WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04.768 --> 00:07.602 پسر، خیلی سخته این همه پول داشته باشی 00:13.310 --> 00:16.277 آره، اینم از این 00:16.313 --> 00:18.680 با این شد چهار تا 00:18.715 --> 00:20.715 همه‌ی سود رو داری میدی بالا 00:20.750 --> 00:22.584 موندم چطور مجوز گرفتی؟ 00:22.619 --> 00:23.785 چون با کت و شلوار خوش تیپ میشم 00:27.257 --> 00:30.458 چه مدت میشه که دوربین محوطه پارکینگ از کار افتاده؟ 00:30.493 --> 00:35.163 نمیدونم مگه کار خودت نیست بهش برسی؟ 00:35.198 --> 00:36.397 میشه خودت قفلش کنی؟ 00:36.433 --> 00:38.132 میرم یه نگاهی به دوربین بندازم 00:38.168 --> 00:40.835 اگه دوربین خراب شده باشه امشب خونه برو نیستم 00:44.474 --> 01:00.361 .:: @bollbolljan_com ::. 01:27.417 --> 01:30.285 ـ جین؟ ـ چیه؟ چی شده؟ 01:30.320 --> 01:32.654 چی شده؟ اینجا چیکار میکنی؟ 01:32.689 --> 01:36.891 فقط اومدم یه سر بزنم 01:36.926 --> 01:40.662 ـ مراقب ما هستی؟ ـ نه 01:40.697 --> 01:42.363 چند وقته یواشکی میای اینجا؟ 01:42.399 --> 01:44.399 یواشکی نیست کلید دارم 01:44.434 --> 01:49.404 درک میکنم عصبی و نگرانی اما راه‌حلش این نیست 01:49.439 --> 01:52.273 تا وقتی پیداش کنیم تنها راه‌حله، مورا 01:56.713 --> 01:58.313 باید بری پیش مشاوره 01:58.348 --> 02:01.382 ملانی" واقعا کمکم کرده" 02:01.418 --> 02:02.717 وسایل زیادی بهم داده 02:02.752 --> 02:04.652 تا کمکم کنه با قضیه دزدیده شدنم وفق پیدا کنم 02:04.688 --> 02:09.657 ،هر دفعه که احساس ترس و نگرانی میکنم تو ژورنالم می‌نویسم 02:09.693 --> 02:11.859 یه راه برای جلوگیری از عواقب اختلال استرس بعد از سانحه‌س 02:11.895 --> 02:14.295 این وقت شب چرا بیداری؟ 02:15.832 --> 02:17.865 یه پروسه هست 02:17.901 --> 02:19.901 خیله خب، ‌ببینیم روان‌درمانی تو چطور پیش میره 02:19.936 --> 02:21.769 و شاید منم برم مشاوره 02:51.401 --> 02:52.967 کتت خیلی چروکه 02:53.002 --> 02:54.736 ـ بیخیال دیگه ـ میتونستی اتوش کنی 02:54.771 --> 02:56.571 زیر چشمات چال شده 02:56.606 --> 02:58.973 زیر چشمام چال نشده شده؟ 02:59.008 --> 03:02.510 ـ گولت زدم ـ کسی گرسنه نیست؟ 03:02.545 --> 03:04.512 میدونی، شرط می‌بندم اینا به خوشمزگی دستپخت مامانم نیست 03:04.547 --> 03:06.280 بریم 03:08.218 --> 03:11.252 جسد اون پشته 03:11.287 --> 03:14.589 ـ چیه؟ سرقت خوب پیش نرفته؟ ـ اولین گشتی که رسیدن سر صحنه 03:14.624 --> 03:16.424 با مامور حراست حرف زدن "جف کالینز" 03:16.459 --> 03:18.292 "گفت اون و مالک فروشگاه، "اوتیس رینولدز 03:18.328 --> 03:19.594 داشتن واسه شب جمع و جور میکردن 03:21.231 --> 03:23.765 ـ به این زودی باید برگرده سر کار؟ ـ چی 03:25.368 --> 03:28.136 آره براش خوبه به روال برنامه روزمره‌ش برگرده 03:28.171 --> 03:29.304 باعث میشه فکرش متمرکز بشه 03:29.339 --> 03:31.005 دوربینای امنیتی چی؟ 03:31.041 --> 03:33.408 کالینز متوجه میشه دوربین پارکینگ از کار افتاده 03:33.443 --> 03:35.444 ،وقتی میره بیرون چک کنه دو تا مرد ماسک‌دار 03:35.445 --> 03:37.445 ،با تفنگ دم در هستن به زور میان تو 03:37.480 --> 03:38.746 میدونیم چطور دوربینا رو از کار انداختن؟ 03:38.782 --> 03:41.549 ظاهرا به سیم‌کشی دست نزدن می‌بریمشون آزمایشگاه جنایی 03:41.585 --> 03:43.585 کالینز گفت رینولدز داشته گاوصندوق رو قفل می‌کرده 03:43.620 --> 03:47.455 و آدم بدا اومدن تو و اون یکی شروع کرده به تیراندازی 03:47.490 --> 03:49.724 تا نذاره اوتیس درها رو قفل کنه 03:49.759 --> 03:53.194 ـ یه تیر خورده تو سر اوتیس ـ زنده‌س؟ 03:53.230 --> 03:55.597 گروهبان گفت معجزه شده که هنوز زنده‌س اما زنده مونده 03:55.632 --> 03:57.699 ...قربانی یه زخم جای گلوله از فاصله نزدیک 03:57.734 --> 04:01.369 ـ رو سینه‌اش داره، اما جای زخم خروجی نداره ـ نگهبان چی؟ 04:01.404 --> 04:03.705 یه تیر خورده به سینه‌اش اما تونسته دخل اون یارو رو بیاره 04:03.740 --> 04:06.074 ،جلیقه ضد گلوله به دادش رسیده اما زخمی شده 04:06.109 --> 04:08.276 از هوش رفته و وقتی به هوش اومده با 911 تماس گرفته 04:08.311 --> 04:10.245 در مورد نفر دوم حرفی نزده؟ 04:10.280 --> 04:12.480 نه، فقط گفته همه چی تو یه چشم به هم زدن اتفاق افتاده 04:13.750 --> 04:15.350 خب 04:15.385 --> 04:17.252 اگه همدستش سعی داشته پولا رو برداره 04:17.287 --> 04:19.387 حتما یه رد پای خونی ازش به جا مونده 04:19.422 --> 04:21.256 خب، شاید تیراندازی باعث شده بترسه در بره 04:21.291 --> 04:22.724 آره 04:22.759 --> 04:25.793 هی، میتونه اینو برداری و ببری آزمایشگاه جنایی؟ 