.301 چطور... چیه؟ 01:17.303 --> 01:22.839 نه. اصلا حال و حوصله‌ی بازیه چی نپوشم" رو اونم تو ساعت 8:30 صبح ندارم" 01:22.841 --> 01:25.909 فقط شلوار و پیراهن ـه 01:25.911 --> 01:27.944 ...خب، فقط اینکه امروز قراره با جک آشنا بشی 01:27.946 --> 01:31.214 و میخوام همونطور که برای من خوش تیپی برای اونم باشی 01:31.216 --> 01:33.884 که واقعا خیلی خوبه 01:33.886 --> 01:35.852 پس ازم میخوای لباس مارک "الکساندر ونگ" ـم رو بپوشم؟ 01:35.854 --> 01:38.088 ـ مگه لباس مارک الکساندر ونگ داری؟ ـ نه 01:38.090 --> 01:41.858 تازه نگران لباس پوشیدن خودم نیستم 01:41.860 --> 01:43.760 و نگران لباس پوشیدن توام 01:43.762 --> 01:46.263 ـ خب، منظورت چیه؟ ـ گوشواره‌هات 01:46.265 --> 01:48.732 ـ مارک "شانل" هستن ـ یکیشون هست 01:48.734 --> 01:51.234 چی؟ 01:51.236 --> 01:55.005 ...چی 01:55.007 --> 01:57.974 وای خدای من دیگه چی رو از قلم انداختم؟ 01:57.976 --> 01:59.509 خوشبختانه چیزی نیست که 01:59.511 --> 02:02.479 هم قافیه با کلمه‌ی "شورت مردونه" باشه 02:02.481 --> 02:07.651 چیه؟ پس کو اون طرز برخورد از خود مطمئن همیشگیت؟ 02:07.653 --> 02:09.753 اوه، نمیدونم ...فقط 02:09.755 --> 02:12.489 میدونی، فکر میکنم جک عالی ـه 02:12.491 --> 02:15.292 و واقعا میخوام برخورد اولم تاثیری خوبی روش بذاره 02:15.294 --> 02:16.993 ،که احمقانه‌س چون از قبل باهام آشنا شده 02:16.995 --> 02:18.829 پس این یه جورایی برخورد سوم و چهارم ـه 02:18.831 --> 02:21.765 ...ـ و علم در مورد اینکه ـ خیله خب 02:21.767 --> 02:25.001 ،در این مرحله‌ی زود و ناخوشایند 02:25.003 --> 02:27.671 بهتره رو چی پوشیدن تمرکز نکنیم 02:27.673 --> 02:32.476 رو این تمرکز کنیم که آروم باشی و اونو فراری ندی 02:32.478 --> 02:36.680 ـ درسته ـ پس از کار حرف نمیزنی 02:36.682 --> 02:39.015 چرا؟ بدن انسان خیلی شگفت‌انگیزـه 02:39.017 --> 02:40.350 آره هست 02:40.352 --> 02:43.589 ـ اما داخلش خیلی خوشایند نیست ـ خیله خب 02:43.662 --> 02:47.591 اگه یه وقت حرف از کار شد درباره‌ی چی حرف بزنم؟ 02:47.593 --> 02:50.727 ـ هر چی ...ـ اوه، میگی هر چی، اما 02:50.729 --> 02:52.829 باشه، باشه درباره‌ی توله سگا حرف بزن 02:52.831 --> 02:54.698 توله سگ؟ 02:54.700 --> 02:57.300 ـ آره، همه عاشق توله سگن ـ درسته 02:57.302 --> 02:59.368 ...التهاب روده‌ای در توله سگ‌ها 02:59.370 --> 03:01.603 بیرونشون، مورا 03:01.605 --> 03:04.405 همه عاشق "بیرون بدنِ" توله سگا هستن 03:07.543 --> 03:08.843 کلیدا 03:08.844 --> 03:13.844 .:: @bollbolljan_com ::. 03:39.809 --> 03:43.011 ببینید چه اتفاقی می‌افته وقتی از شر سیستم اعشاری "دئوی" خلاص میشید؟ 03:43.013 --> 03:46.614 خیلی مطمئن نیستم کار یه کتابدار قاتل باشه 03:46.616 --> 03:49.884 مقتول "برندن مک‌هیل" ـه تو کار کتابای کمیاب بوده 03:49.886 --> 03:51.352 اوه، چقدر کمیاب؟ 03:51.354 --> 03:52.587 ،بعضیاشون به عنوان کوسن استفاده میشده 03:52.589 --> 03:53.521 چندین هزار دلار قیمت دارن 03:56.526 --> 03:59.627 اوه. یه نفر حسابی افتاده به جون گاو صندوق 03:59.629 --> 04:01.429 قاتل دنبال یه چیزی میگشته 04:01.431 --> 04:04.098 خب، شک دارم هر چی اون تو باشه ارزش آدمکشی داشته باشه، اما حالا خواهیم دید 04:04.100 --> 04:07.502 ـ اداره پلیس بوستون هنوز گاوصندوق بازکن داره؟ ـ "توبین". فردا میاد 04:07.504 --> 04:09.771 امیدوارم بودم زودتر بیاد 04:09.773 --> 04:11.372 اوه، تو یه کنفرانس تو لاس وگاس ـه 04:11.374 --> 04:13.341 چرا همه میرن کنفرانس غیر از ما؟ 04:13.343 --> 04:14.976 مثلا تو کنفرانس درباره‌ی چی حرف بزنیم؟ 04:14.978 --> 04:16.944 بیس بال و اینکه چقدر مدیریت ارشدش داغونه 04:16.946 --> 04:18.946 میخوای بخاطر این نصف کشور رو سفر کنی؟ 04:18.948 --> 04:20.682 اگه بار مفتی داشته باشه 04:20.684 --> 04:22.517 جین، کورسک 04:22.519 --> 04:25.620 اثر کبودشدگی‌ نشون میده که هر انگشت جداگانه شکسته شده 04:25.622 --> 04:27.822 با فاصله زمانی 5 دقیقه‌ای 04:27.824 --> 04:31.092 نخودفرنگی یخ زده شک دارم داشته سالاد درست میکرده 04:31.094 --> 04:32.760 رطوبت روی پوست دست راست که کلا شکسته شده 04:32.762 --> 04:35.363 بیشتر از دست چپ ـه 04:35.365 --> 04:37.365 پس قاتل از نخودفرنگی یخ زده به عنوان کیسه یخ استفاده کرده 04:37.367 --> 04:38.900 تا اونو به هوش نگه داره در حالی که شکنجه‌ش میکرده 04:38.902 --> 04:40.802 چه خوش گذشته 04:40.804 --> 04:42.970 تنها کارمند مقتول میخواد بدونه میتونه بره 04:42.972 --> 04:45.907 نمیخوای باهاش حرف بزنی؟ 04:47.609 --> 04:50.011 ایشون "ریکی کلی" هستن تو کتابفروشی کار میکنه 04:50.013 --> 04:52.947 وقتی جسد برندن رو امروز صبح پیدا کرد باهامون تماس گرفت 04:52.949 --> 04:54.782 ـ کار کی بوده؟ ـ هنوز نمیدونیم 04:54.784 --> 04:56.651 ـ شما نظری نداری؟ ـ نه 04:56.653 --> 04:58.152 چند وقته اینجا کار میکنی؟ 04:58.154 --> 05:00.088 ـ یه کم بیشتر از سه سال ...ـ نمیدونی اگه آقای هیل 05:00.090 --> 05:01.689 با کسی مشکل داشته؟ 05:01.691 --> 05:05.126 نه برندن یه جوری بود که با همه کنار می‌اومد 05:05.128 --> 05:06.994 چطور سر از اینجا در آوردی؟ جسارت نباشه، ریکی 05:06.996 --> 05:09.063 اما بهت نمیاد طرفدار کتابای نایاب باشی 05:09.065 --> 05:11.699 از روی ظاهر قضاوت نکنید 05:11.701 --> 05:15.970 ـ فکر کنم این یه مَثل باشه، درسته، کاراگاه؟ ـ آره، اما هنوز جواب میخوام 05:15.972 --> 05:19.474 کار لازم داشتم، اونم بهم داد به همین سادگی 05:19.476 --> 05:21.576 ،از رو تجربه‌ای که داریم چیزا به ندرت به این آسونی هستن 05:22.945 --> 05:24.645 میدونی تو گاوصندوق چی نگه میداشت؟ 05:24.647 --> 05:26.180 نچ 05:26.182 --> 05:28.549 ـ رمزش رو نمیدونی یا اینگه کجا نگه میداره؟ ـ نچ 05:28.551 --> 05:30.685 ـ برای دیشب عذر موجه داری؟ ـ نچ 05:36.725 --> 05:38.993 سابقه این پسره رو چک کن 05:38.995 --> 05:41.229 به نظر نمیاد بخاطر مرگ رئیسش خیلی از هم پاشیده باشه 05:41.231 --> 05:43.448 ...که یعنی یا خودش گناهکاره یا 05:43.449 --> 05:45.666 ،یه پسره 20 ساله خیابونیه که احساساتش رو بروز نمیده 05:45.668 --> 05:46.968 فکر کنم باید سر در بیاریم کدوم یکیش هست 05:46.970 --> 05:48.770 میشه اطلاعات تماست رو بنویسی 05:48.772 --> 05:50.738 محض احتیاط اگه ازت سوالی داشتیم؟ 05:52.141 --> 05:53.908 لطفا؟ 06:00.082 --> 06:02.483 ... مرگ بر اثر شوک ناشی از کمبود 06:02.485 --> 06:06.487 ـ تنفس سلولی هوازی بوده ـ دیگه نفس نکشیده 06:06.489 --> 06:08.956 و همینطور فشار خونش اومده پایین 06:08.958 --> 06:11.826 ،ضربان قلبش بالا رفته اندام‌هاش دچار آسیب شدن 06:11.828 --> 06:14.695 ،از کار افتادن و بعدش تنفسش مختل شده 06:14.697 --> 06:19.718 ـ پس شکنجه باعث شده از شوک بمیره ...ـ آره، و ظاهرا 06:19.719 --> 06:22.036 قاتل فکر کرده برندن از هوش رفته 06:22.038 --> 06:26.174 ،سعی کردن با سیلی زدن به هوش بیارتش و بعدش با آمیل نیترات 06:26.176 --> 06:28.075 ،اما برندن مُرده بوده پس هیچی تو ریه‌هاش نیست 06:28.077 --> 06:31.279 اما باقیمونده‌ی اون ماده رو روی تیغه‌ی بیرونی پرده‌ی بینی سمت چپش پیدا کردیم 06:31.281 --> 06:33.848 ،خب ما هیچی آمیل نیترات تو صحنه‌ی جرم پیدا نکردیم 06:33.850 --> 06:37.251 اما میتونم یه تیم جستجو جور کنم محیط اطراف رو بگردن 06:37.253 --> 06:40.588 ،محض اطلاعت جسدا نمیتونن آمیل نیترات استشمام کنن 06:40.590 --> 06:42.924 یه مثال عالی که نباید از این چیزا برای جک تعریف کنی 06:42.926 --> 06:45.092 جین، امیدوارم برای شام برنامه نداشته باشید 06:45.094 --> 06:47.728 اوه، راستش داریم ...ما قراره 06:49.131 --> 06:50.865 اما... چی داشتی میگفتی؟ 06:50.867 --> 06:52.166 به افسر نگهبان کتابفروشی حمله کردن 06:52.168 --> 06:53.634 وارد صحنه‌ی جرم شدن 06:53.636 --> 06:55.536 ـ چی؟ ـ آره 06:55.538 --> 06:59.207 ـ عالی شد. شرمنده ـ جک درک میکنه 06:59.209 --> 07:00.641 ـ میشه بندازی واسه فردا؟ ـ باشه 07:00.643 --> 07:02.877 ...ـ باشه، و یادت باشه "ـ میدونم. "کاتولی 07:02.879 --> 07:04.879 نه، توله سگ 07:04.881 --> 07:06.214 آره، همون توله سگ به زبون لاتین ـه 07:06.216 --> 07:09.083 ...ـ مورا، فقط نمیخوام تو ...ـ میدونم. رابطه‌م رو با اولین مردی 07:09.085 --> 07:12.576 که ازش خوشم میاد و نمیخواد منو بکُشه، خراب کنم 07:12.611 --> 07:13.880 آره 07:19.734 --> 07:21.134 داشتم مثل همیشه گشت میزدم 07:21.136 --> 07:24.204 چیزی که یادم میاد اینکه وقتی بیدار شدم به سقف خیره شده بودم 07:24.206 --> 07:26.039 ،و وقتی به هوش اومدی اون موقع اطلاع دادی؟ 07:26.041 --> 07:27.874 آره، بلافاصله 07:27.876 --> 07:29.109 اون یارو حتما صدامو پای تلفن شنیده و فرار کرده 07:29.111 --> 07:33.146 ...ـ سعی کردم تعقیبش کنم اما ـ گیج بودی. آره، متوجه‌م 07:33.148 --> 07:34.914 ـ نتونستی صورتش رو ببینی؟ ـ نه 07:34.916 --> 07:37.150 اما میتونم بگم هیکل گُنده بود بلند قد 07:37.152 --> 07:40.509 ،اگه تو بگی قد بلند بوده حتما دیگه زرافه بوده 07:40.511 --> 07:43.379 مراقب خودت باش، باشه؟ 07:43.781 --> 07:46.915 چی اینقدر ارزش داره تا یکی بخواد 07:46.917 --> 07:49.752 وارد صحنه‌ی جرم محافظت شده بشه؟ 07:49.754 --> 07:51.720 توبین همون که گاوصندوق باز میکنه هنوز تو وگاس ـه 07:51.722 --> 07:53.689 به کاپیتان گفتم بهش بگه با اولین پرواز برگرده 07:53.691 --> 07:55.991 فهرست موجودی همه چی رو تو کتابفروشی داریم 07:55.993 --> 07:57.826 چیز با ارزشی گم نشده 07:57.828 --> 08:00.963 ،خی، هر چی که هست باید هنوز همین جا باشه 08:00.965 --> 08:04.165 مطمئن میشم امشب دو تا گشتی مراقب اینجا باشن 08:10.640 --> 08:12.841 جک مشکل نداشت که برنامه رو انداختیم عقب؟ 08:12.843 --> 08:14.777 اوه، اصلا خیلی با درک و شعور ـه 08:14.779 --> 08:18.213 حتی برامون یه میز تو یه رستوران عالی فرانسوی رزرو کرده 08:18.215 --> 08:21.784 ـ تُست هم دارن؟ ـ نون تست فرانسوی 08:21.786 --> 08:23.452 آره، میخواستم همینو بگی 08:23.454 --> 08:24.987 ،درست تو منطقه‌ی حمله‌م بود 08:24.989 --> 08:26.989 و باید قاطع جواب میدادم 08:26.991 --> 08:28.590 و هیچ وقت از این بیشتر افتخار نکردم که تو دوستمی 08:28.592 --> 08:30.058 باید دیشب منو میدیدی 08:30.060 --> 08:33.095 حتی یه سوتی هم درباره‌ی جسد ندادی؟ 08:33.097 --> 08:35.964 نه ...اما میدونستی میتونی نژاد سگ "پودل"رو 08:35.966 --> 08:38.233 تقریبا با هر نژاد سگی آمیزش بدی تا غیر حساسیت‌زا بشه؟ 08:38.235 --> 08:39.968 "بهش میگن "دودلز 08:39.970 --> 08:41.570 50نوع مختلف هست 08:41.572 --> 08:43.172 "لبرادودلز"، و "گلدن دودلز" 08:43.174 --> 08:46.041 و نوع مورد علاقه‌ی من، "اشنودل" ـه نژاد سگ شناوزر/پودل 08:46.043 --> 08:49.111 آهان 08:49.113 --> 08:51.580 چی میشه اگه اونو با یه پودل آمیزش بدیم؟ 08:51.582 --> 08:56.718 ـ یه دودل پوپو حاصل میشه؟ ـ نه، فقط پودل 08:56.720 --> 08:59.254 یه شیشه‌ی آمیل تو سطل زباله نزدیک فروشگاه پیدا کردیم 08:59.256 --> 09:00.789 فرستادم آزمایشگاه جنایی 09:00.791 --> 09:03.125 عالیه خبری از گاوصندوق بازکن عنان گسیخته نشد؟ 09:03.127 --> 09:05.194 تا دو ساعته دیگه تو کتابفروشی شما رو می‌بینه 09:05.196 --> 09:07.663 به گمونم اینقدر طول میکشه تا از حال و هوای وگاس بیاد بیرون 09:07.665 --> 09:09.598 ،اونطوری که صداشو پشت تلفن شنیدم 09:09.600 --> 09:12.267 فکر کنم شانس بیارید اگه اصلا به خودش زحمت بده 09:12.269 --> 09:15.604 سابقه‌ی ریکی رو چک کردم 09:15.606 --> 09:17.873 همون پسره از کتابفروشی 09:17.875 --> 09:21.243 پلیسای اون منطقه گفتن از اون دردسر سازاس 09:21.245 --> 09:23.245 با بد آدمایی می‌پلکه 09:23.247 --> 09:25.113 همیشه یه پاش تو کلانتری بوده 09:25.115 --> 09:28.250 ـ اخیرا دردسر درست نکرده؟ ـ اوه، خوشحالم پرسیدی 09:28.252 --> 09:32.068 ،دو هفته پیش ...ریکی کلی سعی کرده این ورق نقاشی شده رو 09:32.069 --> 09:33.889 ـ 400دلار بفروشه ـ چطور گیر افتاده؟ 09:33.891 --> 09:35.591 خب، خریدار لبه‌ی صاف ورق رو دیده 09:35.593 --> 09:37.693 و ترسیده نکنه از یه کتاب کمیاب کَنده شده باشه 09:37.695 --> 09:39.695 ،اگه ریکی دستگیر شده بوده چرا زودتر نفهمیدیم؟ 09:39.697 --> 09:41.230 دستگیر نشده 09:41.232 --> 09:44.233 ،وقتی با برندن تماس گرفتن اون گفته این ورق ماله خودشه 09:44.235 --> 09:46.101 و ازش شکایت نکرده 09:46.103 --> 09:47.970 پس برندن بهش یه فرصت دیگه داده؟ 09:47.972 --> 09:51.573 خب، احتمالش هست ریکی داشته دله دزدی میکرده 09:51.575 --> 09:54.243 در حالیکه منتظر بوده دستش به هر چی که تو اون گاوصندوقه برسه 09:54.245 --> 09:56.278 ،وقتی گیر می‌افته فهمیده دیگه وقت نداره 09:56.280 --> 09:58.997 تئوری خوبیه نتیجه مزخرفی داشته 09:58.998 --> 10:02.921 ـ اگه همچین اتفاقی افتاده باشه ـ تو داری بهم میگی 10:03.353 --> 10:05.254 همه پول لازمن 10:05.256 --> 10:06.955 فکر می‌کنید اونو واسه چند صد دلار 10:06.957 --> 10:08.223 کتک میزدم؟ 10:08.225 --> 10:10.726 ،به یه پلیس از محله‌ات حرف زدیم 10:10.728 --> 10:12.661 اون گفت به انجام خیلی چیزا مظنونی 10:12.663 --> 10:15.197 شرط می‌بندم واسه این جور چیزا دلیل خوبی نداشتی 10:15.199 --> 10:18.800 ...به کاری که کردم افتخار نمی‌کنم اما 10:18.802 --> 10:20.769 اما اینا به پای قتل نمیرسه 10:20.771 --> 10:24.740 ـ هیچ وقت به برندن آسیب نمیزدم ـ خیله خب، پس اینو توضیح بده 10:24.742 --> 10:27.743 اینا رو فروختم، و همونطور چیزای دیگه رو تا قبضای مغازه رو بدم 10:27.745 --> 10:29.077 برندن ازت خواسته بود؟ 10:29.079 --> 10:32.314 اون خبر نداشت تا وقتی گیر افتادم 10:32.316 --> 10:35.751 ـ و بعدش چی گفت؟ ـ چند تا دیگه‌م بهم داد 10:35.753 --> 10:38.215 تا قاب کنم و بفروشم اگه خودم میخواستم 10:40.823 --> 10:44.092 خب، بخاطر اینکه کاسب بدی بوده که نمرده 10:44.094 --> 10:47.329 نمیدونم چرا مُرده باشه؟ 10:49.198 --> 10:50.966 برندن عوض شد 10:50.968 --> 10:53.835 ،تقریبا شش ماه پیش دیگه به کتابفروشی اهمیت نمیداد 10:53.837 --> 10:58.273 دیگه جواب تلفنا رو نمیداد جواب ایمیلا رو نمیداد 10:58.275 --> 10:59.975 ماه‌ها بود هیچ کتابی نفروخته بودیم 10:59.977 --> 11:04.012 مجبور بودم اینا رو قاب بگیرم و بفروشم تا برقا قطع نشه 11:04.014 --> 11:05.781 واسه این کارات مدرک داری؟ 11:05.783 --> 11:07.783 آره، فاکتور همه‌ی اینا تو آپارتمانم هست 11:07.785 --> 11:10.819 ،چیزایی که گرفتم پولا رو خرج چی کردم 11:10.821 --> 11:13.288 من هیچ وقت به برندن آسیب نمیزدم 11:13.290 --> 11:15.424 تقریبا سه سال پیش اومد کلوب دخترا و پسرا 11:15.426 --> 11:17.159 و دنبال دستیار میگشت 11:17.161 --> 11:20.028 بهم یه کار داد و اینطوری زندیگم عوض شد 11:20.030 --> 11:24.933 ،وقتی بار اول حرف زدیم، تو گفتی "کار نیاز داشتم، و اونم بهت داد" 11:24.935 --> 11:27.803 "به همین سادگی" الان داستانت رو عوض میکنی؟ 11:27.805 --> 11:29.137 ،آره، خب دفعه اول که همدیگه رو دیدیم 11:29.139 --> 11:30.772 شما گفتی بهم نمیاد طرفدار کتابای نادر باشم 11:30.774 --> 11:36.712 ـ پس فکر کنم الان بی حساب شدیم ـ باشه 11:36.714 --> 11:38.847 شش ماه پیش چه اتفاقی برای برندن افتاد؟ 11:41.351 --> 11:43.185 نمیدونم 11:43.187 --> 11:46.488 ،دیگه حرف نمیزد و هر روز میرفت کلیسا 11:46.490 --> 11:49.324 ،فکر کردم بخاطر منه و بعدش معلوم شد 11:49.326 --> 11:51.927 اصلا ربطی به من نداشت 11:51.929 --> 11:55.097 ـ فقط تو سر خودش بود ـ اما تو دلیلش رو نمیدونی؟ 11:57.000 --> 12:01.236 کاش میدونستم شاید میتونستم کمکش کنم 12:12.048 --> 12:14.449 شنیدم یه چیزی در مورد شیشه آمیل نیترات پیدا کردی؟ 12:14.451 --> 12:15.917 نه، تمیز بود 12:15.919 --> 12:19.321 اوه پس چرا بهم زنگ زدی؟ 12:19.323 --> 12:23.458 به تکنسین آزمایشگاه گفتم بره در سطل زباله رو بیاره 12:23.460 --> 12:26.294 ...همونجاییکه اون شیشه پیدا شده و 12:28.264 --> 12:32.134 ـ پنج تا اثر انگشت پیدا کردم ـ خیلی تو کارت مهارت داری 12:32.136 --> 12:34.770 خب، نور اینجا خیلی خوبه اما ممنونم 12:34.772 --> 12:37.172 مطابقت دارن؟ AFIS اثر انگشتا با کسی تو پایگاه 12:37.174 --> 12:38.641 هنوز تو سیستم چکشون نکردم 12:38.649 --> 12:41.209 نمیخواستم پا از حد خودم فراتر بذارم 12:41.211 --> 12:42.944 اما همه چی رو آماده کردم 12:42.946 --> 12:45.447 که تو در پایگاه جستجو کنی 12:45.449 --> 12:49.117 واقعا خودت نمیخواستی چک کنی؟ 12:49.119 --> 12:52.421 اوه، البته که میخواستم فقط کلید اینتر رو نزدم 13:05.868 --> 13:07.502 راستی شنیدم با یکی قرار میذاری؟ 13:08.504 --> 13:13.809 درسته ...چند باری بوده اما 13:13.811 --> 13:15.844 ،منظورم اینه جین هم هنوز باهاش آشنا نشده 13:15.846 --> 13:19.181 خب، مطمئنم ازش خوشش میاد از همه خوشش میاد 13:20.784 --> 13:23.952 منظورم اینه، از هر کسی که ما خوشمون بیاد خوشش میاد 13:23.954 --> 13:27.055 ـ در مورد شخصیت آدما خوب قضاوت میکنه ـ باشه 13:27.057 --> 13:29.224 حرف از جین شد، کجاست؟ 13:29.226 --> 13:31.927 با کورسک و گاوصندوق باز کن تو صحنه‌ی جرم هستن 13:34.465 --> 13:37.232 "دانالد مکسول" 13:37.234 --> 13:39.501 از اون جور مردایی نیست که بخوای ببری خونه با مادرت آشنا بشه 13:39.503 --> 13:42.003 حتی نه با مادر خودش 13:49.980 --> 13:53.482 ـ این جای بوسه‌س؟ ـ از این اتفاقا تو وگاس می‌افته 13:53.484 --> 13:56.118 اتفاقی که تو وگاس می‌افته در تحقیقات ما وقفه انداخت 13:56.120 --> 13:57.419 آره، تو یه کنفرانس بودم 13:57.507 --> 13:58.987 الان دیگه همایش رقاصه‌های برهنه رو اینطور صدا میکنن؟ 13:58.989 --> 14:00.522 همایش هم دارن؟ 14:05.361 --> 14:09.464 ظاهرا اصلا باعث به تاخیر افتادن تحقیقات شما نشدم 14:09.466 --> 14:13.101 یکی داشته سخت تلاش میکرده گاوصندوق خالی رو باز کنه 14:13.103 --> 14:15.504 ،میدونی، دنبال هر چی که هستیم 14:15.506 --> 14:18.440 ،مطمئنم اینجا نبوده حداقل نه این چند روزه 14:18.442 --> 14:21.255 ،شاید مک‌هیل میدونسته قاتل داره میاد سراغش اونو یه جای دیگه مخفی کرده؟ 14:22.245 --> 14:27.249 ...آره، یه جای دیگه مخفی کرده یا شاید 14:27.251 --> 14:28.517 گاوصندوق باید سنگین باشه 14:28.519 --> 14:30.318 کورسک، این برات عجیب نیست؟ 14:30.320 --> 14:33.388 آره، به نظر میاد یکی تو کف‌پوشا دست برده 14:33.390 --> 14:36.124 هی، عاشق پیشه، میشه میخکش رو بهم قرض بدی؟ 14:36.126 --> 14:39.628 توبین هستم میخوای من برات بازش کنم؟ 14:39.630 --> 14:41.775 میخوای با این بزنم تو تخمات؟ 14:50.239 --> 14:51.973 جای مخفی خیلی خوبیه 14:53.442 --> 14:55.143 نه اینکه براش فایده هم داشته 14:59.048 --> 15:00.882 پدر "کاونز"؟ 15:09.761 --> 15:12.795 ،و وقتی تخته چوپ دیوار رو برداشتیم 15:12.797 --> 15:14.864 یه کتاب با یه یادداشت توش پیدا کردیم 15:14.866 --> 15:18.968 نمیخواد زحمت بکشید بخونید "نوشته "ممنونم 15:18.970 --> 15:20.937 خب برندن چکاری از شما خواسته بود بکنید، پدر؟ 15:20.939 --> 15:22.538 ،اگه اتفاقی براش افتاد 15:22.540 --> 15:25.475 اون چیزی که پیدا کردم "باید ببرم پیش پروفسور "مک تاویش 15:25.477 --> 15:29.245 ـ مک تاویش؟ تو دانشگاه بوستون؟ ـ نه، دولت 15:29.247 --> 15:31.848 ـ چرا مک تاویش؟ ـ نمیدونم 15:31.850 --> 15:35.218 میخواستم به پروفسور بگم اون کتاب یه جور معماس 15:35.220 --> 15:36.819 ـ معما؟ ـ بله 15:36.821 --> 15:38.488 ،بذارید قضیه رو روشن کنم پدر کاونز 15:38.490 --> 15:41.391 شما حاضر بودی مدرک رو سرقت کنی تا به دوستت کمک کنی معما رو حل کنه؟ 15:41.393 --> 15:43.860 برندن یکی از اعضای محترم کلیسای من بود 15:43.862 --> 15:46.763 واضح بود که یه چیزی روی قلبش سنگینی میکنه 15:46.765 --> 15:48.765 و به کمک من نیاز داشت تا خودشو آزاد کنه 15:48.767 --> 15:52.835 ـ این وظیفه‌ی منه، کاراگاه ـ اعتراف برای همین چیزا نیست؟ 15:52.837 --> 15:56.239 خب، من طرفدار مراسم و آداب هستم 15:56.241 --> 15:58.274 اما همیشه چیزی رو که مردم بهش نیاز دارن بهشون نمیده 15:58.276 --> 16:01.878 پس به چیزی اعتراف نکرد که به تحقیقات ما مربوط باشه؟ 16:01.880 --> 16:04.479 ،خب، اگه کرده بود با شما مطرح نمیکردم 16:05.349 --> 16:09.018 ـ اما نه، اعتراف نکرد ـ پس از کجا میدونستی مشکل داره؟ 16:09.020 --> 16:14.057 برای سالای زیادی برندن یه کاتولیک ظاهری بوده 16:14.059 --> 16:16.859 برای عید پاک، کریسمس می‌اومد کلیسا 16:16.861 --> 16:19.529 تقریبا 6 ماه پیش شروع کرد به اومدن به مراسم عشا ربانی 16:19.531 --> 16:21.497 و صبح بعد مراسم 16:21.499 --> 16:24.067 ،و بعد از چند ماه اون رهبر مراسم بود 16:24.069 --> 16:27.470 دعای ربانی رو برای مراسم هر روز میخوند 16:27.472 --> 16:29.338 دیگه لازم نبود آپولو هوا کنه تا بفهمیم 16:29.340 --> 16:32.341 برندن سعی داره خلاء تو زندگیشو پر کنه 16:32.343 --> 16:34.277 و کِی میخواستید کتاب رو بگیرید؟ 16:34.279 --> 16:37.046 به محض انکه شما از اونجا می‌رفتید 16:38.982 --> 16:43.873 و تحقیقاتم واسه همیشه متوقف میشد 16:44.888 --> 16:48.191 ،حداقل رو راست هستید اینو قبول دارم 16:50.428 --> 16:55.598 نمی‌فهمم. این یه کتاب ـه قدیمیه 16:55.600 --> 16:58.201 و آره، چیزای قدیمی با ارزش هستن 16:58.203 --> 17:00.970 اما برندن مک‌هیل اینقدر بختش برگشته بود 17:00.972 --> 17:04.474 که حاضر شد جونشو در ازای این کتاب بده؟ 17:04.476 --> 17:07.577 خب، بیل گیتس در ازای خرید نوشته‌های داوینچی 30 میلیون دلار داد 17:07.579 --> 17:11.214 با اینجال هیچ کس سعی نکرد انگشتاشو بشکنه و اونو به چنگ بیاره 17:11.216 --> 17:14.350 پس سوالم هنوز پا بر جاست و این یارو مک تاویش کیه 17:14.352 --> 17:16.085 که کشیش قرار بوده کتاب رو ببره پیشش؟ 17:16.087 --> 17:17.420 اونو میشناسی؟ 17:17.422 --> 17:19.522 پروفسور ادبیات ـه 17:19.524 --> 17:22.058 تو یه مراسم خیریه برای کتابخونه باهاش آشنا شدم 17:22.060 --> 17:25.461 میدونی، تو دنیای متون تذهیب شده یه ابر قهرمان ـه 17:25.463 --> 17:27.897 باشه، اول از همه، همچین دنیایی نداریم 17:27.899 --> 17:30.399 ،و اگه داشتیم اونا ابر قهرمان نداشتن 17:30.401 --> 17:34.437 "میدونی، اون کتاب دعای "گامئو رو از یه کتابخونه تو کروات پیدا کرد 17:34.439 --> 17:36.873 سه قرن بود که جایی دیده نشده بوده 17:36.875 --> 17:39.642 مک تاویش 15 سال وقت صرف کرد تا پیداش کنه 17:39.644 --> 17:42.545 ـ پس خرخونه ـ خیلی 17:44.249 --> 17:45.915 ...اما میدونی عجیب اینجاست که اون کارشناس 17:45.917 --> 17:48.284 متون‌های تذهیبی قرون وسطی‌ هست 17:48.286 --> 17:51.087 و این کتاب ظاهرا ماله قرن نوزدهم ـه 17:51.089 --> 17:55.525 هیچی آسون نیست خب چطور جلو بریم؟ 17:55.527 --> 17:59.095 خب، مثل همیشه هیچ ورقی جا نمی‌افته 18:01.566 --> 18:04.367 درست رفتی سراغ جواب درست خیلی خوبه. خیلی خوبه 18:04.369 --> 18:08.204 ـ چطور شدم؟ ـ اوه! آره 18:10.040 --> 18:14.977 خب، این رنگ‌بندی برات خیلی چالش‌انگیزه 18:14.979 --> 18:18.347 آنجلا، اما ظاهرا خیلی بهت میاد 18:18.349 --> 18:23.019 لعنتی چیکار میتونم بکنم که زشت‌تر به نظر بیام؟ 18:23.021 --> 18:25.521 مامان، مثل یه عروسک روسی شدی چه خبره؟ 