WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01.257 --> 00:04.123 بدو. بدو 00:06.068 --> 00:09.545 بدو 00:09.597 --> 00:11.448 راه برو 00:13.351 --> 00:15.308 آروم 00:15.553 --> 00:19.709 و "دوک" بشین 00:20.558 --> 00:24.360 چه پسر خوبی هستی آره 00:24.395 --> 00:28.564 میدونم میخوای بیشتر تمرین کنی اما من باید یه کم استراحت کنم 00:30.902 --> 00:32.818 قول میدم بعداً بیشتر تمرین می‌کنیم 00:32.870 --> 00:37.573 پسر نمی‌دونم چطور خودتو خنک نگه میداری 00:37.625 --> 00:40.910 ،این بیرون خیلی گرمه و تو کت خز پوشیدی 00:40.962 --> 00:44.213 غذای مورد علاقه‌تو گرفتم برنج قهوه‌ای، سالمون، و کلم 00:45.383 --> 00:47.550 یالا، خوشمزه‌س 00:48.551 --> 00:57.552 .:: @bollbolljan_com ::. 00:58.096 --> 01:01.097 انگار از کمد مادربزرگت آوردیش بیرون 01:01.099 --> 01:03.015 خودت گفتی شیک و موقر 01:03.067 --> 01:05.518 من هیچ وقت از کلمه‌ی "موقر" استفاده نکردم 01:05.570 --> 01:12.158 باش پس این یکی عالیه 01:12.410 --> 01:14.410 ،با هیئت مدیره ساختمان مصاحبه دارم 01:14.445 --> 01:16.946 قرار نیست واسه شوی "مجردها" هنرنمایی کنم 01:16.948 --> 01:19.198 به نظرم رنگ روشن‌تر خیلی بهت میاد 01:19.250 --> 01:21.417 به حرف مورا گوش کن همیشه شیک پوشه 01:21.452 --> 01:23.953 سرت به کار خودت باشه خیلی ممنونم 01:24.005 --> 01:25.454 20دقیقه‌س که اون توئه 01:25.506 --> 01:28.624 لازمه‌ی هنر اصلاح کردن ،یه حوله‌ی گرمه تا منافذ پوست باز بشه 01:28.676 --> 01:32.128 ،استفاده از روغن برای نرمی پوست و یه کرم اصلاح خوب تا از میزان اصطکاک بکاهه 01:32.130 --> 01:35.131 ،هی، میخوای سطح اصطکاک کم بشه اینقدر حمام رو صاحب نشو 01:35.133 --> 01:36.932 واقعا یه آپارتمان واسه خودت لازم داری 01:36.968 --> 01:38.467 این جذاب ـه و با طرحی شیک 01:38.519 --> 01:40.469 باعث میشه مثل یه پرنده گُنده به نظر بیام 01:40.521 --> 01:43.272 یه پژوهش روانشناسی جدید نشان داده ...که پوشیدن رنگ‌های گرم 01:43.308 --> 01:45.975 باعث میشه مردم احساس کنن که شما دوستانه و خوش برخورد هستید 01:46.027 --> 01:48.394 پس یه چیز زردرنگ خیلی موثر ـه 01:49.564 --> 01:53.449 ـ واقعا اون آپارتمان رو میخوای؟ ـ آره، میخوام 01:53.484 --> 01:56.068 سه تا کوچه تا پارک "فنوی" فاصله داره 01:56.120 --> 01:59.405 ،چهار تا کوچه تا سر کار از مامان خیلی دوره 01:59.457 --> 02:01.407 و ده درصد زیر قیمت بازار ـه 02:01.459 --> 02:03.492 خب، عالیه پس مجبوری رضایت هیئت مدیره رو بدست بیاری 02:03.544 --> 02:06.329 میدونی، در حال حاضر رقابت در بازار معاملات ملکی زیاد شده 02:06.381 --> 02:07.663 خودتو برای مصاحبه آماده کردی؟ 02:07.665 --> 02:10.383 اجاره‌نامه 5سال اظهارنامه مالیاتی دارم 02:10.418 --> 02:12.335 یه توصیه‌نامه از طرف رئیس گرفتم 02:12.387 --> 02:15.054 ،یکی از کشیش ـم یکی هم از صاحبخونه قبلیم 02:15.089 --> 02:18.090 ـ پس خیلی آماده‌ای ـ آره؟ 02:19.344 --> 02:21.677 این پیراهن معرکه‌س 02:21.729 --> 02:25.481 فرهیخته با یه کم جذبه‌ی سکسی 02:25.516 --> 02:27.566 فکر کنم یه مقدار زیادی جذبه سکسی داره 02:27.602 --> 02:30.353 ،بهم اعتماد کن اگه با این لباس بری، هیئت مدیره رو مالِ خود میکنی 02:30.355 --> 02:32.188 خیله‌خب 02:32.190 --> 02:34.490 ریزولی 02:34.525 --> 02:37.193 آیسلس 02:37.195 --> 02:39.328 باشه، الان میاییم 02:39.364 --> 02:40.996 حمام در اختیارته 02:42.083 --> 02:43.699 ممنون که عجله کردی 03:16.234 --> 03:18.617 لعنتی 03:21.122 --> 03:24.240 ـ "کوجو" چیکار کرده؟ ـ داره از جسد محافظت میکنه (Cujo اسم سگی هار در فیلم) 03:24.242 --> 03:28.127 نمیذاره کسی بهش نزدیک بشه کنتور خوان پیداش کرده 03:28.162 --> 03:31.080 هی، فرهیخته با یه کم جذبه‌ی سکسی 03:31.132 --> 03:34.750 ـ اون بهت پیام داده ـ هی. ما فقط سعی داریم ازت حمایت کنیم 03:34.802 --> 03:39.388 ـ خب، بیا سعی کنیم کاراگاه باشیم ـ مقتول "مونا ایون" هست، تنها زندگی میکرده 03:39.424 --> 03:41.757 همسایه‌ی اون طرف خیابون گفته سرش به کار خودش بوده 03:41.809 --> 03:43.559 بیشتر وقتش رو با سگش میگذرونده 03:43.594 --> 03:45.644 سه تا قفسه مدال مسابقات شوی سگ داره 03:45.680 --> 03:47.646 و چند تا عکس از بهترین دوست انسان 03:47.682 --> 03:51.267 از اون عکسا نیست که سگا لباس خاص پوشیدن 03:51.269 --> 03:53.319 سگه چی بوده، دندانپزشک؟ 03:53.354 --> 03:56.355 ـ لوله کش؟ سوپرمن؟ FBI ـ 03:56.407 --> 03:58.607 فقط کت و شلوار می‌پوشن FBI خب، مامورای از کجا میدونی لباس حسابدار نبوده؟ 03:58.609 --> 04:01.777 ـ کارت شناسایی داشت !ـ مردم خل شدن 04:01.829 --> 04:03.779 آره مصاحبه‌ات با هیئت مدیره ساختمان کِیه؟ 04:03.831 --> 04:05.498 اوه، به محض اینکه کارم اینجا تموم بشه 04:05.533 --> 04:08.284 به محض اینکه مورا تایید کنه یه حادثه بوده غرق شده؟ 04:08.286 --> 04:11.170 ـ با قطعیت نمی‌تونم بگم ـ زمان مرگ چی؟ 04:11.205 --> 04:16.342 آب باعث میشه برآورد زمان مرگ سخت‌ بشه ...تنها چیزی که میتونم بهت بگم 04:16.377 --> 04:21.297 اینه که ظاهرا سگش بهش حمله کرده 04:21.299 --> 04:25.384 ـ فکر میکردم اون و کوجو رفیقای جون جونی هستن ـ اسم سگه "دوک" ـه 04:25.436 --> 04:29.522 حمله کردن یه سگ آموزش دیده و محبت دیده به صاحبش غیر عادیه 04:29.557 --> 04:31.390 یه نمونه خون میخوام تا هاری رو حذف کنم 04:31.442 --> 04:32.475 باشه 04:34.645 --> 04:36.228 یه سوال 04:36.280 --> 04:39.615 ـ اسلحه‌تو کجا گذاشتی؟ ـ اوه، نپرس 04:41.869 --> 04:44.069 یه نمونه خون از اون سگ لازم داریم 04:44.121 --> 04:46.455 وقتی رفتم پناهگاه مخصوص سگ‌ها نمونه میگیرم و براتون می‌فرستم 04:46.491 --> 04:48.541 ممنون 04:48.576 --> 04:50.159 بشین بشین 04:50.161 --> 04:52.461 پسر خوب پسر، خیلی خوب آموزش دیده 04:52.497 --> 04:54.330 نه وقتی که قراره بره تو قفس 04:54.332 --> 04:56.165 شما متوجه هستی که چرا عصبانی شده 04:56.167 --> 04:58.133 ما میگیم به طرز خطرناکی تهاجمی ـه 04:58.169 --> 04:59.635 فقط همینو لازمه بدونم 05:00.838 --> 05:04.089 ـ چه بلایی سرش میاد؟ ـ به یکی حمله کرده 05:04.141 --> 05:07.092 به مدت 24 ساعت قرنطینه میشه و بعدش خلاصش میکنن 05:07.144 --> 05:09.345 هنوز تایید نکردیم که به کسی حمله کرده 05:09.347 --> 05:12.481 ـ عاشق سگی؟ ـ اره، همینطوره 05:12.517 --> 05:14.767 ـ معلومه ـ منظورت چیه؟ 05:14.819 --> 05:16.519 منظورم اینه دیدگاهمون فرق داره 05:16.521 --> 05:19.355 ،وقتی جای گازگرفتگی رو بدن قربانی می‌بینم به چشم حمله بهش نگاه می‌کنم 05:19.407 --> 05:20.823 و همینو تو گزارشم می‌نویسم 05:20.858 --> 05:23.192 خب، هیچ کاری نکنید تا اینکه پلیس بوستون گزارش بده 05:23.194 --> 05:25.861 ،قانون دست من نیست گروهبان کورسک 05:25.913 --> 05:29.664 ،اگه درخواست ویژه دارید باید با رئیسم صحبت کنید 05:43.798 --> 05:46.549 باشه، اینا دقیقا همون ساندویچ‌هایی هستن 05:46.601 --> 05:49.351 ،که وقتی من و جین کوچیک بودیم برامون درست میکرد 05:49.387 --> 05:50.887 ...انگار داری یه غذای خونگی 05:50.888 --> 05:52.388 ـ تو رستوارن میخوری ـ درسته؟ 05:52.390 --> 05:57.226 راستی چه خبر از تو و جین حالا که دارید زیر یه سقف زندگی می‌کنید؟ 05:57.278 --> 05:59.778 بدک نیست 05:59.814 --> 06:02.197 آره، میدونی، راستش با هم میسازیم 06:02.233 --> 06:04.483 ـ خوبه در کنارمه ـ راست میگی؟ 06:04.535 --> 06:06.902 آره 06:06.954 --> 06:09.905 باشه 06:09.907 --> 06:11.824 خیلی خوب 06:15.379 --> 06:17.329 تو که بهم گفتی شما از دست همدیگه دیوونه شدید 06:17.381 --> 06:18.831 چرا بهش حقیقت رو نگفتی؟ 06:18.883 --> 06:20.916 چون اون موقع میرفت سروقت جین و دخالت میکرد 06:20.918 --> 06:23.586 و بعدش جین می‌اومد سر وقتم شاکی میشد چرا به مامان شکایتش رو کردم 06:23.588 --> 06:25.254 و کل ماجرا مثل یه چرخه‌ی بدیمن میشد 06:25.256 --> 06:28.289 خب مشکل اصلی تو و جین چیه؟ 06:28.726 --> 06:32.811 ـ یه حمام، دو تا آدم بزرگ ـ چرا اینو به مادرت نگفتی؟ 06:32.847 --> 06:35.264 ،همون لحظه که بهش بگم از کاه کوه میسازه 06:35.316 --> 06:37.816 تازه جین امروز با هیئت مدیره یه ساختمان قرار داره 06:37.852 --> 06:40.519 ،اگه خوب پیش بره به زودی از آپارتمانم میره 06:40.571 --> 06:43.405 و جلوی بحران خانوادگی رو گرفتم دو سر بُرد 06:44.442 --> 06:47.443 مطمئنی نمیخوای حرفی بهم بگی؟ 06:47.445 --> 06:51.413 من؟ نه، چطور؟ 06:52.450 --> 06:54.950 من هیچی نمیدونم 06:55.002 --> 06:56.418 خیله خب 06:58.289 --> 07:01.373 ـ اون میدونه ما داریم دروغ میگیم ـ همیشه میدونه 07:07.548 --> 07:09.682 فکر کردم با هیئت مدیره مصاحبه کردی 07:09.717 --> 07:12.801 ـ تموم شده ـ خب، چه سریع. چطور پیش رفت؟ 07:12.853 --> 07:14.603 واسه مصاحبه خیلی آماده بودم 07:14.639 --> 07:17.606 با همه‌ی اون توصیه‌نامه‌ها و وضعیت مالی 07:17.642 --> 07:20.392 ـ هیچ کدوم از اونا براشون مهم نبود ـ چی براشون مهم بود؟ 07:20.444 --> 07:22.311 میخواستن بدونن دوست پسر دارم 07:22.363 --> 07:25.230 ـ خب، این که آسون ـه ـ اونا میخواستن بدونن 07:25.282 --> 07:27.816 اگه از یه سرویس دوست یابی آن‌لاین استفاده می‌کنم 07:27.818 --> 07:31.320 ،اگه دوست زیاد دارم چی نوع مشروبی میخورم 07:31.372 --> 07:34.823 ـ چی، مگه میخوان برنامه عروسی برات بچینن؟ !ـ درسته؟ نه 07:34.825 --> 07:38.460 اونا فقط میخواستن بدونن اگه اهل مهمونی گرفتن و سر و صدا هستم 07:38.496 --> 07:41.497 و نمیذارم ساعت 7 شب مزاحم کتاب خوندنشون بشم 07:41.549 --> 07:43.332 فکر میکنی نتیجه چی شد؟ 07:43.384 --> 07:46.349 خب، یه کم بهم بر خورد 07:47.638 --> 07:51.590 ـ ساختمانای دیگه هم هست ـ نه مثل این یکی 07:51.642 --> 07:53.842 ـ مصاحبه چطور بود؟ ـ معرکه 07:53.844 --> 07:55.344 عالیه کِی اسباب‌کشی میکنی؟ 07:55.346 --> 07:58.347 خیلی زود چی داری؟ 07:58.399 --> 07:59.765 نتایج کالبدشکافی 07:59.817 --> 08:01.850 اوه غرق شده یا سگه اونو کُشته؟ 08:01.852 --> 08:03.352 هیچ کدوم 08:03.404 --> 08:04.603 پس وقتی افتاده تو استخر مُرده بوده؟ 08:04.655 --> 08:07.322 ـ یا تقریباً مُرده ـ چی اونو کُشته؟ 08:07.358 --> 08:12.327 مسمومیت با استریکنین مسموم شده 08:21.332 --> 08:22.531 !کنت 08:26.453 --> 08:28.387 ـ کنت ـ هی 08:28.422 --> 08:31.990 ـ هی، با خانواده "هریس" تماس گرفتی؟ ـ کی؟ 08:32.026 --> 08:34.293 خانواده اون دختره که تو تصادف مُرد 08:34.295 --> 08:37.262 آره، فکر کنم تماس گرفتم 08:37.298 --> 08:40.299 باشه، پس چرا دوباره امروز صبح زنگ زدن 08:40.301 --> 08:43.518 و پیام گذاشتن و در مورد علت مرگ سوال کردن؟ 08:43.554 --> 08:47.306 اوه، آره درسته 08:47.308 --> 08:50.142 بهشون نگفتم چون سرم شلوغ بود 08:50.144 --> 08:54.062 ... ـ داشتم رو یه گزارش کار میکردم و ـ دو بار ازت خواستم باهاشون تماس بگیری 08:54.114 --> 08:55.881 صحیح ...فکر کردم چون 08:55.882 --> 08:59.401 ...ـ جنایت نبوده ـ به خانواده‌ش خیلی سخت گذشته 08:59.453 --> 09:02.654 ـ حق دارن از زبون ما بشنون ـ البته 09:02.706 --> 09:06.541 ـ کارمون همینه ـ درسته 09:06.577 --> 09:11.713 و تو باهاشون تماس میگیری 09:27.564 --> 09:29.598 سم موش تو خونه پیدا نکردی؟ 09:29.650 --> 09:32.150 نه سمی موش بود و نه اثر از سم‌پاشی 09:32.186 --> 09:34.019 خب، خیلی بعیده خودکشی باشه 09:34.021 --> 09:36.438 بیمار نبوده و مشکل مالی هم نداشته 09:36.490 --> 09:38.073 پیش مشاوره نمیرفته 09:38.108 --> 09:39.608 و هیچ تماسی با سرویسای مربوط به خودکشی نگرفته 09:39.660 --> 09:42.577 و قصد داشته به چند تا شوی مخصوص سگ‌ها بره 09:42.613 --> 09:45.030 کسی هست که از مرگش سود ببره؟ 09:45.082 --> 09:46.698 شوهرش چند سال پیش فوت کرده 09:46.750 --> 09:49.560 با حقوق مستمری کم و تنها زندگی میکرده ...