WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21.268 --> 00:23.336 !ماهی به قلاب افتاد 00:27.337 --> 00:54.338 .:: @bollbolljan_com ::. 01:10.617 --> 01:13.219 ـ دارم از گرسنگی میمیرم ـ صبح بخیر 01:14.521 --> 01:19.225 ـ دنبال چی میگردی؟ ـ یه تیکه نون یا کیک مافین 01:19.259 --> 01:22.295 ـ تو دنیای تو، نون شیرینی هلالی ـ کربوهیدرات 01:22.329 --> 01:23.829 ـ آره ـ بدون کالری 01:23.864 --> 01:26.499 ـ زدم تو خال ـ خب، هیچی پیدا نمی‌کنی 01:26.533 --> 01:28.234 چون مادرت یه رژیم جدید گرفته 01:30.537 --> 01:33.372 خب، تو رژیمش غذا هم داره، درسته؟ 01:33.407 --> 01:37.643 ـ هیچ وقت به این خوبی نخوابیده بودم ـ ما در عجب بودیم 01:37.678 --> 01:41.647 ـ دست به موهام بزن... ضخیمه، درسته؟ ـ مثل مو ـه 01:43.283 --> 01:46.252 ـ ابریشمی ـ ممنونم 01:46.286 --> 01:48.387 به خودت زحمت نده توش غذا نیست 01:48.422 --> 01:51.424 ـ غذای سفید ممنوع ...ـ این یه جور هدفه 01:51.458 --> 01:54.393 برای انسان‌ها که غذا میخورن؟ 01:54.428 --> 01:57.663 پایه و اساس علمی داره 01:57.698 --> 02:00.891 ،برنج سفید ممنوع، آرد سفید ممنوع شکر سفید ممنوع 02:00.893 --> 02:02.826 تارت؟ 02:02.860 --> 02:05.595 خب، وقتی می‌پزی قهوه‌ای میشن 02:05.630 --> 02:09.399 ـ من این چیزا رو یادت دادم؟ !ـ آره 02:09.434 --> 02:12.135 بهم یاد دادی غذا مثل سوخت میمونه بخورش و برو 02:12.170 --> 02:13.770 خب، پس معذرت میخوام 02:13.805 --> 02:16.807 راه‌های سالم‌تری واسه غذا خوردن هست که باعث میشه حس بهتری پیدا کنی 02:16.841 --> 02:20.537 ـ و این همونه ـ مامان، هیکلت عالیه 02:20.572 --> 02:22.279 لازم نیست رژیم بگیری 02:22.313 --> 02:26.416 ممنونم، عزیز دلم اما من واسه رژیم یا کاهش وزن این کار رو نمی‌کنم 02:26.451 --> 02:28.151 واسه انرژی بیشتر اینا رو میخورم 02:28.186 --> 02:29.753 ...آره، خوردن سبزیجات و میوه‌های رنگی‌تر 02:29.787 --> 02:32.806 باعث جذب بیشتر ماده‌ی شیمیایی گیاهی میشه ...که با کاهش 02:32.807 --> 02:35.826 میزان بیماری‌های قلبی، سرطان و دیابت مرتبطه 02:35.860 --> 02:37.694 بببین 02:37.728 --> 02:39.696 شماها از غذایی که میخورید زیادی انتظار دارید 02:39.730 --> 02:42.199 من فقط انتظار دارم از زمان صبحونه تا ناهار منو سرپا نگه داره 02:42.233 --> 02:44.201 و این نوع رژیم همین کار رو میکنه 02:44.235 --> 02:47.437 ،برشتوک گندمی بدون گلوتن توت وحشی و ماست بدون چربی 02:47.472 --> 02:48.672 ماستت چه رنگیه؟ 02:49.941 --> 02:52.758 میتونستم برات نون تست فرانسوی درست کنم 02:52.793 --> 02:54.511 حتی نمی‌فهمیدی کلم پیچ ـه 02:54.545 --> 02:57.481 چه حال به هم زن، مامان ریزولی 02:57.515 --> 03:00.517 ـ آیسلس ـ باید برم، مامان 03:00.551 --> 03:04.788 ـ برات یه اسنک میارم سر کار ـ کیک شکلاتی 03:04.822 --> 03:09.196 ـ وای خدا، واقعاً؟ ـ چی؟ سفید که نیست 03:30.555 --> 03:32.256 ...چرا وقتی یه نفر که میخواد 03:32.290 --> 03:34.792 ،یه تغییر بزرگ تو زندگیش ایجاد کنه رژیم می‌گیره؟ 03:34.826 --> 03:37.494 ،خب، وقتی غذای سالم‌تر میخوری احساس بهتری پیدا نمی‌کنی؟ 03:37.529 --> 03:40.230 ...چرا، وقتی مقدار مناسبی 03:40.265 --> 03:44.501 ،شکر و کافئین و الکل بخورم حالم معرکه میشه 03:44.536 --> 03:49.807 ـ باشه، پس میشه کاپ‌کیک، ردبول، و یه مارتینی ـ لازم نیست اینقدر مجلل فکر کنی 03:49.841 --> 03:51.408 میتونم هر روز قهوه و یه شات ویسکی بخورم 03:51.443 --> 03:53.310 هر کسی به "گوردی ها" جواب میداد (بازیکن هاکی کانادایی) 03:53.344 --> 03:57.247 ـ من منظورم فقط هاکی آمریکایی نبود ـ چه خبرا؟ 03:57.282 --> 03:58.849 ،اوه، فرانکی شرطش رو باخته و من میتونم هر جور که بخوام تنبیه‌ش کنم 03:58.883 --> 04:01.718 اما احتمالا منظورت صحنه‌ی جرم بود 04:01.753 --> 04:04.421 کلیدا رو گرفتم میرم پارکینگ ماشین مقتول رو چک کنم 04:04.456 --> 04:07.424 هاکی کانادایی 04:07.459 --> 04:11.829 مقتول "مارک هریس"، 32 ساله‌س 04:11.863 --> 04:16.400 یه تیر کمان به پشتش اصابت کرده 04:16.434 --> 04:20.404 در حقیقت یه جور بولت ـه از یه کمان 04:20.438 --> 04:23.740 بولت کوچیک‌تر از تیر پیکانی ـه و از جنس فلز ـه 04:23.775 --> 04:27.044 ـ احتمالا دسته‌ی اسلحه داشته ـ جور کردنش آسونه، مخفی کردنش راحته 04:27.078 --> 04:29.880 ...لازمه تیرانداز در فاصله‌ی 32 متری باشه 04:29.914 --> 04:33.817 ـ تا هدفگیری دقیق داشته باشه ـ جراحت دیگه‌ای نداره؟ 04:33.852 --> 04:37.421 خب، ظاهرا بعد از اینکه تیر خورده و افتاده یه کم زخمی شده 04:37.455 --> 04:39.106 ..."تو یه تورنمنت خیلی مهم منطقه‌ای ماهیگیری ماهیِ "بس 04:39.170 --> 04:41.859 ـ رقابت میکرده ـ واقعاً؟ خیلی مهم؟ 04:41.893 --> 04:44.328 برنده 100 هزار دلار گیرش میاد و وارد مسابقات کشوری میشه 04:44.362 --> 04:46.330 جایزه‌ی اون مسابقه 500 هزار دلار ـه 04:46.364 --> 04:49.566 ـ خیلی مهمه پس ـ اون از همه بالاتر بوده 04:49.601 --> 04:51.469 ...با این ماهی‌هایی که گرفته خیلی سخت ـه 04:51.470 --> 04:53.337 ـ کسی بتونه شکستش بده ـ استفاده از تیر و کمان یه جورایی واسه این محیط عالیه 04:53.371 --> 04:54.738 منظورم اینه خیلی ساکت ـه 04:54.772 --> 04:56.640 واسه اونایی که اهل فضای سبز هستن عادیه یه کمان داشته باشن 04:56.674 --> 04:59.510 رو یه طرف صورتش آفتاب‌سوختگی داره 04:59.544 --> 05:01.912 پس احتمال داره چند ساعته که رو قایق مُرده 05:01.946 --> 05:04.638 تعجب میکنم که هیچ کدوم از ماهیگیرا اونو ندیده 05:04.713 --> 05:06.758 خب، اینجا واسه گرفتن ماهی "بس" خیلی کم عمق ـه 05:06.871 --> 05:10.086 پس هیچ کسی اینجا نمیاد 05:10.121 --> 05:11.855 چی شده؟ 05:11.889 --> 05:15.091 این استخر خون یه جای کار می‌لنگه 05:15.126 --> 05:16.560 نظرت چیه؟ 