18:25.523 --> 18:29.478 امروز میخوام با شان به هم بزنم و نمیخواستم خوشگل به نظر بیام 18:29.479 --> 18:33.433 که یکدفعه تحریک بشه و اذیت بشه و جداییمون بیرحمانه بشه 18:33.435 --> 18:35.335 فکر میکردم از ستوان کاوانا خوشت میاد؟ 18:35.337 --> 18:39.373 ـ میاد خیلی زیاد ـ اما؟ 18:39.375 --> 18:43.243 اما دارم در مورد زندگیم تجدید نظر میکنم و لازمه بیخیال شان بشم 18:43.245 --> 18:46.014 و نمیخوام قلبشو بشکنم 18:46.481 --> 18:51.084 باشه، خب، مامان با قاطعیت کامل میگم 18:51.086 --> 18:52.986 تا حالا از این زشت‌تر نشده بودی 18:53.288 --> 18:57.724 ـ ممنونم، عزیزم ـ قابلی نداشت 18:57.726 --> 19:02.429 اغلب این اتفاق نمی‌افته اما الان خیلی گیج شدم 19:02.431 --> 19:03.997 اوه، آره، قبل از اینکه از کار مادر من بتونی سر دربیاری 19:03.999 --> 19:05.566 از کار این کتاب سر در میاری 19:11.272 --> 19:13.006 خیلی خوب نگشتی، دانالد 19:13.008 --> 19:15.609 کتاب رو پشت گاوصندوق مک‌هیل پیدا کردیم 19:15.611 --> 19:19.046 گوش کن ما بر علیه‌ات مدرک داریم 19:19.048 --> 19:24.751 اثر انگشتت روی یه سطل زباله نزدیک صحنه‌ی جرم پیدا شده 19:24.753 --> 19:30.424 پس میخوام بهت فرصت بدم تا با هم معامله کنیم 19:35.663 --> 19:38.432 فقط بهم بگو این کتاب چقدر ارزش داره که بخاطرش آدم بکشی؟ 19:47.042 --> 19:50.632 صدای حرف زدنت واقعا داره آزارم میده 19:51.613 --> 19:56.583 ببین، سکوتت برام مهم نیست 19:56.585 --> 20:01.221 هر چی میخوای بگی، بنویس 20:31.219 --> 20:34.354 خب، واقعا از گفتگومون لذت بردم 20:47.601 --> 20:51.404 ـ وای خدای من ـ وحشت نکن 20:51.406 --> 20:53.373 ...چرا، چون دل و روده‌ی تنها مدرک کلیدیمون رو 20:53.375 --> 20:55.174 تو این پرونده‌ی قتل ریختی بیرون؟ 20:55.176 --> 20:56.843 تو ده دقیقه میتونم مثل اولش بکنم 20:56.845 --> 20:59.712 که احتمالا 5 دقیقه بیشتر طول میکشه از وقتی که برندن برای انجام این کار کرده 20:59.714 --> 21:02.515 ـ اون درستش کرده؟ ـ مثل فرانکنشتاین میمونه 21:02.517 --> 21:05.585 ،صفحات، جلد پشت و رو 21:05.587 --> 21:07.587 عطف کتاب ماله قرن نوزدهم هست 21:07.589 --> 21:11.190 اما چسب و نخش برای کمتر از یه ساله پیش ـه 21:11.192 --> 21:13.259 پس این یه کتاب نایاب جعلیه؟ 21:13.261 --> 21:15.261 خب، نه به مفهوم واقعی 21:15.263 --> 21:18.331 یه بچه کلاس سومی که از کتابای کمیاب خوشش میاد میدونه این جعلیه 21:18.333 --> 21:20.133 من و تو وقتی کلاس سومی بودیم خیلی با هم فرق داشتیم 21:20.135 --> 21:23.169 ـ ارزشش چقدره؟ ـ تقریبی؟ 21:23.171 --> 21:26.406 ـ نسبتا دقیق ـ مسلما هیچی 21:27.509 --> 21:30.309 میدونم پسرفت کردیم 21:30.311 --> 21:32.879 قرارمون با جک رو کنسل کنم؟ 21:32.881 --> 21:35.581 چی؟ نه دیگه نمیشه کنسل کرد 21:35.583 --> 21:37.850 پس میریم؟ 21:39.921 --> 21:43.623 یا یه گزینه سوم جینی هست که من بهش فکر نکردم؟ 21:43.625 --> 21:46.192 ...فقط نمیتونم متوجه بشم چرا یه نفر حاضره 21:46.194 --> 21:50.463 برای یه کتاب کاملا بی‌ارزش و جعلی بمیره ...فقط 21:53.501 --> 21:55.334 کنسل میکنم 22:05.051 --> 22:07.185 ـ هی، ریکی ـ سلام 22:07.187 --> 22:10.989 ـ میخواستی منو ببینی؟ ـ آره، وقتش مناسبه؟ 22:10.991 --> 22:13.325 آره، حتما میخوای برات یه لیوان قهوه بخرم؟ 22:13.327 --> 22:16.061 راستش خواهر کوچیکم تو ماشین منتظر ـه 22:16.063 --> 22:17.245 دارم میبرمش مسابقه فوتبال 22:17.280 --> 22:20.432 ـ اوه، چه خوب. چند سالشه؟ ـ 14 22:20.434 --> 22:22.267 و شکر خدا اصلا مثل من نیست وقتی به سن اون بودم 22:22.269 --> 22:24.970 ،نمراتش همه بیسته به معلماش احترام میذاره 22:24.972 --> 22:28.173 ـ خوبه، خوبه ـ آره 22:28.175 --> 22:31.070 بگذریم، میخواستم بدونم میتونم برگردم کتابفروشی 22:31.072 --> 22:33.072 میدونید، میدونم برندن نمیخواست اونجا به هم ریخته باشه 22:33.074 --> 22:36.275 و من فقط میخوام یه جارو بردارم و همه جا رو تمیز کنم 22:36.277 --> 22:39.178 باشه، بذار با تکنسینای آزمایشگاه چک کنم، باشه؟ 22:39.180 --> 22:41.602 ـ ببینم کِی کارشون تموم میشه ـ آره. آره. ممنون 22:41.637 --> 22:44.204 حتما 22:45.186 --> 22:47.186 ...من واقعا 22:47.188 --> 22:50.556 واقعا نمیدونم با خودم چیکار کنم، میدونید؟ 22:50.558 --> 22:54.560 ،قبلا یه کار داشتم و برندن انتظاراتی ازم داشت 22:54.562 --> 22:57.730 ،درسته، خب، میدونی چون اون مُرده 22:57.732 --> 22:59.298 به این معنی نیست از خودت همون انتظارات رو نداشته باشی 22:59.300 --> 23:05.004 آره. آره، البته البته که میتونم 23:05.006 --> 23:07.273 میدونی چرا این اتفاق افتاد؟ 23:07.275 --> 23:09.142 میدونی چرا یکی باید بخواد اونو بکُشه؟ 23:09.144 --> 23:12.545 ـ هنوز نه، نه ـ آره، باشه 23:12.547 --> 23:15.281 اما به محض اینکه فهمیدم خبرت میکنم، باشه؟ 23:15.283 --> 23:17.150 آره، ممنون 23:17.152 --> 23:20.019 و ممنون در مورد کتابفروشی میرید چک می‌کنید 23:20.021 --> 23:23.289 حتما خوش بگذره 23:23.291 --> 23:25.291 از طرف من به خواهرت بگو موفق باشه 23:25.293 --> 23:27.793 اوه، اون لازم نداره سرسخته 23:27.795 --> 23:30.429 باشه، خیلی خب 23:32.633 --> 23:36.269 لحظه‌ای بوده، پروفسور 23:36.271 --> 23:38.871 ...سال یازدهم، دوازدهم که شما فکر کرده باشی 23:38.873 --> 23:41.240 ،کتاب دعا وجود نداره" و فقط یه شایعه‌س"؟ 23:41.242 --> 23:43.476 ـ 12سال دنبال یه چیز میگشتید؟ ـ 15سال 23:43.478 --> 23:47.613 ـ ارزشمند بود؟ ـ خیلی، از نظر خردمندی 23:47.615 --> 23:49.215 یعنی چی؟ 23:49.217 --> 23:52.084 ،خب، در زمینه‌ی واژه‌های اقتصادی کلاسیک ...ارزش یک چیز 23:52.086 --> 23:54.587 وقتی که هر دو طرف به توافق برسن تعیین میشه 23:54.589 --> 23:57.156 ...