WEBVTT 00:00.000 --> 00:09.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09.487 --> 00:10.986 !هی، وایسا 00:10.988 --> 00:12.655 هیچی اونجا نیست جز خرگوش و سنجاب 00:12.657 --> 00:14.373 هیچی نیست چیزی نشده 00:14.408 --> 00:15.824 !لعنتی 00:15.826 --> 00:17.409 !انگس"، برگرد" 00:18.996 --> 00:20.496 !انگس 00:21.916 --> 00:23.666 انگس؟ 00:26.420 --> 00:28.504 بیا اینجا، پسر 00:31.008 --> 00:32.925 انگس؟ 00:41.686 --> 00:43.852 یالا، رفیق 00:51.829 --> 00:54.363 انگس، بیا اینجا، پسر 00:54.365 --> 00:58.667 انگس، چی شده، رفیق؟ 01:03.791 --> 01:07.960 وای خدای من 01:08.012 --> 01:10.879 نه نه 01:10.880 --> 01:22.881 .:: @bollbolljan_com ::. 01:27.151 --> 01:28.067 ... میشه دستت رو 01:29.737 --> 01:32.187 نه، مامان 01:33.858 --> 01:34.907 گارد می‌گیرم 01:35.993 --> 01:37.576 خودت خوب میدونی من تفنگ دارم 01:37.611 --> 01:39.111 !به من دست نزن نکن دیگه 01:39.163 --> 01:41.530 ـ یالا، کتت رو بده به من ـ بس کنید 01:41.582 --> 01:44.833 هی، شما دو تا بس کنید دیگه بالاخره یکیتون آسیب می‌بینه 01:44.869 --> 01:46.585 اون شروع کرد 01:46.620 --> 01:50.089 خب، نمیتونه با اون چیزی که رو کُتش هست بره سر کار 01:50.124 --> 01:52.458 ،میخواستم وقتی رسیدم اداره کُتم رو تمیز کنم 01:52.510 --> 01:53.542 بدش ببینم 01:53.594 --> 01:55.794 ـ مامان ـ زود باش 02:01.018 --> 02:02.968 باشه، این چیه؟ 02:03.020 --> 02:07.022 انگار یه جور اسفنج نامرغوب باشه 02:07.057 --> 02:08.891 همونایی که تو بالشت‌های ارزون قیمت استفاده میشه 02:08.893 --> 02:11.026 مثل کوسن صندلی، و اسباب اثاثیه ارزون 02:11.061 --> 02:12.778 ماله مبل ـه 02:14.899 --> 02:16.732 چیه؟ نوار چسبش پاره شده 02:16.734 --> 02:19.902 ـ نوار چسب؟ ـ آره. یونانی‌ها از پاک‌کننده "ویندکس" استفاده میکنن 02:19.904 --> 02:22.487 ریزولی‌ها از نوار چسب 02:22.907 --> 02:25.173 سوراخ شده 02:25.743 --> 02:27.626 چیزی واسه خوردن داری؟ 02:27.661 --> 02:30.662 چرا مبلت یه سوراخ داره که با نوار چسب پوشوندیش؟ 02:30.714 --> 02:32.631 و چطور من متوجه نشدم؟ 02:32.666 --> 02:36.635 زیرا یه بالشت روش گذاشتم 02:38.139 --> 02:39.805 تقصیر سگه، "جو فرایدی" بود 02:39.840 --> 02:41.890 شانس آوردم کورسک صاحبش رو پیدا کرد 02:41.926 --> 02:45.594 ـ قبل از اینکه کل مبل رو بخوره "ـ تقصیر رو ننداز گردن "ادی 02:45.596 --> 02:46.979 ...تقصیر اون نیست که مبلت مزه‌ی 02:47.014 --> 02:49.982 خوراک فرانک و لوبیا میده 02:50.017 --> 02:52.734 ...مبلم مزه‌ی خوراک 02:52.770 --> 02:54.653 صبر کن ببینم ...از کجا میدونی صاحب جو فرایدی 02:54.688 --> 02:57.272 ـ اسمش رو تغییر داده به اِدی؟ ـ با خانواده‌ش از طریق اسکایب حرف زدم 02:59.577 --> 03:03.495 با اسکایب حرف زدی؟ 03:03.531 --> 03:06.615 قبل از اینکه گم بشه اسم واقعیش اِدی بوده 03:06.667 --> 03:08.951 باشه، به نظرم مهمترین سوال اینه که 03:08.953 --> 03:11.203 چرا مبلت رو عوض نکردی؟ 03:11.255 --> 03:14.923 ـ اون سگه بیشتر از یه ساله که رفته ـ از مبلم خوشم میاد. این چیه؟ 03:14.959 --> 03:17.926 مبلت یه سوراخ داره که با نوار چسب پوشیده شده 03:17.962 --> 03:19.962 خیار شاخدار آفریقایی 03:19.964 --> 03:21.630 ـ خوردنیه؟ ـ البته 03:21.682 --> 03:23.682 مزه‌ش مثل موزه یه مبل نو لازم داری 03:23.717 --> 03:25.801 ـ یکی داری؟ ـ مبل نو؟ 03:25.853 --> 03:27.636 نه. موز 03:27.638 --> 03:30.222 من از همین مبلم خوشم میاد 03:30.274 --> 03:32.107 همینطوری که هست ریزولی 03:32.142 --> 03:33.809 آیسلس 03:35.563 --> 03:38.030 نمونه پارچه مبلی 04:01.338 --> 04:03.722 من هدیه مبل نمیخوام، مورا 04:03.757 --> 04:05.591 از نقطه نظر سلامتی بهش نگاه کن 04:05.643 --> 04:08.143 ...اون مواد شیمیایی که برای تولید اون اسفنج 04:08.178 --> 04:10.929 ـ بیخیال بابا ...ـ ارزون قیمت مقرون به صرفه 04:10.981 --> 04:13.265 در مبلت استفاده شده ممکنه سلامتیت رو به خطر بندازه 04:13.317 --> 04:16.184 فعلا نگران اینم که مالاریا نگیرم 04:16.186 --> 04:18.838 اوه، نگران نباش ...از سال 1931 04:18.839 --> 04:21.773 بیماری مالاریا شیوع پیدا نکرده 04:21.825 --> 04:23.609 ...هر چند اخیرا بیماری آنسفولیت ویروسی اسبی 04:23.661 --> 04:25.193 شیوع پیدا کرده 04:25.246 --> 04:27.829 هیچ کدوم از این پشه‌ها دم گوشت وز وز نمیکنه؟ 04:27.865 --> 04:30.032 اما واقعا انسان نیستی، مگه نه؟ 04:30.034 --> 04:32.834 خب، بعضی از آدما از نظر ژنتیکی نسبت به نیش حشرات حساس هستن 04:32.870 --> 04:34.369 من نیستم 04:34.922 --> 04:36.338 !آخ 04:36.373 --> 04:38.290 روز خوبی برای گشت و گذار تو جنگله، هان؟ 04:38.342 --> 04:40.259 واسه همین نمیام جنگل 04:40.294 --> 04:41.627 دستاتو بگیر بالا 04:42.880 --> 04:44.296 واسه کل بدن داری؟ 04:44.348 --> 04:46.882 باید باهاش حمام بگیرم 04:46.884 --> 04:48.300 چی داریم؟ 04:48.352 --> 04:51.970 مونث سفیدپوست احتمالا نوجوونه 04:52.022 --> 04:55.974 ـ اسمش رو میدونی؟ ـ از کوله، دفترچه و کارت شناسایی خبری نیست 04:56.026 --> 04:58.644 ،اما لباساش نو هستن فکر نمی‌کنم بی‌خانمان باشه 04:58.696 --> 05:00.862 نمیخواسته از شر جسد خلاص بشه 05:00.898 --> 05:02.948 قفس جوری استتار شده که مشخص نباشه 05:02.983 --> 05:05.901 اثری از درگیری نیست اثری از خون در این منطقه نیست 05:05.903 --> 05:07.402 و اثری از رد کشیده شدن قفس نیست 05:07.404 --> 05:09.905 پس دختره رو اینجا آوردن اما تو قفس نبوده 05:11.241 --> 05:12.908 شاید تو مسیر پیاده‌روی بهش حمله کردن 05:12.910 --> 05:14.209 نقاط ورودی دوربین مدار بسته نداره 05:14.244 --> 05:15.661 داریم دوربینای این نزدیکیا رو بررسی می‌کنیم 05:15.713 --> 05:18.046 زمان مرگ؟ 