05:16.594 --> 05:20.831 ـ باید بیشتر تحقیق کنم ـ سورپرایز، سورپرایز 05:21.699 --> 05:23.533 هی، جین اونجایی؟ 05:23.568 --> 05:24.968 آره، ماشینش رو پیدا کردم 05:25.002 --> 05:26.703 باشه الان میام 05:31.108 --> 05:35.579 ـ این ماشین مارک هریس ـه؟ ـ آره 05:37.048 --> 05:39.883 با اینجا جور در نمیاد، نه؟ 05:39.917 --> 05:42.285 به گمونم خودِ مارک هریس هم با اینجا سنخیت نداره 05:42.320 --> 05:43.820 ،بر طبق حرفای مقامات تورنمنت 05:43.855 --> 05:46.723 پروفسور کالج بوده شعر درس میداده 05:46.757 --> 05:50.093 اوه، خب، این یه آموزش عالی واسه ماهیگیر شدن ـه 05:50.127 --> 05:52.562 میدونم با عقل جور در نمیاد 05:52.597 --> 05:56.299 همینطور با عقل جور در نمیاد که تا اینجای تورنمنت نفر اول بوده 05:56.334 --> 05:58.902 ،شماره‌ی اضطراری رو گوشیش واسه زنشه "کارلا" 05:58.936 --> 06:01.338 ـ من بهش زنگ میزنم ـ باشه 06:03.274 --> 06:08.712 ـ جین؟ ـ بله؟ 06:08.746 --> 06:12.509 ایشون "اسکیت مارتین" هستن تو رقابت شرکت کرده 06:12.537 --> 06:15.666 میخواد باهات حرف بزنه فقط با تو 06:15.667 --> 06:18.795 کاراگاه ریزولی هستن ببخشید 06:19.411 --> 06:23.473 درباره‌ی اتفاقی که امروز افتاد چیزی میدونی؟ 06:23.507 --> 06:25.041 نه 06:25.075 --> 06:27.977 ـ مارک هریس رو میشناختی؟ ـ نه، خانم 06:28.011 --> 06:29.512 خب چرا میخواستی باهام حرف بزنی؟ 06:29.546 --> 06:33.216 میخواستم با گوشیم یکی رو استخدام کن با دود تو آسمان یه چیزی بنویسه 06:33.250 --> 06:35.785 اما آنتن نداشتم 06:35.819 --> 06:39.789 ـ با دود تو آسمون بنویسه؟ ـ تا برای شام با شما قرار بذارم 06:39.823 --> 06:42.325 ـ همین؟ ـ و با هم غروب خورشید رو تماشا کنیم؟ 06:43.159 --> 06:45.995 من واسه این چیزا وقت ندارم 06:46.029 --> 06:48.397 هی، مجبور نیستیم درباره‌ی ماهیگیری حرف بزنیم 06:48.432 --> 06:52.034 یا میتونیم درباره‌ی ماهیگیری حرف بزنیم اگه به پرونده‌ی شما کمک میکنه 06:53.871 --> 06:58.074 بخاطر هواس؟ بخاطر درختاس؟ ...همه زده به سرشون 06:58.108 --> 07:00.276 ـ چیکار داری میکنی؟ ـ پولک ماهی 07:00.310 --> 07:02.879 خب، میتونی لاستیک ماشین رو بو کنی و بگی این ماشین کجاها بوده؟ 07:15.392 --> 07:18.227 خطاب به مارک بوده احتمالا همون مارک هریس 07:18.262 --> 07:20.096 "اگه حرفی بزنی، کنار همینا میخوابی" 07:20.130 --> 07:22.031 خیلی اورجینال نیست 07:22.065 --> 07:24.233 یکی تهدیدش کرده اونم جدی نگرفته 07:24.268 --> 07:26.502 خب، تقریبا 100 هزار تا دلیل داشته تا جدی نگیره 07:26.537 --> 07:28.885 به همین تعداد هم یکی دلیل داشته اونو بکُشه 07:36.057 --> 07:38.469 مارک استاد کالج بود 07:38.614 --> 07:41.628 اشعار دوره‌ی ملکه الیزابت عاشقش بود 07:41.662 --> 07:44.731 ،وقتی استخدام دایمی نشد ضربه‌ی خیلی بزرگی بود 07:44.765 --> 07:46.900 بعد از اینکه کارش رو از دست داد چی شد؟ 07:46.934 --> 07:48.968 دنبال یه شغل دیگه گشت 07:49.003 --> 07:51.738 ،وقتی نتونست کار پیدا کنه داغون شد 07:53.207 --> 07:56.176 همینطور زندگی زناشوییمون 07:56.210 --> 07:59.079 درخواست طلاق دادیم 07:59.113 --> 08:02.882 چطور پاش به تورنمنت ماهیگیری باز شد؟ 08:02.917 --> 08:07.287 "رفت شهر "مین ...کلبه‌ی دوستش کنار دریاچه 08:07.321 --> 08:10.623 تا فکرش باز بشه و رو کتاب شعرش که خیلی وقته داره مینویسه کار کنه 08:10.658 --> 08:14.160 اما مارک ایده‌ی جدیدی به ذهنش نمیرسید 08:14.195 --> 08:19.632 پس یه روز میره ماهیگیری تا از فشار روحیش کم بشه 08:19.667 --> 08:23.303 و متوجه میشه ماهیگیری تو ذاتشه 08:23.337 --> 08:25.905 ماهی‌ها میومدن طرفش 08:25.940 --> 08:29.042 وارد یه تورنمنت شد و بُرد 08:29.076 --> 08:31.711 و یکی یکی تو تورنمنتا برنده میشد 08:31.746 --> 08:34.914 آخرین بار کِی شوهرتون رو دیدید؟ 08:34.949 --> 08:36.649 اولین روز تورنمنت 08:36.684 --> 08:39.786 مدارک طلاق رو براش بردم 08:39.820 --> 08:41.921 تا برگه‌ها رو امضا کنه و زندگی جدیدش رو به آغوش بکشه 08:41.956 --> 08:48.862 ـ اون امضا کرد؟ ـ نه. برگه‌ها رو پاره کرد 08:48.896 --> 08:53.133 قرار بود این آخرین تورنمنتش باشه میخواست برگرده خونه 08:53.167 --> 08:56.402 خب، خانم هریس، ممنون که اومدید 08:56.437 --> 09:00.174 و خیلی بهتون تسلیت میگیم 09:01.142 --> 09:06.346 ...ـ اگه چیز دیگه‌ای به ذهنتون رسید ـ مارک به یه اسم اشاره کرد 09:06.380 --> 09:09.983 ...زنی که براش طعمه‌ی ماهیگیری درست میکرد 09:10.017 --> 09:12.852 "لیندا هندریکسون" محرم اسرارش بود 09:12.887 --> 09:14.387 ...ببخشید اینو می‌پرسم، اما شما میدونید 09:14.421 --> 09:17.857 ـ چه نوع رابطه‌ای با هم داشتن؟ ـ فقط دوست بودن 09:18.926 --> 09:24.030 فکر کنم وقتی اونا با هم آشنا شدن ما جدا شده بودیم 09:24.064 --> 09:28.434 ،پس اگه رابطه‌ش بیشتر از دوستی بوده عیب نداره 09:28.469 --> 09:31.771 وای خدا دیگه اهمیت نداره 09:31.806 --> 09:35.441 دیگه هیچ کدوم از اینا اهمیت نداره 09:41.148 --> 09:46.386 ـ سلام. کالبدشکافی تموم شد؟ ـ کنت داره گزارش رو آماده میکنه 09:46.420 --> 09:49.989 خب اول میخوای خبرای بد رو بشنوی یا بازم خبرای بد؟ 09:50.024 --> 09:53.226 ـ خودت انتخاب کن ...ـ برگه‌‌ای که مارک هریس رو باهاش تهدید کردن 09:53.260 --> 09:55.261 از یه کاغد استاندارد با جوهر استاندارد بوده 09:55.296 --> 09:57.997 و از یه پرینتر استاندارد استفاده شده هیچ اثر انگشتی روش نیست 09:58.032 --> 10:02.268 ـ خبر بد چیه؟ ـ هیچ اثر انگشتی. هیچ علامتی 10:02.303 --> 10:05.004 ...یه بولت 436 استاندارد 10:05.039 --> 10:07.941 که از یه کمان با سرعت 100 متر بر ثانیه شلیک شده 10:07.975 --> 10:10.143 ...