WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01.581 --> 00:05.047 ساعت چنده؟ 00:05.082 --> 00:06.665 یه خرده از 5 گذشته 00:06.667 --> 00:09.835 یادم رفته چقدر طول میکشه 00:09.837 --> 00:14.590 ـ بیا بازم قهوه بخور ـ ممنون، مامان 00:14.642 --> 00:16.809 ـ صدای چی بود؟ ـ ساعتم حتما از کار افتاده 00:16.844 --> 00:19.595 !بدو! بدو 00:21.816 --> 00:23.015 همینطور برو 00:23.067 --> 00:25.651 ،وقتی رسیدی دم در یادت باشه 00:25.686 --> 00:29.521 همه چیو هفته پیش جابه‌جا کردن !برو سمت راست 00:35.579 --> 00:37.696 !مامان! مامان 00:39.200 --> 00:40.332 !مامان 00:40.584 --> 00:42.301 !مامان 00:46.707 --> 00:48.173 خبرای عالی دارم 00:48.209 --> 00:51.760 میخوای یه ماشین ظرفشویی که فقط یه دکمه داره بگیری !هورا 00:52.880 --> 00:57.099 نه باشه 00:57.134 --> 01:01.019 ،جا ظرفی بالا و پایین ...کثیفی معمولی، دکمه هوا 01:01.055 --> 01:02.721 هوا رو فعال نکن 01:02.723 --> 01:05.891 اما یه علامت ذخیره کردن انرژی بالاش داره 01:05.893 --> 01:08.060 میدونم، اما 9 ساعت طول میکشه تا تموم بشه 01:08.062 --> 01:10.028 و صدای فن دیوونم میکنه 01:10.064 --> 01:14.950 هدر دادن انرژی روشن 01:14.985 --> 01:16.535 اگه با دست بشوریم کمتر طول میکشه 01:16.570 --> 01:18.036 باشه، چیه؟ خبر عالیت چیه؟ 01:18.072 --> 01:21.990 پسر عمو مامانت "کارلو" زنگ زد اومده بوستون 01:22.042 --> 01:24.209 ـ شماره تو رو از کجا داره؟ ـ نمیدونم 01:24.245 --> 01:25.577 گفت همین نزدیکیاس 01:25.629 --> 01:26.795 و شب میاد اینجا 01:26.831 --> 01:30.499 ـ اینجا؟ ـ آره 01:30.551 --> 01:33.886 اوه، نه، نه، نه باشه 01:33.921 --> 01:36.805 بهش زنگ بزن و بگو دوباره بار "درتی رابر" سیل اومده 01:36.841 --> 01:38.924 و مامان مجبوره درستش کنه 01:38.976 --> 01:41.760 نه، اونوقت میره اونجا و میمونه رو دست کورسک 01:41.812 --> 01:43.729 ـ چیه؟ ـ بهش زنگ بزن 01:43.764 --> 01:45.931 و بهش بگو مامان آماس لوزالمعده داره 01:45.983 --> 01:48.100 باشه، چرا میخوای به پسرعمو کارلو دروغ بگم؟ 01:48.102 --> 01:50.068 چون وقتی 23 سالش بوده 01:50.104 --> 01:52.187 ،تو رستوران "رودی تودی" میخوره زمین 50هزار دلار گیرش میاد 01:52.239 --> 01:54.022 و از اون موقع تا حالا این رویا رو تعقیب میکرده 01:54.074 --> 01:56.575 سُر میخوره، می‌افته، شکایت میکنه 01:56.610 --> 01:59.828 و هیچ کسی امنیت نداره رستورانا، خانواده‌ها، موزه‌ها 01:59.864 --> 02:02.223 باشه، خب نمیتونم بهش زنگ بزنم چون گفت 02:02.224 --> 02:04.583 گوشیش شکسته و داره از باجه تلفن زنگ میزنه 02:04.618 --> 02:06.585 البته که اینطور گفته 02:06.620 --> 02:09.788 باشه، باید همه‌ی قالیچه‌ها رو بچسبونیم به کف 02:09.790 --> 02:11.874 سلام 02:11.926 --> 02:13.709 مامان، شما شماره‌ی مورا رو دادی پسرعمو کارلو؟ 02:13.761 --> 02:17.962 ـ هیچ وقت ـ خب، امشب داره میاد اینجا 02:19.300 --> 02:21.683 باید بگم، یه کم شورش رو در آورده 02:21.719 --> 02:23.969 ...باشه، باید واسه قسمتای سُرسُری کف اتاقا 02:24.021 --> 02:27.940 ـ زیرانداز بگیرم ـ باشه، یه لحظه صبر کنید 02:27.975 --> 02:30.943 شماها تا حالا دیدید که افتاده باشه؟ 02:30.978 --> 02:33.529 ـ این سنگین ـه ـ نه 02:33.564 --> 02:35.113 ...اما سلیقه‌ش تو کت و شلوار ایتالیایی 02:35.149 --> 02:37.699 ،واسه یه مردی که کار و کاسبی نداره زیادی خوبه 02:37.735 --> 02:40.619 شغل نداره اما دو تا ماشین لکسوز داره 02:41.572 --> 02:45.657 "ـ یا دو تا "لکسای ـ خیله خب. اما یه کم بعید باشه 02:45.709 --> 02:47.793 که جلوی خانواده‌ش همچین کاری کنه 02:47.828 --> 02:49.995 میتونه از میلیونا نفر دیگه کلاهبرداری کنه 02:49.997 --> 02:52.664 کارلو رو نمیشناسی 02:52.716 --> 02:54.917 ـ ریزولی ـ آیسلس 02:54.969 --> 02:58.253 باشه مامان، اینا رو بردار 02:58.305 --> 03:01.640 ـ آره ـ باشه. چاقوها 03:01.675 --> 03:04.142 گرفتم 03:18.197 --> 03:25.358 .:: @bollbolljan_com ::. 03:28.045 --> 03:30.412 ،برای شکایت کردن حتما باید قصور و سهل‌انگاری در کار باشه 03:30.464 --> 03:33.382 ،و من خیلی چیزا هستم اما سهل انگاری جز‌ئش نیست 03:33.417 --> 03:36.418 کسایی که از تو کله‌گنده‌تر بودن همین فکر رو میکردن 03:36.420 --> 03:38.587 ،خیله خب ...تا حالا پای شکسته 03:38.589 --> 03:40.055 روی صندلی اتاقم دیدی؟ 03:40.091 --> 03:41.590 یا شیشه شکسته کف اتاق 03:41.592 --> 03:43.475 یا لوستر که داره از سقف می‌افته؟ 03:43.511 --> 03:46.395 ـ نه، چون من همچین آدمی نیستم ـ موافقم 03:46.430 --> 03:47.730 ...خونه‌ات مثل یه جور 03:47.765 --> 03:49.682 خونه‌ی عجیب تو فیلمای ترسناک نیست اما اون خودشو وفق میده 03:49.734 --> 03:51.567 و احتیاط لازم باید در نظر گرفته بشه 03:51.602 --> 03:53.018 ،باشه، حواسم به اوضاع هست 03:53.070 --> 03:54.737 ...هر چند مادرت 03:54.772 --> 03:57.072 داره خونه‌مو واسه یه آخرالزمان ریزولی‌ای آماده میکنه 03:58.109 --> 04:00.909 مقتول، "هلن بارنز" 53 ساله 04:00.945 --> 04:04.913 500نفر تو حراجی بودن هیچ کسی هیچی ندیده 04:04.949 --> 04:06.615 دختر مقتول گفت که مادرش 04:06.667 --> 04:08.701 همیشه میرفته به این جور حراجیا 04:08.753 --> 04:12.087 این اولین خریدار با تجربه نیست 04:12.123 --> 04:16.091 ـ که توسط جمعیت کنار زده شده ـ نه، اما بخاطر این نمرده 04:16.127 --> 04:18.460 یه جراحت روی قسمت پایینی کمرش هست 04:18.462 --> 04:20.713 ـ چاقو خورده ـ چاقو خورده؟ 04:20.765 --> 04:23.632 واسه اینکه یه 5 ثانیه زودتر برن تو فروشگاه؟ 04:23.634 --> 04:26.852 چیه، خب یکی باید دستش به آخرین مخلوط‌کن برسه؟ 