اما این ممکن نیست وقتی اون شیء 23:57.158 --> 23:59.859 اهمیت فرهنگی ناشمردنی داره 23:59.861 --> 24:01.727 نمیخوام بهتون دروغ بگم، دکتر آیسلس 24:01.729 --> 24:04.530 لحظه‌هایی بود که تردید داشتم ...ممکنه هیچ وقت پیداش نکنم اما 24:04.532 --> 24:06.332 ...من مثل اون دسته از آدما هستم که 24:06.334 --> 24:08.367 نمیتونم جدول رو کنار بذارم تا تمومش نکردم 24:08.369 --> 24:10.736 عزم راسخ راز همه‌ی پیروزی‌ها 24:10.738 --> 24:12.927 ویکتو هوگو 24:13.840 --> 24:16.275 ،خب، از اونجاییکه میتونم بگم ارزیابی شما به جاست 24:16.277 --> 24:18.277 ...هر دلال معتبر عذر میخوام 24:18.279 --> 24:20.546 میتونه تشخیص بده این کتاب جعلیه 24:20.548 --> 24:22.815 انجام دادید؟ X ـ برای ریزنقطه‌ها اشعه ـ بله 24:22.817 --> 24:24.684 ،آزمایش فلورسانت چی 24:24.686 --> 24:26.686 ببینید اگه نقاشیای دیگه‌ای زیر این تصاویر باشن؟ 24:26.688 --> 24:28.654 البته بازم هیچی 24:28.656 --> 24:33.545 پس شما فکر می‌کنید خود کتاب نیست 24:33.625 --> 24:36.495 ـ یه چیزی داخل کتاب مخفی شده؟ ـ دقیقا 24:36.497 --> 24:38.297 با خودم میبرمش دانشگاه 24:38.299 --> 24:39.765 خیلی طول نمیکشه تا این معما رو حل کنم 24:39.767 --> 24:43.369 هیچ کی نمیتونه ببرتش، گاوچرون 24:43.371 --> 24:45.805 جز مدارک هست نمیشه از دسترس ما خارج بشه 24:45.807 --> 24:48.808 ـ اما یکی میخواسته من ببینمش ـ و الان دیدیش 24:48.810 --> 24:51.377 تازه، هر چقدر برای شما طول میکشه ،تا این مسئله رو حلش کنی 24:51.379 --> 24:54.146 فکر کنم واسه این خانم نصفش طول میکشه 24:54.148 --> 24:58.217 خب، از دیدنتون خوشحال شدم، دکتر آیسلس 25:02.222 --> 25:03.589 گاو چرون؟ 25:03.591 --> 25:07.553 تو هفت سال و نیم داری و نه یه دقیقه بیشتر 25:15.602 --> 25:18.771 ـ سلام ـ سلام 25:21.743 --> 25:25.144 حالت خوبه، آنجلا؟ خیلی خوب به نظر نمیرسی 25:25.146 --> 25:28.581 ـ ممنون واسه دیدنم اومدی ـ البته 25:28.583 --> 25:32.585 میدونی، فکر میکنم تو معرکه‌ای 25:33.587 --> 25:38.491 خاکی و بامزه‌ای مهربون و شجاع 25:38.493 --> 25:42.161 و تو این روزا این ویژگیه که کم پیدا میشه 25:42.163 --> 25:45.164 و ما با هم خیلی فوق‌العاده‌ایم 25:45.166 --> 25:50.874 ـ و خیلی تفاهم داریم ...ـ و فکر کنم در حوزه‌ی رمانتیک هم 25:50.909 --> 25:55.587 ـ با هم جوریم، نه؟ ـ آره، آره، همینطوره 25:55.589 --> 26:01.359 ـ اما؟ ...ـ اما 26:01.361 --> 26:05.530 متاسفانه دیگه نمیتونم باهات باشم 26:05.532 --> 26:08.834 ـ چرا؟ ...ـ باشه، میدونم این 26:08.835 --> 26:12.270 ،ممکنه عجیب به نظر بیاد اما هفته پیش یه فال کلوچه به دستم افتاد 26:12.272 --> 26:15.540 "و روش نوشته بود، "از اول شروع کن 26:15.542 --> 26:21.412 ـ و یه جورایی میدونستم یعنی چی ـ فال کلوچه؟ 26:21.414 --> 26:25.483 آره، مسئله فال کلوچه نیست 26:25.485 --> 26:29.721 ـ مسئله آماده بودن برای نشونه‌هاس ـ و تو آماده‌ای؟ 26:31.723 --> 26:34.325 خب، باید شانسمو امتحان کنم 26:34.327 --> 26:38.963 تنها باشم، بدون حضور یه مرد واسه یه بارم شده تو زندگیم 26:38.965 --> 26:42.667 تا خودمو بشناسم 26:47.339 --> 26:50.475 ـ می‌فهمم ـ واقعا؟ 26:50.477 --> 26:55.051 آره من فقط خوشبختیت رو میخوام، آنجلا 26:55.147 --> 26:58.404 ...و اگه یه چیز تو کائنات بهت گفته که 26:58.405 --> 27:01.661 ،از اول شروع کردن اولین قدمه پس باید این قدم رو برداری 27:03.531 --> 27:08.588 ،واو، تو حتی از اونیکه فکر میکردم معرکه‌تری شان کاوانا 27:08.623 --> 27:13.606 ـ اما یه سوال دارم ـ باشه 27:13.608 --> 27:15.308 این لباس رو از کجا گیر آوردی؟ 27:15.310 --> 27:18.578 ـ خوشت میاد؟ ـ نه، اصلا 27:18.580 --> 27:25.346 ،اما اشکال نداره چون یادم میمونه بدون لباس چه شکلی هستی 27:39.433 --> 27:41.567 این بابا تکونم نمیخوره 27:41.569 --> 27:45.638 ـ 20دقیقه پیش دیدم یه پلک زد ـ یه میمون آموزش دیده‌س 27:45.640 --> 27:47.974 حالم رو به هم میزنه 27:47.976 --> 27:49.609 ،منم همینطور اما کاری از دستمون بر نمیاد 27:49.611 --> 27:51.043 اگه وکیل بخواد و درخواست وثیقه کنه 27:51.045 --> 27:53.546 ،نه، نه منظورم اینه نونه بود 27:53.548 --> 27:55.414 فقط همه چی حالم رو بد میکنه 27:56.851 --> 27:59.685 کاراگاه؟ وکیل مظنون اینجاست 27:59.687 --> 28:02.488 نشونمون داره میره 28:06.794 --> 28:09.428 کورسک 28:09.430 --> 28:13.842 خب، خب، خب ببین کی تشریف آوردن 28:17.938 --> 28:21.073 امروز وکیلت رو دیدم 28:30.661 --> 28:34.531 وکیلت نماینده این یارو شده 28:34.532 --> 28:36.466 نمیشناسمش 28:36.468 --> 28:39.836 دانالد مکسول ...تو قتل یه فروشنده کتاب 28:39.838 --> 28:41.838 به اسم برندن مک‌هیل دست داره 28:41.840 --> 28:44.540 الان دارن کتاب‌فروشا رو می‌کُشن؟ 28:44.542 --> 28:47.977 نفر بعدی کیه، بستنی فروشا؟ 28:47.979 --> 28:52.382 تک تک انگشتاشو شکستن تا بر اثر شوک مُرده 28:52.384 --> 28:54.517 مثل کاریه که اون قدیما میکردن 28:57.288 --> 28:59.989 فکر میکنی منم دستم دارم؟ 28:59.991 --> 29:01.858 اینجا نیومدم چون دلم برات تنگ شده 29:01.860 --> 29:05.695 درسته خب، در صورتی که ملتفت نشدی، من تو زندانم 29:05.697 --> 29:09.040 ،در صورتی که ملتفت نشدی هنوز بزرگترین رئیس مجرما تو بوستونی 29:12.369 --> 29:15.471 من هیچ ارتباطی به این ماجرا ندارم 29:16.473 --> 29:20.076 باشه، اما شاید یه چیزایی بدونی 29:20.078 --> 29:23.479 قاتل دنبال یه چیزی میگشته کی این یارو رو فرستاده پیداش کنه؟ 29:27.517 --> 29:30.086 مورا چطوره؟ 29:33.992 --> 29:37.527 خوبه خیلی خوبه 29:47.538 --> 29:51.908 هیچ کسی دانالد مکسول رو برای یه کار سخت نمیفرسته 29:51.910 --> 29:54.143 بدون کمک نمیتونسته کاری کنه 29:54.145 --> 29:57.480 ـ پس چرا تو صحنه‌ی جرم بوده؟ ـ نمیدونم 29:57.482 --> 30:02.585 ـ اما اون فقط یه پادو هست ...