04:25.829 --> 04:29.130 شاید همدسته یه چیزی لازم داشته تا اعصابش رو آروم کنه 04:30.166 --> 04:31.799 چقدر مایه تیله اینجاست 04:31.835 --> 04:33.801 ...وقتی قوانین مواد مخدر فدرال و دولت 04:33.837 --> 04:35.954 ...با هم دیگه یکی باشن، تو جاهایی مثل این 04:35.955 --> 04:37.538 همیشه خیلی پول خوابیده 04:37.574 --> 04:40.675 ـ تب طلاس ـ تب اسکناس ـه 04:42.312 --> 04:43.845 و با این همه اسکناس سبز 04:43.880 --> 04:45.446 همیشه یکی هست که بخواد به جیبش بزنه 04:50.420 --> 04:54.122 ـ داری خطوط هوایی رو ردیابی میکنی؟ ـ نه 04:54.157 --> 04:56.291 ...در مورد اینه که نمیشه ارتباطی بین 04:56.326 --> 04:58.660 آدم‌ربای مورا، جو هریس و جین پیدا کرد 04:58.695 --> 05:01.763 ،از اونجایی که با جو هریس به هیچ جا نرسیدیم ...رفتم سراغ اون هکری که 05:01.798 --> 05:03.498 حسابای بانکی خواهرت رو هک کرده 05:03.533 --> 05:05.833 با این امید که ما رو به سمت اون کسی که پشت این قضایاس راهنمایی کنه 05:05.869 --> 05:08.336 دقیقا به این میگن جهش چند شاخه‌ای 05:08.371 --> 05:10.171 ...خودش رو IP هکر آدرس 05:10.206 --> 05:12.440 با فرستادن سیگنال به صدتا سرور مخفی میکنه 05:12.475 --> 05:14.108 تنها چیزی که تا الان دستگیرم شده 05:14.144 --> 05:16.077 اینه که این یارو بدجور میخواد پیدا نشه 05:16.112 --> 05:19.380 حرف از پیدا شدن شد چیزی در مورد سارق مُرده‌مون پیدا کردی؟ 05:19.416 --> 05:21.649 تئودور "تدی" وایت 05:21.685 --> 05:24.852 "35ساله اهل "چارلزتاون 05:24.888 --> 05:28.823 دله دزدی، فروشنده ماریجوانا واسه جفتش حبس کشیده 05:28.858 --> 05:30.858 تقریبا واسه هر خلافی که کرده گیر افتاده 05:30.894 --> 05:33.828 یکی باید بهش می‌گفته یه شغل دیگه انتخاب کنه 05:33.863 --> 05:35.430 چیزی از فیلمای دوربینای امنیتی پیدا کردی؟ 05:35.465 --> 05:38.366 نه دوربین محوطه پارکینگ "پات پلس" از کار افتاده بوده 05:38.401 --> 05:40.468 هیچ کدوم از دوربینای امنیتی راهنمایی رانندگی چیزی ضبط نکردن 05:40.503 --> 05:42.904 و از دوربینای امنیتی خصوصی اون منطقه هم چیزی پیدا نکردم 05:42.939 --> 05:45.473 خیله خب، اینا رو برای مورا و جین ایمیل کن 05:45.508 --> 05:47.608 منم میرم کاغذبازیای گرفتن حکم بازرسی رو انجام بدم 05:47.644 --> 05:49.777 شاید با گشتن آپارتمانش شانس بیشتری بیاریم 05:52.549 --> 05:54.382 یه روزی یه مردی اهل کنت بود 05:54.417 --> 05:58.453 ـ که اسمش در حقیقت کنت بود ـ سقف داره کنت رو میخوره. خوبه 05:58.488 --> 06:00.388 شانست گفته امروز دامن اسکاتلندیم رو نپوشیدم 06:00.423 --> 06:03.658 ـ داره فن بیرونی رو تعمیر میکنه ـ چطوره به تعمیرکار زنگ بزنید؟ 06:03.693 --> 06:06.127 اینطوری یه ماه طول میکشه ...تازه این کار 06:06.162 --> 06:08.796 نیاز اولیه‌ی مردا رو برای تعمیر وسایل برطرف میکنه 06:08.832 --> 06:11.232 محض اطلاعت 06:11.267 --> 06:14.469 یه بار از فن لپ تاپ و چند تا تیکه یخ یه کولر ساختم 06:14.504 --> 06:18.906 ـ پس میتونم اینو درست کنم، باشه؟ ـ حالا می‌بینیم 06:18.942 --> 06:21.743 ببین تو جیب تدی وایت چی پیدا کردم 06:21.778 --> 06:23.344 یه لیزر پوینتر 06:23.380 --> 06:25.813 و اگه به طرف دوربینا گرفته بشه 06:25.849 --> 06:28.583 C.C.D نور متمرکز شده با تخریب سنسور 06:28.618 --> 06:31.419 دوربینا رو کور میکنه 06:31.454 --> 06:34.655 پس دوربین دیگه نمی‌تونه ببینه گرفتم 06:36.326 --> 06:38.457 چیزی نشد 06:39.596 --> 06:42.597 گزارش بالستیک تایید کرد که تدی وایت با تفنگ کالینز کشته شده 06:42.632 --> 06:47.769 باشه و بقیه‌ی گلوله‌ها از اسلحه‌ی وایت شلیک شدن 06:47.804 --> 06:50.805 و هیچ اثر انگشتی رو اسلحه نیست عالیه 06:50.840 --> 06:52.306 اون کیک برونی خونی چی؟ (از کیک برونی حاویِ ماریجوانا برای اهداف درمانی استفاده می‌شود) 06:52.342 --> 06:55.610 آزمایش میشه DNA هنوز داره برای گرفتن نمونه احتمالا ماله اوتیس باشه 06:55.645 --> 06:58.646 بر طبق گزارش سم‌شناسی بیمارستان تو خون ـش بوده T.H.C مقدار زیادی (تتراهیدروکانابینول ماده مخدر موجود در حشیش) 06:58.681 --> 07:00.381 چه شوکه کننده 07:06.756 --> 07:08.623 خب، این همه از کیک برونی حرف زدیم 07:08.658 --> 07:11.759 یادم اومد هیچی نخوردم بریم ناهار؟ 