بعد از 25 سال کار کردن 09:49.561 --> 09:53.455 تو کتابخونه‌ی مرکز شهر همش 2317 هزار دلار پس‌انداز داشته 09:53.507 --> 09:56.041 خونه ماله خودش بوده اما در مورد رهن خونه مشکل داشته 09:56.093 --> 09:58.510 ،از اونجاییکه مشخصه بیشتر پولاشو خرج سگش میکرده 09:58.545 --> 10:00.095 دو تا دختر داشته 10:00.130 --> 10:02.714 یکیشون سابقه‌ی طول و دراز دستگیری مواد مخدر داشته 10:02.716 --> 10:04.966 و اون یکی یه شهروند نمونه بوده 10:05.019 --> 10:06.301 میدونم با کدوم یکی میخوام حرف بزنم 10:06.353 --> 10:08.770 ـ اون یکی تو راهه اینجاست ـ باشه، ممنون 10:10.057 --> 10:12.474 اما هیچ مدرکی ندارید که اون سگ خطرناکه 10:12.526 --> 10:15.610 متوجه هستم که پناهگاه شما جا نداره 10:15.646 --> 10:18.230 از اونجاییکه هر دو مجری قانون هستیم 10:18.232 --> 10:23.945 میشه یه کم بیشتر بهمون وقت بدید؟ از همکاریتون ممنونم 10:26.407 --> 10:28.740 ...بزرگی میخواد که نری به دفترش 10:28.792 --> 10:31.460 ـ و یه مشت حواله‌ش نکنی ـ باید این کار رو میکردم 10:31.495 --> 10:33.378 فکر نمیکنم آزار سگه به یه مورچه برسه 10:33.414 --> 10:35.747 ـ چقدر وقت گرفتی؟ ـ یه 24 ساعت دیگه 10:35.799 --> 10:38.750 خب، مثل هفت روز تو زندگی یه سگ میمونه 10:38.752 --> 10:41.086 امیدوارم کافی باشه 10:42.556 --> 10:44.056 دختر مونا اینجاست 10:55.102 --> 10:56.601 بهتون تسلیت میگیم 10:56.653 --> 10:58.737 آخرین بار کِی مادرتون رو دیدی؟ 10:59.372 --> 11:02.133 نمیدونم چند هفته پیش بود 11:02.134 --> 11:04.609 ـ با هم صمیمی نبودیم ـ چطور؟ 11:04.661 --> 11:07.412 ـ بخاطر دوک ـ فکر می کنید سگه خطرناک بود؟ 11:07.448 --> 11:11.359 ـ نه ـ پس چرا رابطه‌ی خوبی با مادرتون نداشتید؟ 11:11.785 --> 11:14.669 مادرم زیر دست والدین دائم الخمر بزرگ شده بود 11:14.705 --> 11:18.373 اونا خیلی مست بودن تا بفرستنش مدرسه یا براش شام درست کنن 11:18.425 --> 11:21.510 خودش بزرگ شد و بعدش با یه مرد شبیه والدینش ازدواج کرد 11:21.545 --> 11:27.182 ،فکر می‌کنم سگا براش آسونتر بودن حتی بیشتر از بچه‌های خودش 11:27.217 --> 11:29.351 ...بعد از یه مدت فهمیدم فایده نداره 11:29.386 --> 11:32.354 ـ بخوام توجه‌ش رو جلب کنم ـ قابل درکه 11:32.389 --> 11:34.306 پیش مشاروه زیاد رفتم 11:34.358 --> 11:36.441 نمی‌دونید چرا یکی ممکنه بخواد اونو بکُشه؟ 11:37.477 --> 11:40.362 ـ نه ـ خواهرتون چی؟ 11:40.397 --> 11:43.315 ،اون خیلی داغونه اما سارا هیچ وقت همچین کاری نمیکنه 11:43.317 --> 11:47.335 ـ دو مورد محکومیت سرقت داره ـ مشکل مواد داره 11:47.387 --> 11:48.837 معتادا پول لازمن 11:48.839 --> 11:51.239 سارا همیشه از مامان پول میخواست 11:51.291 --> 11:53.484 و وقتی میدید پولی گیرش نمیاد 11:53.485 --> 11:55.677 از دست مامان عصبانی میشد که سگش رو بیشتر از ما دوست داره 11:55.729 --> 11:57.512 اما آزارش به کسی نمیرسه 11:57.564 --> 12:02.684 ـ با اینحال باید باهاش حرف بزنیم ـ تو خیابونا زندگی میکنه 12:02.686 --> 12:05.770 ممکنه تو پناهگاه اطراف محله جنوبی باشه 12:05.823 --> 12:08.886 به گشتیا اطلاع میدم 12:17.701 --> 12:22.084 ـ هی ـ هی! همه چی روبراهه؟ 12:25.275 --> 12:28.877 ـ کنت منو بوسید ـ چی؟ لباتو؟ 12:28.929 --> 12:31.630 ،آره. داشتیم حرف میزدیم و یکدفعه منو بوسید 12:31.682 --> 12:34.766 ـ اوه، مثل یه رمان رمانتیک افتضاحه ـ آره، ما همکاریم 12:34.801 --> 12:36.384 ـ میدونم ـ اون زیر دست منه 12:36.386 --> 12:38.042 ـ میدونم ..ـ بنابراین هر رابطه‌ی رمانتیکی 12:38.077 --> 12:39.354 غیر ممکنه 12:39.389 --> 12:41.920 میدونم مطمئنی؟ 12:42.526 --> 12:44.226 نزدیک بود یادم بره مصاحبه چی شد؟ 12:44.278 --> 12:45.894 داری موضوع رو عوض میکنی 12:45.946 --> 12:48.730 آره 12:49.332 --> 12:52.651 ـ همه چی روبراه میشه ـ پس خوب پیش نرفته 12:52.703 --> 12:55.287 ،خب، سه مورد ورشکستگی دو مورد رانندگی تحت تاثیر الکل 12:55.322 --> 12:58.324 ...و یه مورد دستگیری بخاطر برهنه شدن در انظار عمومی 12:58.325 --> 13:01.326 توسط اعضای هیئت مدیره منو متقاعد کرد که همه چی خوب پیش میره 13:01.378 --> 13:04.546 ...واقعا فکر کردی تهدید کردن اونا 13:04.581 --> 13:07.249 ـ راهه درستیه؟ ـ آره 13:07.301 --> 13:11.303 منظورم اینه، من صداشو در نمیارم میدونی، مثل یه همسایه‌ی خوب 13:11.338 --> 13:13.826 چیز جدیدی در مورد پرونده دستگیرت نشده؟ 13:13.918 --> 13:16.758 چرا ،برای اینکه بفهمم سم چطور وارد دستگاه گوارش شده 13:16.810 --> 13:19.394 محتویات معده‌ی مقتول رو آنالیز کردم 13:19.429 --> 13:22.814 قهوه، سالمون، کلم، برنج قهوه‌ای پیدا کردم 13:22.849 --> 13:26.818 ـ همه آلوده به سم بود ـ منکه بیخیال همچین صبحانه‌ای میشم 13:26.853 --> 13:29.604 ...اما مقدار کم مواد غذایی 13:29.656 --> 13:32.407 با مقدار زیاد سم موجود در بدنش همخوانی نداره 13:32.442 --> 13:34.492 پس یکی از تکنسینای آزمایشگاه رو فرستادم خونه‌ش 13:34.528 --> 13:36.778 و سالمون، کلم و برنج قهوه‌ای پیدا کرد 13:36.830 --> 13:39.948 که داخل ظرفی بوده که برچسب غذای سگ داشته 13:40.000 --> 13:42.250 تو همه‌ش استریکین پیدا شده 13:42.286 --> 13:44.836 ،خب، اگه سم تو غذای سگ بوده چرا سگه رو نکشته؟ 13:44.871 --> 13:46.621 ...خب، شامه‌ی سگ 13:46.673 --> 13:48.957 20برابر از انسان قویتره 13:49.009 --> 13:51.343 پس احتمالش هست که بوی سم رو حس کرده 13:51.378 --> 13:54.679 ـ و غذا رو نخورده ـ و مونا بوشو نفهمیده 13:54.715 --> 13:57.966 ...ـ و چون نمیخواسته حروم بشه ـ خودش خورده 13:58.018 --> 14:03.389 پس یکی میخواسته اون سگ رو بکُشه و این وسط مونا سر راهش قرار گرفته 14:17.618 --> 14:18.868 ـ دکتر آیسلس !ـ بله 14:18.920 --> 14:21.620 ـ نمیخواستم بترسونمت ـ اوه، نه. اصلاً 14:21.672 --> 14:23.139 چه کاری از دستم بر میاد، گروهبان؟ 14:23.174 --> 14:26.675 جین داشت درباره‌ی اون تئوری حرف میزد که سگ تونسته وجود سم رو حس کنه 14:26.711 --> 14:28.177 و داشتم فکر میکردم 14:28.212 --> 14:30.012 از اونجایی که اون سگ هیچ سابقه‌ی از خشونت نداشته 14:30.047 --> 14:32.448 شاید اثرات گازگرفتگی روی بازوی مونا واسه این بوده 14:32.449 --> 14:34.850 که دوک سعی داشته نذاره مونا غذا رو بخوره و میخواسته نجاتش بده 14:34.886 --> 14:37.553 خب، این با اثرات جای گازگرفتگی همخوانی داره 14:37.555 --> 14:39.105 خون سگ رو برای وجود استریکین آزمایش کردید؟ 