WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:04.563 --> 01:06.564 این باعث نمیشه زودتر برسه اینجا 01:08.033 --> 01:10.000 ،شاید نه اما منظورم رو که ثابت می‌کنه 01:10.035 --> 01:11.435 که چی هست؟ 01:11.470 --> 01:14.405 که اگه همونطور که گفتم ،از خیابون "بویلستون" اومده باشه 01:14.473 --> 01:16.774 باید 10 دقیقه پیش می‌رسید 01:16.808 --> 01:19.310 شاید نامه رو نداره 01:19.344 --> 01:22.346 یه هفته پیش رفتم مطب دکتر 01:22.380 --> 01:24.415 اون موقع حالم خوب بود الانم که بهترم 01:24.449 --> 01:26.617 فقط دارن خیلی طولش میدن تا سلامتم رو تایید کنن 01:26.651 --> 01:29.478 باشه، ببین میدونم چقدر دلت میخواد 01:29.479 --> 01:32.523 برگردی سر کار، اما باید اعتراف کنم 01:32.591 --> 01:34.058 خیلی خوبه اینجا مونده بودی 01:34.092 --> 01:35.559 و الان ناراحتم میخوای بری 01:35.594 --> 01:38.062 منم همینطور 01:38.096 --> 01:39.597 خیلی ناراحت 01:39.631 --> 01:42.946 میدونی، از این خوشحالتر نمیشدی ...اگه بهت میگفتم من 01:42.947 --> 01:46.036 بطور جادویی همه‌ی کاهوهای توی دنیا رو به آبجو تبدیل کردم 01:46.104 --> 01:48.038 همین کارم بکن اون موقع می‌فهمیم 01:54.713 --> 01:56.447 باید تو فکر خریدن چند تا چمدون باشی 01:56.515 --> 01:58.215 همه فکر کردن من بی‌خانمانم 01:58.250 --> 02:01.852 ساک کثیفی رو نشون نمیده اینا رو بدش به من 02:06.291 --> 02:08.325 ...تو اینا که مامان، همه چی همینه؟ 02:08.393 --> 02:11.695 آره ببین، میدونم ناامید شدی 02:11.730 --> 02:14.799 اما دکتر حتما فکر کرده وقت بیشتری برای خوب شدن لازم داری 02:14.833 --> 02:17.668 نه، باید برگردم آپارتمان خودم 02:17.736 --> 02:20.704 و سر کارم تا بتونم حس یه زن بالغ رو داشته باشم 02:20.739 --> 02:24.140 یه زن بالغ که از کیسه زباله جای چمدون استفاده میکنه 02:24.342 --> 02:26.605 اما نکته‌ات رو گرفتم 02:27.546 --> 02:31.182 بخواب برات چند تا اسنک آوردم 02:31.249 --> 02:33.684 ...ناسلامتی قراره کل روز چیکار کنم 02:33.718 --> 02:38.455 اینجا دراز بکشم و تو رویای یه دنیای بدون سالاد باشم؟ 02:38.490 --> 02:41.525 ...اوه، میتونی مجله بخونی و میتونی 02:41.560 --> 02:43.093 میتونی بذاری مامانت مراقبت باشه 02:43.161 --> 02:45.196 باشه ،اما به عنوان بهترین دوست و دکترم 02:45.230 --> 02:47.565 ـ میشه یه لطفی در حقم بکنی؟ ـ هر چی باشه 02:47.599 --> 02:50.134 منو بذار تو حالت کمای مصنوعی 02:50.168 --> 02:52.503 ـ دارم میرم سوپری ـ فقط یه کمای کوچولو 02:52.537 --> 02:54.371 واقعا خواسته‌ی زیادیه؟ 02:54.406 --> 02:56.707 اگه ازم مسکن آکسی کانتین میخواستی شانست بیشتر بود 02:59.144 --> 03:00.778 خب، میشه از اونا بهم بدی پس؟ 03:29.307 --> 03:32.243 "از چه راهی توجه‌ام رو جلب کردی، "ریک 03:32.310 --> 03:34.678 ـ خب، ممنون که اومدی، وینس ـ نه اینکه چاره دیگه‌ای هم داشتم 03:34.713 --> 03:37.248 ،از زمان دبیرستان دیگه ازت خبر ندارم بعدش بهم میگی داری می‌میری 03:37.282 --> 03:39.483 و برای آخرین درخواستت فقط به من اعتماد داری 03:39.517 --> 03:42.419 خب، چی میتونم بگم؟ تو برنده‌ی مسابقه‌ی آخرین درخواست شدی 03:42.454 --> 03:45.556 ـ کی دوم شد؟ "D" ـ یه نفر تو بخش 03:47.425 --> 03:49.593 گوش کن، وینس 03:49.661 --> 03:54.365 شش ماه وقت دارم نهایتش 03:54.432 --> 03:57.051 نمیخوام اینطور بمیرم وقتی پسر هنوز فکر میکنه 03:57.052 --> 03:59.670 من مسبب اون آتیش سوزی شدم که باعث مرگ مادر و خواهرش شد 03:59.738 --> 04:03.207 ـ هی، من پلیسم نه هیپنوتیزم کننده ـ من باعث آتیش سوزی نشدم 04:03.241 --> 04:06.610 حتی اگه حقیقت داشته باشه، ریک همه‌ی درخواستای فرجامت رو از دست دادی 04:06.678 --> 04:09.713 دادگاه برام مهم نیست گوش کن 04:09.781 --> 04:14.885 ،پسرم منو به عنوان یه آدم یه لا قبا خودخواه و مست میدونه 04:14.920 --> 04:19.857 ـ من دیگه همچین آدمی نیستم ـ بهش زنگ میزنم 04:19.891 --> 04:22.226 ببینم دوست داره بیاد اینجا و خداحافظی کنه 04:22.260 --> 04:25.329 نمیاد اصلا نمیخواد درباره‌ی من چیزی بشنوه 04:25.363 --> 04:28.238 ،وقتی افتادم زندان هر هفته براش نامه مینوشتم 04:28.239 --> 04:30.434 شایدم دو تا هیچ وقت جوابم رو نداد 04:30.468 --> 04:31.969 ،تقریبا سه سال پیش 04:32.003 --> 04:34.204 نامه‌ها شروع کردن به برگشت خوردن 04:34.272 --> 04:37.574 گوش کن، وینس تنها یه راه داره که پسرم بخواد منو ببینه 04:37.609 --> 04:41.779 ،اگه بدونه من آتیش رو روشن نکردم که نکردم 04:41.813 --> 04:43.847 قسم میخورم 04:43.882 --> 04:47.251 خب، به نظر میاد اینجا خودتو جمع و جور کردی 04:47.285 --> 04:51.288 گاهی زندان همین کار رو واسه آدما میکنه یه نامه دیگه بنویس 04:51.323 --> 04:53.657 جیسون" رو پیداش میکنم" خودم نامه رو به دستش میرسونم 04:56.695 --> 04:58.662 تو محله از همه باهوشتر بودی 04:58.697 --> 05:00.631 و الان مدت زیادیه پلیس باهوشی هم هستی 05:00.665 --> 05:05.536 وینس، فقط ازت میخوام یه نگاهی به پرونده‌م بندازی 05:05.570 --> 05:06.937 همش دو سه ساعت وقت بذار 05:07.005 --> 05:09.840 ،و اگه متقاعد نشدی بیخیال شو 05:09.908 --> 05:11.041 اصلا دیگه بهش فکر نکن 05:15.313 --> 05:17.541 یه نگاه میندازم 05:17.576 --> 05:19.350 اما هیچ قولی نمیدم که بعدش چی میشه 05:19.417 --> 05:22.019 ممنون 05:31.329 --> 05:36.066 ـ میخواست پامو ماساژ بده ـ خب، اینکه خیلی خوبه 05:36.101 --> 05:39.269 ،آره، وقتی 13 سالم بود الان یه جورایی عجیبه 05:39.337 --> 05:41.405 نزدیک بودی بمیری اون مادرته 05:41.439 --> 05:44.541 فقط یه جور واکنش بعد از ضربه‌ی روحی ـه 05:45.677 --> 05:46.710 بیا تو 05:48.880 --> 05:51.482 شرمنده شنبه شب مزاحم شدم 05:51.516 --> 05:53.684 چه سورپرایزی ممنون 05:53.718 --> 05:56.787 شراب بارلو 2009 به چه مناسبتی؟ 05:56.821 --> 05:58.956 خب، داشتم به یه پرونده ماله خیلی وقت پیش نگاه میکردم 05:58.990 --> 06:00.820 ...و امیدوار بودم که بخوای 06:00.821 --> 06:02.693 از طریق دانش امروز به دانش گذشته نگاه کنی 06:02.761 --> 06:05.362 ـ ماله چند وقت پیشه؟ ـ واو. 15 سال 06:05.397 --> 06:08.298 قتل دو تایی، آتش افروزی 06:08.333 --> 06:11.869 ریک سولیوان زن و بچه‌اش رو کشت 06:11.903 --> 06:13.837 نامه‌ی مرخصی بیماری رو گرفتی؟ 06:13.905 --> 06:16.373 نه 06:16.441 --> 06:18.575 ـ متاسفم ـ اوه، وینس، ای بابا 06:18.643 --> 06:20.344 قوانین سازمان مشخص هستن 06:20.378 --> 06:21.930 ...هیچ کار سازمانی نباید انجام بدی مگه اینکه 06:21.931 --> 06:23.614 دکتر تایید کنه حاضری 06:23.648 --> 06:26.884 یه پرونده هست که دارم تو خونه میخونم 06:26.918 --> 06:28.752 نه، تو خونه‌ی یه نفر دیگه‌ 06:28.787 --> 06:31.062 از لحاظ فنی، کار سازمان ـه 06:35.360 --> 06:36.994 15سال پیش تو واحد مبارزه با مواد مخدر بودی 06:37.028 --> 06:38.328 این حتی پرونده تو نیست 06:38.396 --> 06:41.899 نه. و از دست خودم عصبانی هستم که بهش بله گفتم 06:41.933 --> 06:45.768 اما سخته دست رد به سینه‌ی یه نفر که رو به مرگه بزنی 06:45.803 --> 06:47.771 مخصوصا اگه 50 ساله که میشناسیش 06:47.806 --> 06:49.973 مرد خیلی خوبی هستی، وینس 06:50.008 --> 06:51.842 آره و یه کوچولو کله شقی 06:51.910 --> 06:54.711 وقتی میرسه به بعضی از دوستای صمیمیت 06:54.746 --> 06:57.347 یه روز یا دو روزه چیزی نیست 06:58.950 --> 07:00.517 پرونده‌ها رو بررسی کردم 07:00.552 --> 07:02.586 دادستان پرونده محکمی بر علیه‌ش داره 07:02.620 --> 07:04.876 ...ریک یه دائم‌الخمر ورشکسته بود و زنش 07:04.877 --> 07:07.357 بیمه‌ی عمر به ارزش 750 هزار دلار داشت 07:07.392 --> 07:10.794 ...استدلال قاطع گزارش آتش افروزی ـه 07:10.829 --> 07:12.830 روی شلوارش آستون پیدا کردن 07:12.864 --> 07:15.666 برای شروع کردن آتش استفاده میشه 07:15.700 --> 07:18.836 ،وقتی بچه بودیم ریک همه جوره هواتو داشت 07:18.870 --> 07:21.638 برای محافظت از خواهرش از دست باباش خیلی کتک میخورد 07:21.706 --> 07:24.141 ،اگه تحقیقات علمی میگه کار اون بوده کار اون بوده 07:24.175 --> 07:26.577 فقط بهش قول دادم یه نگاه به پرونده‌ش میندازم 07:26.644 --> 07:29.646 خب، فکر کنم ما باید شروع کنیم 07:29.681 --> 07:32.683 و وقتی میگم "ما"، البته منظورم شما دو نفرید 07:32.717 --> 07:34.952 ...چون من هنوز نمیتونم برگردم سر کار پس 07:34.986 --> 07:37.688 موفق باشید شب بخیر 07:37.722 --> 07:42.092 ـ خوب بخواب ـ انتظار اینو نداشتم 07:47.765 --> 07:50.767 ـ ممنون که روز یکشنبه اومدی سر کار ـ مشکلی نیست 07:50.802 --> 07:51.969 ،فقط فکر کردم وقتی مورا داره شواهد قضایی رو چک میکنه 07:52.003 --> 07:54.838 ضرر نداره یه نگاهی دیگه بندازم 07:56.875 --> 07:59.409 فقط یه دقیقه‌س اینجا نشستم 08:00.400 --> 08:03.080 در موردش حرف زدیم بهتر از اینه که همش خالی باشه 08:03.114 --> 08:04.915 خب، میزش که جمع شده 08:04.949 --> 08:06.483 آره، اینا از کجا اومدن؟ 08:06.518 --> 08:09.052 از بخش بایگانی آوردم اگه بهشون نیاز پیدا کردیم 08:10.755 --> 08:13.724 ـ اونا رو میشناختی؟ ـ اصلا با زنش آشنا نشدم 08:13.791 --> 08:15.859 چند بار ریک و دخترش رو تو پارک دیدم 08:15.894 --> 08:19.830 ـ بچه بانمکی ـه ـ آره 08:19.864 --> 08:22.466 مصاحبه‌های ریک رو چک کردم 08:22.500 --> 08:25.002 در طول 5 سال، هیچ وقت داستانش رو عوض نکرد 08:25.036 --> 08:28.539 گفته مست کرده و مثل همه‌ی شبا از هوش رفته 08:28.606 --> 08:31.008 بعدش تو حیاط بیدار شده و همه جا پر از دود بوده 08:31.042 --> 08:33.466 ...پسره، جیسون شانس آورده که یه درخت درست کنار 08:33.467 --> 08:35.846 ـ پنجره اتاقش بوده ـ شک دارم اون موقع حس خوش‌شانسی داشته 08:35.914 --> 08:37.881 آره تونستی پیداش کنی؟ 08:37.949 --> 08:41.118 متاهله و یه بچه داره تو "ددهام" زندگی میکنن 08:41.152 --> 08:43.654 ـ میخوای باهاش حرف بزنی؟ ـ نه تا وقتی چیزی پیدا نکردیم 08:43.688 --> 08:46.085 پسره به اندازه کافی سختی کشیده اگه ازمون حمایت نشه 08:46.151 --> 08:48.058 بالاخره یه روز این کار رو میکنیم همین 08:48.092 --> 08:49.760 قرار نیست حکم محکومیت رو تغییر بدیم 08:49.827 --> 08:51.992 فقط دنبال شک و گمانیم 08:56.067 --> 08:59.203 ـ مورا میخواد باهام حرف بزنه ـ من که اینجا جام خوبه 08:59.237 --> 09:01.751 اگه چیزی پیدا کردم خبرت میکنم 09:09.948 --> 09:13.050 خیله خب "داشتم فکر میکردم برم رستوران"رودی 09:13.084 --> 09:16.019 و ساندویچ مورد علاقه‌ات رو بگیرم 09:16.054 --> 09:19.556 ـ آهان ـ آهای؟ 09:19.624 --> 09:21.058 ،منظورم اینه، وقتی اسم رودی رو میاوردم 09:21.092 --> 09:24.061 سریع میرفتی دم در با سوییچ ماشین لای دندونات 09:28.566 --> 09:30.033 چیکار داری میکنی، مامان؟ 09:30.068 --> 09:33.770 فقط در عجبم چی توجه‌ات رو جلب کرده 09:33.805 --> 09:40.210 ...داشتم یه مقاله فوق‌العاده در مورد 09:40.278 --> 09:44.181 10روش برای خشنود سازیه مرد زندگی" 09:44.215 --> 09:50.787 و خوشحال کردن اون با ارضا شدن با شمع می‌خوندم 09:54.692 --> 09:58.128 ـ خب، این یکی دیگه جدیده ـ خیلی جالبه 09:58.196 --> 10:02.799 شمعه یا ارضا؟ 10:03.834 --> 10:07.004 ببخشید داشتی چی میگفتی؟ 10:07.038 --> 10:09.339 آره 10:09.374 --> 10:13.243 میخواستم برم رستوران رودی و برات ساندویچ بگیرم 10:13.278 --> 10:14.678 اوه، واقعا؟ آره 10:14.712 --> 10:16.647 عالیه از خدامه 10:16.681 --> 10:18.649 خیله خب زودی بر میگردم 10:33.981 --> 10:37.984 ـ ممنون ـ حداقل کاریه که از دستم بر میاد. خب؟ 10:38.019 --> 10:40.854 خب همه چی رو چک کردم 10:40.888 --> 10:44.447 الگوی سوختگی و عمق سوختگی نشون میده که آتیشی که باعث سوختگی شده 10:44.448 --> 10:47.794 ،بطور غیر معمول داغ بوده پس یه نگاه به پرونده کالبدشکافی قربانیا انداختم 10:47.828 --> 10:49.295 مامورای آمبولانس گفتن اونا بر اثر استنشاق دود مردن 10:49.330 --> 10:51.898 خب، در سال 1999، واژه‌ی دود قبل از اسم بیان میشد 10:51.932 --> 10:54.510 برای توصیف مرگ بر اثر استنشاق 10:54.630 --> 10:58.133 ،اما 5 سال پیش تحقیقات دانشگاه جانز هاپکینز اثبات کرد که 10:58.134 --> 11:01.908 که بعضی از علل این جور مرگ‌ها بر اثر تنفس هوای خیلی داغ ـه 11:01.942 --> 11:05.578 ـ چقدر داغ خیلی داغ حساب میشه؟ ـ بلافاصله مجرای دمزنی رو خشک میکنه 11:05.613 --> 11:07.914 باعث مرگ میشه قبل از اینکه کار به دود و شعله‌ی آتیش برسه 11:07.948 --> 11:09.582 خب این چطور به کار ریک میاد؟ 11:09.617 --> 11:14.000 آتیش خونه‌ی سولیوان بیش از حد داغ بوده که بخواد بر اثر استون ایجاد شده باشه 11:14.922 --> 11:17.991 واحد تحقیقات آتش‌افروزی تعیین کردن که استون تنها شروع کننده‌ی آتیش بوده 11:18.025 --> 11:19.893 و دادستان هم رو همین تکیه کرده بوده 11:19.960 --> 11:21.261 اشتباه کردن 11:23.831 --> 11:27.734 ـ فکر کردم خوشحال بشی ...ـ اوه، من 11:27.802 --> 11:30.236 به گمونم فکر میکردم چیزی نیست و بیخیال این پرونده میشم 11:30.271 --> 11:34.841 خب، یافته‌های من باعث نمیشه ریک جزء مظنونین نباشه 11:34.875 --> 11:36.976 نه، اما به اندازه کافی هست که خوشحال بشم 11:37.011 --> 11:39.212 که دست رد به سینه‌اش نزدم 11:39.246 --> 11:42.115 ممنونم طمئنم ریک هم ازت تشکر میکرد اگه میتونست 11:42.149 --> 11:46.967 خب، خوشحالم و این کار رو بخاطر تو میکنم 11:51.659 --> 11:54.795 ...تایید کردم که اینا به روز ترین لیست در مورد 11:54.796 --> 11:58.098 نقطه‌ی اشتعال و درجه حرارت شعله‌های آتش برای مواد شیمیایی اشتعال‌زا هستن 11:58.165 --> 12:00.600 عالیه حاضرم شروع کنم 12:00.634 --> 12:02.102 خب، ممنون آخر هفته داری کار میکنی 12:02.169 --> 12:05.171 واقعا به تخصصت در مورد بررسیه برنامه‌ی شبیه سازی آتیش نیاز دارم 12:05.206 --> 12:07.345 مشکلی نیست بیشتر ترجیح میدم اینجا باشم تا تو خونه 12:07.346 --> 12:09.309 و از دست خودم حرص بخورم که چرا نرفتم تماشای جاهای دیدنی شهر 12:10.845 --> 12:13.299 ،با استفاده از عکسای صحنه‌ی جرم ...یه کپی دیجیتال 12:13.300 --> 12:15.949 ،از خونه‌ی سولیوان درست کردم بیشتر روی راهروها تمرکز داره 12:15.983 --> 12:18.885 این شبیه سازی برای استفاده‌ی 100 درصد از استون هست 12:22.923 --> 12:25.658 دقیقا همون چیزیه که انتظار داشتم ...درجه حرارت شعله 12:25.693 --> 12:29.129 بالاتر از 390 درجه نمیره و این به اندازه کافی داغ نیست 12:29.163 --> 12:30.764 تا بتونه دود خیلی داغ تولید کنه 12:30.798 --> 12:35.668 ـ نمیدونی چی میتونه باشه؟ ـ اتر رو امتحان کنیم 12:35.703 --> 12:39.168 درجه شعله خیلی بالاست تقریبا 3500 درجه 12:43.911 --> 12:47.296 این خیلی داغه ...باعث عمق سوختگی بیشتر از چیزی 12:47.297 --> 12:50.083 که تو عکسای صحنه‌ی جرم دیدم میشده 12:59.293 --> 13:02.395 کف خونه از چوب سخت درست نشده 13:02.429 --> 13:07.700 همش فرش و لینولئوم هست یه لحظه صبر کن 13:11.372 --> 13:14.674 اینطور نبوده که شیمیدان اون یکی ماده رو پیدا نکرده 13:14.742 --> 13:16.810 اون اشتباه فهمیده چی بوده 13:16.844 --> 13:20.113 ـ ببخشید؟ ...ـ جوابمون تمام مدت 13:20.147 --> 13:22.448 تو همین گزارشا بوده 13:25.986 --> 13:28.354 ـ هی ـ در مورد پرونده کورسک 13:28.389 --> 13:30.390 سلام، چطوری" چی میشه؟" 13:30.457 --> 13:34.194 سلام در مورد پرونده کورسک 13:34.228 --> 13:35.895 تو چی دربار‌ه‌ش میدونی؟ 13:35.963 --> 13:37.831 فرانکی، الان وقت این کارا نیست گوش کن 13:37.865 --> 13:41.167 ریک مظنون بوده چون برای کشتن زنش دو تا انگیزه داشته 13:41.202 --> 13:43.102 اول اینکه، زنش یه رابطه نامشروع داشته 13:43.137 --> 13:46.806 ـ دوم اینکه بیمه عمر داشته ـ باشه 13:46.841 --> 13:49.570 ...خب، انگیزه اهمیتش رو از دست داد وقتی اونا 13:49.571 --> 13:52.111 روی شلوارش استون پیدا کردن ...که یعنی هیچ کس تایید نکرد 13:52.146 --> 13:53.379 دوست پسر "تانیا" کی بوده 13:53.414 --> 13:57.750 پس نمیتونسته از لیست مظنونین خارج بشه 13:57.785 --> 13:59.953 وایسا ببینم اینا رو از کجا میدونی؟ 13:59.987 --> 14:01.087 تو که هنوز نمیتونی کار کنی 14:01.121 --> 14:03.912 فقط دوست پسره رو پیدا کن 14:22.376 --> 14:24.410 هی ساندویچ داغ 14:24.445 --> 14:27.881 اوه، غیر از این نمیتونم به چیز دیگه فکر کنم 14:30.050 --> 14:34.280 شیمیدان اصلی 38 ماده رو تو خونه‌ی سولیوان آزمایش کرده 14:34.281 --> 14:38.024 ،گچ تخته، تخته‌ی جلوی در ...فابریک، فوم، پلاستیک 14:38.092 --> 14:39.826 میخوای همه‌ی اون مواد رو لیست کنی و بگی؟ 14:39.860 --> 14:41.794 آره 14:41.829 --> 14:44.264 ،معمولا این جور وقتا جین میگه "برو سر اصل مطلب " 14:44.331 --> 14:45.832 ...قبل از اینکه بخواد با دستای خالی 14:45.866 --> 14:48.902 ـ خفه‌م کنه ـ دلم براش تنگ میشه 14:48.936 --> 14:52.743 شیمیدان مقدار زیادی از استون پیدا کرد 14:52.744 --> 14:56.309 همینطور ردی از مواد شیمیایی دیگه که اونا رو به حساب نیاورد 14:56.377 --> 14:58.371 ...منظورت چیزایی که از سوخت همه چی 14:58.372 --> 15:00.681 ـ تو آتیش ذوب شدن؟ ...ـ آره، و یکی از اون چیزا 15:00.682 --> 15:03.750 ماده‌ی تولوئن بوده، یه نوع حلال 15:03.784 --> 15:06.152 اما در صورتی به عنوان دلیل آتش سوزی ...به حساب میرفته که 15:06.186 --> 15:08.187 اگه کف خونه‌ی خانواده سالیوان از چوب سخت بوده 15:08.255 --> 15:09.555 ـ که نبوده ـ دقیقا 15:09.590 --> 15:11.668 پس دادستان اشتباه کرده 15:11.669 --> 15:14.057 ،که تنها یه نوع ماده‌ی آتش زا استفاده شده برای همین نیاز داریم 15:14.058 --> 15:16.329 لباسای ریک رو برای وجود تلوئون آزمایش کنیم 15:16.363 --> 15:18.932 ،اگه چیزی پیدا نکردی چطور ثابت میکنی کار ریک نبوده؟ 15:18.966 --> 15:20.233 ...استون و تلوئون باید 15:20.267 --> 15:22.268 از یه ظرف ریخته شده باشن 15:22.336 --> 15:25.338 در غیر اینصورت، دو نوع الگوی سوختگی داشتیم نه یکی 15:25.372 --> 15:27.173 پس امکان نداشته ریک آغشته به یه نوع ماده بوده 15:27.207 --> 15:29.469 و نه اون یکی؟ 15:29.910 --> 15:32.211 و وقتی شلوارش رو آزمایش کردیم ...اگه اثری تلوئون نبود 15:32.246 --> 15:34.314 مدرک قضایی داریم که ریک بیگناهه 15:34.348 --> 15:37.517 ـ واو ـ از مقیاس یک تا ده 15:37.551 --> 15:40.039 چقدر خوشحالی که دست رد به سینه‌ش نزدی؟ 15:41.422 --> 15:42.789 ...پرونده‌های جنایی 15:42.823 --> 15:46.392 ـ تانیا سولیوان و بکی سولیوان؟ ـ درسته 15:46.460 --> 15:48.361 اینا پرونده‌های تو نیستن، وینس 15:48.395 --> 15:51.030 ـ حتی باز هم نیستن ـ میدونم 15:51.065 --> 15:54.040 ـ فقط پرونده‌ها رو بیار، باشه؟ ـ حتما، به محض اینکه 15:54.041 --> 15:57.503 از طرف کاراگاه ارشد و دادستان تایید بشه 15:57.538 --> 16:03.936 دو تا امضا، خیلی آسون و 2413 ـه BPD-2410 16:04.445 --> 16:07.213 ـ چیه؟ ـ الان اونا رو لازم دارم 16:07.247 --> 16:09.215 اوه، نه همه چی مهر شده 16:09.249 --> 16:11.184 ...ـ وقتی فرم‌ها رو بهم بدی ـ باشه 16:11.218 --> 16:13.820 ـ بعدش پرونده‌ها رو میگیری ـ طرف داره تو زندان میمیره 16:13.887 --> 16:15.355 ـ همه داریم می‌میریم، وینس "ـ دست بردار، "اسمیتس 16:15.389 --> 16:18.524 ـ کار درست رو انجام بده ـ دارم میکنم. دارم از قوانین پیروی میکنم 16:18.559 --> 16:20.893 ... پس فرم‌ها و پروسه و مهر و موم 16:20.928 --> 16:22.862 از عدالت مهمتر هستن؟ 16:22.896 --> 16:26.366 ـ من اینو نگفتم ـ چرا گفتی 16:35.031 --> 16:39.368 ـ یادت باشه اول بشوریش "ـ اما روش نوشته "از قبل شسته شده 16:40.353 --> 16:41.820 واقعا؟ 16:45.725 --> 16:48.093 الو؟ 16:48.128 --> 16:51.196 بخش نگهداری مدارک کنار نمیاد و شلوار رو بهمون نمیده 16:51.231 --> 16:52.798 به مدارک نیاز داریم تا از دادستان اجازه بگیریم 16:52.832 --> 16:54.633 و به اجازه‌ی دادستان نیاز داریم تا مدارک رو بگیریم 16:54.667 --> 16:58.337 ـ خب وضعیت بغرنجی شده ـ اسمیتس اصلا کوتاه نمیاد؟ 16:58.371 --> 17:00.472 اوه، اصلا معنی این کلمه رو نمیدونه 17:00.507 --> 17:03.509 ،انگار کتاب قانون قورت داده و تو روده‌ی بزرگش گیر کرده 17:03.576 --> 17:05.444 دستگاه گوارش اینطور کار نمیکنه 17:05.478 --> 17:08.247 ،میدونم، اما داری ازم میخوای دقیقتر بگم 17:08.314 --> 17:10.617 "...اون یارو کتاب قانون تو" 17:11.551 --> 17:16.121 ـ بلد نیستم ...ـ خب، باید یکی باشه بتونه 17:16.189 --> 17:18.290 مخ این بابا رو بزنه 17:18.358 --> 17:20.659 اوه. هیچ کسی بخاطر آدمی مثل ریک همچین کاری نمیکنه 17:20.727 --> 17:22.327 پس بعد از این همه ماجرا 17:22.395 --> 17:24.129 میرسیم به کاغدبازی سنگدلانه؟ 17:24.164 --> 17:27.366 آره، به گمونم همینطوره 17:29.569 --> 17:30.969 تانیا سولیوان دوست پسر داشته؟ 17:32.505 --> 17:37.409 ،منظورم اینه، اگه دوست پسر داشته 17:37.443 --> 17:39.611 پس این میتونه یه سرنخ جدید باشه درست نمیگم؟ 17:39.646 --> 17:41.754 ...اگه ریک بیگناهه" 17:41.755 --> 17:44.917 "باید مینوشتی،" اگه بیگناه هست (غلط گرامری میگیره) 17:44.951 --> 17:48.720 "آتش افروز اصلی انگیزه داشته" 17:48.755 --> 17:50.289 آتش افروز اصلی انگیزه داشته 17:50.356 --> 17:52.424 میدونی چیه؟ اونا دستمال سفره‌های مرغوبم بودن 17:52.458 --> 17:56.249 نمیتونی مثل یه آدم عادی رو برگه کاغذ بنویسی؟ 17:56.863 --> 17:58.463 پرونده‌ها رو از جعبه در آوردی، نه؟ 17:58.498 --> 18:00.666 منظورت چیه؟ منظورش چیه؟ 18:00.700 --> 18:02.467 نه خیلی 18:02.502 --> 18:05.704 باید عصبانی باشم که به سیاست سازمان عمل نکردی 18:05.738 --> 18:07.606 اما گاهی وقتی قوانین رو نادیده میگیری 18:07.640 --> 18:09.441 به نفع من میشه بگو ببینم چی فهمیدی 18:09.475 --> 18:11.810 عذرخواهی قبوله 18:15.882 --> 18:17.583 جین راست میگفت 18:17.617 --> 18:21.186 چند هفته قبل از آتش سوزی تانیا سولیوان بازداشت شده 18:21.254 --> 18:24.756 تو یه بار دعوا و مرافعه داشته اما بعدش رفع اتهام شده 18:24.791 --> 18:27.192 همه‌ی شاهدای گزارش رو ردگیری کردم 18:27.227 --> 18:29.862 ـ کسی حافظه خوبی داشت؟ ـ یه نفر یادش اومد 18:29.896 --> 18:31.897 تانیا با یه مردی به اسم "سل" بوده 18:31.931 --> 18:35.701 ـ مخفف اسم...؟ "ـ "سالوادور برینگلیو 18:35.735 --> 18:37.369 الان 15 سال پیرتر شده 18:37.403 --> 18:38.604 اما مشخصاتی که شاهد داد هنوز مطابقت داره 18:38.638 --> 18:40.372 چطور پیداش کردی؟ 18:40.440 --> 18:43.627 ...فقط اسامیه "سل" رو با اسامیه 18:43.628 --> 18:46.712 برگه‌های جریمه نزدیک اون بار جاییکه تانیا دستگیر شد، مطابقت دادم 18:46.746 --> 18:49.882 ـ پس مشتری همیشگی اونجا بوده ـ پنج یا شش شب در هفته 18:49.949 --> 18:51.817 و خیلی وراجی میکرده 18:51.851 --> 18:57.322 یه نفر شنیده سل داشته تانیا رو تهدید میکرده 18:57.357 --> 18:59.491 شبا با چشمای باز بخوابه 18:59.525 --> 19:02.995 گفته اون و شوهر بی لیاقتش رو میکُشه 19:03.029 --> 19:05.831 ـ چند وقت قبل از جریان آتیش سوزی؟ ـ چند هفته قبلش 19:05.865 --> 19:09.368 احتملا دعوای جدایی بوده تانیا بهش گفته بره گمشه 19:09.402 --> 19:12.471 شرط می‌بندم بد جور بدش اومده که تانیا رو بخاطر یه آدم مست مثل ریک از دست داده 19:12.505 --> 19:13.772 ،خب، سال آتیش سوزی 19:13.806 --> 19:17.140 سل تمام وقت تو بندر "فالموث" کار میکرده 19:17.443 --> 19:20.345 حدس بزن چه مواد شیمیاییه تو رنگ عرشه و تعمیر قایق استفاده میشه 19:20.380 --> 19:22.915 ـ استون و تولوئن ـ آره 19:22.949 --> 19:25.417 فکر کنم خودش باشه 19:25.451 --> 19:28.620 دیروز خیلی تحت تاثیر کارت قرار گرفتم 19:28.688 --> 19:30.647 اوه، فقط چند تا کلید کامپیوتر رو فشار دادم 19:30.772 --> 19:32.692 قسمت سختش با شما بود 19:33.459 --> 19:35.527 خیلی خدا رو شکر میکنم دیگه این انیوفورما رو نمی‌پوشم 19:35.561 --> 19:37.396 پلی استر پوست رو داغون میکنه 19:37.463 --> 19:39.731 از جنس پلی استر خالصه؟ ماده‌ای اضافه نشده؟ 19:39.766 --> 19:41.600 خالصه 19:41.668 --> 19:43.969 کاراگاه ریزولی خوشحالم سر کار برگشتی 19:44.037 --> 19:45.804 اوه، نه، نه سر کار نیومدم 19:45.872 --> 19:47.572 اوه. خب امروز فوق العاده شدی 19:47.607 --> 19:50.075 ممنونم، نینا 19:50.109 --> 19:54.346 اصلا مثل خودت نیستی 19:54.380 --> 19:55.981 آره چه نوع حس و حالی ازم میگیری؟ 19:56.015 --> 19:59.284 پر فیس و افاده، شق و رق، حرفه‌ای؟ 19:59.319 --> 20:02.020 صبر کن ببینم این ماله منه 20:02.055 --> 20:07.025 و منظورت از "پر فیس و افاده" چیه؟ این بلوز منه 20:07.093 --> 20:09.561 خب، فکر کردم از نظرت اشکال نداره 20:09.629 --> 20:11.096 هیچ وقت ندیدم اینا رو بپوشی 20:11.130 --> 20:12.998 خب، چون اینا با هم نمیان 20:13.032 --> 20:15.400 بلوز برای مهمونی شبانه‌س و کت و دامن هم برای کار 20:15.435 --> 20:16.969 که برای همین دامنش تا سر زانو ـه 20:17.003 --> 20:19.738 یا حداقل قراره بوده باشه 20:19.772 --> 20:21.807 باشه، جین، واقعا جریان چیه؟ 20:21.874 --> 20:24.109 منظورت چیه؟ 20:24.143 --> 20:27.746 چرا مثل مهماندار هواپیما لباس پوشیدی؟ 20:27.780 --> 20:29.748 اول اینکه مثل کتابدارا لباس پوشیدم 20:29.782 --> 20:31.817 محض رضای خدا دور گردنم عینک انداختم 20:31.851 --> 20:33.452 تا حالا یه صفحه کتاب خوندی؟ 20:33.486 --> 20:35.620 خب، تا حالا تو هواپیما بودی؟ 20:35.655 --> 20:37.889 ،چون اون دستمال دور گردنت داد میزنه 20:37.924 --> 20:39.858 ،بخاطر فرود بر روی آب" 20:39.892 --> 20:43.495 از کوسن‌ صندلیا میتونید به عنوان وسیله‌ی شناور استفاده کنید 20:46.499 --> 20:48.867 ـ بهتر شد؟ ـ خیلی 20:48.935 --> 20:52.904 ،خوبه . چون اگه میخوام نقشه‌م بگیره باید 100 درصد شکل کتابدارا باشم 20:53.629 --> 20:57.042 کدوم نقشه؟ الان چی شد؟ 20:57.076 --> 21:01.413 واو سالهاست اسم تانیا سولیوان رو نشنیدم 21:01.447 --> 21:02.781 باهاش ارتباط رمانیتک داشتی؟ 21:02.849 --> 21:05.751 قطعا اون موقع با زنای زیادی ارتباط داشتم 21:05.785 --> 21:08.553 تانیا چند روز قبلِ مرگش بخاطر دعوا تو بار دستگیر شده 21:08.588 --> 21:11.490 ـ دلیلش رو میدونی؟ ـ ماله خیله وقت پیشه 21:11.524 --> 21:12.958 15سال اما خیلیا هنوز یادشونه 21:12.992 --> 21:15.127 اون شب داشتی با تانیا دعوا میکردی 21:15.161 --> 21:16.628 چی گفته بود؟ 21:16.662 --> 21:20.499 می‌کشمت. میکشمت" "هر جفتتون رو... تو و اون بازنده رو 21:20.566 --> 21:24.669 ،و بخش مورد علاقه‌م اینه "با چشمای باز بخواب، جنده خانم" 21:24.704 --> 21:28.073 ـ این حرفات خیلی واضحه، سل ـ اون موقع سرم داغ بود 21:28.107 --> 21:29.408 حرفای احمقانه زیادی زدم اما از ته دل منظوری نداشتم 21:29.442 --> 21:32.377 ـ به نظر میاد خیلی عصبانی بودی ـ مثل ملکه‌ها با تانیا رفتار میکردم 21:32.445 --> 21:34.479 شوهرش مثل آشغال باهاش رفتار میکرد 21:34.514 --> 21:38.182 اما منو قال گذاشت تا بتونه زندگیش رو نجات بده 21:39.452 --> 21:40.786 ببین کارش به کجا رسید 21:40.820 --> 21:42.187 آره، ببینیم کارش به کجا رسید 21:42.221 --> 21:44.756 نصف شب با دختر 7 ساله‌ش 21:44.791 --> 21:46.691 برا اثر سوختگی مرد 21:46.726 --> 21:48.560 میدونستی بچه‌هاش خونه هستن؟ برات مهم نبود؟ 21:48.594 --> 21:50.595 من نمیدونستیم چون کار من نبوده 21:50.630 --> 21:52.964 ـ حتی اونجا نبودم ـ آره، کجا بودی؟ 21:52.999 --> 21:57.202 ،رو یه قایق ماهیگیری با چهار نفر دیگه 24ساعته واسه یه هفته 21:58.938 --> 22:01.854 اسامی و شماره‌های اونا 22:09.082 --> 22:10.482 میدونی، اصلا نمیدونم 22:10.516 --> 22:11.616 چرا به خودتون زحمت میدید، مرد 22:11.651 --> 22:14.686 ـ ببخشید؟ ـ ریک سولیوان آتش رو به راه انداخت 22:14.720 --> 22:18.678 و هر کی اونو میشناسه از این بابت شک نداره 22:22.028 --> 22:25.831 منتظر بمون، سل 22:25.865 --> 22:29.868 ممنون غذرش موجه هست 22:29.902 --> 22:32.471 35کیلومتر از ساحل فاصله داشته "رو قایق "سوزان ماری 22:32.505 --> 22:36.141 ـ متاسفم. حالت خوبه؟ ...ـ یه نفر تو زندانه 22:36.175 --> 22:38.143 بخاطر جرمی که فکر میکنیم کار اون نبوده 22:38.177 --> 22:40.979 مگه میشه خوب باشم 22:46.262 --> 22:49.864 ممنون دادستان تو مراسم خیریه کمبریج ـه 22:49.899 --> 22:51.979 ،چرا من نرم باهاش حرف بزنم ...شما هم برو اون یکی امضاء رو 22:51.980 --> 22:53.902 که برای گرفتن اون شلوار لازمه جور کن؟ 22:53.936 --> 22:55.670 چرا الان آزمایشش نکنیم 22:57.139 --> 22:58.940 اوه، میدونم خودتو خالی کن 22:58.974 --> 23:02.305 ـ قوانین، سیاست، فلان و بیسار ـ نه، نه، نه 23:02.390 --> 23:04.480 الان خیلی شکرگزارم که تو 23:04.481 --> 23:05.980 اینقدر کله شقی که برات مهم نیست اخراج بشی 23:08.584 --> 23:11.553 ـ ممکنه اخراج بشم؟ ...ـ قانون شماره 110 سازمان، بند 27 23:11.587 --> 23:13.822 "افسرای مشمول مرخصی پزشکی" 23:14.056 --> 23:16.224 واسه امتحانت خیلی درس خوندی 23:16.258 --> 23:19.694 این فقط بین خودمون باشه؟ 23:22.598 --> 23:24.666 چطور اسمیتس رو راضی کرد شلوار رو بهت بده؟ 23:24.733 --> 23:26.100 چی، تقویم دیواری اونجا رو ندیدی 23:26.135 --> 23:30.171 با همه‌ی اون زنانی سکسی که دارن عینک می‌جون؟ 23:31.106 --> 23:33.608 عکس ماهه قبل تقویم کتابدارا بودن 23:37.246 --> 23:42.328 نه؟ "اونوقت اسمتون رو گذاشتید "کاراگاه 23:48.357 --> 23:50.692 روی شلوار ریک استون هست 23:50.726 --> 23:52.927 اینو که از آزمایش اصلی میدونیم 23:52.962 --> 23:54.963 هر چند اثری از یه ماده‌ی شیمیایی دیگه نیست 23:54.997 --> 23:58.733 ،که اون رو به آتش سوزی ربط بده مخصوصا تولوئن 23:58.767 --> 24:00.201 خب، اگه استون روی شلوار ریک 24:00.235 --> 24:01.903 برای آتش سوزی نبوده، پس از کجا اومده؟ 24:01.937 --> 24:03.871 ،سوابق پزشکیش رو بررسی کردم ...و شب آتش سوزی 24:03.906 --> 24:05.607 ریک رو بردن اورژانس 24:05.674 --> 24:07.375 و بخاطر درد شکم و حالت تهوع تحت درمان قرار گرفته 24:07.409 --> 24:08.943 بخاطر تنفس دود 24:08.978 --> 24:10.712 منم همین فکر رو کردم تا وقتی که نتایج آزمایشگاه رو خوندم 24:10.779 --> 24:13.781 ریک یه شرایط بیماری داره به نام الکلی اسیدوز 24:13.816 --> 24:17.118 ـ میشه برای درمانش از مالوکس استفاده کرده؟ ـ نه کاملا 24:17.186 --> 24:20.655 مصرف زیاد مشروب باعث شده بدنش استون تولید کنه 24:20.689 --> 24:23.124 ...تنها راهی که بدن میتونه از شر استون خلاص بشه 24:23.158 --> 24:25.093 از طریق ادرار ـه پاراگراف دوم 24:25.127 --> 24:28.029 ...نمونه‌ی آزمایش حاوی مقدار زیادی" 24:28.063 --> 24:30.264 "استون، اسید اوریک، و آمونیا می‌باشد 24:30.332 --> 24:33.668 ـ ادرار بوده؟ ـ درسته 24:33.702 --> 24:36.304 پس استون روی شلوارش بخاطر آتش سوزی نبوده 24:36.372 --> 24:39.305 نمیتونم صبر کن قیافه دادستان رو ببینم وقتی اینو بهش نشون میدم 24:39.306 --> 24:41.642 ...