04:26.887 --> 04:28.618 ،خب، نمیذارن با خودت مخلوط‌کن بیاری تو زندان 04:28.619 --> 04:31.607 پس ارزش نداره شاید هدف یکی بوده 04:31.642 --> 04:34.526 خیله خب، فیلم دوربین مدار بسته فروشگاه رو لازم داریم 04:34.562 --> 04:35.778 میرم سراغش 04:38.649 --> 04:42.151 باعث میشه دیگه بیخیال رفتن به فروشگاه بشم 04:42.153 --> 04:46.038 ـ تو که نمیری ـ ماموریت کامل شد 04:51.128 --> 04:53.078 خدای بزرگ 04:53.130 --> 04:55.497 بدتر از اون موقع تو میدان "کنمور"ـه که تیم ساکس برنده‌ی لیگ شد 04:55.549 --> 04:57.499 به زور بتونم ببینم چی به چیه 04:59.503 --> 05:01.637 ـ اونجا ـ ندیدم کسی بهش چاقو بزنه 05:01.672 --> 05:03.889 باید قبل از این بوده که وارد زاویه‌ی دوربین بشه 05:03.924 --> 05:05.774 بذار یه کم بزنم عقب 05:07.728 --> 05:12.064 هی، میتونه با نصف سرعت نشون بدی؟ 05:14.518 --> 05:16.518 وایسا اونو ببین 05:16.520 --> 05:19.521 اون یارو می‌بینی چطور داره به اطراف نگاه میکنه؟ 05:19.573 --> 05:20.939 خیلی به فروشگاه علاقه نداره، نه؟ 05:20.991 --> 05:22.691 عکسش رو بر میدارم و با نرم‌افزار تشخیص چهره چکش می‌کنم 05:22.693 --> 05:24.026 آره 05:32.787 --> 05:38.707 ـ بهتون تسلیت میگم ـ ممنون 05:38.709 --> 05:41.543 زن فوق‌العاده‌ای بود 05:41.595 --> 05:44.680 اشتیاق زیادی به خرید اجناس تخفیف خورده داشت 05:44.715 --> 05:49.685 ـ پیداشون میکرد، میخریدشون ـ اگه کارش تو پیدا کردن تخفیف اینقدر خوب بود 05:49.720 --> 05:52.330 ...به نظرتون ممکنه یکی از دوستای خریدارش 05:52.331 --> 05:54.940 ـ نسبت بهش کینه داشته باشه؟ ـ نه، اینطور نبود 05:54.975 --> 05:57.476 همیشه اون آدما رو می‌دیدیم 05:57.528 --> 05:59.978 گرفتن تخفیف مثل یه بازی بود 06:00.030 --> 06:04.032 هیچ خصومتی با هم نداشتیم 06:04.168 --> 06:06.738 این مرد رو تا حالا دیدید؟ 06:08.472 --> 06:10.072 نه 06:13.077 --> 06:18.163 ـ این همونیه که مادرم رو کشته ـ نمیدونم 06:18.215 --> 06:21.216 چرا باید همچین کاری کنه؟ 06:21.252 --> 06:24.920 چرا باید مادرم رو بکشه؟ 06:28.759 --> 06:31.844 ـ هی ـ هی 06:31.896 --> 06:33.762 کورسک هنوز داره با دختر مقتول حرف میزنه 06:33.764 --> 06:35.731 خب، هویت اون یارو رو شناسایی کردیم 06:35.766 --> 06:37.099 اسمش "الیوت داتون " ـه 06:37.151 --> 06:38.734 افسرا رفتن دم خونه‌ش، اما خونه نبوده 06:38.769 --> 06:41.603 ـ چیزی از چک کردن سابقه‌ش پیدا نکردید؟ ـ نه، چیز بدردبخوری نه 06:41.605 --> 06:43.689 دفترداره سوءپیشینه نداره 06:43.741 --> 06:46.074 میدونی، شاید زیادی به این فیلم گیر دادیم 06:46.110 --> 06:48.110 یه قاتل می‌بینیم که داره دنبال شاهد میگرده 06:48.162 --> 06:50.946 شاید طرف فقط میخواسته برگرده تو ماشینش کیفش رو برداره 06:50.948 --> 06:52.498 الیوت داتون همین الان از کارت اعتباریش استفاده کرد 06:52.533 --> 06:54.166 یه بلیط اتوبوس خرید و از قسمت غربی بوستون داره خارج میشه 06:54.201 --> 06:56.540 یا نه 06:56.954 --> 06:59.715 ممنون 07:08.716 --> 07:11.600 ... مسافران محترم، لطفا بلیط‌های خود را 07:11.635 --> 07:14.303 برای نشان دادن به راننده آماده کنید با تشکر 07:34.208 --> 07:35.824 الیوت داتون؟ 07:37.661 --> 07:40.629 !هی! هی 07:40.664 --> 07:42.748 !ـ ایست! پلیس !ـ وایسا! هی، هی 07:42.800 --> 07:44.883 خدا رو شکر شما اینجایید وای خدای من 07:44.919 --> 07:47.669 اون داره تعقیبم میکنه لطفا کمکم کنید 07:47.721 --> 07:49.004 باشه، باشه، آروم باش کی افتاده دنبالت؟ 07:49.056 --> 07:50.639 رئیسم میخواد منو بکشه 07:50.674 --> 07:53.058 اسم منو صدا زد نشنیدید؟ 07:54.929 --> 07:57.145 من بودم، آقای داتون 07:57.181 --> 07:59.765 ـ شما؟ ـ من اسمتون رو صدا زدم 07:59.817 --> 08:02.952 ،با کت و شلوار اومدی ...با این مدل مو 08:02.953 --> 08:04.853 اسم منو صدا کردی، درسته 08:07.157 --> 08:09.858 ـ اسم منو صدا زدی ـ خیله خب 08:09.910 --> 08:12.160 اون اسمت رو صدا زد، آره 08:12.196 --> 08:14.817 چرا نمیای با ما بریم؟ یالا 08:22.616 --> 08:24.249 چرا لباسای منو گرفتید؟ من کاری نکردم 08:24.284 --> 08:25.867 پس چرا فرار کردی؟ 08:25.919 --> 08:28.286 ،همونطور که گفتم فکر کردم رئیسم داره دنبالم میکنه 08:30.757 --> 08:33.525 این زن امروز بیرون از فروشگاه "بست لاتس" چاقو خورده 08:33.560 --> 08:35.861 یه فیلم ازت داریم که داری از کنار جسدش فرار میکنی 08:35.896 --> 08:37.596 چی؟ من کسی رو نکشتم 08:37.631 --> 08:40.515 ...من رئیسم، تو دفترم بهم حمله کرد 08:40.551 --> 08:43.034 و من داشتم فرار میکردم تا کُشته نشم 08:43.070 --> 08:45.220 پس میدونستی یه جمعیت زیاد اونجاست 08:45.272 --> 08:47.522 آره، فروشگاه "بست لاتس" نزدیک محل کارمه 08:47.558 --> 08:49.808 صبح زود رفتم اونجا تا تو ترافیک نمونم 08:51.728 --> 08:53.645 به هیچ کسی آسیب نمیزنم 09:00.821 --> 09:03.155 چیکار داری میکنی؟ 09:03.157 --> 09:05.323 دارم سعی میکنم بفهمم که میشناسمش یا نه 09:05.325 --> 09:08.160 من تو تشخیص صورت آدما مشکل دارم 09:08.212 --> 09:10.829 بهش میگن بیماری کوری تشخیص چهره 09:10.831 --> 09:13.895 ـ واقعا؟ ،ـ آره. اگه الان از اینجا میرفتید 09:13.930 --> 09:15.634 ،وقتی بر می‌گشتید شما رو تشخیص نمیدادم 09:15.669 --> 09:17.903 ...باعث میشه سخت بشه تا بین 09:17.904 --> 09:20.138 ـ آدمای بد و خوب تفاوت قائل بشی ـ همینطوره 09:20.174 --> 09:22.140 ـ باعث میشه عصبی بشی؟ ـ همیشه 09:22.176 --> 09:24.092 ،میدونی، اگه جای شما بودم ممکن بود یه چاقو با خودم حمل کنم 09:24.144 --> 09:25.894 من چاقو ندارم 09:25.929 --> 09:29.764 ـ به کسی چاقو نزدم ـ همین الان بر میگردم 09:31.685 --> 09:32.817 کجا داره میره؟ 09:35.822 --> 09:37.989 یه بیماری واقعیه ادراک پریشی چهره‌ای 09:38.025 --> 09:40.108 شرمنده، واقعی نیست 09:40.160 --> 09:42.827 ترس از عنکبوت واقعیه 09:42.863 --> 09:45.080 هات داگ اینا واقعی هستن 09:45.115 --> 09:48.166 ـ هات داگ به زور یه چیز واقعیه ـ مورا 09:48.202 --> 09:51.203 ...