ـ نتیجه‌گیری ـ هیچی دستمون نیست 10:14.215 --> 10:18.918 ـ این آکواریوما برای چیه؟ ـ این ماهی‌ها تو سطل مارک زنده بودن 10:18.953 --> 10:20.787 پس مدرک حساب میشن اونا آوردم اینجا 10:20.821 --> 10:22.455 اما الان نمیدونم باهاشون چیکار کنم 10:23.924 --> 10:25.325 این یکی از من خوشش میاد 10:25.359 --> 10:27.160 احتمالا داره به طرف تصویر منعکس شده خودش شنا میکنه 10:27.194 --> 10:29.295 نمیشه از من خوشش بیاد؟ 10:30.231 --> 10:32.832 در حقیقت ماهی‌ها به طرف تغییراتِ نور کشیده میشن 10:32.867 --> 10:34.500 قایق‌های ورزشی ـ ماهیگیری گاهی از نورهای روشن استفاده میکنن 10:34.535 --> 10:38.338 ـ تا ماهی‌ها رو بکشن روی سطح آب ـ تو ماهیگیری میکنی، کنت؟ 10:38.372 --> 10:42.175 فقط واسه غذا واسه غذا شکار هم میکنم 10:42.209 --> 10:45.445 ـ خودت کمربندت رو شکار کردی و پوست کَندی؟ ـ البته 10:45.479 --> 10:48.314 گزارش کالبدشکافی مارک هریس 10:51.852 --> 10:55.445 ـ اوه، به نظر دوست‌داشتنی میاد ...ـ آره، مطمئن نیستم 10:55.480 --> 10:57.457 بتونم درکش کنم 10:57.491 --> 11:00.059 من همش دارم بهت میگم تورش کن 11:00.094 --> 11:01.594 یا شکارش کن 11:03.230 --> 11:05.932 ـ مورا؟ ـ مارک "کومادین" مصرف کرده بوده 11:05.966 --> 11:07.867 ـ رقیق‌کننده‌ی خون؟ ـ خیلی سریع خونریزی کرده 11:07.902 --> 11:11.905 پس هر جراحتی براش مرگبار بوده اگه همون لحظه بهش کمک نمیکردن 11:11.939 --> 11:14.140 همینطور به این معنیه که تیرانداز مجبور نبوده ماهر باشه فقط باید بهش میزده 11:14.174 --> 11:16.542 ...که یعنی تا فاصله‌ی 55 متری 11:16.577 --> 11:19.212 ممکنه تیر رها شده باشه 11:19.246 --> 11:22.991 که یعنی تعداد مظنونا زیاد میشه 11:25.986 --> 11:27.820 60تا مسابقه‌دهنده بودن 11:27.855 --> 11:30.490 قایق‌ها استفاده کردم GPS از ردیاب ...تا جستجو رو محدود کنم به 11:30.524 --> 11:32.492 قایق‌هایی که در محدوده‌ی تیر و کمان بودن 11:32.526 --> 11:34.427 با توجه به زمان و مکان تقریبی مرگ 11:34.461 --> 11:36.562 بهتر شد 11:36.597 --> 11:40.300 همینطور مسیر گلوله رو تعیین کرده M.E 11:40.334 --> 11:43.169 اینو هم اضافه میکنم ببینم تعداد قایق‌ها کمتر میشه 11:43.203 --> 11:45.972 عالیه بعدا میام باهات چک می‌کنم 11:46.006 --> 11:48.374 وقتشه به شرطت عمل کنی با نوزاد آردی آشنا شو 11:50.311 --> 11:51.878 یه جوری باید ازش مراقبت کنی که انگار بچه خودته 11:51.912 --> 11:54.380 اینطوری به نوجوونا درس مسئولیت‌پذیری میدن 11:54.415 --> 11:57.016 ،وقتی تو اداره هستی یه جوری مراقبش باش انگار بچه خودته 11:57.051 --> 12:00.119 ـ واسه چه مدت؟ ـ یه روز. بابایی خوبی باش 12:00.154 --> 12:02.989 ،هر بار که خوب پدری نکنی یه روز بهش اضافه میشه 12:03.023 --> 12:05.558 این احمقانه‌س اما آسونه 12:05.592 --> 12:06.926 ـ حالا می‌بینیم ـ اوه، حله 12:06.961 --> 12:08.428 حالا می‌بینیم 12:16.937 --> 12:19.906 پدر لیندا هندریکسون قهرمان ماهیگیری بوده 12:19.940 --> 12:22.175 کنار دریاچه‌های شهر "نیو انگلند" بزرگ شده 12:22.209 --> 12:24.310 به نظر نمیاد رابطه‌ عشقی در کار باشه 12:24.345 --> 12:27.413 واسه یه استاد سابقِ اشعار دوره‌ی ملکه الیزابت 12:27.448 --> 12:31.884 ـ عشق چیز عجیبیه ـ اوه، روشنم کن 12:31.919 --> 12:33.186 روشنت میکردم اما رسیدیم 12:35.956 --> 12:37.490 !بیایید تو 12:46.700 --> 12:48.935 سلام من کاراگاه جین ریزولی هستم 12:48.969 --> 12:50.570 ایشون هم وینس کورسک هستن 12:50.604 --> 12:52.305 آره، سلام. لیندا هستم یه لحظه صبر کنید 12:52.339 --> 12:55.608 دارم یه چیزی درست میکنم از بابت بو معذرت میخوام 12:55.642 --> 12:57.977 ...ـ نه، نه ـ خیلی بده 12:58.012 --> 13:00.480 خیلی موثر هستن اما بوی گندی میدن 13:00.514 --> 13:04.650 اومدیم در مورد مارک هریس حرف بزنیم 13:04.685 --> 13:07.120 اوه، اره 13:07.154 --> 13:11.190 آره. خیلی غم‌انگیز ـه تراژدی ـه 13:12.426 --> 13:15.261 شما چه نوع رابطه‌ای با هم داشتید؟ 13:15.295 --> 13:19.265 خب، اولش فکر میکردم یه مرد تنهاس 13:19.299 --> 13:24.270 ،یا شهوتی وقتی بعد از گذروندن 8 ساعت رو دریاچه اینطور میشن 13:24.304 --> 13:26.139 ...اما میدونید معلوم شد که 13:26.173 --> 13:28.674 اون خیلی به کسب دانش درباره‌ی ماهیگیری علاقه داشت 13:28.709 --> 13:31.711 ـ پس مشتری بود؟ ـ اولش آره 13:31.745 --> 13:35.481 ،بعدش بعد از گذروندن 8 ساعت تو این آشپزخونه 13:35.516 --> 13:39.519 باعث شد بخوام باهاش ارتباط داشته باشم 13:39.553 --> 13:41.487 چند وقت با هم بودید؟ 13:41.522 --> 13:45.598 مدت زیادی نبود. من به هم زدم مارک با سلیقه‌م جور نبود 13:45.687 --> 13:48.073 خب، باید بگم ...تعجب کردم حتی واسه یه مدت کوتاه 13:48.074 --> 13:51.964 ـ با سلیقه شما جور بوده ـ آشنا شدن با مردا برام سخته 13:51.999 --> 13:55.068 ـ مردا شما رو احاطه کردن ـ شما رو هم همینطور 13:57.471 --> 14:00.373 ـ این باعث میشه آسونتر بشه؟ ...ـ کسی رو نمی‌شناسید که 14:00.407 --> 14:02.275 ممکنه میخواسته به آقای هریس آسیب بزنه؟ 14:12.753 --> 14:15.188 لیست شرکت‌کننده‌های تورنمنت ـه 14:15.222 --> 14:19.559 همه‌شون به مارک حسودی میکردن بهش اتهام تقلب میزدن 14:19.593 --> 14:23.162 ـ تقلب میکرد؟ ـ اوه، مارک به اندازه کافی نمیدونست تا تقلب کنه 14:23.197 --> 14:26.265 ـ بر خلاف همه‌ی افراد این لیست ـ پس دارید میگید همه‌ی اینا متقلبن؟ 14:26.300 --> 14:29.268 ماهیگیر یه متقلبه که گیر نیفتاده 14:29.303 --> 14:31.437 یه دلیل دیگه که با ماهیگیرا قرار نمیذارم 14:31.472 --> 14:34.140 به جز مارک هریس 14:34.174 --> 14:38.003 خب، اون یه شاعر بود که ماهی میگرفت 14:40.180 --> 14:42.548 طعمه‌های بعدی واقعا بد بو هستن 14:42.583 --> 14:44.450 خب، ممنون از وقتتون 14:44.485 --> 14:46.719 ـ میشه اینو نگه دارم؟ ـ حتما 14:52.192 --> 14:56.162 تعجبی نداره که چرا تنها جای خالی بغل تریلر اینه 14:56.196 --> 14:58.297 مارک هریس به نظر نمیرسه از اون تیپ مردا باشه 14:58.332 --> 14:59.565 ...که دو تا زن زیبا و کاملا متفاوت 14:59.600 --> 15:01.067 تو زندگیش داشته باشه 15:01.101 --> 15:05.705 ـ خب، واسه زنا فقط ظاهر مهم نیست ـ آره، اما واسه مردا نه 15:05.739 --> 15:07.514 نه، واسه همین ما آرایش می‌کنیم و کفش پاشنه بلند می‌پوشیم 15:07.613 --> 15:10.047 چون شما مردا از چیزای زرق و برقدار خوشتون میاد 15:10.210 --> 15:14.046 ـ کاراگاه ریزولی. سلام ـ سلام 15:14.081 --> 15:17.750 برات یه هدیه آوردم به درد پرونده‌تون میخوره 15:17.784 --> 15:19.652 ـ ممنون "ـ یه کتاب درباره‌ی ماهی "بس 15:19.686 --> 15:22.588 و یه بطری کوچیک شامپاین 15:22.623 --> 15:26.092 میتونی خودت تنهایی بخوری یا بیای تو قایق من 15:26.126 --> 15:28.761 ،با هم بخوریم غروب خورشید رو نگاه کنیم و درباره‌ی ماهی حرف بزنیم 15:31.131 --> 15:33.599 اسکیت، شرمنده ...من 15:33.634 --> 15:36.335 مسئله کاریه اما لطفا در موردش فکر کن 15:36.370 --> 15:39.372 هی، اسکیت هستم 15:39.406 --> 15:41.541 چه کت زرق و برقداری 15:46.580 --> 15:48.214 زرق و برقدار 15:53.738 --> 15:56.706 ـ زنگ زدی؟ ـ آره 15:56.741 --> 15:59.309 ...یه چیز خیلی جالب در مورد اون ماهی بزرگه پیدا کردم 15:59.343 --> 16:02.178 که تو سطل مارک بود 16:02.213 --> 16:04.581 همون ماهیه هست که همش طرف من شنا میکرد؟ 16:04.615 --> 16:06.182 ـ همون بانمکه؟ ـ آره 16:06.217 --> 16:10.553 اونو کُشتی چون حسودیت شد 16:10.588 --> 16:13.023 خب، اون مریض بود 16:13.057 --> 16:15.291 ...برای همین مدام شنا میکرد 16:15.326 --> 16:18.261 ـ و میخورد به شیشه ـ مریضِ عشق بود 16:18.295 --> 16:20.163 خب، من درمانش کردم 16:22.166 --> 16:24.534 ...محتویات معده DNA 16:24.568 --> 16:29.005 نشون میده که این ماهی ماله اون دریاچه نیست 16:29.040 --> 16:31.408 و گیاهانی که خورده برای این منطقه نیست 16:31.442 --> 16:35.412 ،و از ماهی‌های بس که تو این دریاچه صید شدن بزرگتر بوده 16:35.446 --> 16:38.148 پس یا مارک فهمیده یکی داشته تقلب میکرده 16:38.182 --> 16:39.716 یا خودِ مارک تقلب میکرده 16:41.585 --> 16:44.944 واسه دوستم یه مراسم دفن حسابی برگزار کن 16:46.773 --> 16:50.898 تاکوی ماهی دوست داری؟ 16:55.682 --> 16:59.318 ـ چیه؟ ـ فرانکی کوچیکه کجاست؟ 16:59.352 --> 17:02.321 همراهم بود، با ماشین رفتیم 17:02.355 --> 17:03.355 ... بعدش نینا زنگ زد و 17:03.390 --> 17:05.134 ـ اونو گذاشتی تو ماشین؟ ـ آره 17:05.245 --> 17:07.785 ـ رو صندلی ماشین؟ ـ نه 17:07.901 --> 17:10.363 ـ پنجره‌ها پایین بود؟ ـ نه 17:10.495 --> 17:13.772 طفلکی فرانکی کوچیکه خیلی زود فوت شد 17:13.964 --> 17:16.732 ـ یه روز دیگه اضافه شد ـ چی؟ 17:16.733 --> 17:20.405 ـ یه روز دیگه ...ـ عمراً. بیخیال کورســ 17:20.453 --> 17:23.689 با توجه به سرعت باد و مسافتی که بولت طی کرده 17:23.723 --> 17:26.425 سه تا مظنون برامون میمونه 17:26.459 --> 17:29.828 "بوید جونز" "کلیف دیویس"، "جی باتلر" 17:29.862 --> 17:33.165 و هر سه تاشون تو محدوده مورد نظر بودن 17:33.199 --> 17:34.433 جونز و دیویس رو آوردن اداره 17:34.467 --> 17:37.869 ـ جی باتلر زودتر از تورنمنت رفته بود ـ میدونی کجاست؟ 17:37.904 --> 17:39.705 نه، اما برای یه تورنمنت دیگه تو "مین شمالی" ثبت‌نام کرده 17:39.739 --> 17:41.440 درست نزدیک مرز کانادا 17:41.474 --> 17:45.343 ـ آره، به همه‌ی واحدها خبر میدم ـ باشه 17:47.213 --> 17:50.315 ...ـ کورسک مجبورم کرده ـ نمیخوام بدونم 17:50.349 --> 17:53.752 بوید جونز و کلیف دیویس برای بازجویی حاضرن 17:53.786 --> 17:58.119 ...نکته جالبش اینه که هر دو تا قبلا بخاطر تقلب گیر افتادن 17:59.492 --> 18:01.326 بریم باهاشون حرف بزنیم 18:01.360 --> 18:02.961 ـ اگه چیزی پیدا کردید، بهم خبر بدید ـ باشه 18:02.995 --> 18:07.632 نینا؟ اشکال نداره بجای من مراقب فرانچسکا باشی؟ 18:08.434 --> 18:11.403 ـ حتما ـ چطور اسم "فرانچسکا" رو انتخاب کردی؟ 18:11.437 --> 18:14.639 ـ جدی؟ ـ نه 18:17.443 --> 18:22.380 ـ مارک هریس رو میشناختی؟ ـ تو یه تورنمنت ماهیگیری می‌کردیم 18:22.415 --> 18:23.615 اگه اسم کاری رو که میکرد "میشد گذاشت "ماهیگیری 18:23.649 --> 18:24.983 ،تازه وارد این مسابقات شده 18:25.017 --> 18:27.619 اما سه تا تورنمنت از هشت تا رو برده 18:27.653 --> 18:29.287 آره، طرف شاعر بود 18:29.322 --> 18:31.289 با مارک هریس دوست بودی؟ 18:31.324 --> 18:34.359 دوست"؟" شوخی می‌کنید؟ 18:34.393 --> 18:35.527 دریاچه‌های ما رو می‌شست و میرفت 18:35.561 --> 18:37.896 ماهی‌های ما رو میگرفت زن‌های ما رو تور میکرد 18:37.930 --> 18:45.504 ـ منظورت لیندا هندریکسون ـه؟ ـ چهار بار بهش پیشنهاد دادم بریم بیرون 18:45.538 --> 18:48.507 آره، زنه فکر میکرد از من بهتر ـه 18:48.541 --> 18:50.809 ظاهرا خیلی برات گرون تموم شده 18:50.843 --> 18:52.911 اون فهمیده بود که داشتی تقلب میکردی؟ 18:52.945 --> 18:55.514 ـ نمیدونم منظور شما چیه ـ اوه، دست بردار، رفیق 18:55.548 --> 18:58.217 "دو تا تورنمنت پیش، یکی از ماهیایی که "گرفتی 18:58.218 --> 19:01.520 ـ نصفش یخ زده بود ـ طبیعت اسرار آمیز ـه 19:01.554 --> 19:04.723 ـ تو حلقِ ماهیت وزنه فرو کردی ـ ادعا کردن 19:04.757 --> 19:07.859 یه محفظه سرّی تو قایقت داشتی 19:07.894 --> 19:11.296 من بهش میگم یخچال واسه آبجو 19:11.330 --> 19:12.430 تیر و کمان داری؟ 19:12.465 --> 19:14.866 ـ البته ـ شما ندارید؟ 19:14.901 --> 19:20.891 گوش کنید، امیدوارم هر کی این بابا رو کشته گیر بندازیت 19:21.440 --> 19:22.941 و امیدوارم سر دربیارید چطور تقلب میکرده 19:24.021 --> 19:26.711 چی باعث شده فکر کنی اون تقلب میکرده؟ 