07:11.795 --> 07:13.528 نمیتونم بیام باید برم با یه شاهد مصاحبه کنم 07:13.563 --> 07:15.498 اما بعدا می‌بینمت 07:21.504 --> 07:23.204 دیگه نباید اینطور ملاقات کنیم 07:23.239 --> 07:25.606 دکتر کپلن، شما حرفای شیرینی میزنید 07:25.642 --> 07:27.675 نه واقعا یه روز باید تو مطبم همدیگه رو ببینیم 07:27.710 --> 07:29.343 بقیه هم میان مطب 07:29.379 --> 07:31.646 زنگ میزنن، وقت میگیرن 07:31.681 --> 07:33.581 میان مطب و روی کاناپه دراز میکشن 07:33.616 --> 07:38.486 ـ خودت بیا ببین ـ من از اینجا خوشم میاد 07:40.023 --> 07:42.423 میتونی با زاویه 360 درجه اطرافت رو ببینی 07:42.459 --> 07:44.459 و با گشتی پلیس بوستون غروق نشده 07:44.494 --> 07:45.993 خب، شما خودت دکتری 07:46.029 --> 07:48.362 باید بدونی که نورخورشید واسه آدم خوبه 07:48.398 --> 07:49.897 ...و میدونید 07:49.933 --> 07:53.534 اینطور نیست که شما رو هر سه شنبه ساعت ده می‌بینم ...پس 07:53.570 --> 07:55.603 12جلسه در عرض 5 سال 07:55.638 --> 07:58.673 برای ایجاد یه رابطه‌ی حرفه‌ای کافیه 07:58.708 --> 08:00.374 دفعه بعد بیا مطبم 08:00.410 --> 08:03.511 خیله خب، اما دیگه قهوه نمیارم 08:05.949 --> 08:09.450 در مورد ربوده شدن دکتر آیسلس تو رزونامه خوندم 08:11.287 --> 08:13.150 به گمونم برای همین اینجایی 08:14.290 --> 08:16.924 برات سخته ببینی یکی که برات مهمه در خطر باشه؟ 08:16.960 --> 08:21.529 خب، آره. سخته 08:21.564 --> 08:26.968 ...سحت ببینی یه زن قوی مثل مورا، میدونید 08:27.003 --> 08:31.339 بخاطر ترس و اضطراب فلج شده 08:31.374 --> 08:33.374 داره اعتماد به نفسش رو از دست میده 08:33.409 --> 08:34.909 به خودش شک کرده 08:34.944 --> 08:38.312 دکتر آیسلس بیمار من نیست تو هستی 08:38.348 --> 08:42.750 ـ دارم در مورد خودت میپرسیم ـ نه، من خوبم 08:42.785 --> 08:47.855 ـ چیزیم نیست ـ پس چرا میخواستی منو ببینی؟ 08:47.891 --> 08:50.424 میدونی، اولین بار رو یادمه که بهم زنگ زدی 08:50.460 --> 08:54.462 تا بیاییم اینجا اون جای زخما خیلی تازه بودن 08:56.966 --> 09:01.536 آره، درست بعد از گیر انداختن "هُیت" بود 09:01.571 --> 09:06.407 بعضی زخما با بخیه و نوار چسب التیام پیدا میکنن 09:06.442 --> 09:09.577 بعضیاشون زمان بیشتری میبرن 09:09.612 --> 09:13.163 تو همه‌شون یکی باید کمک کنه 09:13.983 --> 09:17.307 من جریحه دار نشدم 09:30.145 --> 09:33.346 پروفسور گری، تو روزنامه خوندم چطور هکرایی 09:33.381 --> 09:35.748 وارد شدن بودن رو گرفتید S.S.A که به کامپیوترای 09:35.784 --> 09:38.384 کفری شدی و تو جبهه آدم خوبا جنگیدی 09:43.291 --> 09:46.176 فکر کردم کسی که اون مقاله رو نوشته کمکم میکنه 09:46.177 --> 09:49.362 جلوی یکی رو بگیرم که قصد داره به خانواده یه پلیس و دوستاش آسیب بزنه 09:50.265 --> 09:52.498 چی؟ 09:52.534 --> 09:55.301 آره، واقعا وحشتناک بود 09:55.337 --> 09:58.271 ازم میخوای چیکار کنم؟ 09:58.306 --> 10:02.141 میدونم چطور این هکر مخفی میشه فقط نمیدونم چطوری پیداش کنم 10:04.579 --> 10:06.045 ...قلقش اینه که جزئی از اونو 10:06.081 --> 10:10.450 ،که هر هکری از خودش باقی میذاره پیدا کنی امضاش 10:10.485 --> 10:12.185 از کجا باید پیداش کنم؟ 10:12.370 --> 10:15.605 ،اگه کار هکر خیلی خوب باشه هیچ وقت پیداش نمیکنی 10:15.640 --> 10:18.088 و کار این یارو خیلی خوبه 10:22.213 --> 10:27.216 پروفسور گری؟ حتما یه کاری هست که از دستم بر میاد 10:27.252 --> 10:30.720 آره. آره هست اینا رو بده به من 10:32.390 --> 10:34.524 فکر کردم گفتی هیچ وقت نمیشه امضاش رو پیدا کرد 10:34.559 --> 10:37.160 نه، گفتم تو نمیتونی پیداش کنی 10:37.195 --> 10:40.769 نگفتم من نمی‌تونم 10:44.202 --> 10:46.369 ...سه تا دنده‌ی شکسته 10:46.404 --> 10:48.404 ... طحالم آسیب دیده، و 10:48.439 --> 10:51.440 ضربه‌ی شدید فیزیکی 10:51.476 --> 10:52.775 حسشو داری یه عکس رو ببینی؟ 10:52.810 --> 10:56.512 ـ هر کمکی از دستم بر بیاد میکنم ـ تا حالا اینو دیدی؟ 10:56.548 --> 10:59.482 شاید مشتری باشه؟ تو محوطه پارکینگ چرخ میزده؟ 10:59.517 --> 11:01.450 نه 11:01.486 --> 11:04.987 باورم نمیشه در رو باز کردم 11:05.023 --> 11:06.722 ... اجازه دادم بیاد تو و 11:06.758 --> 11:09.058 خودتو سرزنش نکن 11:09.093 --> 11:11.127 فقط اومدم اینجا ازت تشکر کنم 11:11.162 --> 11:14.204 جراح گفت چون اوتیس به موقع رسیده بیمارستان 11:14.205 --> 11:18.267 تونستن جونش رو نجات بدن تو جونش رو نجات دادی، جف 11:18.303 --> 11:21.537 نمیخواستم حرفاتون رو قطع کنم 11:21.573 --> 11:24.540 من کریستین رینولدز هستم همسر اوتیس 11:24.576 --> 11:28.744 گروهبان وینس کورسک بخش جنایی بوستون 11:28.780 --> 11:32.381 ـ شوهرتون چطوره؟ ـ هنوز تو کماست 11:32.417 --> 11:34.183 شما هم تو فروشگاه پات پلس کار می‌کردید؟ 11:34.219 --> 11:38.454 بله اونجا کار می‌کنم بیشتر حساب و کتابا رو تو خونه انجام میدم 11:38.489 --> 11:42.058 اما دو سه روز در هفته پشت دخل کار میکنم 11:42.093 --> 11:44.694 این هفته چیز غیرعادی تو فروشگاه ندیدید؟ 11:44.729 --> 11:46.395 کسی اون اطراف بپلکه؟ 11:46.431 --> 11:47.730 نه 11:47.765 --> 11:50.066 مشکلی با کارمندا نداشتید؟ 11:50.101 --> 11:52.602 نه، چهار تا کارمند پاره‌وقت داریم 11:52.637 --> 11:55.471 و من و شوهرم، گروهبان 11:55.506 --> 11:57.840 و اوتیس میخواست اینطور باشه 11:57.875 --> 12:00.376 یه فروشگاه کوچیک و جمع و جور که مالکش اداره‌ش کنه 12:00.411 --> 12:02.211 اوتیس به کسی بدهکار نبود؟ 12:02.247 --> 12:04.447 کسی که از فروشگاه سرقت کرده تا پولشو پس بگیره؟ 12:04.482 --> 12:08.584 ـ وای خدا. نه ـ اینو میشناسید؟ 12:08.620 --> 12:11.743 تا حالا ندیدمش 12:12.423 --> 12:16.192 اوتیس مرد آروم و فوق‌العاده‌ای هست 12:16.227 --> 12:19.176 هیچ کس نیست که بخواد بهش آسیب بزنه 12:26.871 --> 12:29.372 جین، داشتم دنبالت میگشتم 12:29.407 --> 12:31.507 چه خبر؟ 12:31.542 --> 12:33.242 ـ نه ـ وایسا 12:33.278 --> 12:35.244 قبل از اینکه بری سر میزت 12:35.280 --> 12:38.247 ...ـ میخوام بدونی که ـ مارتینز 12:38.283 --> 12:43.252 ـ مارتینز اینجاست ـ سلام 12:43.288 --> 12:45.154 خب چی باعث شده همچین سعادتی نصیبم بشه؟ 12:47.158 --> 12:50.126 منظورم اینه سعادت منِ تنها نه 12:50.161 --> 12:51.794 منظورم اینه سعادت همگی مطمئنم 12:51.829 --> 12:54.530 ...نه اون. اما 12:54.565 --> 12:55.731 سلام 12:55.767 --> 12:58.901 سلام باشه 12:59.086 --> 13:02.822 همونطور که همه‌ میدونید قبلا بطور قرضی تو نیروی ویژه مبارزه با مواد مخدر بودم 13:02.857 --> 13:04.490 داشتیم رو یه سری سرقت‌های زنجیره‌ای 13:04.525 --> 13:07.560 در سرتاسر مرز ماساچوست کار می‌کردیم ...یه گروه کوچیک 13:07.595 --> 13:09.762 دستبرد میزدن به شهرهای کوچیک عملیات ماریجوانای طبی 13:09.797 --> 13:12.431 با عقل جور در میاد شهرهای کوچیک، اداره‌های پلیس کوچیک 13:12.467 --> 13:14.934 واسه مقابله با این جور چیزا پرسنل ندارن 13:14.969 --> 13:16.735 فکر میکنی همون گروهه به پات پلس دستبرد زدن؟ 13:16.771 --> 13:19.538 احتمالا دو تا مرد ماسک‌دار موقع تعطیل شدن میان تو 13:19.574 --> 13:20.940 وقتی خبری از مشتری نیست 13:20.975 --> 13:23.776 پولای نقد و ماریجونای تو ویترین رو بر میدارن 13:23.811 --> 13:25.911 کار اون کسایی که دنبالشون بودیم 35ثانیه طول میکشید 13:25.947 --> 13:28.948 ـ می‌تونیم تدی وایت رو به این جرایم ربط بدیم؟ ـ هنوز نه 13:28.983 --> 13:32.918 فکر می‌کردم دستبرد بعدیشون به اینجا باشه نینا؟ 13:32.954 --> 13:34.920 "یه داروخانه کوچیک تو "ولسلی خارج از مسیر 6 13:34.956 --> 13:37.525 واحد مبارزه با مواد از قبل اونجا رو تدارک دیدن 13:38.359 --> 13:39.959 شماهام هستید؟ 13:47.902 --> 13:51.003 رفیق، چی میشه همه اینا رو دود کنم و خوشم نیاد 13:51.038 --> 13:54.406 یه جور سیاست استرداد پول دارید؟ 13:54.442 --> 13:58.677 حتما داریم، رفیق فقط اون دود رو بکن تو این شیشه 13:58.713 --> 14:01.597 و بعدش ما پولتو بهت پس میدیم 14:02.316 --> 14:03.849 خیلی باحاله، رفیق 14:03.885 --> 14:05.684 ـ عجیبه، نه؟ ـ آره 14:05.720 --> 14:09.071 آره، درسته 14:11.222 --> 14:13.642 یادت باشه از خرده‌فروشی متنفرم 14:19.897 --> 14:22.698 انگار خسته‌ای 14:22.733 --> 14:27.002 خب، نشستن تو ماشین و تماشای هیچی خسته‌کننده‌س 14:27.038 --> 14:28.971 میدونی شنیدم چه اتفاقی افتاده 14:31.642 --> 14:35.744 ـ چطوریایی؟ ـ خوبم. فقط خسته‌ام 14:43.054 --> 14:45.587 رو مبل مورا میخوابم 14:45.623 --> 14:47.623 میخوام هوای همه چیو داشته باشم 14:47.658 --> 14:51.060 دوربینای نظارتی آسونتر نیست؟ 14:51.095 --> 14:54.530 آره، اما پای یه هکر در میونه 14:54.565 --> 14:56.899 ...و نگرانم نکنه سیگنال رو مختل کنه پس 15:01.105 --> 15:02.738 مشاوره نرفتی؟ 15:02.773 --> 15:06.642 ـ جدّی نمیگی ـ هی، چرا که نه؟ 15:06.677 --> 15:10.479 ،بعد از اون واقعه تو دورچستر واسه چند ماه میرفتم پیش روانشناس 15:10.514 --> 15:12.214 کابوسای بدی میدیدم 15:12.249 --> 15:15.284 ـ میدونم. یادمه ـ خب؟ 