14:39.140 --> 14:42.108 متاسفانه خیر فقط از نمونه خون برای تست هاری استفاده کردیم 14:42.143 --> 14:44.059 اما اگه اون سگ خودش قربانی باشه 14:44.061 --> 14:49.565 پس باید آزمایش دقیقتری در موردش انجام بدم 14:49.567 --> 14:51.567 پس به مدیر بخش کنترل جمعیت حیوانات ایمیل میدم 14:51.569 --> 14:53.235 و ازش میخوام مسئولیت دوک رو به ما واگذار کنن 14:53.237 --> 14:54.954 ممنونم، مورا 15:03.748 --> 15:05.247 ...فرانکی، گشتیا تونستن 15:05.249 --> 15:07.133 اون یکی دختر مونا رو پیدا کنن؟ 15:07.168 --> 15:09.585 هیچی انگار غیبش زده 15:09.587 --> 15:11.921 در مورد این که دیگه کیا میخوان به دوک صدمه بزنن تحقیق کردم 15:11.973 --> 15:14.432 ...یه خانمه به اسم "دلوریس کلاب" 22 مورد شکایت 15:14.433 --> 15:16.892 در مورد پارس کردن بیش از حد دوک پر کرده 15:16.928 --> 15:18.894 این دلیل باعث میشه منم بخوام اون سگه رو بکُشم 15:18.930 --> 15:20.930 آره، خصوصا این که همسایه بغلیش بوده 15:20.932 --> 15:23.816 ـ باهاش حرف زدید؟ ...ـ خب افسرا در حین پرس و جو 15:23.851 --> 15:25.151 رفتن در خونه‌ش اما در رو باز نکرده 15:25.186 --> 15:27.069 خب، شاید باید یه کم محکمتر در بزنیم 15:27.104 --> 15:28.904 آره 15:35.613 --> 15:36.946 جایی میرید؟ 15:36.998 --> 15:39.949 میخوام برم فلوریدا شما اومدید کمک کنید اسباب‌کشی کنم؟ 15:41.285 --> 15:43.919 امروز صبح دو تا پلیس برای مصاحبه اومدن در خونه‌تون 15:43.955 --> 15:45.004 خونه نبودم 15:45.039 --> 15:47.923 رفته بودم موهامو درست کنم میتونید از آرایشگاه بپرسید 15:47.959 --> 15:50.176 ـ کدوم آرایشگاه؟ "ـ "کاتس گالور 15:50.211 --> 15:52.795 اومدید درباره‌ی مونا حرف بزنید؟ 15:52.797 --> 15:54.013 چیزی هست که بخوایید باهامون در میون بذارید؟ 15:54.048 --> 15:56.932 ـ از سگ لعنتیش خوشم نمی‌اومد ـ چون پارس میکرد 15:56.968 --> 15:59.635 یکریز و مونا هیچ کاری نمیکرد 15:59.687 --> 16:01.770 جز اینکه سرش رو نوازش کنه و بگه چه سگه خوبیه 16:01.806 --> 16:03.973 هیچ کدوم از همسایه‌ها شکایتی نداشتن 16:04.025 --> 16:05.808 خب، شاید براشون آزاردهنده نبوده 16:05.810 --> 16:07.810 اونا که مثل من همسایه بغلیش نیستن 16:07.862 --> 16:10.145 شاید کر بودن 16:10.147 --> 16:13.949 میدونید، من سریالای پلیسی زیاد می‌بینیم میدونم جریان چیه 16:13.985 --> 16:17.069 ـ شما فکر می‌کنید من بخاطر دوک مونا رو کُشتم؟ ـ نکشتید؟ 16:17.121 --> 16:19.321 سالهاست که از دوک شکایت داشتم 16:19.323 --> 16:20.990 ،اگه میخواستم مونا رو بکُشم 16:21.042 --> 16:23.659 ،خیلی وقت پیش این کار رو میکردم نه الان که دارم از اینجا میرم 16:23.711 --> 16:26.212 ،و میدونید من تنها کسی نیستم که از سگه بیزار بود 16:26.247 --> 16:28.706 ...نمیدونم چند بار مجبور شدم به دعوای 16:28.707 --> 16:31.166 اون دختره معتاد با مونا سر سگه گوش کنم 16:31.168 --> 16:33.602 آخرین بار کِی دخترش اینجا اومد؟ 16:39.176 --> 16:40.809 چهار روز پیش 16:40.845 --> 16:43.846 اوه، و یه زنه دیروز صبح اومده بود 16:43.848 --> 16:47.099 ـ کدوم زنه؟ ـ مونا با اسم "برندا" صداش کرد 16:47.151 --> 16:49.351 قدش تقریبا 165 سانت بود و وزنش 54 کیلوگرم 16:49.403 --> 16:52.905 اوه، بگو مگو کردن و به هم فحش میدادن 16:52.940 --> 16:54.356 اون دفترچه چیه؟ 16:54.358 --> 16:56.692 اوه، از وقتی که در دهه‌ی 90 یه سری سرقت زنجیره‌ای خونه میشد 16:56.744 --> 16:59.194 من پلاک همه‌ی ماشینا رو یادداشت میکردم 16:59.196 --> 17:03.782 شماره‌ی پلاک هر ماشینی که ماله این طرفا نبوده نوشتم 17:03.834 --> 17:07.769 ـ شماره پلاک منو هم یادداشت کردید ـ شما رو نمیشناسم 17:12.843 --> 17:14.209 همین الان با اون خانمه حرف زدم 17:14.262 --> 17:16.679 که دیروز صبح با مونا دعواش شده بود 17:16.714 --> 17:20.683 اسمش "برندا گریدی" ـه اون و مونا با هم یه مناظره داغ دارن 17:20.718 --> 17:23.385 چون مونا موافق نبود دوک زاد و ولد کنه 17:23.437 --> 17:26.272 ظاهرا دوک مثل "لبرون جیمز" نمایش سگ‌هاست (بازیگر بسکتبال آمریکایی) 17:26.307 --> 17:29.327 نمیدونم لبرون در مورد این مقایسه چه حسی پیدا میکنه 17:29.490 --> 17:33.195 و اون عصبانی شده چون یه نمایش بزرگ در پیش داشتن 17:33.230 --> 17:37.066 وقت مناسبی برای فروش خدمات سگه بوده 17:37.118 --> 17:41.403 ـ خب، اینقدر عصبانی بوده تا دوک رو بکشه؟ ـ عصبانی نه، اما عذر موجه داره 17:41.405 --> 17:44.373 ماه گذشته برای جور کردن نمایش سگا تو اروپا بوده 17:44.408 --> 17:46.125 ...پس نمیتونسته غذای سگ رو 17:46.160 --> 17:47.743 تو اون چارچوب زمانی مسموم کرده باشه 17:47.795 --> 17:51.046 ـ باشه، پس دوباره برمیگردیم سر دختر مونا ـ شاید نه 17:51.082 --> 17:53.165 برندا بهم گفت ...تعداد زیادی از شرکت‌کننده‌های شوی سگ 17:53.217 --> 17:55.334 خیلی دوست داشتن دوک از رقابت خارج بشه 17:55.386 --> 17:57.753 ـ اینقدر که بخوان مسمومش کنن؟ ـ آره 17:57.805 --> 18:00.055 ...سه تا رقیب بزرگ دوک 18:00.091 --> 18:04.677 ،گریت دین"، یه سگ سورتمه کش" و یه سگ شناوزر آلمانیه 18:04.729 --> 18:06.395 ...هر سه تای اینا پشت سر 18:06.430 --> 18:08.764 دوک بودن تو هر شویی که سال پیش برنده شده 18:08.766 --> 18:10.766 خب، شکست دادن لبرون سخته 18:10.768 --> 18:13.185 آروم، آروم 18:13.237 --> 18:16.155 چطور تونستی آزادش کنی؟ 18:16.190 --> 18:19.775 الان دیگه امنیت داره 18:19.777 --> 18:23.445 ـ کی میخواسته تو رو بکشه؟ ـ درسته؟ 18:23.497 --> 18:26.949 صورتش رو ببین 18:26.951 --> 18:28.450 هی، میدونید چیه؟ 18:28.502 --> 18:32.087 در عجبم هر کسی که سعی کرده اونو بکشه میدونه هنوز زنده‌س 18:32.123 --> 18:34.340 ،مسابقه‌ای که قرار بوده شرکت کنه کِی برگزار میشه؟ 18:34.375 --> 18:36.458 آخر این هفته تو مرکز همایش‌ها 18:36.510 --> 18:39.011 و هر سه تا رقیب دوک اونجان 18:39.046 --> 18:40.295 با استفاده از دوک میریم پشت صحنه 18:40.348 --> 18:41.797 و اونا رو تو قلمرو خودشون غافلگیر می‌کنیم؟ 18:41.849 --> 18:45.884 هی. میخوای مامور مخفی بشی؟ 