19:26.746 --> 19:29.648 شما چی فکر میکنی؟ ماهی‌ها همینطوری می‌پریدن تو قایقش؟ 19:31.450 --> 19:34.719 ...ـ وقتی شما ـ میشه بهم بگید چطور این کار رو میکرد؟ 19:34.754 --> 19:39.824 ـ یواشکی بگو؟ ـ من به هیچ کی نمیگم 19:44.931 --> 19:47.833 سلام ...میشه بهم بگید 19:47.867 --> 19:49.568 کجا میتونم کاراگاه جین ریزولی رو پیدا کنم؟ 19:49.602 --> 19:54.606 ـ میزش تو اتاق افسراس ـ باشه. ممنون 19:55.741 --> 19:59.578 دارید رو اون پرونده قتل مارک هریس کار می‌کنید؟ 19:59.612 --> 20:01.012 باید از اینجا بری 20:01.047 --> 20:02.747 چون منم تو اون تورنمنت بودم ...پس اگه کمکی 20:02.782 --> 20:04.349 ،قربان، من وسط یه کار پلیسی مهم هستم 20:04.383 --> 20:07.352 ...ـ و وقت برای این ـ ممنون مراقب فرانچسکا بودی 20:07.386 --> 20:10.021 میخوام یه نوزاد آردی رو زنده نگه دارم 20:10.056 --> 20:13.892 ...نمیخوام حس رضایت نصیب کورسک 20:13.926 --> 20:17.444 ـ هی ـ هی 20:23.311 --> 20:28.250 ...ـ با هم شرط بستن و ـ خب، موفق باشی 20:28.346 --> 20:31.557 با اون کار پلیسی مهمّت 20:36.596 --> 20:37.963 حق با لیندا بود 20:37.997 --> 20:40.566 ...یه دریاچه پر از متقلبا و متقلبای آینده 20:40.600 --> 20:41.934 و متقلبایی بوده که هنوز گیر نیفتادن 20:41.968 --> 20:45.604 عوضی‌های بسی 20:45.638 --> 20:47.659 با اون دهانت دخترت رو میبوسی؟ 20:58.118 --> 21:02.554 ـ چه چراغ قشنگی ـ اوه، اره. اداره داره تغییر دکور میده 21:02.589 --> 21:06.625 ـ صندلی سِتش گیر تو میاد ـ معما در چه حاله؟ 21:06.659 --> 21:08.494 حس میکنم یه تیکه ازش گم شده 21:08.528 --> 21:11.697 ...مارک هریس یه روز قبل از شروع تورنمنت 21:11.731 --> 21:13.132 50هزار دلار پول به حسابش ریخته 21:13.166 --> 21:18.704 چی؟ "از طرف محصولات ورزشی "بیگ راد 21:18.738 --> 21:19.972 ...اونا مارک رو برای خط ماهیگیری خودشون 21:20.006 --> 21:24.710 ـ به عنوان سخنگو استخدام کردن ...ـ باشه، این کل قضیه‌ی ماهیگیری 21:24.744 --> 21:26.979 دوباره پروفایل بسازم Match.com میدونم، باید تو سایت 21:27.013 --> 21:29.114 و "ماهیگیرای حرفه‌ای خوش اومدید" رو اضافه کنم 21:29.149 --> 21:30.616 ،صبر کن ببینم ،بعد از اینکه تورنمنت شروع شده 21:30.650 --> 21:32.985 50هزار دلار پول از حسابش برداشته این چیه؟ 21:33.019 --> 21:35.905 نمیدونم حواله‌ی پول نقد گرفته 21:35.906 --> 21:39.925 ـ شاید یه جور رشوه داده ـ تو همون روزی که کشته شده؟ 21:39.959 --> 21:42.456 همون روز جی باتلر غیبش زده 21:51.117 --> 21:53.718 ،میدونستی به خاطر آلودگی آب 21:53.753 --> 21:55.487 ماهی‌های بس دارن تغییر جنسیت میدن 21:55.521 --> 21:59.624 ـ و نرها تخم‌ها رو حمل میکنن؟ ـ اوه. دیگه وقتش بود 21:59.659 --> 22:02.360 ـ اینو نمیدونستی ـ چرا میدونستم 22:02.395 --> 22:04.396 من تو یه مجله علمی در موردش خوندم تو چی؟ 22:04.430 --> 22:06.398 تو اون کتابی که اسکیت بهم داد خوندم 22:07.266 --> 22:08.400 جالب بود 22:08.434 --> 22:10.535 ـ اسکیت؟ ـ کتاب 22:11.837 --> 22:15.540 و عکسی که اون کشیده 22:15.574 --> 22:18.777 ـ یه نقاشی سکسی تو کتاب ماهیگیری گذاشته؟ ـ آخه تو چته؟ 22:18.811 --> 22:23.114 نه، یه عکس از من کشیده که دارم ماهی می‌گیرم خیلی چوبکاریم کرده 22:23.149 --> 22:25.250 چکمه لاستیکی خیلی بهت میاد 22:25.284 --> 22:26.785 باشه، گفتی داریم دنبال چی میگردیم؟ 22:26.819 --> 22:29.304 مدرکی که نشون بده اون ماهی که کالبدشکافی کردم 22:29.305 --> 22:31.790 یه جایی تو همین دریاچه نگه‌داری میشه 22:31.824 --> 22:34.526 که ممکنه کمک کنه بفهمیم کی این ماهی رو اینجا گذاشته 22:34.560 --> 22:36.695 و ما رو به طرف قاتل سوق میده 22:36.729 --> 22:40.231 ـ همه‌ی اینا رو تو ماشین گفتیم ـ واقعا؟ 22:40.266 --> 22:42.467 اوه، که اینطور فقط به وقت استراحت نیاز داشتی، نه؟ 22:42.501 --> 22:45.337 ـ نه ـ باشه 22:45.371 --> 22:48.273 فقط داشتم خلاصه‌بندی میکردم 22:48.307 --> 22:53.270 ـ چرا با قایق موتوری نیومدیم؟ ـ چون ماهی‌ها رو میترسونه 22:53.300 --> 22:55.962 و ترس با دلربا بودن مساوی نیست 22:56.136 --> 22:59.933 که این در مورد اسکیت خیلی جالبه اون ازت نمیترسه 22:59.967 --> 23:03.536 ـ خب، من به اسکیت علاقه ندارم ـ چون میترسی 23:03.571 --> 23:06.439 من از اسکیت نمیترسم 23:06.473 --> 23:08.975 نه، از این میترسی که اسکیت اون کسی نباشه 23:09.009 --> 23:10.610 که فکر میکردی داری دنبالش میگردی 23:10.644 --> 23:13.880 خب، مطمئن نیستم دنبال چه جور کسی میگردم 23:13.914 --> 23:16.482 اما میتونم یه چیز رو بهت بگم اسکیت نیست 23:16.517 --> 23:18.551 ...و اگه مجبور بشم یه بار دیگه اون کُتش رو ببینم 23:18.586 --> 23:20.386 !ـ وایسا! وایسا ـ چیه؟ تو همش حرف میزنی 23:20.421 --> 23:21.888 ـ چطور من نمیتونم چیزی بگم؟ ـ نه، نه، نه، نه 23:21.922 --> 23:23.323 ـ چیه؟ ـ ببین، ببین، ببین 23:23.357 --> 23:26.993 ـ واو ـ آره. باشه 23:30.200 --> 23:34.583 باشه مواظب باش نیفتم 23:35.603 --> 23:37.870 مراقب باش 23:39.873 --> 23:44.477 ـ فکر کنم بدونم این گیره‌ها واسه چیه ـ یه ماهی بزرگ بس 23:50.651 --> 23:54.487 بگو چرا زودتر از تورنمنت رفتی 23:54.521 --> 23:56.623 بخاطر اون قضیه‌ی مارک 23:56.657 --> 23:59.859 کدوم "قضیه"؟ منظورت قتل ـه؟ 