05:18.082 --> 05:21.883 خب، نشانه‌های از کبودشدگی هست اما هنوز اندام‌های بدنش سخت نشده 05:21.919 --> 05:23.418 میتونم بگم کمتر از 5 ساعت پیش 05:23.420 --> 05:26.888 اثر مشهودی از جراحت یا ضربه‌ی فیزیکی که ممکنه علت مرگ باشه دیده نمیشه 05:26.924 --> 05:28.256 خب، اونجا یه مقدار خون و تار مو هست 05:28.258 --> 05:31.143 باشه، به محض اینکه برگردم انجام میدم DNA آزمایش 05:31.178 --> 05:33.011 خواهشا یه چیزی پیدا کن که به قاتل تعلق داره 05:33.063 --> 05:35.124 تا بتونم بندازمش تو قفس خودش 05:45.993 --> 05:47.359 این سفینه‌های فضایی واسه چیه؟ 05:47.411 --> 05:49.945 دارم برای واحد نجوم دانشگاهم تحقیق می‌کنم 05:49.997 --> 05:52.164 دیشب یه بحث خیلی بزرگ داشتیم 05:52.199 --> 05:55.117 بذار حدس بزنم درباره‌ی فضاییا و زندگی روی سیاره‌های دیگه 05:55.169 --> 05:57.369 آره و باور کن. دیوونگیه 05:57.421 --> 05:59.814 ...دولت هزاران سند 05:59.815 --> 06:02.207 مربوط به یه پرونده‌ی محرمانه رو آشکار کرده که به سال 1947 بر میگرده 06:02.259 --> 06:04.092 ...شواهدی از دیده شدن سفینه‌ها 06:04.128 --> 06:05.961 ...ـ وقتی بچه بودم ...ـ حتی داستانایی از آدم‌ربایی توسط فضایی‌ها 06:05.963 --> 06:07.295 ـ آزمایش روی انسان‌ها ـ یه سفینه دیدم 06:07.297 --> 06:09.965 معلومه که توهم زدن 06:09.967 --> 06:11.433 وایسا ببینم چی گفتی؟ 06:12.803 --> 06:17.356 هیچی خب، یه چیز پَروندم 06:17.391 --> 06:19.274 آره، گاهی یه چیزایی می‌پرونم مشکلم اینه 06:19.309 --> 06:20.543 هی، میخوای 06:20.544 --> 06:23.145 درباره‌ی پرونده حرف بزنیم؟ 06:23.147 --> 06:24.446 چیزی درباره‌ی مقتول پیدا نکردی؟ 06:24.481 --> 06:28.066 از پرونده‌های افراد گمشده یا فراری که نه 06:28.118 --> 06:29.401 اما تونستم این دخترا رو پیدا کنم 06:29.453 --> 06:30.819 که جزء کسایی بودن که امروز تو مدرسه غیبت داشتن 06:30.854 --> 06:32.954 بذار سومی رو ببینم 06:34.908 --> 06:36.124 عکس مقتول رو داری؟ 06:36.160 --> 06:38.160 فکر کنم همین الان رسید 06:42.166 --> 06:43.799 خودشه 06:43.834 --> 06:47.002 شیلا مکین‌تایر"، 16 ساله" "از "رازلندین 06:47.054 --> 06:50.697 من میرم به کورسک خبر بدم باید با والدینش حرف بزنه 06:59.349 --> 07:03.018 ـ اینا رو ببین ـ اشعه ایکس؟ 07:04.321 --> 07:05.937 نمونه پارچه 07:05.989 --> 07:08.523 اوه، فقط چند تا گزینه برای انتخاب رنگ مبل جدیدت 07:09.827 --> 07:12.360 رنگ مورد علاقه مبلم؟ بذار فکر کنم 07:12.413 --> 07:14.329 بنفش کمرنگ 07:14.364 --> 07:17.199 نه، نه. وایسا، وایسا قرمز زغال اخته‌ای 07:18.285 --> 07:20.202 یا رنگ همون مبلی که دارم 07:20.204 --> 07:22.231 فقط سعی دارم دوست خوبی باشم 07:22.840 --> 07:28.126 آره، میدونم اما مبلم هم مثل یه دوست خوب قدیمی میمونه 07:28.178 --> 07:30.545 ...و یه دوست خوب قدیمی رو 07:30.547 --> 07:35.350 واسه یه دوست خوب قدیمی نو عوض نمی‌کنم 07:35.385 --> 07:37.185 باشه، تولدت نزدیکه 07:37.221 --> 07:39.137 خوب نمیشه اگه یه چیزی هدیه بگیری که واقعا میخوای؟ 07:39.189 --> 07:41.899 واقعا علت مرگ رو میخوام بدونم 07:48.565 --> 07:51.450 چیه؟ چی می‌بینی؟ 07:51.485 --> 07:55.153 پوکی استخوان به علت کمبود کلسیم در استخوان‌ها 07:55.205 --> 07:58.039 خب، یه کم واسه پوکی استخوان کم سن نیست؟ 07:58.075 --> 08:01.209 ،تو شخصی با این سن معمولا بر اثر بی‌اشتهایی ایجاد میشه 08:01.245 --> 08:04.412 ـ خب، این باعث کُشته شدنش نشده ـ نه، نشده 08:04.465 --> 08:07.282 اما همینطور اینو پیدا کردم 08:07.386 --> 08:10.085 جای سوزن از یه سوزن کوچیک 08:10.137 --> 08:12.921 پس بهش دارو تزریق کردن و اوردوز شده 08:12.923 --> 08:17.142 ،خب، با توجه به عدم وجود مقاومت یا جراحت 08:17.177 --> 08:19.227 میتونم بگم یه دارو با اثر سریع 08:19.263 --> 08:21.596 و درون عضله‌ای بوده 08:21.598 --> 08:25.433 پس بهش دارو تزریق کردن و گذاشتنش تو قفس 08:25.486 --> 08:28.520 اثری از تجاوز یا آزار و اذیت جنسی دیده نشده 08:28.572 --> 08:32.524 اون خون و تار مویی که تو قفس پیدا کردیم چی؟ 08:32.576 --> 08:36.278 خون حیوان بود داره مورد پردازش قرار میگیره DNA برای آزمایش 08:36.280 --> 08:37.529 ...تارهای مو 08:37.581 --> 08:40.999 برای راکن، سگ، و سنجاب بوده 08:41.034 --> 08:43.285 نمیشه گفت به ترتیب کدوماشون رفتن تو قفس؟ 08:43.287 --> 08:45.120 بعضی از نمونه‌ها روی هم قرار گرفتن 08:45.122 --> 08:48.006 فکر کنم سنجاب اول رفته، بعدش راکون 08:48.041 --> 08:50.876 ـ سگ هم آخری بود ـ هر بار یه حیوون بزرگتر 08:50.928 --> 08:54.513 داشته تمرین میکرده تا قفس رو برای یه انسان آماده کنه 09:13.210 --> 09:15.160 چطور همچین روزی رو میگذورنی؟ 09:15.212 --> 09:17.579 فعلا که به طور خودکار واکنش نشون دادن 09:17.631 --> 09:20.832 بدترین روز در راهه روزی که حالت شوکه شدن ـشون برطرف شده 09:20.884 --> 09:24.336 و متوجه میشن که دختر کوچولوشون واقعا مُرده 09:24.338 --> 09:26.338 از مدرسه‌ی شیلا چی دستگیرت شد؟ 09:26.340 --> 09:29.841 خب، مشاور مدرسه گفت شیلا بچه خیلی خوبی بوده 09:29.893 --> 09:32.677 ،شاگرد اول مدرسه بوده مشکل انضباطی نداشته 09:32.729 --> 09:34.763 به شاگردای تازه وارد کمک میکرده 09:34.815 --> 09:36.932 و به دخترای جوونتر مشاوره میداده 09:36.984 --> 09:39.360 مورا مدرکی از بی‌اشتهایی پیدا کرده مامان و باباش گفتن 09:39.361 --> 09:41.736 از سال اول دبیرستان درمانش رو شروع کردن 09:41.772 --> 09:43.688 و به نظر میاد جواب هم داده 09:43.740 --> 09:45.190 دوست پسر چی؟ 09:45.242 --> 09:46.992 از حرفای مشاور مدرسه فهمیدم 09:47.027 --> 09:48.660 این بچه‌ها واقعا با کسی دوست نمیشن 09:48.695 --> 09:51.029 کارای گروهی میکنن با هم وقت میگذرونن 09:51.031 --> 09:53.164 ـ باور میکنی؟ ـ اره 09:53.200 --> 09:56.091 خب، شاید یکیشون درباره‌ی کارایی که شیلا میخواسته امروز صبح بکنه، خبر داشته 09:56.126 --> 09:58.370 دو تا از دوستای دخترش تا آخرین ایستگاه اتوبوس باهاش بودن 09:58.372 --> 10:01.206 "بعدش با اتوبوس خط 40 رفتن "فورست هیلز 10:01.258 --> 10:04.092 و شیلا هم وارد مسیر پیاده‌روی همیشگیش به مدرسه شده 10:04.127 --> 10:07.045 خب الان میدونیم چرا تو جنگل بوده 10:07.097 --> 10:09.848 توضیح نمیده تو اون قفس لعنتی چیکار میکرده 10:09.883 --> 10:13.768 با VICAP خب، نینا این روش رو تو پایگاه روش‌های یکسان ارتکاب جرم مطابقت داده 10:13.804 --> 10:15.623 شاید شانس باهامون یار باشه 10:25.816 --> 10:28.149 ظاهرا خیلی خسته‌ای چرا نمیری خونه و استراحت کنی؟ 10:28.201 --> 10:29.868 نمیتونم 10:29.903 --> 10:32.287 نه تا وقتی چیزی پیدا نکردم 10:32.322 --> 10:35.290 هر چیزی که کمک کنه پرونده جلو بیفته 10:36.376 --> 10:40.795 خب، نتایج اولیه‌ی آزمایش سم‌شناسی رو دارم 10:40.831 --> 10:43.415 واقعا؟ 10:45.252 --> 10:48.053 اثری از هروئین، کوکائین، و ماریجوانا نیست 10:48.088 --> 10:52.390 عالیه ...فقط میمونه 7 میلیون ماده‌ی دارویی و مخدر دیگه 10:52.426 --> 10:55.393 ـ که ممکنه بهش تزریق کرده باشن ،ـ اگه بخواییم از دید مثبت ببینیم 10:55.429 --> 10:57.228 گزارش کامل فردا آماده میشه 10:57.264 --> 10:58.730 باشه 11:00.067 --> 11:02.767 عاشق این رنگ نشدی؟ 11:05.105 --> 11:07.355 چرا. عاشقشم 11:07.407 --> 11:09.441 ...به تو 11:09.443 --> 11:11.375 خیلی میاد 11:12.112 --> 11:15.947 نه به مبل 11:15.999 --> 11:17.415 خب، من که عاشقشم 11:22.923 --> 11:25.290 هی ...پیام دادی که یه سری اطلاعات 11:25.292 --> 11:27.458 از شرکتی که قفس رو ساخته بدست آوردی؟ 11:27.460 --> 11:28.760 قفس‌های نگهدارنده گلن 11:28.795 --> 11:30.895 اونا طیف گسترده‌ای از قفس مخصوص حیوانات تولید میکنن 11:30.931 --> 11:33.181 از موش گرفته تا حیوانات وحشی 11:33.216 --> 11:35.050 گرگ، کایوت، سگ، حیوانات نخستین 11:35.102 --> 11:37.135 محصولاتشون رو در اختیار بیشتر از بیست فروشنده میذارن 11:37.137 --> 11:39.404 ،که در عوض، اونا قفس‌ها رو به آزمایشگاه‌ها 11:39.439 --> 11:44.225 سرپرست شکارگاه‌ها، و باور کنی یا نه دامدارای خوک میفروشن 11:46.046 --> 11:48.730 میدونی، به هیچ کدوم از این چیزا اعتقاد ندارم 11:48.782 --> 11:52.951 ـ دامداری خوک؟ ـ نه 11:52.986 --> 11:54.402 دامداری خوک نه دامداری خوک برام مهم نیست 11:54.454 --> 11:56.204 منظورم آدم فضایی‌ها بود 11:56.239 --> 11:59.207 باورم نمی‌کنم باشن و برام مهم نیست 11:59.242 --> 12:01.826 میدونی، فقط یه پسربچه بودم 12:01.878 --> 12:04.295 ـ احمقانه‌س ـ واقعا؟ 12:04.331 --> 12:07.165 آره منظورم اینه توهم زده بود 12:07.167 --> 12:09.751 احتمالا یه بالون یا دیسک بازی بوده 12:12.472 --> 12:14.973 ،خیله خب وقتی لیست فروشنده‌ها رسید خبرم کن 12:15.008 --> 12:18.143 لیست درست همونجاست 12:25.852 --> 12:29.263 ـ اینجا هستن ـ اوه، ممنونم 12:29.940 --> 12:33.191 ـ مورا "ـ "کوین فولی 12:33.243 --> 12:36.194 لطفا بیایید تو ممنون 12:36.196 --> 12:39.330 ـ سلام ـ سلام 12:39.366 --> 12:41.199 ببخشید سرزده مزاحم شدم 12:41.201 --> 12:43.334 این حرفا چیه از دیدنت خیلی خوشحال شدم 12:43.370 --> 12:45.837 فقط داشتم قهوه درست میکردم میل داری به من ملحق بشی؟ 12:45.872 --> 12:47.539 اوه، نه، نه 12:47.541 --> 12:50.875 ـ ممنون ـ خواهش میکنم بشین 12:50.927 --> 12:52.961 رئیس بخش کالبدشکافی 12:53.013 --> 12:55.930 چه تر و تمیز 12:55.966 --> 12:57.382 هیچ وقت نمیتونم کار تو رو بکنم 12:57.384 --> 12:59.434 اوه همیشه خیلی شکسته نفسی میکنی 12:59.469 --> 13:01.886 مجله‌ی روانشناسی بالینی رو میخونم 13:01.938 --> 13:04.939 ...و ابداعات و مهارت شما 13:04.975 --> 13:07.392 در خصوص روایت درمانی خیلی تحسین‌برانگیزـه 13:08.478 --> 13:10.945 ممنون 13:16.369 --> 13:20.155 ـ خب چی شده بیایی اینجا؟ ـ داشتم روزنامه بوستون رو میخوندم 13:20.207 --> 13:21.956 میدونم بصورت آنلاین در دسترس ـه 13:21.992 --> 13:24.492 اما نمیتونم روزنامه واقعی رو بذارم کنار 13:24.544 --> 13:26.911 میدونم چه میگی 13:27.998 --> 13:29.297 ...یه 13:29.332 --> 13:32.723 عکس از شما تو صحنه‌ی جرم یه قتل بود 13:38.508 --> 13:40.744 کوین؟ 13:40.844 --> 13:43.261 ...اون عکس باعث شد 13:45.265 --> 13:49.517 ...میخواستم خب، میخواستم ازت بپرسم 13:53.440 --> 13:54.989 اوه، دختر بیچاره 13:55.025 --> 13:57.408 مورد آزار و اذیت که قرار نگرفته، نه؟ 13:59.162 --> 14:01.529 نمیتونم در مورد پرونده در حال جریان باهات حرف بزنم 14:01.581 --> 14:03.248 آره، البته البته که نمیشه 14:03.283 --> 14:05.283 ...میشه فقط بهم بگی اگه 14:06.920 --> 14:10.769 ـ مظنون دارید؟ ـ چرا میخوای بدونی؟ 14:13.627 --> 14:17.045 ...کوین، اگه چیزی میدونی 14:17.097 --> 14:18.880 اشتباه بزرگی کردم اینطوری اومدم اینجا 14:18.932 --> 14:20.298 ...ـ من ـ نه، اصلا و ابداً 14:20.300 --> 14:22.600 نمیتونم ببخشید 14:22.636 --> 14:24.219 از دیدنت خوشحال شدم، مورا 14:34.364 --> 14:35.897 باشه، مورا، ممنون 14:36.950 --> 14:41.486 ـ چه خبر؟ ـ اینو گوش کن 14:41.538 --> 14:43.454 یکی از دوستای دانشکده پزشکی مورا اومده دیدنش 14:43.490 --> 14:44.656 طرف رو ده ساله که ندیده 14:44.658 --> 14:47.325 یه روانپزشک به اسم دکتر کوین فولی 14:47.327 --> 14:49.327 یه احساسی بهم میگه نیومده فقط باهاش حال و احوال کنه 14:49.329 --> 14:50.912 نه مورا گفت طرف خیلی عصبی بوده 14:50.964 --> 14:53.381 بعدش شروع کرده به سوال پرسیدن درباره‌ی شیلا مکین‌تایر 14:53.416 --> 14:56.417 بعدش پرسیده اگه مورد آزار و اذیت قرار گرفته و ما مظنون داریم 14:56.469 --> 14:58.336 یه اطلاعاتی درباره‌ی پرونده داره 14:58.338 --> 15:00.922 اما نمیتونه رازداری دکتر/بیمار رو زیر پا بذاره 15:00.974 --> 15:04.309 نه، قبل از اینکه بیاد اینجا اینو میدونسته 15:04.344 --> 15:06.431 پس چرا به خودش زحمت داده اومده؟ 