18:46.971 --> 18:50.071 چرا میخواد میخواد 18:58.934 --> 19:01.050 خیله خب، طناب رو بالاتر بگیر 19:01.086 --> 19:04.421 کف دست آزادت بالاتر باشه 19:04.456 --> 19:07.107 مهمه که سگ رو با اقتدار و مهربونی هدایت کنی 19:07.159 --> 19:08.458 فقط قرار نیست باهاش خودنمایی کنی 19:08.493 --> 19:09.959 داری اونو برای تحسین شدن نشون میدی 19:09.995 --> 19:11.861 ،تو که بیشتر بلدی چرا خودت این کار رو نمیکنی؟ 19:11.913 --> 19:13.446 چون همیشه یه خانم هدایتش کرده 19:13.498 --> 19:15.365 این ضروریه؟ 19:15.367 --> 19:17.784 ...بهترین راه برای دیدن واکنش رقیبای دوک 19:17.836 --> 19:19.869 ـ شکست دادن اوناس ـ و تو از پسش برمیای 19:19.921 --> 19:21.871 ،با این قد و فرم زنانه‌ای که داری 19:21.923 --> 19:24.374 ویژگیای مردانه و قدرت دوک تشدید میشه 19:24.426 --> 19:28.178 خب، فقط نمیخوای این کار رو بکنی چون فکر میکنی مسخره‌س 19:28.213 --> 19:30.180 ،من نمیخوام این کار رو بکنم اما فکر میکنم عالی شدی 19:30.215 --> 19:32.298 اوه، یه روبان آبی تو آینده‌ات می‌بینم 19:32.350 --> 19:34.184 ـ خیله خب، نگهش دار ـ باشه 19:34.219 --> 19:35.852 تو موقعیت نشسته نگهش دار 19:35.887 --> 19:39.055 پسر خوب 19:41.026 --> 19:43.860 ـ تحسینش میکنی؟ ـ مسلماً 19:43.895 --> 19:46.816 ـ منو تحسین میکنی؟ !ـ بیشتر 19:48.366 --> 19:49.482 بیا 19:50.952 --> 19:53.820 برو بالا پسر خوب 19:53.872 --> 19:55.455 نمایش سگ از همه چی مهمتره 19:55.490 --> 19:58.458 به این میگن جای دادن دست 19:58.493 --> 20:02.378 من بهش میگم قرار عاشقانه 20:02.414 --> 20:04.214 ،جین، اگه میخوای دوک رو ببری شوی سگ‌ها 20:04.249 --> 20:06.583 باید بدونی چطوری از پسش بربیای زود باش 20:06.585 --> 20:08.968 نه، حق با توئه باشه 20:09.004 --> 20:11.421 دوباره راه رفتن رو تمرین میکنم 20:12.924 --> 20:14.891 باشه یالا، رفیق، میتونیم موفق بشیم 20:14.926 --> 20:17.477 باشه 20:17.512 --> 20:19.929 تو نمایش می‌بینمتون 20:19.931 --> 20:21.481 ...هی، جین 20:21.516 --> 20:23.026 ـ وایسا !ـ دوک 20:28.023 --> 20:30.190 سلام، آنجلا 20:30.242 --> 20:32.859 سلام برات خوراکی آوردم 20:32.911 --> 20:36.579 ساندویچ گوشت خونگیه امروز صبح درست کردم 20:36.615 --> 20:40.333 ـ خوشمزه به نظر میاد ـ بیا بشینیم 20:40.368 --> 20:42.035 باشه 20:46.958 --> 20:48.925 بخور لذت ببر 20:53.381 --> 20:55.431 حرف نداره 20:56.434 --> 21:00.687 ـ راستی چطوریایی؟ ـ فکر کنم خودت میدونی 21:01.466 --> 21:04.390 منظورت فرانکی و جین ـه؟ 21:04.442 --> 21:05.975 زدی به هدف 21:06.027 --> 21:09.479 خب فکر میکنی اونا در چه حالن؟ 21:09.531 --> 21:13.032 فکر نکنم به من ربطی داشته باشه 21:15.036 --> 21:16.202 نینا 21:41.062 --> 21:42.679 ـ نه، من نمیتونم ـ اوه، نه، نه، نه 21:42.731 --> 21:44.314 میتونی. میتونی 21:45.567 --> 21:47.254 باشه، زود باش 21:54.075 --> 21:58.278 زازا"، درست رفتار کن" 22:05.003 --> 22:07.203 "اوه، "گریت دین ساعت 3 22:07.205 --> 22:08.705 چه سگ بزرگیه 22:08.707 --> 22:11.374 میشه بهش گاری بست و سوارش شد 22:11.426 --> 22:13.293 ...خب، بریم ببینیم در مورد رقابت 22:13.345 --> 22:15.428 با دوک چه حسی داره 22:17.215 --> 22:20.600 آروم 22:22.220 --> 22:24.637 آره ممنون 22:29.227 --> 22:33.229 ـ با دوک چیکار می‌کنی؟ ـ هان؟ 22:34.366 --> 22:38.534 ـ بجای مونا اومدم ـ نمیتونی جاشو بگیری 22:38.570 --> 22:40.203 خب، خودش نمیتونه اینجا باشه 22:40.238 --> 22:42.372 اصلا برام مهم نیست چرا خودش نمیتونه بیاد 22:42.407 --> 22:45.491 ،اون سگ رو ثبت‌نام کرده و اگه خودش اینجا نیست، از سگ سلب صلاحیت میشه 22:45.543 --> 22:48.328 ،خب، من با داورها حرف زدم اونا یه حرف دیگه میزنن 22:50.248 --> 22:52.048 میدونم میخواد چیکار کنه 22:52.083 --> 22:54.000 واسه هدایت دوک یه زن بلند قوی پیدا کرده 22:54.052 --> 22:57.637 ـ تا سگه به خوبی باهاش متناسب باشه ـ ببخشید؟ 22:57.672 --> 23:00.256 ،بر طبق استانداردهای اصیل آمریکایی 23:00.258 --> 23:05.645 ـ دوک 10 درصد زیادی بزرگه ـ بهتره بیخیال بشی 23:08.266 --> 23:11.768 ـ اون هیولا را کنترل کن ...ـ من 23:11.770 --> 23:14.153 !دوک 23:14.189 --> 23:16.189 !دوک 23:19.277 --> 23:21.277 !یالا !ولم کن 23:21.279 --> 23:22.612 !دوک 23:22.614 --> 23:24.447 !نه، دوک !نه، نه! نه 23:24.449 --> 23:27.283 ـ دوک، دوک، دوک ـ دوک، ولم کن 23:27.585 --> 23:29.035 پسر خوب 23:29.387 --> 23:31.788 ـ سارا ایون؟ ـ آره، درسته 23:31.840 --> 23:34.290 فکر کنم باید اون به گشتیا اطلاع بدیم یالا 23:34.292 --> 23:36.292 ـ شماها کی هستید؟ ـ پلیس 23:36.344 --> 23:41.180 ـ دنبالت می‌گشتیم ـ بریم 23:45.303 --> 23:47.687 امروز صبح تو شوی سگا چیکار میکردی؟ 23:47.722 --> 23:50.606 رفتم مامانم رو ببینم به شما چه 23:50.642 --> 23:52.308 واسه همین فرار کردی؟ 23:52.310 --> 23:55.478 من فرار نکردم تا وقتی اون سگه لعنتی افتاد دنبالم 23:55.480 --> 23:57.397 باید از این بهتر دروغ بگی 23:57.449 --> 23:59.565 امروز صبح رفتم خونه‌ی مامانم 23:59.617 --> 24:01.117 خونه نبود 24:01.152 --> 24:04.070 ،فکر کردم حتما اومد نمایش سگ‌ها پس رفتم اونجا دنبالش 24:04.122 --> 24:05.822 ـ پیداش نکردی ـ نه 24:05.874 --> 24:09.107 ...شما رو با دوک دیدم پس 24:09.142 --> 24:12.378 داشتم اطراف رو دید میزدم ببینم قضیه چیه 24:14.249 --> 24:17.300 سارا، میدونی چرا مادرت امروز تو شوی سگا نبود؟ 24:17.335 --> 24:21.587 اگه میدونستم الان اینجا ننشسته بودم 24:22.807 --> 24:24.474 مادرت به قتل رسیده، سارا 24:29.848 --> 24:31.297 چی؟ 24:32.734 --> 24:34.650 چطور 24:36.521 --> 24:41.324 ـ چی شد؟ ـ یکی سم ریخته تو غذای دوک 24:41.359 --> 24:43.259 ،دوک غذا رو نخورده و مادرت خورده 24:45.914 --> 24:47.497 نه 24:49.250 --> 24:52.168 ـ نباید میخورد ـ خورده 24:54.756 --> 24:57.239 چطور امکان داره؟ 24:58.760 --> 25:00.793 فکر کنم خودت میدونی، سارا 25:02.130 --> 25:07.600 ـ کی تو غذای دوک سم ریخته؟ ...