چه اتفاقی می‌افته اگه یه قسمتی از مغز 09:51.255 --> 09:54.339 که چهره‌‌ها رو تشخیص میده از کار بیفته 09:54.374 --> 09:57.209 ،کسایی مثل من و تو یه تصویر ذهنی از آدما می‌گیریم 09:57.211 --> 09:59.010 و اونو تو ذهنمون ذخیره می‌کنیم 09:59.046 --> 10:02.631 ،بیمارای ادارک پریشی چهره‌ای، عکس می‌گیرن و بعدش میندازن دور 10:02.683 --> 10:04.099 حتی والدینشون رو نمیشناسن 10:04.134 --> 10:06.268 مثل یه روزنه‌ی امید میمونه 10:06.303 --> 10:09.221 اما مادرش احتمالا مثل مامان من نباید باشه 10:09.223 --> 10:11.640 برای سازگاری، کسایی که این مشکل رو دارن 10:11.692 --> 10:13.608 راه‌های دیگه‌ای برای تشخیص آدما پیدا میکنن 10:13.644 --> 10:15.193 از روی هیکل، مو، صدا تشخیص میدن 10:15.229 --> 10:17.696 دو درصد مردم این مشکل رو تا حدی دارن 10:17.731 --> 10:20.899 باشه، یه چیز واقعیه اما احتمالا اون یارو داره دروغ میگه 10:20.951 --> 10:22.984 اثری از خون رو لباساش پیدا کردی؟ 10:23.036 --> 10:25.237 نه، هنوز دارن مورد پردازش قرار میگیرن 10:25.239 --> 10:28.907 ،اوه، میدونی ...مراکز تحقیقاتی ادراک پریشی چهره‌ای 10:28.909 --> 10:32.127 در "دارتموث"، "هاروارد"، و دانشگاه لندن وجود داره 10:32.162 --> 10:34.296 وای، از خدامه اونو تا لندن اسکورت کنم 10:34.331 --> 10:35.880 تا یه نگاهی بهش بندازن 10:35.916 --> 10:37.999 اما حس میکنم باعث میشه تو تحقیقاتمون وقفه بیفته 10:39.219 --> 10:41.836 کت آزمایشگاهت رو بده من 10:44.558 --> 10:45.924 نه 10:48.262 --> 10:52.731 چرا به کت آزمایشگاه‌م زل زدی؟ 10:52.766 --> 10:56.818 ـ این شمایی، درسته؟ ـ اون کُتیه که پوشیده بودم 10:56.853 --> 10:58.979 ...متوجه هستی چرا برامون مهمه چون شما 10:58.980 --> 11:01.106 درست کنار زنی ایستاده بودی که چاقو خورده 11:01.158 --> 11:03.349 ـ اره ...ـ و اگه خون اون خانم 11:03.391 --> 11:04.943 ،رو لباسات باشه ممکنه واسه به زندان انداختنت کافی باشه 11:04.995 --> 11:06.945 حالا مطمئنی نمیخوای چیزی بهم بگی؟ 11:06.947 --> 11:09.948 من اونو نکشتم داشتم واسه نجات جونم فرار میکردم 11:09.950 --> 11:11.392 ...از دست رئیسی که 11:11.393 --> 11:12.834 ـ بی دلیل میخواسته بهت حمله کنه ـ بله 11:20.844 --> 11:22.294 ببخشید 11:22.346 --> 11:25.096 اوه، ایشون دکتر "کپلی" هستن 11:25.132 --> 11:28.383 ـ تو این پرونده بهمون کمک میکنن ـ سلام 11:28.435 --> 11:30.969 میخواییم این عکسا رو ببینی 11:30.971 --> 11:32.137 ...امیدواریم بتونی 11:32.138 --> 11:33.888 یکی از این مردایی که در صحنه‌ی جرم بودن رو تشخیص بدی 11:33.940 --> 11:36.224 ...ـ من نمی‌تونم ـ عجله نکن 11:44.735 --> 11:46.151 هیچ کدومشون رو نمیشناسم 11:46.203 --> 11:48.703 ـ مطمئنی؟ ـ متاسفم 11:48.739 --> 11:53.124 جداً؟ این عکسا فقط دو تا مرد رو نشون میده 11:53.160 --> 11:56.161 یکیشون درست جلوت نشسته 11:56.163 --> 12:00.298 کاراگاه ریزولی؟ 12:00.334 --> 12:04.252 روی لباسا و دستای الیوت خون نبود 12:04.304 --> 12:06.338 که با توجه به نزدیک بودن به مقتول باید بوده باشه 12:06.390 --> 12:08.340 پس به هلن چاقو نزده 12:08.392 --> 12:11.226 کوری چهره‌ای به حق چیزای ندیده و نشنیده 12:11.261 --> 12:12.894 خوشحالم یه چیز تازه یاد گرفتم و خوشحالم که اینطور نیستم 12:12.929 --> 12:16.231 اعتراف کن دلت واسه صورتم تنگ میشه 12:17.818 --> 12:20.185 ،اگه حرفشو باور کنیم الیوت هدف بوده 12:20.187 --> 12:22.020 ،هلن هم فقط خسارت جانبی بوده 12:22.072 --> 12:25.523 ـ که باعث میشه الیوت یه شاهد موثر در اثبات دعوی باشه ـ بدترین شاهدیه که تا حالا داشتیم 12:25.525 --> 12:28.443 انگار با یه قاتل ماسک‌دار سر و کار داریم 12:28.495 --> 12:31.079 درباره‌ی این رئیس چی میدونیم که داشته تعقیبش میکرده؟ 12:31.114 --> 12:35.033 "فرانکلین سیمز" مالک خشکشویی‌های زنجیره‌ای هست 12:35.085 --> 12:36.501 17تا مکان در کل شهر 12:36.536 --> 12:38.370 سابقه‌ی خشونت و جنایی نداره 12:38.422 --> 12:41.039 نینا نتونست اونو تو فیلم دوربینای هجوم به فروشگاه پیدا کنه 12:41.041 --> 12:44.042 ـ اما یه هجوم بوده ...ـ هلن در قسمت پایین کمرش 12:44.044 --> 12:46.094 چاقو خورده L1 نزدیک مهره‌ی 12:46.129 --> 12:48.096 جای غیر عادی واسه چاقو زدنه 12:48.131 --> 12:50.131 ،مگه اینکه لای جمعیت افتادی دنبال یه نفر 12:50.183 --> 12:52.384 ،میخوای طرف رو قبل از اینکه فرار کنه بکُشی 12:52.436 --> 12:54.052 متنفر نیستی وقتی از این اتفاقا می‌افته؟ 12:54.104 --> 12:58.890 ـ فکر کنم باید پیداش کنیم ـ باشه 13:03.063 --> 13:05.113 ،میدونی، حتی اگه ادراک پریشی چهره‌ای داشتم 13:05.148 --> 13:07.065 هنوزم میتونستم بشناسمت 13:07.067 --> 13:09.901 هیچ کس تو اداره موهایی به بلندی تو نداره 13:09.903 --> 13:14.572 ـ اوه، ممنونم ـ نه، این آدم رو اصلا نمیشناسم 13:14.574 --> 13:17.075 به کسی نگی همچین کردم، باشه؟ 13:17.077 --> 13:20.161 حتی نمیخوام یادم بیاد 13:52.946 --> 13:54.245 کورسک 13:56.917 --> 14:00.084 پیداش کردم 14:12.853 --> 14:15.698 ،پنج اثر جراحت همه در ناحیه‌ی نیم‌تنه 14:15.700 --> 14:17.617 همون چاقویی که هلن باهاش کشته شده؟ 14:17.669 --> 14:19.285 ...خب، به نظر میاد راس زخم‌ها 14:19.337 --> 14:20.920 حقیقتاً خشن و ناصاف ـه 14:20.956 --> 14:23.790 که با زخم هلن مطابقت داره 14:23.842 --> 14:27.127 ـ "حقیقتا" یعنی همون "بله"س، درسته؟ ـ بله، به هم نزدیکه 14:27.179 --> 14:30.713 باشه، از این زاویه نمیتونی جسد رو ببینی 14:30.715 --> 14:32.348 ،خب الیوت میاد تو 14:32.384 --> 14:35.051 یه نفر رو با کت و شلوار می‌بینه و فکر میکنه سیمز ـه؟ 14:35.053 --> 14:38.188 ،خب، اگه قاتل موی قهوه‌ای و کت و شلوار داشته 14:38.223 --> 14:40.857 ،تو بحبوحه‌ی حمله واسه یکی که ادراک پریشی چهره‌ای داره 14:40.892 --> 14:42.859 اشتباه آسونیه 14:42.894 --> 14:44.611 الیوت بخاطر حراجی زودتر میاد 14:44.646 --> 14:48.114 ـ قاتل هم انتظارشو نداشته ـ پس سیمز هدف قاتل بوده 14:48.150 --> 14:51.516 و الیوت هم بدشانسی آورده واقعا شاهد عینی نبوده 14:57.909 --> 14:59.659 دکور دیوارای آجری قابل تحسین ـه 14:59.711 --> 15:02.245 آره، امسال تعمیرات زیاد داشتیم 15:02.280 --> 15:03.913 شما رو ندیده بودم 15:03.965 --> 15:05.965 ـ کاراگاه...؟ "ـ "فوردام 15:06.001 --> 15:08.301 تازه اینجا منتقل شدم طبقه‌ی دوم هستم 15:08.336 --> 15:10.053 خوش اومدید 15:10.088 --> 15:12.138 ،خوشحال میشم به هر سوالی که دارید جواب بدم 15:12.174 --> 15:15.091 ممنون سعی میکنم یه کم وقت جور کنم 15:15.093 --> 15:17.810 آره، هر وقت شد همیشه میتونید منو اونجا پیدا کنید 15:17.846 --> 15:21.731 ببخشید باید به این جواب بدم 15:21.766 --> 15:24.184 ـ سلام، مامان ـ هی، فرانکی؟ 15:24.236 --> 15:26.352 هی، واقعا به کمکت نیاز دارم 15:26.404 --> 15:29.072 پسرعمو کارلو قراره بیاد خونه‌ی مورا 15:29.107 --> 15:30.823 چی؟ چرا؟ 15:30.859 --> 15:34.777 آره، میدونم وحشتناکه گفته میخواد منو ببینه 15:34.779 --> 15:39.782 ـ سعی نکردی کنسل کنی؟ ـ چرا اما نمیشه پیداش کرد 15:39.834 --> 15:42.085 خیله خب، خونه رو آماده کردی؟ 15:42.120 --> 15:45.522 البته اما زیراندازای بیشتری لازم داشتم 15:45.523 --> 15:47.040 و تو خیابون 90 تصادف شده 15:47.092 --> 15:50.677 ،گوش کن، فرانکی میخوام خودتو برسونی خونه محض احتیاط اگه دیر کردم 15:50.712 --> 15:53.346 نمیتونیم مورا رو با اون تنها بذاریم 15:53.381 --> 15:55.682 نه، واقعا امروز سرم شلوغه، مامان نمیتونم برم 15:55.717 --> 15:58.051 اوه، دست بردار جینی هم همینو گفت، لعنتی 15:58.103 --> 16:00.970 تمام مدت یه ریزولی باید اونجا باشه 16:03.191 --> 16:05.358 !وای 16:05.393 --> 16:08.978 ـ الان چی شد؟ ـ ماشین جدید مورا همین الان جونمو نجات داد 16:08.980 --> 16:11.698 ...خب، جون منو که نه، اما هنوز گوش کن، فرانکی 16:11.733 --> 16:14.067 گندش بزنن، میخوام یکی تو خونه باشه 16:14.119 --> 16:19.239 مامان، باید برم، باشه؟ موفق باشی. دوست دارم 16:20.341 --> 16:24.676 معذرت میخوام 16:31.219 --> 16:34.337 یه جورایی بین این همه آدم مسن تو چشم نیستم؟ 16:34.339 --> 16:36.506 پلیس بوستون سالهاست که تو "لاوینسگمن" آپارتمان داره 16:36.508 --> 16:39.309 ـ هیچ وقت مشکل نداشتیم ـ اون مَرده که دنبالته 16:39.344 --> 16:41.344 جاهای خیلی زیادی رو میگرده 16:41.346 --> 16:43.730 قبل از اینکه به این آپارتمانای سازمانی سر بزنه 16:43.765 --> 16:46.182 از سازمان تاییدیه گرفتیم که 48 ساعت اینجا نگهت داریم 16:46.184 --> 16:48.518 چند تا افسر بطور چرخشی ازت محافظت میکنن 16:48.520 --> 16:51.988 ـ این ... آقای؟ "ـ ببخشید. افسر "مکلر 16:52.023 --> 16:53.906 افسر مکلر تا ساعت 8 شب اینجاست 16:53.942 --> 16:57.493 ـ بعدا یکی دیگه جایگزینش میشه ـ افسر، میشه کلاهتو بذاری سرت؟ 16:57.529 --> 16:59.495 تا آقای داتون بتونه بشناستت 16:59.531 --> 17:01.364 ـ مشکلی نیست ـ ممنون 17:01.416 --> 17:03.366 فقط میخوایید برای 48 ساعت ازم محافظت کنید؟ 17:03.418 --> 17:07.537 خب، دو روز واسه تحقیقات طولانیه 17:07.539 --> 17:09.205 نمیدونم چرا آقای سیمز بهم حمله کرد 17:09.257 --> 17:12.929 ،اما اگه نتونید پیداش کنید چطور میخوایید جلوشو بگیرید؟ 17:14.462 --> 17:16.262 آقای سیمز بهت حمله نکرده 17:16.298 --> 17:19.966 ـ چی؟ ـ الیوت، آقای سیمز مُرده 17:20.018 --> 17:23.303 امروز صبح کشته شده قبل از اینکه بری اداره 17:23.355 --> 17:26.856 ـ اون نمیخواسته منو بکشه؟ ـ نه 17:29.311 --> 17:34.230 البته چرا بخواد منو بکشه؟ 17:34.232 --> 17:36.482 باورم نمیشه فکر میکردم اون افتاده دنبالم 17:36.534 --> 17:38.034 ...چرا هر چیزی رو که 17:38.069 --> 17:39.485 از صبح یادته بهمون نمیگی؟ 17:39.537 --> 17:45.074 ـ میشه یه لحظه وقت بدید؟ ـ آره، حتما 17:50.332 --> 17:52.081 همیشه از جاز خوشم می‌اومد، میدونی؟ 17:52.133 --> 17:54.584 تو خیابون پایینی خونه‌ی "چیک کوریا" تو چلسی زندگی میکنم (خواننده جاز و پیانیست آمریکایی) 17:54.586 --> 17:56.419 واسه مهمونی تولد شونزده سالگیم ساز زد 17:56.421 --> 17:58.971 واقعاً؟ حتما باید خیلی خاص بوده باشه 17:59.007 --> 18:01.174 ـ بفرمایید، مورا ـ ممنون، کارلو 18:02.427 --> 18:05.895 آنجلا تو ترافیک مونده هر لحظه ممکنه برسه 18:05.930 --> 18:08.264 این همه زیرانداز تو آشپزخونه هست حتما آشپزی زیاد میکنی 18:08.316 --> 18:11.017 ،خب، حتی واسه چوبای کف 18:11.069 --> 18:14.987 بلوط فرانسوی خیلی بدقلقه 18:15.023 --> 18:16.606 خب تو شغلت چیه؟ 18:16.608 --> 18:18.157 ـ موسیقی ـ اوه، ساز میزنی؟ 18:18.193 --> 18:20.943 ترومپت، اما بیشتر آموزش میدم 18:20.945 --> 18:24.447 عاشق ترومپت هستم چه ساز اشرافی‌ای 18:24.499 --> 18:26.282 آره، دوست دارم بیشتر بزنم 18:26.284 --> 18:29.202 اما واسه زنده موندن مجبور شدم بیخیال آرزوم بشم 18:29.254 --> 18:32.372 وای خدا خیلی ببخشید دیر رسیدم 18:32.424 --> 18:34.173 !آنجلا، عزیز دلم 18:34.209 --> 18:36.959 فوق‌العاده شدی 18:36.961 --> 18:40.346 بیا اینجا. بیا بغلم 18:40.382 --> 18:42.014 از دیدنت خوشحال شدم، کارلو 18:42.050 --> 18:44.016 آره، منم همینطور، عزیزم 18:44.052 --> 18:47.303 ـ هی ـ شما دو تا رو تنها میذارم با هم اختلاط کنید 18:47.355 --> 18:50.106 ،قبل از اینکه بشینیم باید برم دستشویی 18:50.141 --> 18:53.226 ـ خرابه ـ طبقه پایین؟ 18:53.278 --> 18:55.061 خب، یکی دیگه بالای پله‌ها هست 18:55.113 --> 18:56.479 پله نه 18:56.481 --> 18:59.682 ـ آنجلا ـ مورا 19:00.285 --> 19:02.151 درست میگی 19:02.153 --> 19:06.456 فرانکی دستشویی طبقه پایین رو درست کرد 19:06.491 --> 19:09.208 ـ درست اونجاست ـ ممنون 19:14.382 --> 19:17.333 جوراب اجازه دادی جوراب بپوشه؟ 19:17.335 --> 19:19.218 میخوای بی‌خانمان بشی؟ 19:19.254 --> 19:22.138 هی، آنجلا؟ اوقات خوبی با هم داشتیم 19:22.173 --> 19:26.342 دلیل نداره حادثه‌ای براش اتفاق بیفته میدونی، شغل داره 19:26.344 --> 19:29.262 ترومپت؟ آره، حرف مفت زیاد میزنه 19:29.314 --> 19:32.482 ـ نه، الان آموزش میده ـ آره، اینو دیگه نمیدونم 19:32.517 --> 19:34.434 آنجلا، آخرین بار کِی پسرعمو کارلو رو دیدی؟ 19:34.486 --> 19:37.520 ـ چند تا کریسمس قبل ـ دقیقا 19:37.522 --> 19:40.490 خب شاید دیگه اون عادت از سرش افتاده 19:40.525 --> 19:42.275 سرامیک‌های اینجا خیلی قشنگه 19:42.327 --> 19:46.216 اوه، تازه سر شبه 19:51.369 --> 19:53.035 هی، جین 19:53.487 --> 19:55.204 از کجا میدونستی منم؟ 19:55.256 --> 19:59.592 ـ یه پات از اون یکی پات درازتره ـ درازتر 19:59.627 --> 20:03.379 یکی از پاشنه‌هاتو محکم‌تر میکوبی زمین دام، دام 20:03.431 --> 20:07.216 باشه باید درباره‌ی پرونده حرف بزنیم 20:09.020 --> 20:11.554 ازم میخوای تو پیدا کردن مردی کمک کنم که نمیتونم شناساییش کنم 20:11.606 --> 20:14.307 کسی که سعی داره منو بی دلیل بکشه 20:14.359 --> 20:16.392 الیوت، باید یه چیزی یادت بیاد 20:16.444 --> 20:18.227 و هیچ وقت نمیدونی چی ممکنه کمکمون کنه 20:18.279 --> 20:19.946 ،اما وقتی استرس دارم 20:19.981 --> 20:22.615 ،اون تکنیکای که برای گذروندن روز ازشون استفاده می‌کنم 20:22.650 --> 20:24.317 خیلی خوب کار نمیکنن 20:24.369 --> 20:27.570 ...منظورت مثل به یاد آوردن مو یا جواهرات 20:27.572 --> 20:32.241 ـ یا اندازه‌ی پا؟ ـ درسته 20:32.293 --> 20:37.497 مادرم از این کفشا می‌پوشید 20:37.549 --> 20:40.216 هیچ وقت مدل موشو عوض نمیکرد 20:40.251 --> 20:43.503 ،اما با اینحال ،گاهی وقتی بیرون تو محله میدیدمش 20:43.555 --> 20:46.255 حتی نمیدونستم کی هست 20:46.757 --> 20:49.258 ...بخاطر وضعیتت 20:49.310 --> 20:51.427 15سال تو یه جا زندگی کردی؟ 20:51.479 --> 20:53.479 خیلی کم تغییر ایجاد می‌کنم 20:53.515 --> 20:56.766 ،یه آپارتمان، یه مسیر سر کار چند تا مغازه‌ 20:56.768 --> 20:59.402 ـ پس مردم میشناسنت ـ درسته 20:59.437 --> 21:02.104 حداقل مردمی که فکر میکنن من احمقم یا بی‌ادب 21:02.106 --> 21:05.583 همون آدمان 21:05.660 --> 21:09.445 ...من 21:09.447 --> 21:12.081 آرزو دارم جاهای دیگه‌ برم 21:12.116 --> 21:14.116 ـ اره؟ ـ اره 21:14.118 --> 21:16.534 ـ آرزو داری کجا بری؟ ـ نخندی 21:16.569 --> 21:19.789 ـ نمی‌خندم ـ نروژ 21:19.791 --> 21:24.510 ـ واقعا؟ ـ میخوام آبدره رو ببینم 21:24.546 --> 21:27.013 چی میشه وقتی این 48 ساعت تموم میشه؟ 21:27.048 --> 21:29.348 خب، چرا وقتی موعدش شد، حرفشو نزنیم؟ 21:29.384 --> 21:34.136 ...اون خانمه مُرده چون نتونستم فرق بین 21:34.188 --> 21:38.307 قاتل و مردی که 6 سال براش کار کردم رو بگم 21:38.309 --> 21:41.527 الیوت، تو یه نوع بیماری داری دست خودت که نبود 21:41.563 --> 21:43.362 فقط نمیخوام کس دیگه صدمه ببینه 21:43.398 --> 21:46.449 باشه، خب، بهتره امیدوار باشیم کس دیگه‌ای صدمه ببینه 21:46.484 --> 21:50.119 ـ خودت هم همینطور ـ لطف داری میگی 21:50.154 --> 21:55.041 ،اما حقیقت اینه که اگه اتفاقی برام می‌افتاد 21:55.076 --> 21:58.481 هیچ کس متوجه نمیشد 22:05.184 --> 22:06.567 چی پیدا کردی؟ 22:06.602 --> 22:08.352 ،الیوت ممکنه مشکل تشخیص چهره داشته باشه 22:08.404 --> 22:10.437 اما همینطور ممکنه مشکل تشخیص چرت و پرت داشته باشه 22:10.439 --> 22:12.439 این یکی از دفاترش برداشته شده ببین 22:12.491 --> 22:17.194 25درصد درآمد سالیانه شرکت به "سهامدارا" تعلق میگیره 22:17.246 --> 22:19.413 امسال رسیده به مبلغ 750 هزار دلار 22:19.448 --> 22:20.682 چه درآمد خوبی 22:20.683 --> 22:23.834 ـ مشکل چیه؟ ـ همه نقداً پرداخت شده 22:23.870 --> 22:25.836 و هیچ نامه‌ای وجود نداره که بشه گفت این پولا از کجا سر در آورده 22:25.872 --> 22:28.422 ـ هیچی؟ "ـ فقط نوشته "سهامدارا 22:28.457 --> 22:30.424 ،هیچ اوراق ثبت شده‌ی مالیات تو دفترش پیدا نکردیم مگه نه؟ 22:30.459 --> 22:34.044 نه یه سال طول میکشه تا اداره مالیات احضاریه رسمی بفرسته 22:34.096 --> 22:37.932 خب، بهتره به جین بگی از الیوت بپرسه در این مورد چی میدونه 22:46.225 --> 22:51.979 ـ هی، جین ـ واقعا سعی کردم درست راه برم 22:51.981 --> 22:56.033 ـ حتی بدون راه رفتن، از رو موهات میتونم بگم ـ هیچی از دیدت دور نمیمونه، هان؟ 22:56.068 --> 22:59.153 ـ شب چطور بود؟ ـ آدمای پیر خرخر میکنن 22:59.205 --> 23:01.238 آره 23:01.290 --> 23:04.375 الیوت، باید در مورد حسابای مالی شرکت "ویلا" باهات حرف بزنیم 23:04.410 --> 23:08.495 ـ مشکلی هست؟ ...ـ پرداخت سهام 23:08.497 --> 23:11.048 سه چهارم یک میلیون دلار سال گذشته 23:11.083 --> 23:14.301 ـ میدونی این پول کجا میره؟ ـ نه 23:14.637 --> 23:18.004 الیوت، اگه راستش رو نگی نمی‌تونم کمکت کنم 23:18.039 --> 23:21.342 من فقط دفتردار بودم تو پر کردن پرونده‌ها یا پرداخت مالیات کاره‌ای نبودم 23:21.394 --> 23:23.928 اما به این معنی نیست که نمیدونی یه خبرایی بوده 23:30.987 --> 23:35.155 خشکشویی‌ها نقل و انتقالات نقدی بالایی داشتن 23:35.191 --> 23:37.908 فکر میکردم باید کارت اعتباری بیشتری در کار باشه 23:37.944 --> 23:40.278 ـ تا حالا حرفی درباره‌ش نزده بودی؟ ـ سخته تا شغلتُ نگه داری 23:40.279 --> 23:42.613 وقتی نمیتونی رئیست رو تشخیص بدی 23:42.665 --> 23:44.615 تصمیم گرفتم سوال دیگه‌ای نپرسم 23:44.667 --> 23:47.034 اینطوری سیمز کاری بهم نداشت 23:47.086 --> 23:50.371 تا حالا به چیز غیر عادی تو هر کدوم از فروشگاه‌ها بر نخوردی؟ 23:50.373 --> 23:52.706 نه، فقط تو یکیشون که نزدیک خونه‌مه رفتم 23:52.708 --> 23:55.676 ...هیچ وقت ازت نخواستن رسید یا پول سپرده 23:55.711 --> 23:58.679 ـ از یکی از فروشگاه‌ها برداری؟ ـ سمیز خودش این کار رو میکرد 23:58.714 --> 24:00.882 ...همیشه فکر میکردم آدم مهربونیه چون 24:00.883 --> 24:03.050 میدونست من راحت نیستم برم تو دنیای بیرون 24:03.102 --> 24:08.055 ـ اینطور نبوده، نه؟ ـ هنوز نمیدونم 24:08.107 --> 24:10.441 بعدا میام بهت سر میزنم، باشه؟ 