15:08.014 --> 15:11.149 شاید بخاطر یکی از بیماراش پرس و جو نمیکنه 15:11.184 --> 15:13.351 شاید بخاطر اینه که قبلا کسی رو نکُشته 15:13.353 --> 15:15.320 و الان عصبی و نگران شده ...پس تصمیم میگیره دوست قدیمیش رو 15:15.355 --> 15:18.456 گول بزنه تا ازش اطلاعات بگیره که به دستگیر کردنش نزدیک شدیم یا نه 15:33.613 --> 15:35.447 دکتر فولی؟ 15:35.449 --> 15:38.450 کاراگاه جین ریزولی پلیس جنایی بوستون 15:38.452 --> 15:40.285 دکتر آیسلس درباره‌ی دیدارم به شما گفتن 15:40.337 --> 15:42.704 حرفی برای گفتن ندارم 15:42.756 --> 15:44.873 خب، پس چرا به دیدنش رفتید؟ 15:46.093 --> 15:48.543 اگر هم میخواستم، نمیتونم کمکتون کنم 15:48.595 --> 15:51.546 گوش کنید، معلومه که یه چیز رو وجدانتون سنگینی میکنه، باشه؟ 15:51.598 --> 15:55.467 ـ لطفا باهام حرف بزنید ـ نمیتونم. لطفا دست از سرم بردارید 15:56.720 --> 15:57.936 شما شیلا مکن‌تایر رو کُشتی؟ 15:57.971 --> 15:59.721 من؟ 16:01.475 --> 16:03.558 ـ نه، البته که نه ـ نه؟ 16:03.610 --> 16:06.728 پژوهش در مورد حیوانات کوچیکتون تو دانشگاه بوستون طعم کُشتن چیزای دیگه رو بهتون داده؟ 16:06.780 --> 16:08.780 چی؟ ...نه، شما نمیتونی 16:08.815 --> 16:10.448 به هیچ کدوم از اون حیوانات آسیب نرسید 16:10.484 --> 16:13.884 اون پژوهش در مورد اثرات مجاورت حیوانات با همدیگه بود 16:14.488 --> 16:16.654 هیچ وقت نمی‌تونستم به اون دختر صدمه بزنم 16:17.707 --> 16:19.791 اما میدونید کار کی بوده، درسته؟ 16:23.497 --> 16:26.965 دختره 16 سالش بود و تو یه قفس جاش کرده بودن 16:27.000 --> 16:29.934 راه وحشتناکی واسه مُردنه، اینطور فکر نمی‌کنید؟ 16:31.505 --> 16:32.971 ،ببینید، اگه نمیخواستید کمک کنید 16:33.006 --> 16:35.673 به دیدن مورا نمی‌رفتید، باشه؟ 16:35.675 --> 16:37.342 میتونم بهتون قول بدم 16:37.344 --> 16:39.644 شیلا مکن‌تایر آخرین کسی نیست که می‌میره 16:41.148 --> 16:43.681 باید برم مطب 16:44.935 --> 16:48.594 باید کار درست رو بکنید، دکتر 16:58.081 --> 17:01.499 پس فولی در مورد تحقیقاتش روی حیوانات حقیقت رو گفته 17:01.535 --> 17:04.786 پس قاتل باید یکی از بیمارای فولی باشه 17:04.838 --> 17:06.754 خودش میخواد بهمون بگه، اما نمیتونه 17:06.790 --> 17:09.040 نمیخوام یه چیز تابلو رو خاطر نشان کنم اما هیچ قاضی‌ای بهمون حکم نمیده 17:09.092 --> 17:11.125 تا بتونیم سوابق بیماران فولی رو دربیاریم 17:11.178 --> 17:12.927 و دوربینای امنیتی هم بی‌فایده هستن 17:12.963 --> 17:14.379 مطب‌های دیگه‌ای هم تو اون ساختمان هست 17:14.431 --> 17:16.514 که نمیشه گفت کی برای دیدن فولی میرفته 17:16.550 --> 17:18.850 شماها اصلا کمکی نمی‌کنید 17:21.104 --> 17:23.555 ...باشه، بر اساس گزارش سم‌شناسی 17:23.607 --> 17:25.690 دوز کُشنده‌ای از تیلتامین و زولازپام تو بدنش بوده 17:25.725 --> 17:27.976 دامپزشکا از اینا برای کُشتن حیوانات آسیب‌دیده استفاده میکنن 17:30.146 --> 17:31.946 وایسا ببینم میتونیم میانبر بزنیم 17:31.982 --> 17:35.483 چک کنی D.E.A اگه تو پایگاه ببینی کی به این داروها دسترسی داره 17:35.535 --> 17:37.785 منم میتونم درخواست بررسی ...صورت حسابای مالی فولی رو 17:37.821 --> 17:39.487 به شرکت بیمه بکنم 17:39.539 --> 17:40.989 ...بعدش فرانکی میتونه نام اون اشخاصی که رو 17:41.041 --> 17:42.707 بدست آورده D.E.A از پایگاه با سوابق مالی مطابقت بده 17:42.742 --> 17:45.960 درمان میکرده D.E.A آره، و اگه فولی کسی رو از لیست 17:45.996 --> 17:47.912 واسه قاضی کافیه تا بهمون حکم تفتیش بده 17:47.914 --> 17:49.581 میرم سراغش 17:49.583 --> 17:51.749 ...درست بعد از اینکه نقشه‌هایی رو که برای 17:51.801 --> 17:55.837 ـ بقیه زندگیم داشتم کنسل کردم ـ باید از یه زاویه تازه بهش نگاه کنیم 17:59.426 --> 18:01.426 پروفایل کامل قاتل غیر ممکنه 18:01.478 --> 18:04.095 ـ فقط یه نقطه داده داریم ـ نه، دو تاس 18:04.147 --> 18:07.599 طرف یکی رو کُشته و احتمالا یکی از بیمارای فولی ـه 18:07.601 --> 18:10.314 ـ بازم فایده نداره ـ مورا خواهش میکنم 18:10.362 --> 18:12.687 هر چیزی که میدونی بیشتر از چیزیه که من میدونم 18:12.739 --> 18:15.573 طرف مذکر هست یه قاتل کم تجربه و نا آزموده 18:15.609 --> 18:17.775 پس شیلا احتمالا اولین قتلش بوده 18:17.827 --> 18:20.111 آره باهوش و منظم ـه 18:20.113 --> 18:22.780 یه قفس مهیا کرده یه جای مخفی پیدا کرده 18:22.832 --> 18:25.867 داروهای لازم رو برای پیش بردن نقشه‌اش تهیه کرده 18:25.919 --> 18:28.753 و یه قربانی انتخاب کرده 18:28.788 --> 18:30.788 ...قفس نشون دهنده‌ی یه جور 18:30.790 --> 18:34.092 ـ تسلط یا همچین چیزی نیست؟ ـ نه. به نظر من برای یه جور مراسم ـه 18:34.127 --> 18:36.127 داروهایی که استفاده کرده عوارض جانبی داشته 18:36.129 --> 18:37.795 ،وقتی این داروها رو به حیوانات تزریق میکنن 18:37.797 --> 18:39.964 چشماشون رو باید ببندن وگرنه همینطور باز میمونن 18:39.966 --> 18:41.883 قفس نیست یه آغل ـه 18:41.935 --> 18:44.135 همینطور ایستاده تماشا کرده تا زندگی از چشمای دختره خارج شده 18:44.187 --> 18:48.139 ـ احتمالا ـ تعجبی نداره چرا فولی اینقدر عصبی و دستپاچه بود 18:48.191 --> 18:51.476 ـ فقط میتونم همینا رو بگم ـ مطمئنی؟ 18:51.528 --> 18:53.645 ـ بله ـ واقعا؟ هیچی؟ 18:53.647 --> 18:56.030 مثلا نمیخوای در مورد مبل ازم سوال کنی 18:56.066 --> 18:59.484 ...