ـ اون 25:07.635 --> 25:10.553 کار من بود 25:12.390 --> 25:15.324 ،وای خدای من مامانم رو کُشتم 25:22.331 --> 25:24.047 شما اشتباه می‌کنید 25:24.099 --> 25:26.683 ،خواهرم ممکنه معتاد باشه اما قاتل نیست 25:26.719 --> 25:31.605 اون اعتراف کرده که تو غذای دوک سم ریخته 25:31.640 --> 25:34.808 و تو جیباش سم موش پیدا کردیم 25:34.860 --> 25:38.029 ـ چی؟ ...ـ و ما فکر می‌کنیم اون 25:38.030 --> 25:41.949 امروز صبح رفته نمایش سگ‌ها تا کار رو تموم کنه 25:41.984 --> 25:45.485 ـ میتونستم جلوی این کار رو بگیرم ـ منظورت چیه؟ 25:45.538 --> 25:48.956 خواهرم بهم گفت قصد داره دوک رو بکُشه 25:48.991 --> 25:50.908 دو هفته پیش تو حیاط پشتی خونه مامانم 25:50.910 --> 25:53.544 در این مورد حسابی دعوامون شد 25:53.579 --> 25:56.663 باشه، چرا اینو قبلا بهم نگفتی؟ 25:56.715 --> 26:00.834 ،چون خواهرم همیشه نئشه بود حرف مفت زیاد میزد 26:00.886 --> 26:02.803 هیچ وقت فکر نمی‌کردم واقعا همچین کاری کنه 26:04.723 --> 26:08.790 ـ چه بلایی سرش میاد؟ ـ عزیزم، دیگه به قاضی بستگی داره 26:10.012 --> 26:12.763 مطمئن نبودم اگه دوک رو میخوای یا نه 26:12.815 --> 26:14.648 ،اگه نمیخوای میتونم سعی کنم یه خونه جدید براش پیدا کنم 26:14.683 --> 26:18.769 نه. من میخوامش این چیزیه که مامانم میخواد 26:18.821 --> 26:20.562 خب، پسر خوبیه 26:44.597 --> 26:46.763 چرا به مامان گفتی ما با هم نمی‌سازیم؟ 26:46.799 --> 26:49.466 ـ من نگفتم ـ همین الان از بار "درتی رابر" اومدم 26:49.518 --> 26:51.468 افتاده به جونم که رفتارم باهات چطوره 26:51.470 --> 26:53.770 جین، دارم بهت میگم من یه کلمه حرف نزدم 26:53.806 --> 26:55.973 پس چرا فکر میکنه من صاحب حمام هستم؟ 26:55.975 --> 26:57.975 ...ـ من ـ چون من بهش گفتم 26:57.977 --> 27:00.644 ـ چی؟ ـ چرا بهش گفتی؟ 27:00.696 --> 27:02.145 بهت گفته بودم الان خیلی شلوغش میکنه 27:02.197 --> 27:03.981 و منم بهت گفتم میدونه داری دروغ میگی 27:04.033 --> 27:08.035 ،خیلی متاسفم اما منو با خوراکیش گیر انداخت 27:08.070 --> 27:11.038 ـ برات "کانولی" تازه درست کرد؟ ـ ساندویچ گوشت 27:11.073 --> 27:13.490 ـ واو ـ آره، خیلی جدّی وارد عمل شده 27:13.492 --> 27:16.493 درسته. نگران نباش ما رو خیلی گول زده 27:16.495 --> 27:18.078 ،با اون ساندویچا کنارم نشست 27:18.130 --> 27:20.631 ،و قبل از اینکه بدونم از سیر تا پیاز همه چیو براش تعریف کردم 27:20.666 --> 27:22.850 باشه، گوش کن ...در آینده 27:22.885 --> 27:25.636 ،وقتی پای مادرمون وسط بود هیچی نگو 27:25.671 --> 27:27.004 یا دروغ بگو 27:27.006 --> 27:30.807 ـ یا فرار کن ـ فرار خوبه 27:30.843 --> 27:33.677 الان باید یه جوری حلش کنیم 27:33.679 --> 27:36.596 ـ جین ـ چیه؟ 27:36.649 --> 27:40.484 ـ شرمنده همش تو حمام بودم ـ عیب نداره 27:40.519 --> 27:43.153 و ببین، واقعا ازت ممنونم اجازه دادی پیشت بمونم 27:43.188 --> 27:45.689 میدونم سختته، اما به زودی میرم 27:45.691 --> 27:48.692 ،نه، دوست دارم پیشم هستی اما هر دومون به حریم شخصی نیاز داریم، درسته؟ 27:48.694 --> 27:51.662 هی مصاحبه‌ات چطور پیش رفت؟ 27:51.697 --> 27:54.531 ـ خوب بود؟ ـ نه هنوز 27:54.583 --> 27:57.034 ـ اما فکر کنم خوب پیش بره ـ باورم نمیشه 27:57.036 --> 27:58.669 چی؟ 27:58.704 --> 28:00.170 مامانت گفت اگه بهش بگم قضیه از چه قراره 28:00.205 --> 28:01.872 خودش میدونه چطوری شما رو به حرف بیاره 28:01.924 --> 28:03.623 و شما هم دارید همین کار رو می‌کنید 28:03.676 --> 28:06.677 ـ محشره ـ محشره 28:06.712 --> 28:09.210 باشه، مورا یه چیزی پیدا کرده 28:16.772 --> 28:19.723 محتویات جیب سارا رو آزمایش کردم 28:19.775 --> 28:23.810 ـ سم موش؟ ـ آره، آره. همونطور که خودش گفته بود 28:23.862 --> 28:25.979 کنت، وقتی کارم تموم شد 28:26.031 --> 28:29.116 ـ باید بیای دفترم کارت دارم ـ اوه، باشه 28:29.151 --> 28:31.568 کِی؟ 28:31.570 --> 28:34.571 ـ 20دقیقه دیگه ـ خیله خب 28:34.623 --> 28:35.572 سلام 28:36.959 --> 28:39.632 ـ سلام ـ خدافظ 28:41.580 --> 28:45.082 بازم تو محیط کار ماچ و بوسه کردید؟ 28:45.134 --> 28:46.967 دیگه خبری از این چیزا نیست 28:47.002 --> 28:49.136 و مسائل مهمتری داریم 28:49.171 --> 28:51.888 من فکر نمی‌کنم که سارا مادرش رو کُشته 28:51.924 --> 28:53.724 خب، اعتراف کرده 28:53.759 --> 28:56.893 آره، گفته تو غذای دوک سم ریخته 28:56.929 --> 28:59.846 آره که شامل استریکنین هم میشه 28:59.898 --> 29:02.583 ...و همینطور حاویه یه رنگه که اگه مونا 29:02.584 --> 29:05.268 ،به مقدار کافی ازش خورده بوده ادرارش سبز روشن میشد 29:05.270 --> 29:08.021 هر چند نمونه ادرارش مشکلی نداشت 29:08.073 --> 29:12.743 خب، گزارش سم‌شناسی چی که حاویه استریکنین بود؟ 29:12.778 --> 29:15.112 ...خب، آزمایشات دقیق‌تری در مورد 29:15.164 --> 29:18.281 ،استریکنین انجام دادم ...و نشون داد که 29:18.283 --> 29:21.701 مونا دو نوع استریکنین تو خونش بوده 29:21.754 --> 29:23.754 هر کدوم ساختار مولکولی متفاوتی دارن 29:23.789 --> 29:25.622 دو نوع متفاوت از یه نوع سم؟ 29:25.674 --> 29:29.259 آره یکی بیشتر تو سم موش دیده میشه 29:29.294 --> 29:31.928 و اون یکی یه نوع خالص‌ ـه که در ساخت دارو استفاده میشه 29:31.964 --> 29:35.799 مونا مقدار زیادی از نوع خالص خورده بود 29:35.801 --> 29:38.135 و یه مقدار هم از نوع معمولی 29:39.271 --> 29:42.639 ... پس داری میگی حتی اگه مونا سم 29:42.691 --> 29:45.142 ،موجود در غذای سگ رو خورده باشه این باعث کُشته شدنش نشده 29:45.194 --> 29:48.645 به نظر میاد استریکنین کُشنده تو قهوه‌ش بوده 29:48.697 --> 29:51.031 که سریعتر تو بدنش پخش شده 29:52.901 --> 29:54.234 مثل یه اتفاق بزرگ میمونه 29:54.286 --> 29:56.236 ...که دو نفر سعی کردن یه زن رو همزمان 29:56.288 --> 29:58.872 با دو نوع مختلف از یه جور استریکنین مشابه مسموم کنن 29:58.907 --> 30:01.124 خب، شاید تصادفی نبوده 30:01.160 --> 30:03.577 منظورم اینه، تریشا میدونسته سارا میخواد سگ رو مسموم کنه 30:03.629 --> 30:05.829 شاید فکر نمیکرده کار رو درست انجام بده 30:05.881 --> 30:08.965 خب، چرا بخواد مادرش رو بکشه؟ 30:09.001 --> 30:13.003 ـ هی. چیزی پیدا کردید؟ ـ حق با تو بود. تریشا انگیزه داشته 30:13.055 --> 30:15.889 خونه‌ی مونا 370 هزار دلار برآورد مالیاتی داشته 30:15.924 --> 30:18.809 تصمیم گرفتیم ارزش ملک رو با دلال معاملات ملکی چک کنیم 30:18.844 --> 30:22.012 و فهمیدیم که پنج تا خونه‌ی نزدیک مونا تا پس از انجام تعهد در اختیار شخص ثالث هستن 30:22.064 --> 30:24.147 ...و هر کدوم از اونا بیشتر از ارزش بازار 30:24.183 --> 30:25.816 تقریبا 1 میلیون دلار قیمت دارن 30:25.851 --> 30:28.101 "معلوم شد بیمارستان "هاربر ...به منظور وسعت زمین بیمارستان 30:28.153 --> 30:30.604 قصد خرید همه‌ی خونه‌های کوچه‌ی مونا رو داشته 30:30.656 --> 30:32.757 اما معامله زمانی بسته میشده 30:32.758 --> 30:34.858 که هر شش ملک با هم فروخته بشه مونا فقط حاضر به فروش نبوده 30:34.910 --> 30:37.861 نمیخواسته دوک رو از خونه‌ش و مرکز آموزشی جدا کنه 30:37.863 --> 30:39.396 یه میلیون دلار انگیزه‌ی زیادیه 30:39.431 --> 30:41.364 تنها مشکل اینه که وصیت‌نامه‌ش رو تو خونه پیدا کردیم 30:41.416 --> 30:43.250 دختراش ملک رو به ارث نمیبرن 30:43.285 --> 30:47.687 ـ سگه ارث میبره ـ پس هر کی سگ رو داره، پول بهش میرسه 30:55.047 --> 30:58.431 ـ میخواستی منو ببینی؟ ـ بله همینطوره. بیا تو 31:23.792 --> 31:27.661 یه چیزی تو راهرو شروع کردی 31:27.713 --> 31:29.913 که میخوام تمومش کنم 31:29.915 --> 31:32.048 آره، مورا 31:32.084 --> 31:34.301 ایندفعه کسی اینجا نیست تا مزاحممون بشه 31:34.336 --> 31:36.253 نه 31:36.255 --> 31:41.091 ـ آره، من بوسیدمت ـ اره، همینطوره 31:41.143 --> 31:46.263 ـ اینطور نیست که فکر میکنی ـ خب، من فکر می کنم 31:46.265 --> 31:51.248 این کار رو کردی تا حواسم رو پرت کنی 31:53.438 --> 31:57.240 ـ تو زن خیلی تیزهوشی هستی ...ـ نه به اندازه کافی تیزهوش 31:57.276 --> 31:59.993 تا بفهمم چرا نیاز داشتی حواس منو پرت کنی 32:00.028 --> 32:02.329 فقط ازت خواستم به اون خانواده زنگ بزنی 32:02.364 --> 32:05.171 و بهشون بگی دخترشون چطور مرده 32:05.367 --> 32:10.120 مورا، داستانش واقعا طولانیه 32:10.172 --> 32:11.788 وقت دارم 32:17.796 --> 32:22.132 ،میدونی تو افغانستان دکتر ارتش بودم 32:22.134 --> 32:25.302 آره، سوابق دوران خدمتت رو خوندم 32:25.354 --> 32:27.804 ...آره، خب، بیمارستان 32:27.856 --> 32:30.473 نزدیک یه روستای کوچیک بود 32:30.475 --> 32:32.809 یه پسره 18 ساله افغانی بود 32:32.811 --> 32:34.811 مجبور بود خرج کل خانواده‌شو بده 32:34.813 --> 32:37.113 همه دوستش داشتن 32:37.149 --> 32:40.283 پسر خیلی خوبی بود، میدونی؟ استخدامش کردم 32:40.319 --> 32:43.203 ،ازش میخواستم کارامو بکنه همچین چیزایی 32:44.289 --> 32:48.825 ...و یه روز تو راهه اومدن سر کار 32:48.877 --> 32:50.827 یه کامیون بهش زد 32:50.829 --> 32:54.080 جراحات داخلی زیادی داشت 32:55.834 --> 32:58.001 وقتی والدینش اومدن بیمارستان 33:00.222 --> 33:04.443 و من مجبور شدم بهشون بگم پسرشون مُرده 33:05.560 --> 33:07.844 متاسفم 33:10.399 --> 33:12.816 هنوز صدای گریه و زاری مادرش رو می‌شنوم 33:14.569 --> 33:18.905 ،بعد از این ماجرا ...فقط خیلی برام سخت شد، و من 33:20.575 --> 33:22.859 تصمیم گرفتم که دیگه دکتر نباشم 33:22.861 --> 33:25.328 اما حتما تو میدان جنگ سرباز از دست دادید 33:25.364 --> 33:27.247 آره، اما مجبور نبودم با خانواده‌هاشون روبرو بشم 33:27.282 --> 33:28.782 مجبور نبودم غم و غصه‌شون رو تحمل کنم 33:28.834 --> 33:31.868 ساده بود خودشون باهاشون تماس میگرفتن 33:31.920 --> 33:33.420 ،پس وقتی از ارتش رفتی 33:33.455 --> 33:37.207 ـ تصمیم گرفتی دکتر کالبدشکاف بشی ـ آره 33:39.211 --> 33:42.472 فکر کردم مواجهه با اجساد خیلی آسونتر باشه 33:43.348 --> 33:46.132 تا وقتی که من ازت خواستم به والدین دختره تماس بگیری 33:46.184 --> 33:48.820 و بطور رسمی علت مرگ رو بهشون بگی 33:51.606 --> 33:54.557 ـ این بخش از کارمونه ـ میدونم. میدونم 33:55.309 --> 33:58.895 و هنوز این کار رو نکردی 34:01.900 --> 34:04.166 و الان میخوای منو اخراج کنی 34:05.404 --> 34:11.041 نه میخوام کمکت کنم 34:12.878 --> 34:15.462 ما معتقدیم که خواهرت مادرت رو مسموم کرده 34:15.497 --> 34:19.416 نه بهتون گفتم که من تو غذای دوک سم ریختم 34:19.468 --> 34:22.469 این باعث کُشته شدنش نشده ...بخاطر دوز زیادی 34:22.504 --> 34:26.139 ـ از یه نوع خالص سم استریکنین مُرده ـ چطور ممکنه؟ 34:26.174 --> 34:29.092 خب، اون میدونسته که تو میخوای دوک رو با سم موش بکُشی 34:29.094 --> 34:32.095 ـ در موردش تو حیاط با هم حرفتون شد ـ خب که چی؟ 34:32.097 --> 34:34.264 راه مناسبی برای سرپوش گذاشتن رو کاراش بوده 34:34.316 --> 34:36.399 اون فکر کرد ما تو رو مقصر مرگ مادرت میدونیم 34:36.435 --> 34:40.487 ـ چرا باید مامان رو بکشه؟ ـ پول 34:40.522 --> 34:44.941 ـ مامانم پول نداشت ـ نه، اما خونه یه میلیون دلار می‌ارزید 34:44.993 --> 34:48.278 نه. ما چیزی نصیبمون نمیشد من و خواهرم میدونستیم 34:48.280 --> 34:50.280 که همه چی رو برای دوک به ارث گذاشته 34:50.282 --> 34:52.916 و الان که مادرت مُرده و تو هم می‌افتی زندان 34:52.951 --> 34:55.919 فکر میکنی قیم قانونی دوک کی میشه؟ 34:58.423 --> 35:02.125 ـ تریشا ـ و میتونه دارایی‌هاشو کنترل کنه 35:02.177 --> 35:03.426 همه چی گیرش میاد 35:05.964 --> 35:08.498 خب میخوای چیکار کنی؟ 35:30.720 --> 35:34.539 ـ چرا از زندان آزادت کردن؟ ـ چون من مامان رو نکشتم 35:34.591 --> 35:36.734 اعتراف کردی که تو غذای دوک سم ریختی 35:36.735 --> 35:38.877 ـ و اونم خورده ـ این باعث کُشته شدنش نشده 35:38.929 --> 35:41.463 از یه دوز خیلی کُشنده‌تر استریکنین مُرده 35:41.465 --> 35:44.632 ـ چطور؟ ـ پلیسا میگن یکی تو قهوه‌ش سم ریخته 35:45.635 --> 35:49.104 ساکت باش، پسر 35:49.139 --> 35:53.975 ـ به نظر میاد دوک دلش برای مونا تنگ شده ـ ظاهرا تو دلت برای دوک تنگ شده 35:54.027 --> 35:57.562 ـ واقعا دوستش داشتم ـ خب، شاید وقتشه یکی مثل اون بگیری 35:57.614 --> 36:00.148 ،کی‌کی وقتی کوچیک بود یه سگ بزرگ بهش حمله کرده 36:00.200 --> 36:01.866 اون از سگای بزرگ خوشش نمیاد 36:01.902 --> 36:03.651 ـ اما تو دست داری ـ آره 36:03.653 --> 36:07.230 اما اونو بیشتر دوست دارم 36:07.958 --> 36:09.657 سارا، با عقل جور در نمیاد 36:09.709 --> 36:11.042 کی میخواد تو قهوه‌ی مامان سم بریزه؟ 