15:21.625 --> 15:24.193 خیله خب 15:24.228 --> 15:29.998 تو خوابم قاتل رو تا یه مکان پر جمعیت دنبال میکنم 15:30.034 --> 15:31.533 اما نمیتونم صورت کسی رو ببینم 15:31.569 --> 15:34.036 نمیتونم ببینم کی خوبه کی بد ـه 15:34.071 --> 15:36.839 و همینطور دور خودم میچرخم 15:36.874 --> 15:41.243 ...و همینطور چرخ میزنم و 15:41.278 --> 15:44.980 و بعدش چاقو رو نمی‌بینم تا وقتی خیلی دیر شده 15:45.015 --> 15:49.651 ـ بعدش از خواب میپرم ـ به نظرت یعنی چی؟ 15:49.687 --> 15:54.757 تو خواب اگه یه کم دیگه وقت داشتم 15:54.792 --> 15:58.627 میدونی؟ میتونستم صورتش رو ببینیم گیرش مینداختم 15:58.662 --> 16:03.165 اما همیشه از دسترس من خارجه 16:04.635 --> 16:08.621 ...ـ این ...ـ شاید باید بذاری کس دیگه‌ای 16:08.622 --> 16:10.205 واسه یه مدت این بار رو به دوش بکشه 16:10.241 --> 16:12.941 خانواده‌م در خطرن 16:12.977 --> 16:15.844 میدونی این یارو قصد نداره بیخیال بشه 16:17.648 --> 16:20.408 پس به گمونم باید پیداش کنی 16:35.366 --> 16:37.290 حاضر باشید اومدن 16:40.838 --> 16:43.742 پلیس بوستون بندازش یا میمیری 16:50.294 --> 16:52.427 همدستت مُرده 16:52.463 --> 16:54.396 این چه کوفتیه؟ کِی این اتفاق افتاد؟ 16:54.431 --> 16:56.031 همون شبی که رفتید پات پلس 16:56.066 --> 16:59.134 توضیحی واسه اون اسلحه‌ی کمربندت نداری؟ 16:59.169 --> 17:01.937 پیداش کردم نمی‌خواستم دست بچه مچه‌ها بیفته 17:01.972 --> 17:05.641 مرد خوبی هستی اینطوری به جامعه‌ات کمک میکنی 17:05.676 --> 17:08.210 واسه همین دوستم رو تا اون مغازه رسوندم 17:08.245 --> 17:10.379 میدونی کیشیک دادن هم خودش جرم قتله؟ 17:10.414 --> 17:13.115 ـ اینو میدونی؟ ـ زندگی تو زندون، خبری از آزادی مشروط نیست 17:13.150 --> 17:17.419 ببینید، نمیدونم تو اون فروشگاه چه اتفاقی افتاد 17:17.454 --> 17:19.955 اما من به کسی صدمه نزدم 17:19.990 --> 17:24.226 من دزدم. دزد قاتل نیستم، باشه؟ 17:24.261 --> 17:26.228 بهمون میگی تو پات پلس چی شد 17:26.263 --> 17:28.563 ما هم با دادستان حرف میزنیم شاید از جرمت کم کنن 17:28.599 --> 17:30.465 من تو پات پلس نبودم هیچ وقت اونجا نرفتم 17:30.501 --> 17:32.000 طرفای نیمه شب دیشب کجا بودی؟ 17:32.036 --> 17:35.070 "تو "براکتون"، موتل 24 با "تاد 17:35.105 --> 17:39.341 براکتون یه جایی هست به اسم موتل 24 17:39.376 --> 17:42.010 من و "والی" کل شب اونجا بودیم 17:42.046 --> 17:43.712 پیتزا سفارش دادیم با چند تا دختر مهمونی گرفتیم 17:43.747 --> 17:46.581 ـ اسماشون چیه؟ ...ـ "جازمین" و 17:46.617 --> 17:48.350 "سنمن" 17:48.385 --> 17:52.054 آره، سنمن 18:01.131 --> 18:03.098 هی 18:03.133 --> 18:06.068 ـ خوبی؟ ـ اوهوم 18:06.103 --> 18:08.070 آره، فقط باید یه کم بخوابم 18:08.105 --> 18:10.372 واسه یکی دو هفته 18:10.407 --> 18:12.474 باید بذاری امشب من مامان رو ببرم خونه 18:14.678 --> 18:17.145 خیله خب. رو کن ببینیم چی شده؟ 18:17.181 --> 18:19.214 ...هر شب بعد از شیفتش مامان رو 18:19.249 --> 18:22.117 ـ میرسونه خونه ـ خب، تعجبی نداره چرا اینقدر خسته‌ای 18:22.152 --> 18:24.353 نمیشه اینطوری خودت رو به فنا بدی 18:24.388 --> 18:27.356 ـ منم همینو بهش گفتم ـ اطلاعات بدردبخور داری 18:27.391 --> 18:30.258 ،یا فقط اومدی اینجا سدمعبر کردی مشکل درست میکنی؟ 18:31.595 --> 18:35.030 صورت مکالمات والی جانسون و تاد دیویس 18:35.065 --> 18:37.366 اونا تو همه‌ی مناطق سرقتای بیرون ایالتی بودن 18:37.401 --> 18:41.269 ـ اما نه تو پات پلس؟ ـ امروز صبح رفتم براکتون 18:41.305 --> 18:43.605 شب سرقت والی و تاد تو موتل 24 بودن 18:43.640 --> 18:46.608 صبح روز بعدش رفتن 18:46.643 --> 18:48.276 پیک پیتزا اونا رو از رو عکساشون شناسایی کرد 18:48.312 --> 18:52.381 پس سرقت پات پلس کار اونا نبوده 19:00.057 --> 19:02.958 ستوان مارتینز اینو برای شما فرستاده 19:02.993 --> 19:04.259 ممنون 19:15.172 --> 19:18.273 ـ هی عزیزم ـ سلام، مامان 19:18.308 --> 19:20.575 این چیه؟ 19:20.611 --> 19:25.080 دوربینای بی‌سیم پولشو واحد مواد مخدر داده 19:25.115 --> 19:26.348 دست نزن 19:26.383 --> 19:28.316 مانع میشه N.S.A تکنولوژی رمز‌گذاری 19:28.352 --> 19:30.018 کسی رو سیگنالاش اثر بذاره 19:30.054 --> 19:33.155 خب این یعنی دیگه شروع میکنی به خوابیدن؟ 19:33.190 --> 19:37.392 یا میخوای کل شب فیلم دوربینا رو تماشا کنی؟ 