23:59.948 --> 24:03.527 ،آره، بخاطر اون تورنمنت به حالت تعلیق در اومد 24:03.548 --> 24:06.357 خب، به نظر نمیاد خیلی از مرگ مارک هریس ناراحت باشی 24:06.391 --> 24:08.492 ـ با هم دوست نبودیم ـ متوجه‌م 24:08.527 --> 24:10.761 ببینید، من ناراحت بودم که دیگه نمیتونم ماهیگیری کنم 24:10.796 --> 24:13.598 اما نمیدونستم کِی تورنمنت از سر گرفته میشه یا اصلا برگزار میشه 24:13.632 --> 24:17.468 به هر حال، امکان نداشت برنده بشم پس رفتم 24:17.502 --> 24:22.440 سه بار بعد از مارک هریس نفر دوم شدی 24:22.474 --> 24:25.751 جایزه نفر اول 100 هزار دلار بود جایزه نفره دوم 5 هزار دلار 24:25.786 --> 24:29.313 ـ این باعث شده عصبانی بشی ـ من واسه مقام دومی بازی نمیکنم 24:29.348 --> 24:31.015 ـ مخصوصا اگه پشت سر مارک هریس باشی ـ درست میگید 24:31.049 --> 24:32.617 ...حتما این باعث شده کفرت در بیاد 24:32.651 --> 24:34.352 که ماهیگیری اون از تو بهتره 24:34.386 --> 24:37.021 !مارک هریس یه متقلبه باشه؟ 24:39.391 --> 24:45.363 ـ باشه. بگو ببینم چطور تقلب میکرد ـ نمیدونم 24:45.397 --> 24:47.031 ،اما خیلی بیشتر از ماها برنده میشد 24:47.065 --> 24:49.467 و هیچ کوفتی درباره‌ی ماهیگیری بس نمیدونست 24:49.501 --> 24:51.035 خب، به اندازه کافی میدونسته تا برنده بشه 24:51.069 --> 24:53.905 ببینید، "روزی رویز" برنده‌ی ماراتون بوستون شد 24:53.939 --> 24:55.873 لنس آمسترانگ" برنده‌ی مسابقات دوچرخه‌سواری "تور دو فرانس" شد" 24:55.908 --> 25:00.011 ماهیگیری مثل یه معشوقه‌ی بیرحم میمونه هیچ کسی پشت سر هم برنده نمیشه 25:00.045 --> 25:02.747 وای خدا مارک هریس میشد 25:03.281 --> 25:06.350 چند ساله ماهیگیری؟ 25:07.519 --> 25:10.021 کل زندگیم 25:10.055 --> 25:12.757 و تعداد سالاش شخصیه، اگه اشکال نداره 25:12.791 --> 25:15.559 تا حالا تقلب کردی؟ 25:15.594 --> 25:18.763 ببینید، گاهی قوانین عوض میشه یه مدت طول میکشه تا وفق پیدا کنی 25:18.797 --> 25:22.366 نمیدونم مارک هریس چیکار میکرد 25:22.401 --> 25:26.804 ،اما اگه جای شما بودم با دوست دخترش لیندا حرف میزدم 25:26.838 --> 25:29.707 ـ دوست دختر سابق ـ سابق؟ 25:29.741 --> 25:32.643 ـ آره. قوانین عوض میشن ـ شاید 25:32.678 --> 25:34.512 اما این تغییرات به مزاق یکی خوش نبود 25:34.546 --> 25:37.782 تریلرم رو کنار تریلر لیندا پارک کردم مجبور شدم جابه‌جاش کنم 25:37.816 --> 25:41.883 کل شب داشتن دعوا میکردن نمی‌تونستم بخوابم 25:48.560 --> 25:50.928 ممنون که اومدی 25:57.703 --> 25:59.937 به نظرت داره راست میگه؟ 25:59.972 --> 26:03.407 خب، جای پارک کناری تریلر لیندا خالی بود 26:03.442 --> 26:08.412 ـ ممکنه به خاطر اون بو باشه ـ شاید 26:08.447 --> 26:15.413 همینطور ممکنه این باشه که قتل اصلا ربطی به ماهیگیری نداشته 26:17.984 --> 26:21.786 ـ کورسک؟ ـ آره 26:21.821 --> 26:23.421 من دیگه باهاش شرط‌بندی نمی‌کنم 26:23.456 --> 26:27.158 مجبورت کرد چیکار کنی؟ 26:27.193 --> 26:30.629 !اوه وحشتناکه 26:30.663 --> 26:33.565 وایسا ببینم این صورت کورسک ـه؟ 26:33.599 --> 26:35.226 "ـ رو یه "بولوتیانیک ـ چی چی؟ 26:35.261 --> 26:37.102 یه باتلاق ارواح مردمان اسلاوی 26:37.136 --> 26:40.171 ـ قرار بود موقتی باشه ـ نیست؟ 26:40.206 --> 26:42.040 کورسک همش یه راه‌هایی پیدا میکرد تا بهم بگه گند زدم 26:42.074 --> 26:44.509 چند بار تاتو شده 26:44.543 --> 26:45.844 چند وقته داریش؟ 26:45.878 --> 26:49.447 ـ شش ماه ـ وای خدای من 26:49.482 --> 26:50.982 همه‌مون باید حواسمون باشه با کورسک شرط نبندیم 26:51.017 --> 26:52.851 خب حواسم رو دیگه جمع میکنم آره 26:52.885 --> 26:54.586 !صبر کن 26:54.620 --> 26:56.855 هی 26:56.889 --> 27:00.859 تو شرط‌بندی باختی، هان؟ 27:00.893 --> 27:03.161 !هی، کورسک اوضاعم ردیفه 27:03.195 --> 27:06.368 !از یه روز دیگه خبری نیست 27:08.200 --> 27:10.201 ای بابا 27:10.236 --> 27:15.374 بهتره رو بعدی اسم نذاریم خیلی بده وقتی شکست میخوری 27:24.504 --> 27:27.940 ،اگه جین سوال کرد تو پارو زدی 27:27.974 --> 27:30.943 شما دو تا یه رابطه خاص با هم دارید، نه؟ 27:30.977 --> 27:34.380 ـ هنوز سعی دارم خودمم بفهمم ـ منم 27:36.183 --> 27:38.017 راستی میدونی کجا داریم میریم؟ 27:38.051 --> 27:43.389 ـ همونجایی که مارک آخرین ماهی رو گرفت ـ هنوز عجیب به نظر میاد 27:43.423 --> 27:45.491 کل این ایده‌ی ماهیگیری به عنوان یه جور ورزش در اومد 27:45.525 --> 27:48.994 خب، تصور کن ماهی‌ها چه احساسی دارن 27:49.029 --> 27:51.030 ورزش خاصی رو دنبال میکنی؟ 27:51.064 --> 27:54.967 چیزای معمولی مچ انداختن، زورآزمایی 27:55.001 --> 28:00.373 ـ اصلا نمیتونم بگم کِی داری شوخی میکنی ـ میدونم 28:05.712 --> 28:09.682 داریم نزدیک میشیم درست اینجاست 28:09.716 --> 28:12.700 خیله خب اینجاس 28:25.793 --> 28:28.762 میشه کمکم کنی؟ 28:32.066 --> 28:33.700 حاضرید؟ 28:33.734 --> 28:36.436 برید! آزاد باشید 28:36.470 --> 28:38.438 تا وقتی به یه تیکه چیز پلاستیکی برقناک گاز بزنید 28:38.472 --> 28:40.240 ...و یکی با یه تی‌شرت رنگ روشن 28:40.274 --> 28:42.926 ،شما رو از خونه‌تون بکشه بیرون وزنتون کنه 28:42.927 --> 28:45.578 ،اندازهتون رو بگیره و پرتتون کنه تو هوا 28:45.613 --> 28:47.180 این یه جور همدردی با ماهی‌هاس 28:47.214 --> 28:49.749 یا یه روش عجیب دیگه برای نشون دادن دیدگاهت نسبت به دنیا؟ 28:49.784 --> 28:51.718 به گمونم یه کمی از هر دوش 28:56.223 --> 29:00.193 اینجا احتمالا همون مکانیه که مارک مورد اصابت تیر و کمان قرار گرفت 29:00.227 --> 29:05.065 بولت وارد کمر مارک هریس شد درست زیر گردنش 29:05.099 --> 29:06.533 ،اگه از تو یه قایق میخواستی نشونه بگیری 29:06.567 --> 29:09.135 بزرگترین منطقه‌ی بدن که کمر باشه رو نشونه میگرفتی 29:09.170 --> 29:13.640 ،در فاصله‌ی سی متری ارتفاع بولت به اندازه‌ی 25 سانتی متر پایینتر می‌اومده 29:13.674 --> 29:16.076 ،پس اگه کمان از تو قایق رها شده باشه 29:16.110 --> 29:20.113 اون موقع بولت باید به قسمت پایین کمر مقتول برخورد میکرده 29:25.653 --> 29:28.905 خب، اون بلندی 45 متر فاصله داره تو محدوده هست 29:28.940 --> 29:31.539 ...