36:11.077 --> 36:14.746 پلیسا نمی‌دونن فکر کنم من بدونم 36:14.798 --> 36:16.798 تو میدونستی من میخوام دوک رو مسموم کنم 36:16.833 --> 36:19.860 پس فکر کردی که این میتونه سرپوش خوبی برای این باشه 36:19.861 --> 36:22.887 که تو قهوه مامان سم بریزی و بعدش توجه پلیسا رو به طرف من جلب کنی 36:22.923 --> 36:25.507 اما اونا فنجون قهوه تو صحنه‌ی جرم پیدا نکردن 36:25.509 --> 36:29.928 ـ چون تو برش داشتی ـ سارا، چرا من باید بخوام مامان رو بکشم؟ 36:29.980 --> 36:32.931 ـ بخاطر پول خونه ـ ارزش نداره، سارا 36:32.983 --> 36:35.900 میدونستی بیمارستان قراره 1 میلیون در عوض فروش خونه بهش بده 36:35.936 --> 36:38.069 نمیدونم از چی حرف میزنی 36:38.104 --> 36:39.487 مهم نیست 36:39.523 --> 36:40.688 انگار داره راست میگه 36:40.690 --> 36:41.906 من دهنمو می‌بندم 36:41.942 --> 36:46.027 ،حتی هواتو دارم به شرط اینکه نصف اون پول رو به من بدی 36:46.029 --> 36:49.531 میرم پلیس خبر کنم میخوام همه چی روشن بشه 36:49.583 --> 36:52.730 ،من مامان رو مسموم نکردم اما میخوام بدونم کار کی بوده 36:53.787 --> 36:56.754 دوک 36:56.790 --> 36:59.791 ،اگه اون مادرش رو کشته باشه پای پلیس رو به قضیه باز نمیکنه 36:59.843 --> 37:01.676 پس برگشتیم سر خونه‌ی اول 37:01.711 --> 37:05.129 خب، هر کی مونا رو کشته باید دو تا چیز میدونسته 37:05.182 --> 37:07.465 یکی اینکه بیمارستان خواهان این ملک بوده 37:07.517 --> 37:10.552 و دوم این که سارا میخواسته دوک رو با سم موش مسموم کنه 37:10.604 --> 37:14.687 که به این اطلاعات دسترسی داشته؟ 37:18.562 --> 37:23.033 خب، دلوریس از معامله پول زیادی به جیب میزده 37:23.068 --> 37:24.818 ...و بهمون گفت میتونسته صدای دعواهای 37:24.819 --> 37:26.568 ـ اون خونه رو بشنوه ـ و یه میلیون دلار 37:26.620 --> 37:28.703 واسه گذروندن دوران بازنشستگی تو فلوریدا عالیه 37:28.738 --> 37:30.738 آره، همینطوره 37:44.754 --> 37:47.589 اگه من بودم نگران جمع کردن اسباب اثاثیه نبودم، دلوریس 37:47.591 --> 37:49.757 به جرم قتل مونا ایون بازداشتی 37:49.759 --> 37:53.511 هیچی بر علیه من ندارید بخاطر دستگیری غیرقانونی ازتون شکایت میکنم 37:53.563 --> 37:55.146 یه فنجون قهوه داری که حاویه استریکنین بوده 37:55.181 --> 37:56.764 و اثر انگشتت روشه 37:56.816 --> 37:58.516 دفعه‌ی بعد که میخوای آلت قتل رو بندازی دور 37:58.568 --> 37:59.901 بهتره تو یه سطل زباله بندازی 37:59.936 --> 38:01.686 که نزدیک خونه‌ات نباشه 38:01.738 --> 38:03.557 لطفا اینو بذار زمین 38:20.090 --> 38:22.924 چه پسر خوبی 38:22.959 --> 38:27.011 ـ بعدا می‌بینمت، خوشتیب ـ ممنون 38:27.047 --> 38:32.934 ـ خواهش میکنم ـ مراقب این پسر باشید، باشه؟ 38:44.230 --> 38:49.827 ـ بازم بهتون تسلیت میگم ـ ممنون 38:52.322 --> 38:54.122 ممنون 39:06.052 --> 39:08.636 چطور بود؟ 39:10.640 --> 39:14.258 آره الان حس بهتری دارم 39:14.411 --> 39:17.178 ببین، ممنونم بهم کمک کردی 39:17.230 --> 39:21.349 ـ همه‌ش بخشی از کارمه ...ـ و 39:21.401 --> 39:23.985 ... دوست دارم 39:24.020 --> 39:29.190 ـ بخاطر بوسیدنت ازت عذرخواهی کنم ـ قبوله 39:29.242 --> 39:31.826 ،اما اگه بخواییم همه چی روشن باشه من رئیست هستم 39:31.861 --> 39:33.745 ...و سازمان قوانین سخت‌گیرانه‌ای 39:33.780 --> 39:36.664 ـ در مورد دوستی با زیردستا داره ـ فهمیدم 39:37.000 --> 39:39.833 همینطور میخوام بگم که خیلی خوب میبوسی 39:39.868 --> 39:42.060 ـ کنت ـ منظورم اینه، واقعا آره 39:42.095 --> 39:44.038 ،خب، ممنونم فکر کنم 39:44.090 --> 39:47.091 یه چیزی هست که میخوام به عنوان رئیسم ازت بپرسم 39:48.795 --> 39:51.412 ...قانونی هست که یه نفر از دفتر پزشک قضایی 39:51.448 --> 39:56.100 نتونه با یکی از اداره پلیس دوست بشه؟ 39:56.236 --> 40:00.129 هیچ قانونی بر علیه دوست شدن با افسرای پلیس نیست 40:00.853 --> 40:04.726 ـ چرا میپرسی؟ ـ از رو کنجکاوی 40:04.778 --> 40:08.980 ...داریم در مورد یه کاراگاه به خصوص 40:09.032 --> 40:10.281 تو اداره پلیس حرف میزنیم؟ 40:16.039 --> 40:18.850 دوباره داری سر به سرم میذاری؟ 40:30.920 --> 40:34.255 ـ هی، اینجا چیکار میکنی؟ ـ هی 40:34.307 --> 40:37.341 میخواستم از این رو به اون رو شدن یه اتفاق مهم رو جشن بگیرم 40:37.394 --> 40:38.893 کنت بهت زنگ زد؟ 40:38.928 --> 40:41.729 نه هیئت مدیره ساختمان با تقاضام موافقت کرده 40:41.765 --> 40:42.430 واقعا؟ 40:42.432 --> 40:43.981 آره 40:44.017 --> 40:45.933 ...به نظر میاد آتو داشتن 40:45.985 --> 40:49.070 از زندگی خصوصیشون موثر واقع شد صاحب آپارتمان جدید شدم 40:49.105 --> 40:50.438 اوه! عالیه 40:50.490 --> 40:53.191 !میدونم چرا کنت باید بخواد به من زنگ بزنه؟ 40:53.243 --> 40:58.913 ـ اوه، فکر میکنم بهت علاقه داره ـ دیروز که داشت تو رو می‌بوسید 40:58.948 --> 41:01.165 فقط از اون رفتارای عجیب غریبش بود 41:01.201 --> 41:04.202 ـ اوه، فکر کنم تو عجیب غریب شدی ـ نه، من دو دو تا چهار تا کردم 41:04.254 --> 41:05.787 ...اون بیشتر از 41:05.839 --> 41:07.955 هر زنی تو اداره با تو تعامل داره 41:07.957 --> 41:11.793 ـ خب؟ ـ خب، تو هم بهش علاقه داری؟ 41:12.095 --> 41:14.011 واقعا بهش فکر نکردم 41:14.047 --> 41:18.099 ـ اما الان داری فکر میکنی ـ نه واقعا، نه 41:18.134 --> 41:20.968 خوش تیپ ـه، بامزه‌س شغل خیلی خوبی داره 41:21.370 --> 41:25.056 ـ صورتش همش دندونه ـ مرتکب جرم نشده 41:25.108 --> 41:28.309 ـ تا اونجایی که میدونیم ـ که با استانداردهات جوره 41:28.361 --> 41:30.311 خب، برای همین مهمه استانداردهای پایینی داشته باشیم 41:30.363 --> 41:33.197 اما یه آپارتمان جدید دارم 41:33.233 --> 41:36.484 ـ نمیتونم واسه چیدنش صبر کنم ـ بهش دست نمیزنی 41:36.536 --> 41:39.640 ـ چی؟ اون مبل چی؟ ـ سوزوندمش 41:42.577 --> 41:46.409 .:: @bollbolljan_com ::.