شاید انتخاب رنگ و جنس 18:59.486 --> 19:01.569 یه همچین چیزی؟ 19:01.621 --> 19:04.238 ـ نه ـ هی، مامان. چه خبرا؟ 19:05.492 --> 19:08.493 آره، باشه همین الان میام 19:09.663 --> 19:11.045 فعلا 19:20.924 --> 19:22.173 سلام، مامان چی شده؟ 19:22.175 --> 19:26.144 سلام. نگرانت بودم باید یه چیز بخوری 19:26.179 --> 19:28.513 و اینا چیزای مورد علاقته 19:31.768 --> 19:36.505 اینا مورد علاقه‌ی من نیست اینا حتی دستمال سفره نیستن 19:36.506 --> 19:39.741 ...اینا نمونه‌های پارچه مامان 19:39.776 --> 19:41.109 باورم نمیشه بخاطر اینا بهم زنگ زدی 19:41.161 --> 19:43.695 ای بابا مورا میخواد در حقت لطف کنه 19:43.697 --> 19:46.080 خیله خب 19:46.116 --> 19:47.532 تصمیم گرفتم 19:49.002 --> 19:52.704 خاکستری مایل به آبی؟ 19:52.706 --> 19:55.206 ـ سرخ مایل به زرد کریتینی؟ ـ مبل خودمو دوست دارم 19:55.258 --> 19:57.959 تصمیمم اینه، باشه؟ 19:58.011 --> 20:01.212 هدیه مبل نمیخوام با این همه شرایط 20:01.214 --> 20:05.633 مورا بهت هدیه‌‌ای نمیده که شرایط داشته باشه 20:05.685 --> 20:07.635 واقعا؟ 20:07.687 --> 20:09.220 ـ داری بهش زنگ میزنی؟ ـ البته 20:09.272 --> 20:11.723 ـ سلام، جین ـ هی 20:11.725 --> 20:13.725 یه سوال 20:13.727 --> 20:17.812 چیکار میکنی اگه یه تیکه پیتزا از دستت بیفته 20:17.864 --> 20:20.732 روی اون مبل هدیه‌ای که میخواستی بهم بدی؟ 20:20.734 --> 20:23.868 خب، چالش خاصی در کار نیست یه مقدار جوش شیرین برمیدارم 20:23.903 --> 20:25.319 می‌پاشم روی لکه 20:25.372 --> 20:28.239 مطمئن میشم که کل لکه پوشیده شده 20:28.291 --> 20:30.575 ...بعدش 15 تا 20 دقیقه میذاری جوش شیرین روغن رو 20:30.627 --> 20:33.127 از روی پارچه‌ی مبل جذب کنه 20:33.163 --> 20:38.332 باشه، 15 تا 20 دقیقه طولانیه من یه پروسه سه مرحله‌ای دارم 20:38.385 --> 20:40.885 پیتزا رو بر میدارم میخورمش 20:40.920 --> 20:43.137 و بعدش لکه رو با کاغذ توالت تمیز می‌کنم 20:43.173 --> 20:45.256 اما این غیر بهداشتیه 20:45.308 --> 20:49.205 مخصوصا اگه غذا روی همچین جایی افتاده باشه 20:49.312 --> 20:52.730 من مبلم رو دوست دارم 20:52.766 --> 20:54.899 مبل نو نمیخوام 20:54.934 --> 20:56.901 باید برم 20:56.936 --> 20:58.603 ریزولی 20:58.655 --> 21:02.857 بله، دکتر فولی ساعت 3:15 دقیقه خوبه 21:02.909 --> 21:05.777 ممنون 21:07.080 --> 21:09.513 همه‌شون حال به همزنن 21:15.171 --> 21:18.206 نمیخواییم مزاحم دکتر فولی بشیم اگه با یه بیمار هستن 21:18.258 --> 21:19.924 اما ازمون خواست ساعت 3:15 دقیقه بیاییم اینجا 21:21.127 --> 21:24.070 چیزی نمی‌بینم که امروز عصر به تقویم ایشون اضافه شده باشه 21:24.071 --> 21:27.014 اما گاهی دکترا فراموش میکنن 21:27.050 --> 21:29.801 قرار ملاقاتای آخرین لحظه‌ای رو وارد کنن 21:34.641 --> 21:36.190 دکتر فولی؟ 21:38.895 --> 21:42.647 عجیبه ،اگه لامپ قرمز روشنه 21:42.649 --> 21:43.948 باید با یه بیمار اون تو باشه 21:45.068 --> 21:48.402 میشه یه لحظه برید کنار لطفا؟ 21:51.324 --> 21:54.242 دکتر فولی؟ 22:07.056 --> 22:08.673 مُرده 22:27.160 --> 22:29.694 لطفا به من آسیب نزنید 22:43.830 --> 22:45.263 بهت گفت چی شده؟ 22:45.298 --> 22:46.998 نه. فقط اسمشو گفت "دانیل اونیل" 22:47.033 --> 22:49.800 16سالشه و درخواست کرده با والدینش تماس بگیریم 22:49.836 --> 22:51.719 مامورای آمبولانس گفتن میتوهه بره؟ 22:51.754 --> 22:54.839 آره چند تا افسر میبرنش به اداره‌ی مرکزی 22:54.891 --> 22:57.008 فولی بهمون گفت ساعت 3:15 دقیقه اینجا باشیم 22:57.010 --> 23:00.177 ـ وقتی دانیل هنوز اون تو بوده ـ خواسته یه نگاهی به پسره بندازیم 23:00.179 --> 23:02.063 ببینیم میتونیم از ارتباطش با قتل دختره سر در بیاریم؟ 23:02.098 --> 23:04.954 اون حتما به دانیل گفته ما قراره بیاییم 23:05.985 --> 23:07.184 شرط می‌بندم میخواسته دانیل خودشو تسلیم کنه 23:07.186 --> 23:09.448 خب، اونطور که میخواسته نقشه‌ش پیش نرفته 23:11.858 --> 23:13.157 دکمه‌ی هشدار 23:13.192 --> 23:14.942 تو کل راهرو صداش می‌اومد 23:14.994 --> 23:16.744 خب، وقتی بدرد میخوره که به موقع فشارش بدی 23:16.779 --> 23:19.489 ...نحوه‌ی پاشیدگی خون روی لباسای دانیل 23:19.490 --> 23:22.199 نشون میده روبروی دکتر فولی بوده وقتی اون چاقو خورده 23:22.252 --> 23:24.785 ـ پس دانیل اونو کُشته ـ نمیتونم اینو بگم 23:24.837 --> 23:25.836 تا حالا بازی "سرنخ" رو کردی؟ 23:26.839 --> 23:28.789 دو نفر تو یه اتاقن یکیشون مُرده 23:28.841 --> 23:30.841 اون یکی غرق به خون شده قاتل کیه؟ 23:30.877 --> 23:32.543 خب، فکر کنم اون کسی باشه 23:32.545 --> 23:34.345 که اثر انگشتش روی آلت قتل ـه 23:40.270 --> 23:42.937 ...میدونی در مورد سفینه و آدم فضایی 23:42.972 --> 23:45.056 برام عجیب نیست وقتی بچه بودی سفیه فضایی دیدی 23:45.108 --> 23:47.558 واقعا؟ چطور؟ 23:47.610 --> 23:49.860 ،فقط در عرض 2 سال 13مورد دیده شدن سفینه فضایی تو بوستون 23:49.896 --> 23:51.112 گزارش شده 23:51.147 --> 23:52.697 ـ نمیدونم ـ دارم بهت میگم 23:52.732 --> 23:53.898 چی؟ چی رو نمیدونی؟ 23:54.984 --> 23:56.867 ...داشتم از فرانکی می‌پرسیدم اگه اون رستوران 23:56.903 --> 23:59.704 بالای مرکز تجاری "پرودنشال" واقعا گردونه 23:59.739 --> 24:02.957 نیست درباره‌ی دانیل چی میدونیم؟ 24:02.992 --> 24:04.959 از کلاس پنجم تو خونه بهش درس میدادن 24:04.994 --> 24:07.745 اما تو دبیرستان شاگرد اول شده 24:07.747 --> 24:09.714 با دادن آزمون‌های استاندارد منطقه‌ای 24:09.749 --> 24:14.173 ـ از کِی میرفته دیدن دکتر فولی؟ ـ تقریبا 6 ماه پیش 24:14.304 --> 24:17.805 ـ باشه، اگه چیز دیگه‌ای پیدا کردی خبرم کن ـ حتما 24:17.840 --> 24:21.592 راستی اثر انگشت روی دربازکن نامه برای دانیل ـه 24:21.594 --> 24:23.943 بذار ببینیم خودش چی میگه 24:24.981 --> 24:26.764 ممنون 24:26.816 --> 24:28.733 نباید به حرفت گوش می‌کردم که ببریمش اونجا 24:28.768 --> 24:30.101 خودت راضی شدی ...میدونستی که 24:30.153 --> 24:31.602 هیچ مشکلی نداره 24:31.604 --> 24:33.691 پسرا همیشه پسربچه میمونن 24:36.075 --> 24:40.695 ،خانم و آقای اونیل من کاراگاه جین ریزولی هستم 24:40.747 --> 24:42.747 مشخصه که همه‌مون متوجه هستیم ...که این اتفاق 24:42.782 --> 24:44.365 ،چقدر برای همه‌ی شما سخت بوده خصوصا برای دانیل 24:47.286 --> 24:49.286 نمیخوام درباره‌ش حرف بزنم 24:49.288 --> 24:51.872 ...درک می‌کنم اما فکر کنم مهمه 24:51.924 --> 24:53.841 تا برامون تعریف کنی امروز چی شد 24:53.876 --> 24:56.177 چیزی دستگیرتون شده تا این پسره رو به قتل مکین‌تایر ربط بدید؟ 24:56.212 --> 24:58.846 "هنور نه، "ارنی اما مدارک زیادی داریم 24:58.881 --> 25:00.297 که نشون میده دکتر فولی رو به قتل رسونده باشه 25:00.350 --> 25:02.133 از جمله اثر انگشت روی آلت قتل 25:02.185 --> 25:04.802 نمیدونم توقع دارید چی بگه 25:04.804 --> 25:06.303 حقیقت 25:06.356 --> 25:08.055 ...شاهد چیزی باشی که پسرم دیده 25:08.107 --> 25:10.564 قراره زودی یادش بره؟ 25:11.361 --> 25:15.704 دانیل، چرا به والدینت نمیگی واقعا امروز چه اتفاقی افتاد 25:15.739 --> 25:18.032 منظورتون چیه؟ چی دارید میگید؟ 25:19.118 --> 25:21.652 ...مدرک فیزیکی ثابت میکنه که 25:21.704 --> 25:26.209 دانیل به دکتر فولی چاقو زده 25:33.249 --> 25:34.799 ...دانیل، تو و دکتر فولی 25:34.834 --> 25:36.967 اخیراً درباره‌ی چی حرف میزدید؟ 25:38.004 --> 25:39.387 نمیدوم 25:40.973 --> 25:42.173 یه سری چیزا 25:43.226 --> 25:45.092 چرا امروز رفته بودی مطب دکتر فولی؟ 25:47.847 --> 25:49.346 فقط یه ویزیت همیشگی بود 25:49.399 --> 25:52.155 وقت ملاقات همیشگیت روزای پنج‌شنبه‌س 25:52.268 --> 25:53.434 آره 25:56.189 --> 26:01.325 ـ خودش ازم خواست ـ دلیلش رو نگفت؟ 26:06.365 --> 26:07.865 دانیل 26:15.291 --> 26:17.958 چرا امروز رفته بودی مطب دکتر فولی؟ 26:23.049 --> 26:28.769 منو مورد آزار و اذیت جنسی قرار میداد و منم میخواستم قضیه رو بگم 26:31.441 --> 26:32.890 داره دروغ میگه 26:32.942 --> 26:34.859 ـ مدرکی هم داری؟ ـ نه 26:34.894 --> 26:36.227 ببین، من نمیگم دانیل دکتر فولی رو نکُشته 26:36.229 --> 26:39.947 اما نگاش کن در حال حاضر، هیئت منصفه این پسر بچه رو می‌بینه 26:39.982 --> 26:43.489 یه بچه که داشته از خودش در برابر یه شکارچی جنسی دفاع میکرده 26:45.037 --> 26:47.375 با این نمیتونه به جایی برسه 26:48.074 --> 26:50.040 اون کثافت کوچولو شیلا مکن‌تایر رو کشته 26:50.076 --> 26:52.409 ـ خودم میدونم ـ اما نمیتونی ثابت کنی 26:52.411 --> 26:55.162 نه، اما دکتر فولی میتونست و میخواست اونو بهمون تحویل بده 26:55.214 --> 26:56.497 درخواست بررسی سوابقش رو بده 26:56.549 --> 26:58.382 ...چیزی که پسره به روانشناسش گفته 26:58.417 --> 27:00.251 تو دادگاه ارزشی نداره 27:00.253 --> 27:03.254 ،نه، اما با متهم کردن دکتر فولی به آزار و اذیت جنسی یه راه برامون باز کرد 27:03.256 --> 27:07.104 ممکنه جواب بده باید میرفتی دانشکده حقوق 27:07.139 --> 27:09.661 ـ میتونیم نگهش داریم؟ ...ـ آره، وقتی سوابقش اونو به 27:09.662 --> 27:10.761 پرونده‌ی قتل دختره مکین‌تایر مرتبط کنه 27:10.813 --> 27:12.930 تا اون موقع، مرگ فولی دفاع از خود بوده 27:12.932 --> 27:16.867 دانیل اونیل هم آزاد میشه 27:44.897 --> 27:48.215 شش ماه روان‌درمانی ...حتی یه یادداشت در مورد 27:48.250 --> 27:51.051 قتل، خشونت یا عصبانیت نسبت به زنا نیست 27:51.086 --> 27:52.919 پس دکتر فولی نگران چه کوفتی بوده؟ 27:52.971 --> 27:54.488 پیامت رو گرفتم 27:54.523 --> 27:57.090 ـ چی لازم داری؟ ـ چوب شور 27:59.261 --> 28:02.345 ـ از دستگاه فروش خودکار خوراکی ...ـ من 28:02.397 --> 28:03.563 ...خب، تو نگفتی 28:03.599 --> 28:07.517 ـ واقعا چوب شور میخوای؟ ـ نه. واقعا میخوام بدونم 28:07.569 --> 28:10.103 چرا پرونده‌ی روان درمانی دانیل اینقدر بدرد نخوره 28:10.105 --> 28:12.606 ـ خب، تو دکتر فولی رو میشناختی ـ خیلی وقت پیش 28:12.608 --> 28:16.943 باشه، یه جور سیستم عجیب یادداشت‌برداری نداشت؟ 28:16.995 --> 28:20.363 ،همه‌ی فایلای صوتی، آی کلود 28:20.415 --> 28:22.332 منبع ذخیره‌ی اطلاعات بیرون از سایت رو چک کردیم 28:22.367 --> 28:25.335 ـ اینا یادداشتای در طول جلسه هستن ـ آره 28:25.370 --> 28:27.876 خب روایتای دانیل کجان؟ 28:28.624 --> 28:32.209 ـ روایتا؟ ـ فولی از روش روایت‌درمانی استفاده میکرد 28:32.261 --> 28:34.377 بیمار در مورد زندگیش حرف میزنه یا مینویسه 28:34.429 --> 28:36.630 زندگی‌ای که داره یا آرزو داره داشته باشه 28:36.632 --> 28:40.183 خب انتظار دارم یکی از این روایتا رو تو این فایل ببینم 28:40.219 --> 28:42.636 خب، یه همچین چیزی از خانم لوییز نگرفتیم 28:42.688 --> 28:45.272 بهش نمیخورد فایلا رو اشتباهی مرتب کرده باشه 28:45.307 --> 28:47.524 نه 28:47.559 --> 28:49.142 دانیل اونا رو برداشته 28:50.445 --> 28:52.145 خب، بعد از قتل دستش نبودن 28:52.147 --> 28:55.448 ـ همه‌ی لباساشو گشتم ـ رو میز دکتر فولی هم نبودن 28:56.785 --> 28:58.652 چی میشه اگه اونا رو تو فایل بیمارای دیگه گذاشته باشه؟ 28:58.704 --> 29:01.154 میدونه اگه اونجا باشن دست ما بهشون نمیرسه رازداری بین بیمار و دکتر حساب میشه 29:01.156 --> 29:04.457 ببینم میتونم خانم لوییز رو راضی کنم یه نگاهی به پرونده‌ها بندازم 29:06.161 --> 29:07.494 جالبه 29:07.546 --> 29:09.996 ...تنها شور و اشتیاق واقعی دانیل داوطلب شدن 29:09.998 --> 29:12.215 در پناهگاه حیوانات "کامپوزر هیل" بوده 29:12.251 --> 29:14.334 ...