ـ یه پادو 30:04.254 --> 30:07.824 خب چی، شاید داره به یکی تو بوستون کمک میکنه 30:07.826 --> 30:11.995 ـ یکی که اهل این طرفا نیست؟ ـ به نظر اینطور باشه 30:14.131 --> 30:15.965 خب، اگه داره واسه یکی کار میکنه 30:15.967 --> 30:17.689 شاید باید برگرده پیش طرف 30:20.370 --> 30:25.108 ـ ممنون ـ جین 30:25.110 --> 30:27.276 بله؟ 30:27.278 --> 30:30.213 میشه یه لطفی بهم بکنی؟ 30:35.520 --> 30:39.155 تا ده و پونزده دقیقه دیگه مکسول رو آزاد میکنن 30:39.157 --> 30:40.623 آره، آره، ما پشت سرش هستیم 30:42.360 --> 30:44.694 باشه، خدافظ، جین مراقب باش 30:44.696 --> 30:47.096 جین رفته؟ کِی بر میگرده؟ 30:49.600 --> 30:52.568 "رفته به "ولینگتون 30:54.171 --> 30:57.273 ـ زندان؟ ـ آره 30:57.275 --> 31:03.012 ـ برای پرونده ـ آره 31:03.014 --> 31:08.017 ـ خوبی؟ ـ آره 31:08.019 --> 31:13.289 باید برم. تحت نظر بگیرمش 31:31.942 --> 31:33.543 جلوی خونه‌ی 2264 وایساده 31:33.545 --> 31:35.678 مطمئن شو همونجا میخواد بره قبل از اینکه دستگیرش کنیم 31:52.429 --> 31:54.597 به قید وثیقه آزادم کردید 31:54.599 --> 31:56.466 آره، همینطوره چقدر ما خوبیم؟ 31:56.468 --> 31:58.101 یه جا دیگه ساکتش کن 32:05.175 --> 32:07.677 خب اگه با قاتل قرار نداشته چیکار کنیم؟ 32:07.679 --> 32:10.113 متاهله و تو بخش جنوبی زندگی میکنه 32:10.115 --> 32:12.181 به جای اینکه با عجله بیاد اینجا باید میرفت خونه‌ش 32:12.183 --> 32:13.716 به گمونم دوست دختر داره 32:13.718 --> 32:15.618 "پس از ته قلبه، "متاسفم و یه تماس با زنش؟ 32:15.620 --> 32:18.521 درست به نظر میاد 32:18.523 --> 32:21.390 ـ بریم ـ آره 32:26.197 --> 32:28.498 !هی 32:28.500 --> 32:30.500 !پلیس بهم آسیب نزنید 32:34.071 --> 32:36.506 گاهی خوبه کُندترین آدم توی اتاق باشی 32:42.646 --> 32:45.414 ـ هی ـ هی 32:45.416 --> 32:47.083 دیروقته اینجایی هنوز 32:47.085 --> 32:49.118 فقط میخوام بدونم این کتاب جریانش چیه 32:49.120 --> 32:52.389 درسته 32:53.391 --> 32:58.661 ـ بگذریم ـ میدونم پدی رو دیدی 32:58.663 --> 33:01.130 آره، فرانکی گفت تو رو دیده 33:01.132 --> 33:02.732 وقتی برگشتم میخواستم بهت بگم 33:02.734 --> 33:06.072 ببین، فقط داری کارتو میکنی لازم نیست به من توضیح بدی 33:06.073 --> 33:12.016 پدی قراره به یه زندان فوق امنیتی تو "آتواتر" منتقل بشه 33:12.642 --> 33:16.612 اتواتر تو کالیفرنیاس 33:16.614 --> 33:19.748 و چرا چرا دارن انتقالش میدن؟ 33:19.750 --> 33:22.484 با مجرمای فوق امینتی اینطور برخورد میکنن 33:22.486 --> 33:24.653 باعث میشه خیلی احساس راحتی نکنن 33:27.224 --> 33:31.093 گفت قبل از اینکه بره دوست داره ببینتت 33:31.095 --> 33:34.663 مگه چیزی مونده به هم بگیم؟ 33:34.665 --> 33:37.266 منظورم اینه، نمیدونم اگه حرفی داشته باشی بهش بگی 33:37.268 --> 33:41.304 ...اما فکر میکنم اون میخواد خیلی چیزا رو 33:41.305 --> 33:45.341 که رو قلبش سنگینی میکنه، برداره میدونی قبل از اینکه خیلی دیر بشه 33:45.343 --> 33:48.377 اما مجبور نیستی بری و گوش کنی 33:49.913 --> 33:53.382 ـ از رو قلبش برداره ـ آره 33:53.384 --> 33:55.718 ...منظورم اینه، فکر کنم اون حس میکنه 33:55.720 --> 33:58.754 مورا؟ 34:06.763 --> 34:10.799 ـ خوبی؟ ـ برندن احساس گناه میکرده 34:10.801 --> 34:14.637 آره، اون یه دستیار مستمند رو استخدام میکنه و میره به کلیسا 34:14.639 --> 34:16.546 معلومه رو یه چیزی کار میکرده 34:16.641 --> 34:19.775 و حاضر بوده به خاطر این کتاب جونشو بده 34:19.777 --> 34:22.411 چون میخواسته مک تاویش این کتاب رو داشته باشه 34:22.413 --> 34:27.416 اما تخصص مک تاویش باعث نشده مهم باشه 34:27.418 --> 34:30.686 ـ پشتکارش بوده ـ معما 34:30.688 --> 34:32.488 نه، نگاه کردی هیچی پیدا نکردی 34:32.490 --> 34:34.723 چون تو کتاب نیست 34:34.725 --> 34:36.625 خود کتاب ـه 34:36.627 --> 34:42.164 ،برندن سعی نداشته یه کتاب جعلی قرن 19 درست کنه 34:42.166 --> 34:44.733 یه کتاب درست کرده که به قرن 19 اشاره داشت 34:44.735 --> 34:46.869 ...و مک تاویش متوجه میشد 34:46.871 --> 34:48.971 ...نه به سرعت من اما 34:48.973 --> 34:52.708 ...برندن با استفاده از تاکتیکی که در اون دوران بهش میگفتن 34:52.710 --> 34:57.846 نقاشی روی کناره‌ی کتاب" یه چیزی رو پنهان کرده" 35:08.425 --> 35:11.560 تو جریان بمب‌گذاری دست داشته که دو نفر کشته شدن 35:13.163 --> 35:17.669 اعترافش این بوده 35:26.182 --> 35:30.586 ـ چیکار میکنی؟ ـ کار کردنش رو تماشا میکنم 35:30.588 --> 35:33.655 ـ خواهرت رو؟ ـ نه پلیسی که باهاشه 35:33.657 --> 35:35.390 بریتانیایی هست اسمش "جیلین" ـه 35:35.392 --> 35:37.359 از اون لهجه باحالا داره، میدونی 35:37.361 --> 35:39.761 "مثل ترکیب "جیمز باند" و "مری پاپینز 35:39.763 --> 35:41.930 اوه، حتی فحش دادن هم با این لهجه قشنگه 35:41.932 --> 35:43.565 آره، کاش بهم اهانت میکرد 35:45.469 --> 35:48.170 خیلی خرم بردمش اتاق استراحت 35:48.172 --> 35:49.738 و به جای چای بهش قهوه پیشنهاد دادم 35:49.740 --> 35:51.473 اوه، ملکه خیلی سرافکنده شده 35:51.475 --> 35:53.609 درسته؟ دستپاچه شدم 35:53.611 --> 35:56.778 بریتانیاس؟ MI6 چیه، از سرویس جاسوسی اسکاتلند یارد یا 35:56.780 --> 35:59.155 ـ نمیدونم ـ احتمالا جاسوسی بریتانیا نیست 35:59.156 --> 36:01.683 یا بخاطر جریان قهوه سر به نیستت میکرد 36:01.685 --> 36:04.920 راستش شروع کرد به حرف زدن و منم رفتم به دنیای رویاها 36:04.922 --> 36:07.789 یه چیزی رو بهم بگو، کورسک ...چرا بریتانیایی‌ها 36:07.791 --> 36:10.225 باهوشتر و فرهیخته‌تر از ما به نظر میان؟ 36:10.227 --> 36:11.860 نمیدونم من همین حس رو به مجارستانیا دارم 36:11.862 --> 36:14.463 یه صدای ته حلقی دارن 36:16.700 --> 36:18.834 این فوق‌العاده‌س 36:18.836 --> 36:22.804 چطور فهمیدید؟ شما یه جور کتاب دوست هستید؟ 36:22.806 --> 36:24.907 نه، کار من نبود 36:24.909 --> 36:28.644 کار همه‌ چی بدون اینجا، دکتر مورا آیسلس ـه 36:28.646 --> 36:34.191 ـ من همه چیو نمیدونم ـ پایتخت شیلی کجاست؟ 36:34.350 --> 36:38.287 ـ اون میدونه ـ قربانیا سرباز بودن 36:38.289 --> 36:40.455 ،در تمام این سال‌ها ...یه سرنخ هم نداشتیم که کی 36:40.457 --> 36:42.624 مسئول این بمب‌گذاری بوده 36:42.626 --> 36:45.694 اعتراف آقای مک هیل ته و تو ماجرا رو مشخص میکنه 36:45.696 --> 36:47.796 متوجه یه چیز نمیشم 36:47.798 --> 36:49.598 چرا اعترافش رو تو یه کتاب مخفی کرده؟ 36:49.600 --> 36:52.868 ـ چرا فقط خودشو تحویل قانون نداده؟ ـ فکر کنم میخواسته همین کار رو بکنه 36:52.870 --> 36:56.038 هنوز در مورد اعضای سابق سازمان آزادیخواه ایرلند 36:56.040 --> 36:58.974 شنود داریم 36:58.976 --> 37:00.409 صحبت‌های نگران کننده‌ای شنیدیم 37:00.411 --> 37:02.277 در مورد کسی که میخواد به بمب‌گذاری اعتراف کنه 37:02.279 --> 37:04.746 همدستاش ممکنه عصبی شده باشن 37:04.748 --> 37:07.482 پس کتاب مثل یه بیمه‌نامه براش بود 37:07.484 --> 37:10.319 ،اگه اتفاقی براش می‌افتاد حداقل حقیقت بر ملا میشد 37:10.321 --> 37:11.853 و اون حق داشت 37:11.855 --> 37:14.723 و الان با این مدرک قضایی که شما کشف کردید 37:14.725 --> 37:17.059 ،کسایی که بازداشت کردید و شنود ما 37:17.061 --> 37:19.561 میتونم پرونده رو ببندیم 37:20.797 --> 37:23.532 بخاطر کاری که کردید ممنونم 37:23.534 --> 37:27.493 خانواده‌های قربانیا خیلی وقته منتظر جواب هستن 37:29.272 --> 37:32.975 اگه میخوای چیزی بهم بگی، فقط بگو، باشه؟ 37:32.977 --> 37:38.380 از کُد و جوهر نامرئی یا حیوونای سخنگو استفاده نکن 37:38.382 --> 37:41.049 یه حیوان سخنگو بدترین راه برای مخفی کردن راز ـه 37:41.051 --> 37:43.051 تا حالا فیلم دزد دریایی ندیدی؟ 37:44.655 --> 37:47.823 ـ کجا میری؟ ـ دیدن ریکی 37:47.825 --> 37:49.925 تو اتاق استراحت منتظرمه 37:49.927 --> 37:54.196 ـ میخوای چی بهش بگی؟ ـ حقیقت رو 37:54.197 --> 37:57.996 منظورت اینه که گاهی اون کسایی که دوست داریم کارایی وحشتناکی میکنن 37:58.079 --> 38:01.198 اما اون کارا ربطی به احساس اونا به ما نداره؟ 38:01.200 --> 38:03.834 یه چیزی تو این مایه‌ها، آره 38:06.805 --> 38:10.941 یا فقط میتونم در مورد سگای دوگلز حرف بزنم 38:10.943 --> 38:13.912 ـ دودلز ـ حالا هر چی، فکر کنم میتونم 38:13.913 --> 38:16.780 از توله ‌سگای پیوندی به عنوان استعاره استفاده کنم 38:16.810 --> 38:18.596 ،مطمئن نیستم اگه منطقی باشه 38:18.605 --> 38:21.886 چه از نظر نسب‌شناسی یا احساسی 38:21.888 --> 38:24.288 ،یا ممکنه هوشمندانه باشه و تو هنوز متوجه نشده باشی 38:24.290 --> 38:28.591 ـ و اون سانتیاگو هست ـ هوشمندانه بود 38:32.248 --> 38:34.616 باشه، مامان، مطمئنی به خودت آسیب نمیزنی؟ 38:34.618 --> 38:37.719 نه، نه بدن انسان قراره انعطاف پذیر باشه، عزیزم 38:37.721 --> 38:39.521 باشه، اما فکر نکنم قراره تا این حد انعطاف پذیر باشه 38:39.523 --> 38:41.623 فکر کنم راست میگی 38:41.625 --> 38:44.626 خیله خب، راستی قضیه‌ی ستوان کاوانا چطور پیش رفت؟ 38:44.628 --> 38:46.494 اون درک کرد 38:46.496 --> 38:47.695 درباره‌ی لباست چی گفت؟ 38:47.697 --> 38:49.564 آره، قصدم رو فهمید 38:50.667 --> 38:53.134 چیزیش نمیشه 38:53.136 --> 38:54.569 تو چی؟ خوبی؟ 38:54.571 --> 38:56.805 آره، خوبم 38:56.807 --> 38:58.373 ـ واقعا؟ ـ آره 38:58.375 --> 39:01.309 با کسی رابطه ندارم از کارم استعفا دادم 39:01.311 --> 39:04.212 و یه شروع کاملا تازه دارم 39:04.214 --> 39:10.752 ـ مامان، کارتو ول کردی؟ ـ همه چی باید عوض بشه، عزیزم 39:10.754 --> 39:14.155 واسه من، مثل این میمونه که باید خونه رو خراب کنم 39:14.157 --> 39:18.393 ،درست تا زیربناش تا بتونم دوباره شروع کنم 39:18.395 --> 39:21.429 ـ کار دیگه‌ای تو صف برات منتظره؟ ـ نچ 39:21.431 --> 39:24.666 اینطوری از همه چی آزادی مطلق دارم 39:24.668 --> 39:29.913 درسته اما آزادی مطلق مثل نبودِ مطلق یه برنامه تو زندگی میمونه 39:29.915 --> 39:32.249 خب، اینطوری می‌فهمی که قراره با زندگیت چیکار کنی 39:32.251 --> 39:33.650 خیلی وقت آزاد داری 39:33.652 --> 39:36.820 آره، هیجانزده‌م و اینطوری، میتونم کمکت کنم 39:36.822 --> 39:39.489 چی... هنوز میخوای تو خونه مورا بمونی؟ 39:39.491 --> 39:42.993 کی میدونه؟ 39:42.995 --> 39:45.791 وایسا، میدونی که مبل من باز نمیشه، درسته؟ 39:50.836 --> 39:52.669 !هی 39:52.671 --> 39:56.339 ـ گوشواره‌هات به هم میخوره ـ داری پنیر خامه‌ای میخوری 39:56.341 --> 39:59.976 آره. احتیاط رو گذاشتم کنار 39:59.978 --> 40:03.747 حالت تهوع با پنیر خامه‌ای، و بدون اون 40:03.749 --> 40:06.583 پس فکر کردم بهترین گزینه رو انتخاب کنم که خوشمزه‌تر ـه 40:06.585 --> 40:09.286 خب، مادرت تنها کسی نیست که میخواد تغییر ایجاد کنه 40:09.288 --> 40:12.856 ...خب، اولین 40:12.858 --> 40:15.325 کارم اینه که آماده‌م با جک آشنا بشم 40:15.327 --> 40:18.028 ...ـ در مورد اون ـ وقتم خالیه 40:18.030 --> 40:22.766 نون تستم رو خیلی زود میخورم حتی در مورد دودل تحقیق کردم 40:22.768 --> 40:26.403 واقعا دارم فکر میکنم یه سگ برندودل بگیرم 40:26.405 --> 40:27.704 خیلی با نمکن 40:27.706 --> 40:31.574 خب، بازم مجبور شدم قرار با جک رو کنسل کنم 40:31.576 --> 40:34.876 ـ چرا؟ ـ یه کاری هست که باید بکنم 40:34.878 --> 40:37.345 مهمتر از جک؟ 40:37.347 --> 40:40.448 آره و واقعا اگه همرام باشی خیلی خوبه 40:40.450 --> 40:42.950 آره، باشه 40:56.099 --> 40:57.799 من درست همین جام اگه بهم نیاز داشتی 41:35.331 --> 41:40.375 .:: @bollbolljan_com ::.