19:37.428 --> 19:40.429 ،وقتی من نگاهشون نکنم یکی دیگه میکنه 19:40.464 --> 19:43.732 ـ کی؟ ـ چی؟ 19:43.767 --> 19:46.334 جین باید بس کنی 19:46.370 --> 19:50.072 تو مسئول من و مورا نیستی 19:50.107 --> 19:52.674 باشه، یکی میخواد به شماها آسیب بزنه 19:52.709 --> 19:56.578 اون کسایی که عاشقشون هستم رو بکُشه 19:56.613 --> 20:00.248 یکی که مسئول پیدا کردنش هستم، باشه؟ 20:00.284 --> 20:03.385 اما همه میدونیم هر کی پشت این قضیه‌س 20:03.420 --> 20:06.588 ممکنه از ترس در رفته باشه وقتی جو هریس مُرده 20:08.258 --> 20:10.492 اگه نرفته باشه چی؟ 20:18.502 --> 20:22.137 ،همونطور که خواستید یه نمونه تصادفی از محصولات پات پلس 20:22.172 --> 20:25.640 ـ فقط برای اهداف تحقیقاتی ـ هیچ وقت بهت شک نکردم 20:25.676 --> 20:27.709 میگی یه جور ناهماهنگی وجود داره؟ 20:27.744 --> 20:31.179 خب، تامین‌کننده‌های دولتی طبق قانون ملزم هستن 20:31.215 --> 20:34.483 در محصولاتشون استفاده کنن T.H.C تا سطح معینی از 20:34.518 --> 20:37.219 تست می‌کردم DNA با اینحال اون کیک برونی خونی که برای 20:37.254 --> 20:40.288 قانونی بود T.H.C حاویه میزان بالاتری از 20:40.324 --> 20:41.857 یعنی چی؟ 20:41.892 --> 20:43.558 اوتیس محصولات غیرقانونی تو فروشگاهش میفروخته؟ 20:43.594 --> 20:45.494 ...خب، اون داروخانه ممکنه یه پوشش 20:45.529 --> 20:47.813 برای تولید اینا باشه وقتی مطمئن میشم 20:47.814 --> 20:50.232 این نمونه‌ها رو آزمایش کنم T.H.C که میزان 20:50.267 --> 20:54.569 ،"وقتی میکی "آزمایش دقیقا چطور این کار رو میکنی؟ 20:54.605 --> 20:58.807 ...خب تو یه محیط کنترل‌شده آزمایشگاهی 20:58.842 --> 21:03.812 با تهویه مناسب اونو میسوزونیم قول میدم همه‌ی پروسه علمی ـه 21:16.193 --> 21:17.626 خبر تازه‌ای از والی و تاد نیست؟ 21:17.661 --> 21:20.362 خب نه ...هیچ ارتباطی بین 21:20.397 --> 21:23.198 والی و تاد و تدی وایت پیدا نکردیم 21:23.233 --> 21:26.434 ـ شاید سرقت تقلیدی بوده ـ آره 21:26.470 --> 21:28.470 ...اما چطور دو تا بازنده پیزوری 21:28.505 --> 21:30.906 که به زور میتونن نقشه مترو رو بخونن ...میدونن چطور 21:30.941 --> 21:33.608 دوربین امنیتی رو با یه لیزر پوینتر از کار بندازن؟ 21:33.644 --> 21:35.628 ...ارتباطی بین تدی وایت 21:35.629 --> 21:37.612 و کارمندای فروشگاه پیدا نکردیم؟ 21:37.648 --> 21:39.614 هنوز که نه اما نینا داره روش کار میکنه 21:39.650 --> 21:41.883 باید یه همدست پیدا کنیم 21:41.919 --> 21:43.618 هی، مورا، چه خبر؟ 21:44.955 --> 21:48.690 نه، "پرینس آلبرت" رو تو قوطی ندارم 21:50.394 --> 21:53.361 آره، یخچالم کار میکنه 21:53.397 --> 21:57.666 کجایی؟ آزمایشگاهی؟ 21:57.701 --> 22:01.970 میدونی اگه دست از خندیدن بر میداشتی 22:05.909 --> 22:09.344 چرا نمیتونی به اتم‌ها اعتماد کنی؟ 22:09.379 --> 22:11.613 چون همه چی رو میسازن 22:17.621 --> 22:20.222 فن اینجا هوا رو میکشده داخل 22:20.257 --> 22:25.393 ـ فن رو اشتباهی سیم‌کشی کردی ـ فن رو ماریجوانایی سیم‌کشی کردی 22:27.297 --> 22:28.897 میدونی یه حقیقت جالبی هست 22:28.932 --> 22:31.299 که ممکنه بزرگترین چیز تو تاریخ دنیا باشه 22:31.335 --> 22:33.535 باشه بریم 22:33.570 --> 22:35.270 بلند شید پاشید 22:35.305 --> 22:37.572 بلند شو !بلند شو 22:39.810 --> 22:44.283 برید بیرون !بیرون 22:47.951 --> 22:50.785 من اینجام 22:55.826 --> 22:58.426 آزمایشایی که رو اون خوردنیا کردم 22:58.462 --> 23:00.829 خیلی گشنمه 23:00.864 --> 23:04.532 آره 23:04.568 --> 23:07.335 ـ چیکار داری میکنی؟ ـ دنبال چیبس ذرت میکردم 23:07.371 --> 23:09.938 ـ لای موهای من؟ ـ آره 23:09.973 --> 23:12.507 چیپس ذرت لای موهای فرت 23:14.378 --> 23:16.411 مورا، تمرکز کن 23:16.446 --> 23:18.280 ـ باشه؟ ـ باشه 23:18.315 --> 23:19.581 ...در مورد 23:19.616 --> 23:21.416 نتیجه آزمایش اون خوردنیا بگو 23:21.451 --> 23:24.286 خوردنیا 23:24.321 --> 23:26.821 وای آره 23:26.857 --> 23:29.958 ...بعضی از کیک‌های برونی اوتیس 23:29.993 --> 23:33.561 از طرف تامین‌کننده دولتی نبودن 23:35.065 --> 23:38.099 ماریجونا رو از جای دیگه گرفته 23:38.135 --> 23:42.037 ـ ایول ...نمیتونم 23:42.072 --> 23:44.739 میدونی اینو قبلا بهت نگفتم 23:44.775 --> 23:49.611 ـ وای خدا ـ اما عاشق دونات‌های شکری هستم 23:49.646 --> 23:50.912 !باشه 23:52.416 --> 23:54.783 چند تا برات می‌گیرم 23:54.818 --> 23:57.952 هی، هی، هی 23:59.456 --> 24:01.022 ...