که مدرکمون برای اثبات بیگناهی ریک سولیوان 24:41.643 --> 24:42.810 اینه که تو شلوارش شاشیده 24:50.085 --> 24:51.753 جیسون سولیوان؟ 24:51.787 --> 24:54.188 گروهبان کاراگاه کورسک، پلیس بوستون 24:54.223 --> 24:55.423 اوه، خدای من 24:55.457 --> 24:57.759 اتفاقی برای زنم افتاده؟ واسه پسرم؟ 24:57.793 --> 24:59.093 نه، نه، نه اونا حالشون خوبه 24:59.128 --> 25:00.228 ببخشید نمیخواستم بترسونمت 25:00.262 --> 25:03.831 ـ پس جریان چیه؟ ـ پدرت 25:06.268 --> 25:08.436 امیدوارم اومده باشید تا خبر مرگش رو بهم بدید 25:08.470 --> 25:10.838 نه 25:10.873 --> 25:12.674 مدرک جدید بدست اومده که میتونه تبرئه بشه 25:12.741 --> 25:15.910 این مدرک جدید خواهر و مادر منو بر میگردونه؟ 25:15.944 --> 25:17.712 ببین، جیسون، میدونم فقدان وحشتناکیه 25:17.746 --> 25:19.647 اما اینو باور ندارم که کار پدرت بوده 25:19.715 --> 25:22.984 ـ فقط تنهام بذارید، گروهبان ـ میدونم هضمش سخته 25:23.018 --> 25:25.173 ...نه، هضم این سخته که یه پدر داشتی که همه‌ی پولاشو 25:25.174 --> 25:27.288 مشروب میخریده و سعی کرده کل خانواده رو بکشه 25:27.322 --> 25:29.824 میخوای باور کنم کار اون نبوده؟ 25:29.858 --> 25:32.331 اون کسی که این کار رو کرده نشونم بده 25:38.434 --> 25:40.201 هی، مامان 25:40.235 --> 25:43.337 سلام چرا مثل مهماندارا لباس پوشیدی؟ 25:43.372 --> 25:45.740 کتابدار 25:45.774 --> 25:47.875 داری بازی میکنی یه جورایی عجیبه 25:47.910 --> 25:51.045 اما میدونی، وقتی حوصله‌ات سر رفته ...و کاری نداری بکنی 25:51.080 --> 25:55.149 رفتم دفتر مرکزی، مامان مجبور بودم به کورسک کمک کنم 25:57.419 --> 26:01.689 تو واقعا عاشق شغلت هستی، نه؟ 26:01.757 --> 26:06.325 کِی میخوای اینو بفهمی؟ عاشق کارم هستم 26:17.773 --> 26:20.408 دو روز پیش این نامه برات اومده 26:23.045 --> 26:26.414 ـ از طرف مطب دکتره؟ ـ آره 26:27.148 --> 26:32.153 ـ اینو ازم قایم کردی؟ ـ من آماده نبودم بری سر کار 26:34.022 --> 26:35.990 خب، تصمیمش با تو نیست، مامان 26:36.024 --> 26:40.762 میدونم، و از این متنفرم از کل این قضیه متنفرم 26:40.796 --> 26:44.966 از این متنفرم که شغلت باعث میشه خیلی آسون صدمه ببینی 26:45.000 --> 26:47.135 ...حتی نمیدونم اگه تایید کرده باشن پس 26:47.169 --> 26:48.803 با بخار بازش کردم 26:51.206 --> 26:55.543 ـ نه ـ تا دو روز دیگه میتونی برگردی 26:55.577 --> 26:58.279 !آره !مامان، ممنونم 26:58.313 --> 27:00.882 ـ ممنونم "ـ اوه، آره. "خبر فوق العاد‌ه‌ایه 27:00.916 --> 27:03.417 ـ فوق العاده‌س ـ اوه، بیخیال 27:03.452 --> 27:07.955 ـ من آماده‌م ـ خب من نیستم، جین 27:07.990 --> 27:11.225 ازت مراقبت کردم و الان میخوای برگردی اونجا 27:11.260 --> 27:14.195 و منم اینجا بمونم و همش دلم جوش بزنه 27:16.064 --> 27:19.267 امشب نه باشه؟ 27:19.301 --> 27:20.902 یالا ...امشب، فقط 27:20.936 --> 27:24.071 فقط من و تو هستیم، باشه؟ 27:24.106 --> 27:26.440 و با هم یه فیلم تماشا میکنیم 27:26.475 --> 27:28.509 و اینجا رو مبل میشینیم 27:28.577 --> 27:31.212 و اگه بخوای میتونی پامو ماساژ بدی 27:31.246 --> 27:33.181 هر چند امیدوارم نخوای 27:33.515 --> 27:36.984 یالا چی میخوای تماشا کنیم؟ 27:42.224 --> 27:45.293 میرم پنیر گریل شده درست کنم 27:46.395 --> 27:49.831 ـ عاشقتم، مامان ـ خب، فقط داری اینو میگی 27:49.865 --> 27:53.257 چون داری به خواسته‌ات میرسی 28:10.419 --> 28:12.486 فهمیدی الان چی گفتم؟ 28:12.521 --> 28:15.990 ممکنه بتونم دادستان رو قانع کنم تا محکومیت رو لغو کنه 28:19.328 --> 28:24.232 ـ با جیسون حرف زدی؟ ـ آره 28:24.266 --> 28:27.068 اون چی گفت؟ 28:32.374 --> 28:35.576 خیله خب اشتباه برداشت نکنی، وینس 28:35.644 --> 28:37.345 از خدامه از اینجا خلاص بشم 28:37.379 --> 28:40.514 فقط این که تنها هیئت منصفه‌ای که نظرش برام مهمه پسرمه 28:40.582 --> 28:43.517 ،اگه اون هنوز فکر میکنه من گناهکارم پس گناهکارم 28:45.420 --> 28:49.423 اما ازت ممنونم ممنون 28:51.560 --> 28:55.215 از اون موقع‌ها خیلی بهتر شدی 29:09.769 --> 29:12.238 ـ دادستان بود ـ پرونده رو باز میکنه؟ 29:12.272 --> 29:13.839 اگه یه چیزی بیشتر از یه شلوار 15 ساله براش ببریم 29:13.873 --> 29:15.474 چیزی پیدا نکردی؟ 29:15.508 --> 29:17.743 با خیلیا که از ریک خوششون نمی‌اومد حرف زدم 29:17.811 --> 29:21.013 ،متصدیان بار، صاحب مغازه‌های مشروب فروشی یه مشت آدم که بهشون بدهکار بود 29:21.047 --> 29:22.448 آتش افروزی کار کسی بین اونا نبوده؟ 29:22.482 --> 29:24.416 نه، همه‌شون آدمای عادی هستن کارگر 29:24.451 --> 29:26.285 هیچ کدومشون خونه رو به آتیش نکشیدن 29:26.319 --> 29:27.997 ،با اینجال جین درست میگه ...یکی باید انگیزه 29:27.998 --> 29:29.955 واسه کشتن ریک و خانواده‌ش داشته باشه 29:31.324 --> 29:33.158 من پرس و جو میکنم، با همسایه‌ها حرف میزنم 29:33.193 --> 29:36.128 شاید گذشت زبون باعث بشه بعضیا به حرف بیان 29:40.200 --> 29:41.800 شرمنده، کاراگاه 29:41.835 --> 29:43.102 بعد از آتش سوزی خونه رو خریدیم 29:43.136 --> 29:45.437 آره، راستش آتیش سوزی یه جورایی رحمت بود 29:45.472 --> 29:47.873 میدونی یه زن و دخترش تو آتیش سوزی کشته شدن؟ 29:47.907 --> 29:50.776 منظور شوهرم این نبود 29:50.810 --> 29:53.879 ،فقط اینکه روز بعدش از اینجا رد شدیم 29:53.913 --> 29:55.814 ـ تا یه نگاهی بندازیم ـ آره 29:55.849 --> 29:57.950 ببینی میشه خونه رو بازسازی کرد 29:58.018 --> 30:00.886 و شاید از شرکت بیمه پیشنهادتون بهتر باشه؟ 30:00.954 --> 30:03.188 آره، اما وقتی اینجا رسیدیم 30:03.223 --> 30:05.524 یه علامت رو پنجره خونه‌ی کناری دیدیم 30:05.558 --> 30:07.359 آره، نه مشاور املاکی فقط یه شماره 30:07.394 --> 30:09.461 در حقیقت، فروشنده اصلا وارد مذاکره نشد 30:09.529 --> 30:11.930 تلفنی اولین پیشنهاد ما رو قبول کرد 30:11.965 --> 30:13.065 مالک میخواست سریع خونه رو آب کنه؟ 30:13.099 --> 30:15.868 آره، به گمونم حتی موقع قرارداد بستن نیومد 30:15.935 --> 30:19.138 یادته؟ فقط همه چیو سپرد به وکیل ما 30:19.172 --> 30:24.309 ـ اسم اون طرف رو یادتون هست؟ "ـ "ملوین تاتل 30:25.345 --> 30:28.480 سابقه حمله و ضرب و شتم داره 30:28.548 --> 30:31.917 اما بیشتر مواد مخدر به جرم درست کردن و فروختن شیشه 30:31.951 --> 30:34.809 ...مشاهدات و تحقیقات عملیاتی نشون میدن ملوین 30:34.810 --> 30:37.923 با یه دار و دسته‌ی موتور سوار محلی مرتبطه "عقرب‌های شرور" 30:37.957 --> 30:41.427 مثل یه دم و دستگاهه عادی فروش مواد مخدر موتورسوارای بی قانون میمونه 30:41.461 --> 30:44.897 ـ عقربا مواد شیمیایی رو جور میکنن ـ و ملوین شیشه درست میکنه 30:44.931 --> 30:49.568 با این حال توضیح نمیده چرا ملوین خونه رو میفروشه 30:49.602 --> 30:51.837 و بعد از آتش سوزی جیم میشه 30:51.871 --> 30:53.872 مگه اینکه خودش تو این کار دست داشته 30:55.342 --> 30:58.110 هیچ وقت نمی‌فهمیم ،شش هفته بعد از آتیش سوزی 30:58.178 --> 31:01.280 ملوین تاتل تو شهر جک اسنویل فلوریدا با ضربه چاقو کشته میشه 31:07.320 --> 31:09.988 ملوین تاتل ممکنه خونه رو آتیش زده باشه 31:10.056 --> 31:12.124 ـ اما چرا؟ ـ فکر نکنم کار اون بوده 31:12.158 --> 31:14.493 منظورم اینه، دست بردار طرف رفته فلوریدا 31:14.527 --> 31:16.128 6هفته بعدش مرده؟ 31:16.162 --> 31:18.330 شرط می‌بندم فرار کرده چون یکی دنبالش بوده 31:18.365 --> 31:21.100 چقدر طول میکشه پرونده ملوین برسه اینجا؟ 31:21.134 --> 31:22.968 پلیس جک اسنویل داره از بین پرونده‌های حل نشده پیداش میکنه 31:23.036 --> 31:24.536 ـ گفتن یه شبه میفرستن ـ خیله خب 31:24.571 --> 31:26.305 خب، میتونم همینطور که منتظریم به کار کردن ادامه بدیم 31:26.339 --> 31:28.941 امکانش هست اونا با هم کار میکردن؟ 31:28.975 --> 31:32.144 میتونم مدارک قضایی رو چک کنم ...و ببینم میتونم 31:32.178 --> 31:34.646 وجود محصولات فرعی شیشه رو تو خونه سولیوان شناسایی کنم 31:36.649 --> 31:40.252 باید یه رابطه بین ریک و ملوین پیدا کنیم 31:40.286 --> 31:43.188 آره، و سر در بیاریم کی میخواسته هر جفت اونا رو بکشه 31:43.223 --> 31:45.557 من میرم با فرانکی و نینا کار کنم 31:45.592 --> 31:48.127 فردا تو اداره می‌بینمت، کاراگاه 31:48.161 --> 31:50.195 فردا می‌بینمت 31:53.499 --> 31:55.868 چیزی دستگیرت نشد؟ 31:55.935 --> 31:58.203 واحد مبارزه با مواد خیلی چیزا بر علیه ملوین داره 31:58.238 --> 31:59.605 در مورد ریک سولیوان هیچی 31:59.639 --> 32:01.940 مکالمات تلفنی و گزارشات حوادث چی؟ 32:01.975 --> 32:04.376 ـ هنوز داریم چک می‌کنیم ـ هنوز که هیچی 32:04.411 --> 32:06.945 نمیخواستم قانون رو بشکنم و زود بیام 32:06.980 --> 32:10.015 شما دو نفر چیکار میکردید؟ 32:10.049 --> 32:12.050 داریم فیلمای قدیمیِ واحد مواد مخدر رو نگاه میکنیم 32:12.085 --> 32:13.919 اوناییکه ملوین توش بود رو در آوردیم 32:13.953 --> 32:15.354 دنبال نشونه‌ای میکردیم که اون و ریک همدیگه رو میشناختن 32:15.388 --> 32:17.523 ـ چیزی پیدا کردید؟ ـ هنوز که نه 32:17.557 --> 32:19.558 باشه، بعدی رو ببینیم 32:19.592 --> 32:21.927 این سه روز قبل از آتیش سوزیه 32:23.696 --> 32:26.365 اون 1310 هست مقر پایگاه دار و دسته عقربا 32:26.399 --> 32:28.200 خیلی از ملوین دل خوشی ندارن 32:37.343 --> 32:39.344 وایسا. وایسا بزن رو استوپ 32:39.412 --> 32:43.615 این ماشین ریک نیست؟ 32:43.650 --> 32:46.385 چک کن DMV نینیا، پلاکش رو تو پایگاه 32:49.522 --> 32:52.090 از اون موقع‌ها اطلاعات ثبت شده نداره DMV پایگاه 32:52.125 --> 32:53.992 سازمان مالیات رو چک میکنم 32:54.060 --> 32:55.928 ـ چی؟ ـ ایالت ماساچوست برای همه‌ی ماشینای ثبت شده 32:55.962 --> 32:59.264 مالیات جاده‌ای میگیره وقتی ماشین خریدی لذتش رو ببر 32:59.299 --> 33:01.633 خب، ماشین ریک شولت قرمز 1500 بوده 33:03.436 --> 33:05.437 باشه، این فورد ـه 33:05.472 --> 33:09.107 نینا، عکس محیط بیرونی صحنه‌ی جرم رو نشون بده 33:16.416 --> 33:19.117 وانت قرمز ریک تو پارکینگ ـه 33:19.152 --> 33:21.320 تقریبا رنگش با ماشین ملوین یکیه 33:21.354 --> 33:24.990 خونه‌ی هر دو کنار همه و هر دو وانت قرمز دارن 33:25.024 --> 33:27.526 پس یکی دنبال ملوین تاتل بوده 33:27.560 --> 33:31.730 وقتی رفتن اون رو بکشن، خونه رو اشتباهی گرفتن 33:40.041 --> 33:41.675 مامان، امروز باید روز آسونی باشه 33:41.709 --> 33:43.944 آره، بخاطر من داری اینو میگی 33:44.011 --> 33:45.378 نه، نه، اینطور نیست 33:45.413 --> 33:48.315 منتظریم یه پرونده جنایی از فلوریدا به دستمون برسه 33:48.349 --> 33:51.051 تمام کار امروزم کاغذ بازیه همین 33:54.622 --> 33:57.357 حاضری، مامان؟ 33:57.391 --> 34:01.495 حس روز اول مدرسه‌ات رو دارم 34:01.562 --> 34:03.997 فرستادن اون بیرون تو دنیا 34:04.031 --> 34:06.733 جاییکه نمیتونم ازت مراقبت کنم 34:06.768 --> 34:11.171 و اون روز چیزیم نشد و امروزم چیزیم نمیشه 34:11.205 --> 34:13.573 نه، نه، وقتی اومدی خونه یکی از دندونات نبود 34:13.641 --> 34:17.043 ـ با اون پسره "مورفی" دعوا کرده بودی ـ خب، خودش شروع کرد 34:17.111 --> 34:19.346 تازه دندونم لق بود 34:22.416 --> 34:24.417 همیشه میتونی از خودت مراقبت کنی، جین 34:25.052 --> 34:28.622 برو برو و به حساب مُرده‌ها برس 34:28.656 --> 34:31.591 من کاراگاه جنایی هستم، مامان اونا از قبل مُردن 34:31.626 --> 34:34.394 !نمیخواد عقل کل بازی در بیاری 34:36.230 --> 34:40.200 خیله خب نمیتونم دستامو تکون بدم. بذار برم 34:40.234 --> 34:41.434 ـ میدونم !ـ هی 34:42.603 --> 34:46.706 ـ دوست دارم ـ منم دوست دارم 34:46.741 --> 34:48.108 بعدا می‌بینمت 34:53.681 --> 34:55.048 هی، جینی 34:55.116 --> 34:57.517 خوبه برگشتی ...رسما 34:57.552 --> 35:00.821 ـ آره، دلمون برات تنگ میشد ـ منم دلم تنگ میشد 35:02.723 --> 35:05.192 اوه، خیلی خوبه برگشتم 35:05.226 --> 35:09.196 باشه، پرونده از جک اسنویل رسید؟ 35:09.230 --> 35:11.264 دو تا موتورسوار در محل قتل تاتل دیده شدن که از اونجا میرفتن 35:11.299 --> 35:13.633 یه شاهد یه نوار طلایی رو مخزن بنزین 35:13.668 --> 35:17.470 و یه خورجین مدل گاوچرونی رو یکی از موتورا دیده مشخصاتی از اون یکی موتور در کار نیست 35:17.505 --> 35:20.407 و اینو تو پرونده‌های واحد جرایم سازمان یافته پیدا کردم 35:20.441 --> 35:23.376 امکانش چقدره که دو تا موتور سیکلیت شبیه اون باشن؟ 