اگه از اون بلندی نشونه رفته باشه 29:31.794 --> 29:36.631 ارتفاع بولت در حدود 12 تا 15 سانتی‌متر پایینتر می‌اومده 29:36.665 --> 29:39.500 و به قسمت بالای پشت مقتول اصابت میکرده 29:39.535 --> 29:44.672 پس قاتل مارک هریس کنار دریاچه ایستاده بوده 29:50.846 --> 29:54.716 ـ هی! "گارسیا"! چطوری؟ ـ اوه، خوب. ممنون، خانم ریزولی 29:54.750 --> 29:58.286 ـ انگار گرسنه‌ای ـ خب راستش دارم از گرسنگی میمیرم 29:58.320 --> 29:59.654 خب، شانس آوردی چون من یه چیزای خوشمزه درست کردم 29:59.688 --> 30:01.522 خیلی سالم هستن 30:01.557 --> 30:04.792 با پودر کریکت، شاهدونه، و آگاو درست شده 30:04.827 --> 30:07.454 ـ واو ـ آره، بردار. یکی بخور 30:07.551 --> 30:09.664 ،منظورم اینه اگه نمیتونی انتخاب کنی چند تا بردار 30:11.233 --> 30:14.269 من رژیم دارم اما خیلی ممنونم، خانم ریزولی 30:14.303 --> 30:18.439 چی؟ همه اینجا رژیم دارن؟ 30:20.709 --> 30:23.678 هی، نینا فرانکی رو ندیدی؟ 30:23.712 --> 30:27.682 نه، ندیدمش 30:27.716 --> 30:31.185 آنجلا، نمیدونم با خودت چیکار کردی اما محشر شدی 30:31.720 --> 30:36.224 ـ واقعا؟ ـ واقعا 30:36.258 --> 30:40.428 رژیم "غذای سفید ممنوع" گرفتم خیلی سخت‌گیرانه‌س 30:40.462 --> 30:43.431 ـ خیلی موثر ـه ـ آره. ازش بیزارم 30:43.465 --> 30:46.301 من نون سفید، پاستای سفید 30:46.335 --> 30:50.638 و یه کم شکر سفید میخوام 30:50.673 --> 30:53.908 ببخشید باید برم 30:53.942 --> 30:57.679 ـ باشه. خوب شد باهات حرف زدم ـ منم همینطور 31:04.820 --> 31:06.354 این چه کوفتیه؟ 31:13.008 --> 31:17.011 مارک یه قرارداد اسپانسری با محصولات ورزشی "بیگ راد" داشته؟ 31:17.046 --> 31:21.549 ـ میدونم ـ کجاش خنده‌داره؟ 31:21.584 --> 31:23.017 چون کنایه‌ش محشره 31:23.052 --> 31:28.256 مارک حتی دوست نداشت خودش ماهی رو کبابی کنه 31:28.290 --> 31:32.293 قرارداد پر پیمونی بوده دستمزد اولش 50 هزار دلار بوده 31:32.328 --> 31:35.530 ،که همون روزی که کشته شده همون مبلغ رو بیرون میکشه 31:35.564 --> 31:38.061 شما نمیدونی اون پول چی شده؟ 31:38.096 --> 31:39.996 دست منه 31:40.031 --> 31:43.166 ازم خواست براش چک بگیرم 31:45.570 --> 31:49.272 ـ پول زیادیه ـ میدونم 31:49.307 --> 31:51.007 مارک میخواست بهم ثابت کنه 31:51.042 --> 31:54.010 دیگه میخواد از ماهیگیری دست بکشه 31:54.045 --> 31:56.179 که به ازدواجمون متعهد ـه 31:56.214 --> 31:59.416 و دیگه مشکلات مالی نداریم 31:59.450 --> 32:02.018 این قضیه به قتل مارک ربط داره؟ 32:02.053 --> 32:03.553 خودمون هم میخواییم همینو بدونیم 32:03.588 --> 32:08.725 من متوجه نمیشم متوجه این قضیه نمیشم 32:12.830 --> 32:15.699 ممنون که اومدی، خانم هریس 32:18.069 --> 32:21.304 ـ خب، یکی داره دروغ میگه ـ کارلا؟ 32:21.339 --> 32:25.709 ـ نه. بقیه ـ جین 32:25.743 --> 32:29.446 ـ باید برم به کارم برسم ـ عوضی 32:32.350 --> 32:33.750 چطور همش میتونی بیای اینجا؟ 32:33.785 --> 32:38.188 ـ رفتارم دوستانه‌س ـ باشه 32:38.222 --> 32:42.359 هی، ببین امشب تو رستوران "پروویدنس" یه میز رزرو کردم 32:42.393 --> 32:43.863 باهام شام بخور 32:44.017 --> 32:46.599 دو هفته طول میکشه تا بشه اونجا میز رزرو کرد 32:46.641 --> 32:52.457 ـ خب، منو میشناسن. ماهی سرو میکنن ...ـ باشه، اسکیت 32:52.694 --> 32:58.266 ـ نمیخوام باهات قرار بذارم ـ چرا؟ 32:58.300 --> 33:02.337 ـ زیرا ـ باشه. فهمیدم 33:02.371 --> 33:04.372 متوجه نشدم اما گرفتم 33:05.274 --> 33:07.508 منظورم اینه معلومه از من خوشت میاد 33:07.543 --> 33:09.644 تنفست تندتر میشه 33:09.678 --> 33:12.558 ،رنگ پوستت یه کم قرمز میشه مردمک های چشمت گشاد میشه 33:12.774 --> 33:19.487 یا هوا گرمه و خسته‌م و تو راهرو نور کمه 33:19.521 --> 33:22.490 جین، نذار مغزت به قلبت دستور بده 33:22.524 --> 33:24.759 خدافظ، اسکیت 33:27.263 --> 33:28.963 چه خبر؟ 33:28.998 --> 33:32.300 مسیر تیر کمان رو دوباره بازسازی کردم 33:32.334 --> 33:34.202 ،با توجه به افت ارتفاع بولت در هر متر 33:34.236 --> 33:36.337 ...و ارتفاع ورودش در پشت مقتول 33:36.372 --> 33:42.377 مورا، داری از معادلات حرف میزنی جین از معادله خوشش نمیاد 33:42.411 --> 33:45.380 اون بولتی که مارک هریس رو به قتل رسوند 33:45.414 --> 33:48.950 ،از طرف ساحل شلیک شده از یه بلندی پشت نی‌ها 33:48.984 --> 33:51.085 جای خوبی واسه مخفی شدنه 33:51.120 --> 33:52.453 ...و بلندی جبران افت ارتفاع رو 33:52.488 --> 33:55.456 ـ با توجه به فاصله میکنه ـ منم میخواستم همینو بگم 33:57.059 --> 33:59.327 میدونی، وقتی کارلا هریس درباره‌ی مارک حرف میزد 33:59.361 --> 34:03.331 ،تنفسش خیلی عادی بود مردمک‌هاش گشاد نشدن 34:03.365 --> 34:06.334 احتمالا داشته سوگواری میکرده 34:06.368 --> 34:09.337 ،اما وقتی لیندا هندریکسون درباره‌ش حرف میزد 34:09.371 --> 34:13.474 ،واقعا قرمز میشد تنفسش سخت میشد 34:13.509 --> 34:16.611 احتمالش هست که هنوز عاشقش بوده 34:16.645 --> 34:22.390 ـ و اونم میخواسته ترکش کنه ـ عشق ارزش نداره؟ 34:29.347 --> 34:33.049 مارک برای رقیق کننده‌ی خون نسخه داشته 34:33.084 --> 34:34.651 اوه، اره؟ 34:36.087 --> 34:39.923 رسید داروی "کمادین" رو پیدا کردیم 34:39.957 --> 34:43.860 معلوم شد که با کارت اعتباری شما پرداخت شده 34:43.894 --> 34:47.642 ـ خب؟ ـ خب یعنی شما خبر داشتید 34:47.676 --> 34:50.344 خب، متوجه نمیشم میخوایید به کجا برسید 34:52.614 --> 34:57.185 مارک تو هشت تا تورنمنت شرکت داشت 34:57.219 --> 34:59.720 شما تو دو تا از تورنمنت‌ها بطور رسمی حضور نداشتی 34:59.755 --> 35:05.459 ـ و اون نفر هشتاد سومی و نود و پنجمی شد ـ اتفاق می‌افته 35:05.494 --> 35:07.195 آره همینطوره 35:07.229 --> 35:11.999 ،تو تورنمنت ششم که تو هم بودی اون همه‌ی جوایز رو برد 35:12.034 --> 35:17.271 ـ خب؟ ـ تیر و کمان داری؟ 35:17.306 --> 35:20.141 همه تیر و کمان دارن 35:20.175 --> 35:28.149 ندارن WS16 خب، همه که زنجیر چرخ مدل 35:34.590 --> 35:37.558 آشناس؟ 35:37.593 --> 35:39.694 ...میخواییم اینا رو در کنار هم بذاریم 35:39.728 --> 35:41.362 و به تو برسیم 35:41.396 --> 35:43.564 ...ـ زنجیر چرخای یه جور ـ یادداشتی که رو کاپوت ماشینش گذاشتی 35:43.599 --> 35:49.070 ـ نسخه‌شو رو هارد درایو کامپیوترت پیدا میکنم ...ـ پس 35:49.104 --> 35:52.562 بگو چی شد، لیندا؟ 35:54.679 --> 36:00.653 مایوس شده بود 36:00.688 --> 36:05.074 اون خیلی بانمک بود اما از ماهی متنفر بود 36:05.108 --> 36:07.409 ـ تو یادش دادی تقلب کنه؟ ـ نه 36:09.112 --> 36:12.148 پس یعنی میگی اون ماهی‌ها رو خودش میگرفت؟ 36:12.182 --> 36:15.551 ـ نه ـ تو براش تقلب میکردی 36:15.585 --> 36:17.286 خودش نمیدونست 36:17.320 --> 36:20.556 میدونید، من وزن ماهی‌ها رو تو برگه‌ش عوض میکردم 36:20.590 --> 36:23.692 وقتی میدونستم قراره ماهیگیری کنه آب رو شور میکردم 36:23.727 --> 36:26.428 یواشکی ماهی اضافی مینداختم تو ظرفش 36:26.463 --> 36:30.032 ببینید، شاعر بود چیزی رو میدید که خودش میخواست 36:30.066 --> 36:36.572 ـ فقط میخواستم خوشحال باشه ـ چی عوض شد؟ 36:36.606 --> 36:39.441 اون قراردادی که با محصولات ورزشی "بیگ راد" بست 36:39.476 --> 36:42.578 منظورم اینه، ما میتونستیم شاه و ملکه دریاچه‌ها باشیم 36:42.612 --> 36:45.314 اما واسه اون کافی نبود 36:45.348 --> 36:49.518 ـ و این باعث شد عصبانی بشی ـ اینطور فکر می‌کنید؟ 36:49.553 --> 36:54.123 اونا میخواستن عکس مارک رو بذارن ...رو کاتالوگ محصولات ورزشی 36:54.157 --> 36:56.792 تا مردم شهرهای دیگه چوب ماهیگیری بیشتری بخرن 36:56.827 --> 37:01.163 ،اما من با این همه دانش ماهیگیری هیچ وقت همچین فرصتی گیرم نیومد 37:01.198 --> 37:06.404 ،هیچ وقت نماینده‌ی شرکت "بیگ راد" نشدم اما اون شد 37:06.469 --> 37:09.578 از صدقه سری من بود 37:10.106 --> 37:14.210 من این کار رو براش کردم 37:14.244 --> 37:17.746 و داشت همه رو به باد فنا میداد 37:17.781 --> 37:21.028 میخواست برگرده پیش زنش 37:21.418 --> 37:26.522 ـ پس در مورد تقلبا بهش گفتی؟ ،ـ خب، فکر کردم اگه بدونه 37:26.556 --> 37:29.658 متوجه میشه چقدر عاشقش بودم 37:30.693 --> 37:35.155 اما گفت باید به همه بگه 37:36.566 --> 37:39.802 ـ اعتراف کنه ـ که باعث میشد دست تو هم رو بشه 37:41.838 --> 37:47.543 ،ممکن بود همه‌ی چیزایی که بدست آوردم از دست بدم 37:47.577 --> 37:51.280 خیلی حق نشناس بود 37:51.314 --> 37:58.487 ـ منظورم اینه چیزی واسه از دست دادن نداشت ـ فقط جونش 38:06.296 --> 38:09.798 !جین 38:09.833 --> 38:12.401 کارت خیلی خوبه 38:12.435 --> 38:13.669 ـ هی ـ سلام 38:13.703 --> 38:18.807 ـ سلام ـ ببین، اومدم خدافظی کنم 38:18.842 --> 38:22.845 و معذرت میخوام اگه باعث شدم معذب بشی 38:22.879 --> 38:26.849 نه، اسکیت، ببین 38:26.883 --> 38:29.418 میدونم باهام قرار نمیذاری 38:29.452 --> 38:31.687 اما میشه حداقل بیای رو قایقم 38:31.721 --> 38:33.756 و باهام غروب خورشید رو نگاه کنیم؟ 38:33.790 --> 38:39.161 ـ واسه این چیزا وقت ندارم ـ ده دقیقه 38:39.195 --> 38:42.231 بعدش میرم دیگه هیچ وقت منو نمی‌بینی 38:42.265 --> 38:44.466 ده دقیقه 38:47.470 --> 38:48.871 ساعت بگیر 38:50.740 --> 38:55.611 حتما یه میانبر خیلی توپ تا خودِ آب بلدی 39:00.884 --> 39:06.583 من نگفتم قراره بریم رو آب 39:06.618 --> 39:10.187 هفت دقیقه 39:10.221 --> 39:11.755 ممنون 39:15.894 --> 39:20.631 ـ قشنگه ـ آره 39:22.534 --> 39:27.271 باشه. به سلامتی بخوریم 39:27.305 --> 39:30.941 ،به سلامتی جین که تا ابد بهش فکر میکنم 39:30.976 --> 39:32.609 وقتی تو قایقم هستم 39:33.945 --> 39:36.880 خب، اینو واقعا نمیدونم 39:36.915 --> 39:39.216 ...خب، باید بهت بگم که این عروسکم 39:39.250 --> 39:41.868 اسمش "اسکیتسر" بود 39:49.928 --> 39:52.963 فکر کردم بدشانسی میاره اگه اسم قایق رو عوض کنم 39:52.998 --> 39:57.901 من به شانس اعتقاد ندارم به جاذبه‌ی رمانتیک اعتقاد دارم 40:03.541 --> 40:06.944 دفعه بعد که اومدی بوستون بهم زنگ بزن 40:27.499 --> 40:31.335 ـ خب اسکیت؟ ـ خب که چی؟ 40:31.369 --> 40:33.670 خب، فکر کنم از نظرت جذاب بوده 40:33.705 --> 40:38.409 ،تند شدن تنفس سرخ شدن گونه‌ها 40:38.443 --> 40:41.678 بله دکتر کاملا هوش از سرم پریده 40:41.713 --> 40:43.680 بفرما 40:43.715 --> 40:46.417 فکر نمیکنم بدونه قانون جاذبه‌ی رمانتیک چیه 40:46.451 --> 40:49.453 میشه توضیح بدم؟ من یه جورایی کارشناسم 40:49.487 --> 40:51.755 ـ چطور؟ ـ سه بار ازدواج کردم 40:51.790 --> 40:54.358 ...خب اونا رو تو راه میاری اما 40:54.392 --> 40:56.360 از دستم فرار میکنن 40:56.394 --> 40:57.861 باید با کی‌کی رو این کار کنم 40:57.896 --> 41:00.564 تا کِی باید بابای آردی باشم؟ 41:00.598 --> 41:03.467 بخوام تصیمیم بگیرم ،دوتای اول رو کشتی 41:03.501 --> 41:04.735 و حتی نمیدونی سومی کجا رفته 41:09.674 --> 41:14.153 ـ لذت ببرید ـ اینا که سفیدن. یه جور حقه‌س؟ 41:14.715 --> 41:18.256 نچ کیک وانیلی. لایه شکر وانیلی 41:18.379 --> 41:19.437 عالی به نظر میان 41:19.539 --> 41:23.940 آره. یه کیسه آرد تو مرکز پیدا کردم نتونستم مقاومت کنم 41:24.881 --> 41:27.148 کارت تمومه 41:27.963 --> 41:31.381 فرانچسکای سومی، بیا بغل بابایی 41:32.106 --> 41:34.912 !فرانکی با کاغذش میخوری؟ 41:35.077 --> 41:36.894 ـ چیکار میکنه؟ ـ خوشمزه‌س 41:37.012 --> 41:40.132 ـ فکر کنم عاشقشون بشم ـ چی؟ 41:43.766 --> 41:47.329 .:: @bollbolljan_com ::.