24:10.476 --> 24:13.610 ـ باشه ـ خیله خب، تحمل کن 24:17.233 --> 24:19.566 جین راست میگه ...آقای سیمز صرف مهربونی نبوده که 24:19.568 --> 24:22.069 که نمیذاشته الیوت بره سراغ خشکشوییا 24:22.121 --> 24:24.071 ،چهار سال پیش شعبات خشکشویی ویلا بیشتر شد 24:24.123 --> 24:26.206 و این شش تا ملک رو داشتن 24:26.242 --> 24:28.409 یکسال بعدش 4 تا مکان دیگه اضافه کردن 24:28.461 --> 24:30.627 این عکسا رو از برنامه‌ی نقشه‌ی آن‌لاین در آوردم 24:30.663 --> 24:33.130 مطمئنی آدرساش درسته؟ 24:33.165 --> 24:36.000 خودم رفتم سراغ یکیشون تا مطمئن بشم 24:36.052 --> 24:37.584 ...امکان نداره که اینقدر پول 24:37.586 --> 24:39.753 از این 6 تا خشکشویی قانونی در بیارن 24:39.755 --> 24:41.338 حتما دارن پولشویی میکنن 24:41.390 --> 24:43.307 برای همین بیشتر نقل و انتقالاتی مالی پول نقد بوده 24:43.342 --> 24:46.060 دیروز تو این مکان آتش‌سوزی شده 24:46.095 --> 24:48.095 فقط چند ساعت بعد از اینکه هلن به قتل رسیده 24:48.097 --> 24:51.598 ـ خب، یه کم تصادفیه ـ قاتل یه قدم از ما جلوتره 24:58.107 --> 25:00.107 ـ کاراگاه کین؟ ـ بله 25:00.159 --> 25:02.109 وینس کورسک تلفنی با هم حرف زدیم 25:02.111 --> 25:04.078 ـ ایشون کاراگاه ریزولی هستن ـ از آشنایی با هر دوتاتون خوشبختم 25:04.113 --> 25:06.280 گفتید این ملک به یه پرونده جنایی مرتبطه؟ 25:06.282 --> 25:08.365 ـ بله، اشکال نداره اگه یه نگاهی بندازیم؟ ـ نه، بیایید تو 25:08.417 --> 25:11.368 تحقیقات رو تموم کردیم قطعاً آتش‌افروزی بوده 25:11.420 --> 25:13.420 سگا بوی کاتالیزور رو سریعا تشخیص دادن 25:13.456 --> 25:16.123 به نظر میاد یه جور دفتر موقتی بوده 25:16.125 --> 25:19.093 رسیدای توی سطل زباله نشون میده که حداقل چند ماهه که اینجا بودن 25:19.128 --> 25:21.462 ـ ممنون ـ باشه 25:23.466 --> 25:28.302 ـ هارد درایو رو سوراخ سوراخ کردن. بدرد نمیخوره ـ یه چیزی رو دارن مخفی میکنن 25:40.282 --> 25:43.150 یه مشت آماتور 25:44.286 --> 25:46.548 ـ چی پیدا کردی؟ ـ زغالا رو زیر رو نکردن 25:46.583 --> 25:49.736 ممکنه هنوز بتونیم بفهمیم چیکار میکردن 26:05.474 --> 26:08.559 ـ چیکار میکنی؟ ـ از کجا فهمیدی منم؟ 26:08.594 --> 26:11.428 ـ قدمای سنگین بر میداشتی ـ مدل قدمای منو تشخیص دادی؟ 26:11.480 --> 26:14.181 ،نه، صدای قدمای سنگین شنیدم سرم رو بالا کردم 26:14.183 --> 26:16.066 و دیدم بهترین دوستم عجیب شده 26:16.102 --> 26:18.735 میدونستی که ممکنه یکی از پاهام از اون یکی درازتر باشه؟ 26:18.771 --> 26:20.654 ـ واقعا؟ ...ـ این چیزیه که الیوت گفت 26:20.689 --> 26:23.524 وقتی مدل راه رفتنم رو شنید 26:23.576 --> 26:25.526 گوشش خیلی قویه 26:25.578 --> 26:29.363 با این بیماری‌ای که داره عادیه باید بری یه نگاه به پات بندازن 26:29.365 --> 26:31.165 نمیخوام نگاه بندازن 26:31.200 --> 26:33.534 خب، ممکنه در طول زمان به کمرت آسیب بزنه 26:33.536 --> 26:35.536 آسونه تا اون یکی پات رو دراز کنن 26:35.588 --> 26:37.171 لازم نیست از این بلندتر بشم، مورا 26:37.206 --> 26:38.839 همینطوریشم مردا ازم میترسن 26:38.874 --> 26:42.442 و فکر میکنی بخاطر اینه که قدت بلنده؟ 26:42.477 --> 26:44.511 خوب اومدی 26:44.547 --> 26:47.280 شنیدم اوضاع با پسرعمو کارل خوب پیش رفته 26:47.315 --> 26:50.100 ـ همینطوره ـ خوبه، خوشحالم 26:50.136 --> 26:53.137 ـ هر چند انتظاری کمتر از این نداشتم ـ خیله خب 26:53.189 --> 26:55.722 بعدا می‌بینمت 27:05.868 --> 27:08.402 مجبور نبودی برام بستنی ایتالیایی بگیری 27:08.454 --> 27:12.873 ،خب، بعد از بلایی که سر خونه‌ات آوردم حس کردم لیاقتش رو داری 27:12.908 --> 27:15.492 خب، من به "پیستاشیو" نه نمیگم 27:15.544 --> 27:17.494 کیه؟ 27:17.546 --> 27:19.246 چیزی سفارش دادی؟ 27:19.298 --> 27:21.788 نه 28:10.680 --> 28:12.764 جینی، ممنون خودتو رسوندی 28:12.816 --> 28:17.068 اما فکر کنم حق با مورا بود عوض شده 28:17.103 --> 28:20.572 فکر نمیکنی داره بازیمون میده؟ 28:20.607 --> 28:21.773 نه 28:21.825 --> 28:24.859 ـ جینی! هی ـ هی، کارلو 28:24.861 --> 28:28.246 جینی، از دیدنت خوشحال شدم خیلی خوبه اومدی اینجا 28:28.281 --> 28:30.865 ـ آره ـ چطور بودی؟ 28:30.867 --> 28:34.035 ـ پرمشغله ـ اوه، مشغله بهت ساخته 28:34.037 --> 28:35.870 آره، ممنونم 28:35.872 --> 28:39.374 دونات‌ها آماده شدن 28:39.376 --> 28:42.210 دونات درست کردی؟ 28:42.212 --> 28:43.878 ،نمیدوستم اگه بتونم ببینمت 28:43.880 --> 28:45.880 پس خواستم یه چیزی درست کنم که بشه حمل کرد 28:45.932 --> 28:48.683 ـ و میدونم دونات منو دوست داری ـ میشه ده تا بهم بدی؟ 28:48.718 --> 28:51.986 همین الان آماده میشه 28:53.190 --> 28:56.391 حتما دعوا درمون کرده 28:56.393 --> 28:58.059 خب، احتمالا برای همه‌مون بهتره 28:58.061 --> 29:02.313 مشکلی نیست که گذاشتیم با روغن داغ کار کنه؟ 29:02.365 --> 29:05.733 دست بردار، مشکلی نیست و اگه اون آدمی باشه که میگفتی هست 29:05.735 --> 29:08.653 دیگه اون آدم سابق نیست 29:08.705 --> 29:11.155 و جوانب احتیاط رو رعایت کردم 29:16.212 --> 29:17.629 اوه، به نظر میاد خیلی خوشمزه باشن 29:17.664 --> 29:19.330 ـ ممنون، کارلو ـ البته 29:19.382 --> 29:21.416 ـ ممنونم ـ میدونید چیه؟ 29:21.418 --> 29:25.136 فکر کنم بهتره یه کم بیشتر پودر شکر بیارم 29:26.339 --> 29:30.008 ـ بهت که گفتم "ـ نگو "بهت که گفتم 29:30.060 --> 29:32.343 اوه، تا وقتی حق با من باشه "میگم "بهت که گفتم 29:32.395 --> 29:34.229 چی؟ این اصلا با عقل جور در نمیاد 29:34.264 --> 29:35.897 باشه، مگه چند سالته، 12؟ 29:35.932 --> 29:38.316 ...به نظر میاد رو زمین یه کم 29:38.351 --> 29:40.351 روغن ریخته 29:56.119 --> 29:59.254 ـ هنوز زنگ نزده؟ ـ نه 29:59.289 --> 30:02.957 ـ زنگ میزنه ـ اگه بزنه یه کاریش می‌کنیم 30:03.009 --> 30:05.677 اینجا چی داریم؟ 