35:23.444 --> 35:24.811 بستگی داره 35:24.846 --> 35:26.513 قراره بریم فروشگاه خورجین و نوار طلایی؟ 35:26.581 --> 35:30.450 "هنری بلید والن هرست" 35:30.484 --> 35:33.453 اوه، اون رئیس گروهه عقربای شرور بوده 35:33.521 --> 35:34.855 شک دارم به آتیش کشیدن خونه‌ی اشتباهی 35:34.889 --> 35:36.489 باعث شده باشه دست از کُشتن ملوین بر داره 35:36.524 --> 35:39.459 پلیس جک اسنویل گفت دو تا موتور بودن 35:40.493 --> 35:43.932 ـ همدست داشته ـ خب سوال اینجاست 35:43.933 --> 35:48.401 به کی خیلی اعتماد داشته تا تو کشتن ملوین تاتل بهش کمک کنه؟ 35:52.640 --> 35:54.574 فلوریدا داره میاد سراغت، بلید 35:56.544 --> 35:59.112 برای قتل ملوین تاتل 35:59.146 --> 36:02.616 داری از تو کونت حرف بیخود در میاری 36:02.650 --> 36:06.119 ..خب، همین "کونم" فهمیده همون شب قتل ملوین 36:06.153 --> 36:07.387 ...دو تا تماس 36:07.421 --> 36:09.389 از یه مسافرخونه تو جک اسنویل داشتی 36:09.423 --> 36:11.291 عکستو نشون محلی های اونجا دادیم 36:11.359 --> 36:13.627 یه نفر شناساییت کرده 36:13.661 --> 36:16.563 حتی تاتوی عقربت یادش بود 36:18.332 --> 36:20.300 میدونیم تنها این کار رو نکردی 36:20.334 --> 36:24.738 پس تحقیقات بعدی ما رو رسوند به یه تماس دیگه 36:24.772 --> 36:29.309 از همون اتاق، همون تاریخ، از این یارو 36:29.343 --> 36:31.711 رابرت کینکید"، رفیقت" 36:31.746 --> 36:34.247 الان ده ساله افتاده زندان "والپوپ" سر مواد مخدر 36:34.282 --> 36:37.183 چون نمیخواست بر علیه‌ات شهادت بده 36:37.218 --> 36:41.554 ـ و الان چیزی نمیگه ـ ما هم همینطور فکر میکردیم 36:41.589 --> 36:45.803 هر چند، تونستیم متقاعدش کنیم 36:45.804 --> 36:50.330 که فلوریدا بر علیه‌ش پرونده محکمی داره ...و به نظر میاد رفیقت کینکید 36:50.364 --> 36:53.633 واقعا نمیتونه برق 2200 ولتی رو به جون بخره 36:53.668 --> 36:55.835 وقتی چشماش از حدقه میزنه بیرون 36:55.870 --> 37:01.308 پس باهاش معامله کردم زندگی اون به ازای زندگی تو 37:01.342 --> 37:03.143 مسئله اینه 37:03.177 --> 37:07.180 کینکید یا ملوین برام مهم نیست 37:07.214 --> 37:11.318 اون آتیشی که باعث کشته شدن تانیا و بکی سولیوان شد برام مهمه 37:11.352 --> 37:16.656 پس پای کاری که کردی وایسا 37:16.691 --> 37:20.460 به آتیش زدن خونه‌ی سولیوان اعتراف کن 37:22.630 --> 37:26.566 متوجه نشدی انگار باشه 37:28.602 --> 37:30.437 خیلی بدم میاد اینو بگم 37:30.504 --> 37:36.376 اما فلوریدا نمیتونه اعدامت کنه اگه اینجا حبس ابد باشی 37:46.287 --> 37:47.954 اون وانت قرمز لعنتی 37:49.590 --> 37:52.659 احتمالش چی بود؟ 37:54.261 --> 37:57.252 آره، "احتمالش چی بود"؟ 37:57.465 --> 38:00.367 فقط باید تعریف کنی چی شد 38:10.978 --> 38:13.412 پدرم بیگناهه؟ 38:15.449 --> 38:18.685 داشته حقیقت رو بهتون میگفته 38:21.141 --> 38:23.297 ممنون 38:28.829 --> 38:32.129 دادستان حکم لغو محکومیت رو داده 38:33.034 --> 38:34.768 یعنی چی؟ 38:34.835 --> 38:37.270 یعنی تا دو روز دیگه، پدرت آزاد میشه 39:01.879 --> 39:05.448 باشه 39:05.516 --> 39:08.791 به سلامتی 39:08.986 --> 39:11.554 پس مادرم مراسم بازگشت به کارم رو تحریم کرده؟ 39:11.589 --> 39:15.792 نه، راستش رفته بیرون برقصه اما برات عشق میفرسته 39:15.826 --> 39:17.627 ببخشید گفتی رفته برقصه؟ 39:18.061 --> 39:21.531 ـ همینطوره ـ صبر کن 39:21.599 --> 39:24.884 ـ کجا؟ با کی؟ ـ حرفی نزد 39:24.885 --> 39:27.570 ـ ازش نپرسیدی؟ ـ خب، آنجلا یه زن بالغ ـه 39:27.638 --> 39:29.172 آره، اما نصفه شب نمیتونه بره 39:29.206 --> 39:32.141 ـ کلوب برقصه ـ ساعت 9:30 شبه 39:32.209 --> 39:33.776 اوه، مورا، اینقدر با جزئیات اعصابم رو خرد نکن 39:33.844 --> 39:36.679 ـ مادرم گم شده ـ باشه 39:36.714 --> 39:39.148 میدونم ترسناکه 39:39.183 --> 39:43.119 اما آنجلا باید آشیونه رو ترک میکرد و پرواز کردن یاد میگرفت 39:43.687 --> 39:45.455 توصیه خوبیه 39:45.489 --> 39:48.725 اگه داشتیم در مورد یه طوطی حرف میزدیم که نمیزنیم 39:48.759 --> 39:50.893 مامانم در طول عمرش با دو تا مرد قرار گذاشته 39:50.928 --> 39:52.595 هر جفتشون رو خیلی خوب میشناختم 39:52.663 --> 39:55.616 اون نمیدونه مردا چطورین ...چی میشه اگه نوشیدنی ـشو 39:55.617 --> 39:58.568 ول کنه و یکی یه چیزی توش بریزه؟ 39:58.602 --> 40:02.805 فکر کنم همه بدونیم عاقبت این کار چی میشه، نه؟ 40:02.840 --> 40:04.507 باورم نمیشه این حرف رو وسط کشیدی 40:04.575 --> 40:06.209 منم باورم نمیشه نگران مادرم نیستی 40:06.243 --> 40:08.403 باید عکس محکومیت ازت بگیرم؟ 40:09.613 --> 40:11.748 فکر کنم هر دومون میدونیم مامانت حالش خوبه 40:14.073 --> 40:15.218 آره 40:17.554 --> 40:21.758 ـ خب میخوای منتظرش بمونی؟ ـ خب، نمیتونم بخوابم 40:23.227 --> 40:27.864 خب، میخواستم بهت یه هدیه خدافظی بدم 40:27.898 --> 40:32.035 ،امشب که میخوای بری ...اما ظاهرا 40:40.797 --> 40:43.012 برام کیسه مخصوص گرفتی 40:43.047 --> 40:45.081 اونا از جنس پلاستیک سه لایه مقاوم هستن 40:45.149 --> 40:47.684 حتی قفل و دستگیره هم دارن 40:47.718 --> 40:51.654 ـ عالیه ـ میخواستم برات یه عصا بگیرم 40:51.722 --> 40:53.256 با یه دستمال گُلدار تهش 40:53.290 --> 40:55.625 اما بعدش فکر کردم زیادی ضایع هست 40:55.859 --> 40:59.295 ـ ممنون ـ قابلی نداشت 40:59.330 --> 41:01.097 خب باید پیتزا سفارش بدیم؟ 41:01.131 --> 41:03.132 ممکنه لازم باشه یه مدت صبر کنیم 41:03.167 --> 41:06.936 خب، تو مجبور نیستی بیدار بمونی مطمئنم خسته‌ای 41:06.970 --> 41:09.539 نه، منم شک دارم بتونم بخوابم 41:14.244 --> 41:19.749 ـ الان ساعت چنده؟ ـ 9:36 41:19.783 --> 41:22.735 چه ساعتی باید زنگ بزنیم بیمارستانا؟ 41:22.789 --> 41:26.619 نه تا بعد از 10 41:27.361 --> 41:29.401 10:05 41:31.596 --> 41:35.547 بزرگ کردن مامانم از اونی که فکر میکردم سخت‌تره 41:38.785 --> 41:42.099 .:: @bollbolljan_com ::.