نینا میتونی صورت مکالمات 24:01.058 --> 24:03.458 اوتیس و پات پلس رو برای مارتینز بفرستی؟ 24:03.493 --> 24:05.361 خیلی ممنونم خدافظ 24:06.096 --> 24:10.465 میدونی یه دانشمند چی تو باغچه‌ش میکاره؟ 24:10.500 --> 24:11.733 نه 24:11.768 --> 24:16.171 یه شیمی‌درخت 24:24.877 --> 24:28.544 ـ خب باند 420 در چه حالن؟ ـ خوبن 24:28.580 --> 24:32.015 وقتی شیش تا بسته چیپس و هوای تازه بهشون دادم 24:32.050 --> 24:34.851 خیله خب، از گزارش مورا مشخصه که 24:34.886 --> 24:37.820 اوتیس داشته به ذخیره کیک‌های برونی ماریجوانایی اضافه میکرده 24:37.856 --> 24:40.757 نقشه خوبیه برونیای خونگی خودت رو بفروش 24:40.792 --> 24:43.426 دست دولت رو کوتاه کن یه مشت اسکناس بدون مالیات به جیب بزن 24:43.461 --> 24:45.128 آره، فقط یه مواد فروش خیابونی لازم داشته 24:45.163 --> 24:46.963 و واسه کسی که ماریجونای قانونی برای امرار معاشش میفروشه 24:46.998 --> 24:48.631 پیدا کردنش چقدر میتونه سخت باشه؟ 24:48.667 --> 24:51.401 اگه اوتیس اونقدر احمق باشه که زیر معامله‌ش بزنه 24:51.436 --> 24:53.970 تعجب نمیکنم اگه سرقت صحنه سازی بوده باشه 24:54.005 --> 24:56.572 اوتیس کشته میشه، مشاجره حل میشه 24:56.608 --> 24:57.907 و مواد فروش هم ضربه نمیخوره 24:59.644 --> 25:00.910 ...صورت مکالمات پات پلس رو 25:00.945 --> 25:02.512 برای مارتینز و واحد مبارزه با مواد فرستادم همونطور که خواستی 25:02.547 --> 25:03.913 ...اونا رو با 25:03.948 --> 25:06.816 اطلاعات مظنونین فروشنده مواد پایگاه اطلاعات مطابقت دادن 25:06.851 --> 25:08.985 یکی پیدا شده 25:12.424 --> 25:14.924 تا حالا عملیاتی به این بزرگی تو بوستون ندیدم 25:14.959 --> 25:18.561 به لطف کِشت پیشرفته‌ی دنیای مدرن ـه 25:18.596 --> 25:21.464 دارید حشیش آمریکایی و هندی رو با یه گیاه دورگه قاطی می‌کنید 25:21.499 --> 25:24.367 ـ کی مسئول اینجاست؟ ـ ما 25:24.402 --> 25:25.702 خیله خب، میشه بهم بگید 25:25.737 --> 25:27.637 اینجا چه خبره؟ 25:27.672 --> 25:31.374 چون دارید همه‌ی محصولات منو میبرید 25:31.409 --> 25:33.976 خب، پرورش و فروش ماریجوانا غیرقانونیه 25:34.012 --> 25:37.580 دیگه نه تو ایالت ماساچوست قانونی شده 25:37.615 --> 25:39.782 اگه مجوز کاشت داشته باشی 25:39.818 --> 25:42.418 مجوز داری، چارلی؟ 25:42.454 --> 25:44.654 نه، ببینید من یه آشنا دارم قرار بود یکی واسم بگیره 25:44.689 --> 25:47.457 باشه، میدونی چیه؟ علفات واسه ما مهم نیست، باشه؟ 25:47.492 --> 25:48.825 میتونی با واحد مبارزه با مواد حرف بزنی 25:48.860 --> 25:52.428 ـ فقط قتل برام مهمه ـ قتل؟ 25:52.464 --> 25:55.798 سرقت از پات پلس یه نقشه واسه کُشتن اوتیس بود؟ 25:55.834 --> 25:58.101 صبر کنید، صبر کنید منظورتون چیه؟ 25:58.136 --> 26:01.671 اوتیس رو میخواستی بکشی چون ازت گوشبری میکرد؟ 26:01.706 --> 26:04.507 وای خدا نه اگه یکی ازم گوشبری میکرد 26:04.542 --> 26:07.577 ـ دیگه بهشون چیزی نمی‌فروختم ـ خب، این از بزرگواریته 26:07.612 --> 26:11.581 هی، اینجا رو ببنیید محصولات زیادی اینجاست تا کم نیارم 26:11.616 --> 26:13.449 اینطور نیست که بخوام سر اینا کسی رو بکشم 26:13.485 --> 26:14.951 مطمئنی؟ 26:14.986 --> 26:19.122 منو ببین، داداش به نظرت قیافه‌م به "پابلو اسکوبار" میخوره؟ 26:19.157 --> 26:20.757 منظورم اینه 26:20.792 --> 26:22.592 با اوتیس اینطوری نبودم 26:22.627 --> 26:25.528 اون یکی از مشتریای پر و پا قرصم بود 26:25.563 --> 26:29.232 ـ آخرین بار کِی دیدیش؟ ـ 15سال پیش؟ 26:29.267 --> 26:31.701 وقتی من و اوتیس کالج میرفتیم 26:31.736 --> 26:33.035 یه کار و کاسبی کوچیک داشتیم 26:33.071 --> 26:36.672 و بعدش از هم جدا شدیم 26:36.708 --> 26:39.175 اما پنج ماه پیش بهم زنگ زد 26:39.210 --> 26:43.079 ـ شمار‌ه‌ات رو از کجا داشت؟ ـ این همون خونه‌ای هست که توش بزرگ شدم 26:43.114 --> 26:45.581 شماره رو عوض نکردم 26:45.617 --> 26:46.916 و اوتیس زنگ زد چون 26:46.951 --> 26:48.751 دوباره میخواست باهام وارد کار بشه 26:48.787 --> 26:50.720 اما نمیخواست رو در رو همدیگه رو ببینیم 26:50.755 --> 26:53.523 پس فقط پول رو میذاشت تو نقطه تحویل 26:53.558 --> 26:58.961 و منم بسته رو اونجا میذاشتم قانونی 26:58.997 --> 27:02.565 ـ میرم یه نگاهی به اطراف بندازم ـ آره 27:18.550 --> 27:20.783 می‌تونیم اعتماد کنیم اینو بهت بدیم؟ 27:23.455 --> 27:24.987 با توجه به وزن بدنم 27:25.023 --> 27:27.890 و این که مصرف‌کننده همیشگی ماریجوانا نیستم 27:27.926 --> 27:30.693 ...