30:05.712 --> 30:09.797 DSLR با استفاده از دوربین ماورای بنفش 30:09.849 --> 30:11.766 از ورقای سوخته عکس می‌گیریم 30:11.801 --> 30:14.761 ،کامپیوتر تصاویر رو تحلیل میکنه ...و ما میتونیم تا 70 درصد 30:14.762 --> 30:17.722 اونا رو بازیابی کنیم 30:17.774 --> 30:19.307 چه دوربین باشکوهی 30:19.359 --> 30:22.777 ـ چیز جالبی پیدا نکردی؟ ـ رسیدای اولیه و اوراق پرداختی 30:22.812 --> 30:25.446 مطمئن نیستم آتیش سوزی رو واسه مخفی کردن چی راه انداختن 30:25.482 --> 30:27.865 خب، فکر می‌کنیم پولشویی میکردن 30:27.901 --> 30:30.451 این رسیدها کمک میکنه که درآمدشون قانونی به نظر بیاد 30:30.487 --> 30:32.203 مورا، نوشته اداره مالیات 30:32.238 --> 30:34.822 مورا، میشه اینو همین الان بازیابی کنی؟ 30:34.874 --> 30:37.208 حتما 30:49.839 --> 30:52.974 ... اداره حسابرسی به همه‌ی مدارک خشکشویی ویلا" 30:53.009 --> 30:57.979 "و سهامدارانش از جمله شرکت "کوکو" نیاز دارد 30:59.014 --> 31:02.350 چه دوربین جادویی‌ای داری 31:02.402 --> 31:04.792 ممنونم، مورا 31:09.025 --> 31:12.243 ـ خب؟ ـ شرکت کوکو یه شرکت پوششی ـه 31:12.278 --> 31:14.746 ـ که مالکش "مری اَن ویلک‌هوسن" ـه ـ وکیله 31:14.781 --> 31:16.831 همه چی درباره‌ی شرکت و خودش قانونیه 31:16.866 --> 31:19.917 مری ان ویلکهوسن؟ ،وقتی تو بخش جرایم سازمان‌یافته بودم 31:19.953 --> 31:21.836 به عنوان وکیل "اسپنسر رومرو" کار میکرد 31:21.871 --> 31:24.005 فکر میکنم رابطه‌شون بیشتر از رابطه‌ی کاری بود 31:24.040 --> 31:25.340 وایسا، اسپنسر رومرو؟ 31:25.375 --> 31:27.208 ـ اسپنسر رومرو معروف؟ ـ کیه؟ 31:27.210 --> 31:29.510 اوه، اون خشن‌ترین دلال مواد مخدر تو قسمت شرقیه 31:29.546 --> 31:33.047 ،پلیس شیکاگو تو 10 مورد قتل بهش مظنون ـه اما اون کارشو خودش انجام میده 31:33.049 --> 31:35.016 هیچ کس نیست که بخواد لوش بده 31:37.220 --> 31:39.771 شرط می‌بندم منبع پولشویی شرکت ویلا خودشه 31:39.806 --> 31:42.190 حتما وقتی سیمز احضاریه‌ی اداره مالیات رو دیده وحشت کرده 31:42.225 --> 31:44.335 ـ به رومرو میگه ـ و رومرو اونو میکشه 31:44.437 --> 31:46.477 ـ تا از شر هر سر نخی خلاص بشه ...ـ باشه، اما چطور اونو 31:46.529 --> 31:49.897 به شاهدمون ربط بدیم که واقعا شاهد نیست؟ هان؟ 31:52.723 --> 31:56.845 ما معتقدیم که این مرد با آقای سیمز ارتباط داشته 31:56.846 --> 32:00.291 ـ برات آشنا نیست؟ ـ واقعا نه 32:00.326 --> 32:01.492 ـ متاسفم ـ طوری نیست 32:01.544 --> 32:03.961 بیا اینو تماشا کنیم 32:03.997 --> 32:07.081 خب اومدیم چند کیلو ازت بگیریم 32:07.083 --> 32:10.218 ـ در ازای چقدر؟ ـ با نرخ همیشگی مشکلی نداریم 32:10.253 --> 32:13.388 از اینجا بزنید به چاک فکر کردید من احمقم؟ 32:13.423 --> 32:16.424 ـ هیچی از رفتارش آشنا نیست؟ ـ هیچی 32:16.476 --> 32:19.177 نمیشناسمش میخوام کمک کنم 32:19.229 --> 32:20.428 باشه، الیوت 32:20.480 --> 32:24.482 هر روز این کار رو میکنی، باشه؟ 32:24.517 --> 32:27.819 آدما رو از روی ویژگیایی تشخیص میدی که دیگران نمی‌بینن 32:27.854 --> 32:30.605 همه‌ی عمرت اینطوری زندگی کردی 32:32.525 --> 32:34.826 باشه؟ فقط آروم باش 32:34.861 --> 32:36.027 کل روز رو وقت دارم 32:36.079 --> 32:39.414 ـ باشه، دوباره بذار ببینم ـ باشه 32:39.449 --> 32:42.116 خب، فقط میخواییم چند کیلو ازت بگیریم 32:42.168 --> 32:44.118 در ازای چقدر؟ 32:44.170 --> 32:46.254 با نرخ همیشگی مشکلی نداریم 32:46.289 --> 32:49.424 ـ اون تیکه آخر...بازم بذار ـ باشه 32:49.459 --> 32:51.092 با نرخ همیشگی مشکلی نداریم 32:51.127 --> 32:53.428 اون صدای کلیک 32:53.463 --> 32:55.296 اون آقای ویلکهوسن ـه 32:55.348 --> 32:57.632 ـ ویلکهوسن ـ آره، یه چند باری اومده دفتر 32:57.634 --> 33:00.885 همیشه یه بوی قلیان میداد 33:00.937 --> 33:02.303 باشه 33:02.305 --> 33:04.355 باشه، الیوت، عالیه همینو لازم داشتم 33:04.390 --> 33:05.973 آقای ویلکهوسن مواد مخدر میفروشه؟ 33:05.975 --> 33:08.142 چون هیچ چی از این چیزا تو دفتر ندیدم 33:08.144 --> 33:10.546 ،متاسفم الیوت ...واقعا نمیتونم چیزی 33:10.547 --> 33:12.647 ـ درباره‌ی پرونده بگم ـ اون کیه؟ 33:14.150 --> 33:17.118 حق دارم بدونم با کی سر و کار دارم 33:17.153 --> 33:21.072 باشه اسم واقعیش اسپنسر رومرو ـه 33:21.124 --> 33:24.659 اما الیوت، فقط همینو میتونم بهت بگم، باشه؟ 33:24.661 --> 33:26.752 و نمیخوام نگران چیزی باشی 33:26.798 --> 33:28.463 باشه؟ اینجا جات امنه 33:28.498 --> 33:30.414 فکر کردم باید بعد از 48 ساعت برم 33:30.467 --> 33:31.916 رو اونم دارم کار میکنم 33:33.670 --> 33:35.586 ـ باشه ـ باشه 33:35.638 --> 33:38.506 ممنون ممنونم 33:45.515 --> 33:48.015 رومرو تو دفترشون بوده الیوت شناساییش کرد 33:48.017 --> 33:49.901 رفتن به اونجا که جرم نیست 33:49.936 --> 33:52.604 ،اما به عنوان شاهد قتل سیمز ...وکیل مدافعه 33:52.605 --> 33:55.273 به خاطر بیماری کوری چهره‌ای اون حسابی حال میکنه 33:55.325 --> 33:59.410 چی میشه اگه رومرو رو برای فرار از پرداخت مالیات و پولشویی گیر بندازیم؟ 33:59.445 --> 34:01.445 منظورم اینه رسیدهای سوخته رو داریم 34:01.498 --> 34:03.698 ـ و دفاتر ثبت الیوت ـ ممکنه جواب بده 34:03.700 --> 34:06.000 ،با دانش زیاد الیوت از حسابداری شرکت ویلا 34:06.035 --> 34:07.502 ممکنه واسه گیر انداختن رومرو کافی باشه 34:07.537 --> 34:09.537 منظورم اینه، اتهامات خیلی توپ نیست اما برای "ال کاپون" جواب داد 34:09.539 --> 34:11.088 ...این کافیه که الیوت 34:11.124 --> 34:13.174 مدت بیشتری تحت حفاظت باشه وقتی که ما داریم رو پرونده رومرو کار می کنیم؟ 34:13.209 --> 34:15.710 با طبقه بالا تماس می‌گیرم یه شاهد نصفه بهتر از بدون شاهد بودنه 34:15.712 --> 34:20.131 درسته، من میرم بهش بگم ممکنه بتونیم وقت بیشتری براش جور کنیم 34:26.723 --> 34:30.691 ـ تو دستشوییه ـ ممنون گزارش دادی 34:34.364 --> 34:36.731 واقعا اینجا بوی آدمای پیر رو میده 34:36.733 --> 34:38.366 آره، بهش عادت میکنی 34:44.240 --> 34:49.043 ـ چند وقته اون توئه؟ ـ نمیدونم. یه مدتی میشه 34:55.418 --> 34:56.751 الیوت؟ 34:56.753 --> 34:59.053 الیوت، جین هستم خوبی؟ 35:06.179 --> 35:09.263 !ـ لعنتی. رفته ـ چی؟ 35:09.265 --> 35:10.598 چی شد؟ 35:10.600 --> 35:13.401 ـ هیچی !ـ هیچی که نمیشه. یه چیزی شده 35:13.436 --> 35:16.187 از تلفنم واسه چک کردن امتیاز بازی استفاده کرد 35:16.239 --> 35:20.157 ـ بعدش گفت باید بره دستشویی ـ گوشیت رو بده به من 35:22.779 --> 35:24.845 !گندش بزنن 35:32.545 --> 35:36.881 از کارت اعتباری استفاده نکرده از عابر بانک هم پول نگرفته 35:36.933 --> 35:39.476 ـ باید کیف پولشو توقیف میکردم ...ـ فرانکی گفت الیوت 35:39.477 --> 35:42.020 تو خونه‌اش نیست اما ظاهرا همین تازگیا اونجا بوده 35:42.055 --> 35:44.689 خب، ترسیده و سعی میکنه هر چقدر میتونه از اینجا دور بشه 35:44.724 --> 35:46.491 اگه پیداش کنیم، اداره پلیس بوستون حاضره 35:46.526 --> 35:48.142 ،تا وقتی رومرو رو گیر بندازیم ازش محافظت کنه 35:48.195 --> 35:51.446 احتمالا میدونه ما می‌فهمیم اگه سوار هواپیما بشه، درسته؟ 35:51.481 --> 35:53.114 آره، ماشین نداره اتوبوس و قطار میمونه 35:54.049 --> 35:57.211 هنوز اون بلیط استفاده نشده‌ی اتوبوس رو داشت 36:14.588 --> 36:16.971 ـ میرم سراغ اتوبوسا ـ منم میرم تو 36:22.062 --> 36:23.811 ،همه‌ی مسافران قسمت جنوبی 36:23.847 --> 36:26.648 لطفا به خط 2 در دروازه‌ی یک بروید 36:57.631 --> 36:59.264 الیوت 36:59.299 --> 37:03.134 جین هستم باید از اینجا ببریمت بیرون 37:03.136 --> 37:06.170 نه باید از بوستون برم بیرون 37:06.206 --> 37:07.805 میتونم امنیتت رو حفظ کنم 37:10.610 --> 37:11.859 اون میتونه هر جایی باشه 37:11.895 --> 37:14.529 گوش کن چی میگم، باشه؟ تو تنها نیستی 37:14.564 --> 37:16.814 سازمان میتونه یه جای امن برات پیدا کنه 37:16.816 --> 37:20.034 وقتی داریم با رومرو روبرو میشیم باشه، مجبور نیستی فرار کنی 37:20.070 --> 37:23.655 ـ اگه نتونید باهاش در بیفتید چی؟ ـ من میتونم 37:28.061 --> 37:31.746 هی، کورسک الیوت با منه 37:31.798 --> 37:35.750 ما بیرونیم بیا تو ماشین، باشه؟ 37:35.802 --> 37:39.754 ـ بوی قلیون میاد ـ چی؟ اینجا؟ 37:57.691 --> 37:59.824 !اسپنسر رومرو !پلیس 38:04.948 --> 38:07.749 خوبی؟ 38:07.784 --> 38:12.587 ـ از کاراگاه داتون بپرس ـ کاراگاه؟ 38:12.622 --> 38:14.857 فکر نمیکردم فریاد کشیدن هی، ایست، من همونی هستم" 38:14.858 --> 38:17.634 "که نمیتونه شناساییت کنه خیلی فایده داشته باشه 38:31.691 --> 38:35.360 جینی اینجا چیکار میکنی؟ 38:35.395 --> 38:39.397 خب، مورا گفت تو زنگ زدی پس اومدم خدافظی کنم 38:39.399 --> 38:44.819 ـ عالیه. میشه بشینم؟ ـ لطفا 38:47.240 --> 38:51.075 ـ اینجا غذاش خوبه؟ ـ اوه، این سیابازیا رو بذار کنار، کارلو 38:51.077 --> 38:53.077 ...ببین، ممکنه از زیر شکایت کردن 38:53.129 --> 38:56.330 از مسئول برگزاری مراسم ختم عمه جوزی قسر در رفته باشی 38:56.383 --> 38:58.883 ...و اون موقع که به طرز مرموزی نوک انگشتت 38:58.918 --> 39:01.762 با نردبون توی فروشگاه ابزار فروشی کَنده شد ...اما من و تو 39:01.763 --> 39:04.055 خوب میدونیم گردنت چیزیش نشده باشه؟ 39:04.090 --> 39:05.973 واقعا؟ با این گردنبند طبی؟ 39:06.009 --> 39:08.126 ـ دست بردار ـ جین 39:08.161 --> 39:12.013 ـ ما از یه خانواده‌ایم ـ مورا هم جز خانواده‌ی ماست 39:12.065 --> 39:15.066 ،و وقتی باباش شروع کرد به دردسر درست کردن بهش شلیک کردم 39:15.101 --> 39:19.771 متوجه هستم شک و تردید داری، جین اما گردنم خیلی درد میکنه 39:19.823 --> 39:22.940 و مورا بیمه داره چیزیش نمیشه 39:22.992 --> 39:26.077 مایه‌ی آبروریزی خانواده‌مونی ...تو 39:26.112 --> 39:28.696 جین انتظار نداشتم ببینمت 39:28.748 --> 39:30.998 آره، داشتم با کارلو خوش و بش میکردم 39:31.034 --> 39:33.034 باشه، کارلو 39:33.086 --> 39:35.787 ،بعد از اینکه زنگ زدی خواستم ببینمت 39:35.789 --> 39:38.339 و بهت فرصت بدم تا کار درست رو بکنی 39:38.374 --> 39:40.925 چی میتونم بگم؟ گردنم آسیب دیده 39:40.960 --> 39:43.261 باشه 40:07.320 --> 40:11.122 ـ کریسمس می‌بینمتون ـ منو تهدید نکن 40:18.748 --> 40:22.834 کارت با دوربین مخفی خوب بود 40:22.886 --> 40:25.920 خب، قابل اعتماد هستم اما احمق که نیستم 40:25.972 --> 40:28.089 خب، چرا بهم نگفتی دوربین کار گذاشتی؟ 40:28.141 --> 40:30.007 چون میخواستم حرفم درست باشه که عوض شده 40:30.059 --> 40:32.343 برات آسون نیست که قبول کنی حق با منه 40:32.395 --> 40:34.812 ـ گاهی ـ همیشه 40:34.848 --> 40:37.014 باشه، خیلی وقتا 40:37.066 --> 40:40.818 میدونی، هنرمندای شیاد مخصوص افتادن و سُر خوردن معمولا تیمی کار میکنن 40:40.854 --> 40:44.021 خیلی استعداد داشت 40:44.023 --> 40:45.439 باورم نمیشه ازش تعریف میکنی 40:45.492 --> 40:47.525 فقط دارم میگم همه نوع هنرمندی داریم 40:51.915 --> 40:53.865 داری دونات توی کیفت رو میخوری؟ 40:53.867 --> 40:57.201 ـ فقط یه کار درست ازش برمیاد ـ یکی هم بده به من 41:02.926 --> 41:05.960 اینا واقعا دوناتای توخالی ایتالیایی هستن 41:06.012 --> 41:08.346 ـ چطور جرات میکنی؟ ـ نمیگم بدن 41:08.381 --> 41:10.464 بد نیستن"؟" 41:10.517 --> 41:12.383 لیاقت خوردن اینا رو نداری بدشون به من 41:12.435 --> 41:16.938 ـ نه، محاله. خودم قایمشون کردم ـ بدشون به من 41:20.727 --> 41:23.477 چرا دوباره اونطوری بهم زل زدی؟ 41:24.981 --> 41:26.814 اگه راست میگی پلک بزن 41:26.866 --> 41:29.283 پلک بزن 41:29.319 --> 41:31.118 پلک بزن 41:31.154 --> 41:33.154 ،اگه اینقدر اخم کنی پلک نمیزنی 41:33.206 --> 41:35.122 پلک بزن ای خدا 41:35.158 --> 41:37.158 ـ خیلی آسونه ـ خواهشا همه رو نخور 41:37.210 --> 41:39.334 همه‌شونو میخورم 41:42.951 --> 41:46.677 .:: @bollbolljan_com ::.