اونجا برای دسترسی به دارو و قفس 29:14.386 --> 29:15.585 خیلی مناسبه 29:17.172 --> 29:19.335 فکر کنم لازمه یه سگ تازه بگیرم 29:23.011 --> 29:24.561 طبق احضاریه عمل کردم 29:24.596 --> 29:26.763 کل پرونده پسره اونیل دستتونه 29:26.815 --> 29:30.016 میدونم، اما ظاهرا چند تا ورق گم شده 29:30.068 --> 29:32.269 ـ روایتا؟ ـ متاسفم، گروهبان 29:32.321 --> 29:34.404 چیزی در این مورد نمیدونم 29:34.439 --> 29:38.158 خب، چی میشه اگه دکتر فولی اونا رو تصادفا اشتباهی قرار داده باشه؟ 29:38.193 --> 29:40.327 یا دانیل اونیل عمداً اونا رو یه جای دیگه گذاشته باشه؟ 29:40.362 --> 29:44.364 ـ بعید به نظر میاد ـ اما اگه اون این کار رو کرده باشه چی 29:44.366 --> 29:48.700 و همه‌ی اون فایلا گم میشن وقتی اونا رو برای دکترای جدید میفرستن 29:48.752 --> 29:50.170 که میخوان بیمارای دکتر فولی رو بپذیرن؟ 29:50.205 --> 29:53.173 میدونم شما میخوایید همه چی مرتب و دقیق باشه 29:53.208 --> 29:56.593 گروهبان، فکر نمی‌کنم زمان مناسبی برای این کار باشه 29:56.628 --> 29:59.212 ما معتقدیم دانیل اونیل این دختر رو به قتل رسونده 29:59.214 --> 30:01.631 همش 16 سالش بوده 30:02.718 --> 30:05.719 طفلکی 30:08.640 --> 30:11.858 آشنا به نظر میاد 30:17.399 --> 30:20.449 ...قطعا نمیخوام هیچ کدوم از این پرونده‌ها 30:20.484 --> 30:21.568 ناقص از اینجا خارج بشن 30:21.570 --> 30:25.818 بفرمایید بشینید ممکنه یه مدت طول بکشه 30:44.142 --> 30:45.592 میخواستی منو بببنی؟ 30:45.644 --> 30:47.761 ـ تف تو روحش ـ چیه؟ 30:47.763 --> 30:50.263 ـ چرا همچین کردی؟ ـ چیکار؟ 30:50.265 --> 30:53.400 ـ مثل نینجا یواشکی اومدی پشت سرم ـ اوه، دزدکی نیومدم 30:53.435 --> 30:56.319 اینجا رو باش نینجا 30:56.355 --> 31:00.299 ـ من نینجام ...ـ باشه، باشه، میترسم 31:00.300 --> 31:01.775 ـ بیفتی ـ نه، حله 31:01.777 --> 31:03.410 تکنیک "غاز زخمی" رو خوب اومدی 31:03.445 --> 31:04.527 خیلی خوب بود 31:05.781 --> 31:07.414 کارم داشتی؟ 31:07.449 --> 31:08.698 ـ آره ـ باشه 31:08.750 --> 31:11.584 ـ صبر کن ـ چی اونجا داری؟ 31:13.622 --> 31:16.589 واسه من؟ به چه مناسبت؟ 31:16.625 --> 31:19.626 مناسبت نداره دیدمش و یاد تو افتادم 31:20.679 --> 31:22.462 خیله خب 31:26.601 --> 31:28.435 قشنگه 31:32.140 --> 31:34.273 وایسا ببینم دارید سر به سرم میذارید؟ 31:36.478 --> 31:41.531 ـ این چیه... کلید سفیه فضاییم؟ ـ نه، کلید پشت بوم 31:41.566 --> 31:44.784 میتونی تلسکوپ رو بذاری اون بالا میدونی، آسمون رو تماشا کنی 31:44.820 --> 31:48.488 ،بدترین حالتش اینه که هرزگاهی یه ماه خوشگل می‌بینی 31:54.713 --> 31:56.329 اعتقاد داری اون بالا زندگی هست؟ 31:57.416 --> 32:01.167 اعتقاد دارم همه چی ممکنه 32:24.776 --> 32:27.744 ـ اینجا چیکار میکنی، دانیل؟ ـ دوچرخه سواری 32:27.779 --> 32:30.330 کاری نمیکنم 32:30.365 --> 32:32.248 میدونم امروز کجا بودی 32:32.284 --> 32:34.334 دوستم تو پناهگاه بهم گفت 32:34.369 --> 32:36.419 یه زنیکه پلیس داشته درباره‌ی من پرس و جو میکرده 32:36.455 --> 32:41.624 آره، دلشون برات تنگ شده هیچ کس نفهمیده چرا از اونجا رفتی 32:41.676 --> 32:43.510 گفتن خیلی با حیوونا مهربون بودی 32:44.546 --> 32:47.881 خیلی دوست داشتی تو لحظات آخر زندگیشون کنارشون باشی 32:47.883 --> 32:50.283 اما ما میدونیم چرا دیگه اونجا نرفتی، مگه نه؟ 32:51.720 --> 32:55.388 دیگه سگ‌ها رو اونجا نمی‌کُشن از هیجان خبری نیست 32:55.390 --> 32:58.975 چرا داری اذیتم میکنی، جین؟ من فقط یه پسر بچه‌ام 32:59.027 --> 33:02.529 میخوام مطمئن بشم دیگه به هیچ کس صدمه نمیزنی 33:04.837 --> 33:07.060 موفق باشی 33:26.150 --> 33:27.717 15تا از روایتای دانیل اونیل رو پیدا کردیم 33:27.752 --> 33:30.253 که تو پرونده‌ی بیمارای دیگه بود 33:31.322 --> 33:34.190 ...خب داریم دنبال لیست کارای 33:34.225 --> 33:35.825 قاتل زنجیره‌ای/روانی میگردیم؟ 33:35.860 --> 33:39.662 ـ آتیش، شکنجه ـ نظرباز جنسی، رفتار ضداجتماعی 33:39.714 --> 33:42.298 در عجبم چقدر طول کشیده تا مادرش متوجه بشه 33:42.333 --> 33:44.500 پسرش یه مشکل واقعا جدّی داشته 33:44.552 --> 33:47.720 ،خب، برای بیشتر والدین ...فکر می‌کنم 33:47.755 --> 33:49.672 یه درجه زیادی از انکار هست تا بهش غلبه کنن 33:49.674 --> 33:53.843 همینطور احساس گناه میکنن که چرا همچین فرزندی دارن 33:53.895 --> 33:55.177 تصورش سخته 33:59.233 --> 34:00.733 آتش زنده‌س" 34:00.768 --> 34:04.353 ،عاشق تماشا کردن نفس کشیدن پریدن و رقصیدن آتش هستم 34:04.389 --> 34:08.441 ،هر چی که توش می‌افته رو در خود میکشه هر چی که من توش میندازم 34:08.493 --> 34:11.243 میلرزه و میچرخه "مثل این میمونه که میخواد فرار کنه 34:17.669 --> 34:20.109 کار خودش بوده 34:21.873 --> 34:25.374 دختره رو بردم تو جنگل" یه جای خلوت بلدم 34:25.426 --> 34:29.512 ،میتونه اونجا صحیح و سالم استراحت کنه دست نخورده 34:29.547 --> 34:32.465 میخوام کمکش کنم بخوابه میدونم چطور این کار رو کنم 34:32.517 --> 34:34.767 "نگاش میکنم تا مطمئن بشم اون مُرده 34:34.802 --> 34:36.769 ...همه‌ی عناصر قتل شیلا 34:36.804 --> 34:41.223 ،قفس تو جنگل، عدم آزار و اذیت جنسی دارو 34:41.225 --> 34:44.026 حتما این روایت باعث شده فولی بیاد سراغ من 34:46.531 --> 34:49.532 این روایتا برای متهم کردن اونیل به قتل شیلا کافی نیستن 34:49.567 --> 34:52.568 یه وکیل میتونه ادعا کنه مجبورش کردن اینا رو بنویسه 34:52.570 --> 34:54.904 آره ،بدون اظهارات روانشناسی دکتر فولی 34:54.906 --> 34:56.539 اینا تو دادگاه بی فایده هستن 34:56.574 --> 34:58.658 ممکنه بتونیم ازشون تو جلسه دادرسی استفاده کنیم 34:58.710 --> 35:01.253 ...خب، بین این روایتا و یادداشتای جلسات درمانی 35:01.254 --> 35:03.796 ،و چیزی که تو کلنیک حیوانات فهمیدم ممکنه برای گیر انداختنش کافی باشه 35:03.831 --> 35:05.798 اون زیر سن قانونیه و باهوش ـه 35:05.833 --> 35:07.967 ،وقتی 18 سالش بشه چقدر میخوای شرط ببندی 35:08.002 --> 35:09.919 که همه رو متقاعد میکنه که دیگه خوب شده؟ 35:09.971 --> 35:11.420 ...وای خدا، کاش اون صورت از خودراضی‌ ـشو 35:11.472 --> 35:13.255 تو محوطه پارکینگ میدیدی 35:13.307 --> 35:15.007 فولی تشخیص داده خودشیفتگی بیش از حد داره 35:15.059 --> 35:17.676 فکر میکنه از ما خیلی باهوشتر ـه 35:20.398 --> 35:23.003 خب، نیست 35:23.985 --> 35:25.267 هی، کاراگاه 35:25.319 --> 35:27.693 ـ میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ ـ حتما 35:33.444 --> 35:35.611 ...شما میدونستی که یه مدتی میشه که 35:35.663 --> 35:37.029 دانیل مشکل داره 35:37.081 --> 35:39.365 برای همین اونو فرستادید پیش دکتر فولی؟ 35:52.630 --> 35:56.932 ...میدونید، فرستادنش پیش دکتر فولی 35:56.968 --> 35:59.552 بهترین کاری بوده که میتونستید براش بکنید 35:59.604 --> 36:01.303 ،میدونستی که به یکی صدمه زده 36:01.355 --> 36:03.689 و میتونم تصور کنم چقدر براتون سخت بوده 36:05.630 --> 36:06.960 "اجازه نمیدم بهتون صدمه بزنه" 36:14.452 --> 36:16.402 لطفا کمکمون کنید 36:16.454 --> 36:19.030 خانم اونیل، میتونید دانیل رو تو بخش روانی بیمارستان بستری کنید 36:19.031 --> 36:23.075 جایی که نمیتونه دیگه به کسی صدمه بزنه 36:25.580 --> 36:30.332 خواهش میکنم میدونم سخته 36:32.503 --> 36:33.803 لطفا کمکمون کنید 36:47.935 --> 36:50.903 باشه کمک میکنم 36:50.938 --> 36:52.438 باشه 36:54.942 --> 36:58.861 بیایید بریم 36:58.863 --> 37:00.446 باید بریم دفتر من 37:00.498 --> 37:02.364 یه مقدار کاغذبازی داره 37:02.416 --> 37:04.533 و بعدش مستقیم میریم دفتر دادستان کل، باشه؟ 37:04.535 --> 37:06.001 بفرمایید 37:07.955 --> 37:09.705 ممنون 37:23.938 --> 37:25.387 باشه 37:28.559 --> 37:30.059 خانم اونیل، خیلی متاسفم 37:30.061 --> 37:31.944 برگه‌های اداری رو بالا جا گذاشتم، باشه؟ 37:31.979 --> 37:34.697 فقط در رو قفل کنید و من همین الان بر میگردم، باشه؟ 37:34.732 --> 37:35.815 لعنتی 37:43.074 --> 37:45.074 !سلام، مامان 37:45.076 --> 37:48.077 در رو باز کن، مامان خواهش میکنم 37:48.079 --> 37:50.963 فقط میخوام یه دقیقه باهات حرف بزنم 37:59.757 --> 38:00.723 !هی 38:02.894 --> 38:04.623 تکون بخوری، میمیری 38:04.846 --> 38:07.096 تو رو خدا من فقط یه بچه‌م 38:07.098 --> 38:10.299 شیلا مکین‌تایر هم بچه بود 38:21.612 --> 38:24.830 آره ممنونم 38:24.866 --> 38:26.198 خانم لوییز حق داشت 38:26.250 --> 38:28.000 شیلا مکین‌تایر براش آشنا بود 38:28.035 --> 38:29.618 بیمار یکی دیگه از دکترای ساختمان اونجا بوده 38:29.670 --> 38:31.837 که پنج‌شنبه‌ها وقت دکتر داشته 38:31.873 --> 38:35.090 ـ چطور اینو از قلم انداختیم؟ ـ ننداختیم 38:35.126 --> 38:36.625 دکتر مطبش رو 4 ماه پیش جابه‌جا کرده 38:36.677 --> 38:38.127 برای همین خانم لوییز عکسش رو شناخت 38:38.129 --> 38:39.962 اما اسم دختره یادش نیومد 38:39.964 --> 38:42.097 پس شیلا واسه دو ماه با دانیل تو یه سالن انتظار بوده 38:42.133 --> 38:44.600 احتمالا همه چیو درباره‌ی خودش به اون گفته 38:46.938 --> 38:48.470 چرا دانیل اونو انتخاب کرده؟ 38:49.523 --> 38:52.141 چون تو قفس جا میشده 38:53.194 --> 38:54.894 ...خب، آزمایشگاه تایید کرد که 38:54.946 --> 38:57.646 تو سورنگ دانیل تیتاملین و زولازپام بوده 38:57.648 --> 38:59.481 همینطور اثر خون روی سوزن پیدا کردیم 38:59.483 --> 39:02.568 شیلا مکین‌تایر DNA برای مطابقت با نمونه مورد پردازش قرار گرفته 39:02.620 --> 39:04.486 اوه، ارنی تو دفتر دادستانی عاشق این پرونده میشه 39:04.538 --> 39:05.788 با یه پاپیون بالاش کادو شده 39:05.823 --> 39:07.990 حرف از کادو شد 39:08.042 --> 39:09.575 جین، یه سورپرایز کوچیک دارم 39:10.795 --> 39:13.662 ـ این کار رو نکردی ـ چرا کردم 39:13.664 --> 39:16.582 مجبور شدم چند تا دست روغنی کنم و چند تا خط جور کنم 39:16.634 --> 39:19.322 نه منظورش اینه که رشوه داده 39:19.323 --> 39:21.053 و یه کم پارتی بازی کرده 39:21.088 --> 39:22.838 ...اما مبل نو ساده و کهنه‌ی قهوه‌ایت 39:22.890 --> 39:25.758 بدون سوارخ قراره امشب به دستت برسه 39:26.844 --> 39:28.928 اما یه مبل نو نمیخوام 39:28.980 --> 39:30.562 خب، خیلی دیر شده همین الان تو راهه 39:30.598 --> 39:31.931 پس پیشاپیش تولدت مبارک 39:31.983 --> 39:35.985 ممنون ریزولی 39:38.572 --> 39:42.191 چی؟ باشه 39:42.243 --> 39:45.077 آره، تو راهم 39:45.112 --> 39:50.249 باید برم ساختمان آپارتمانم آتیش گرفته 40:00.177 --> 40:02.211 ـ آنجلا ـ جین کو؟ 40:02.263 --> 40:04.680 قبل از ما رفت باید اینجا باشه 40:04.715 --> 40:07.850 !ـ جین؟ جین ـ مامان، مراقب باش 40:08.886 --> 40:13.222 چی؟ اوه، جین 40:13.274 --> 40:14.690 عزیزم متاسفم 40:21.816 --> 40:23.465 واقعا متاسفم، کاراگاه 40:24.151 --> 40:27.780 ـ چقدر بده؟ ـ همه چی از بین رفته 40:30.157 --> 40:33.709 برید کنار کسی ریزولی میشناسه؟ 40:33.744 --> 40:35.744 ـ اره ـ آره 40:35.746 --> 40:38.080 نتونستیم تا اینجا با کامیون بیاییم 40:50.261 --> 40:54.813 ـ واقعا؟ ـ قابلی نداشت؟ 40:58.769 --> 41:00.152 ـ ببخشید خیله خب 41:00.187 --> 41:03.188 ـ متاسفم ـ چه مبل خوشگلی 41:03.240 --> 41:05.274 ـ متاسفم ـ چه مبل توپی 41:05.326 --> 41:08.027 ـ آره. ببینش. قشنگه ـ جنس پارچه‌ش معرکه‌س 41:08.079 --> 41:09.912 خیلی خوبه 41:16.821 --> 41:19.545 آره، میتونم همینجا روش بخوابم 41:21.250 --> 41:25.324 .:: @bollbolljan_com ::.