فکر میکنم که اثرات 27:30.728 --> 27:33.830 استنشاق دود از بین رفته 27:33.865 --> 27:37.099 ،و با توجه به اینکه از نظر ژنتیکی مستعد اعتیاد نیستم 27:37.135 --> 27:39.235 ...تمایلی زیادی برای 27:39.270 --> 27:43.539 کشیدن ماریجوانا ندارم 27:43.575 --> 27:45.575 اما در مورد کنت زیاد مطمئن نیستم 27:45.610 --> 27:47.477 به نظر می‌اومد از اثرات مصرفش لذت میبرد 27:47.512 --> 27:49.579 اوه، آره نه، تو آینه‌ی ادب‌دانی هستی 27:49.614 --> 27:51.748 باشه، میشه خواهشا اینو آزمایش کنی ...و ببینی اگه این همون 27:51.749 --> 27:53.883 ماریجوانایی هست که تو کیک‌های برونی غیرقانونی پیدا کردیم 27:53.918 --> 27:57.086 ... گیاه رو از DNA خب اگه بتونم 27:57.121 --> 27:59.121 ،برونی‌های غیرقانونی استخراج کنم اون موقع می‌تونم اونا رو با هم مقایسه کنم 27:59.157 --> 28:02.158 ،اگه نشه رو آزمایش کنم T.H.C فقط می‌تونم میزان وجود 28:02.193 --> 28:05.661 و اونطور منحصرا اثبات نمیکنه اونا یکی باشن 28:05.697 --> 28:09.999 آنجلا در مورد دوربینا بهم گفت 28:10.034 --> 28:11.851 آره؟ 28:11.886 --> 28:14.837 نمی‌خوام اونا رو تو خونه‌ام کار بذاری دوست ندارم نگام کنن 28:14.873 --> 28:17.540 ...باشه، مورا، اون دوربینا برای 28:17.575 --> 28:21.143 جین، لازم نیست نگرانمون باشی این رفتارت غیرعادیه 28:21.179 --> 28:25.114 به اندازه‌ی دزدیده شدن غیرعادیه؟ 28:25.149 --> 28:27.617 یا کُشته شدن؟ 28:31.689 --> 28:34.690 روانشناسم یه چیزی بهم نشون داد شاید کمکت کنه 28:34.726 --> 28:36.893 بدجور منتظرم ببینم 28:41.232 --> 28:42.665 این لیوان زندگیه 28:42.700 --> 28:45.535 و سنگ‌ها اتفاقای بدیه که تو زندگی می‌افته 28:48.873 --> 28:54.110 ...به نظر میاد هیچ فضایی تو لیوان باقی نمونده اما 28:56.814 --> 29:00.816 آب اتفاقات خوبِ زندگیه 29:00.852 --> 29:05.187 و تو... ما باید روی چیزای خوب تمرکز کنیم 29:10.028 --> 29:12.028 چی میشه اگه یکی لیوانت رو بگیره؟ 29:21.039 --> 29:23.306 کار بدی می‌کنم که میخوام از نظر امنیتی همه چی درست باشه 29:23.341 --> 29:25.041 بعد از این اتفاقاتی که افتاد؟ 29:25.076 --> 29:27.109 مورا و مادرت پلیس نیستن، جین 29:27.145 --> 29:30.012 اونا مثل ما فکر نمیکنن فقط همینی که هست 29:30.048 --> 29:32.882 ـ حرف از مادرت شد ـ چی؟ 29:32.917 --> 29:34.584 ازت خواسته یه چیزی بهم بگی؟ چیه؟ 29:34.619 --> 29:36.018 نه، نه، نه، اصلاً 29:36.054 --> 29:37.219 فقط می‌خواستم بگم بیشتر شبا تو بار رابر هستم 29:37.255 --> 29:40.189 ـ میتونم آنجلا رو برسونم خونه ـ اون که این فکر رو تو سرت ننداخته؟ 29:40.224 --> 29:44.226 به جون سگام فقط میخوام نشون بدم پشتت هستم 29:44.262 --> 29:47.196 ممنونم گوش کن، وقتی میرسونیش 29:47.231 --> 29:48.164 یه نگاه به اطراف بنداز 29:48.199 --> 29:51.633 ـ هواتو دارم ـ باشه 29:53.371 --> 29:56.105 این لیست همه‌ی چیزاییه که چارلی داگلاس به اوتیس فروخته 29:56.140 --> 29:58.475 ،از اون چیزی که خریده ...اوتیس میتونسته به اندازه کافی 29:58.476 --> 30:00.810 برونی درست کنه تا حداقل 250 هزار دلار بدون مالیات به جیب بزنه 30:00.845 --> 30:04.246 تو گاوصندوق پات پلس 250 تای اضافی رو پیدا کردید؟ 30:04.282 --> 30:07.083 نچ، همه‌ی پولای موجود در گاوصندوق با دخل و خرج میخونه 30:07.118 --> 30:08.884 اما دفتر ثبت سقوط فروش رو نشون میده 30:08.920 --> 30:11.321 ـ واسه برونی‌های قانونی ـ که انتظار همینو هم داریم 30:11.322 --> 30:13.756 اگه اوتیس محصولات خودش رو بجای محصولات دولتی میفروخته 30:13.791 --> 30:16.726 خب، اوتیس مالک یکی از شش انبار دارویی تو بوستون بوده 30:16.761 --> 30:19.729 ارزشش میلیونا دلاره حتی اگه مالیات رو هم بده 30:19.764 --> 30:20.896 آره، پس چرا باید بخواد دست به کاری بزنه که به قیمت باطل شدن مجوزش تموم بشه 30:20.932 --> 30:24.534 ـ یا آخرش بیفته زندان؟ ـ امکانش هست که اوتیس 30:24.535 --> 30:27.937 اونی نبوده که تو موجودی کالا دست برده؟ 30:27.972 --> 30:30.706 چارلی گفت خیلی ساله که اونو ندیده 30:30.742 --> 30:33.209 و اوتیس ایندفعه باهاش رو در رو ملاقات نکرده 30:33.244 --> 30:35.177 فکر میکنی یکی از کارمندا خودشو جای اوتیس زده 30:35.213 --> 30:36.679 برونی‌ها رو تحویل میگرفته 30:36.714 --> 30:38.114 و اونا رو تو پات پلس میفروخته؟ 30:38.149 --> 30:41.350 شاید اوتیس متوجه شده و خواسته اونو لو بده 30:41.386 --> 30:45.120 این همون انگیزه‌ایه که برای کُشتن لازمه 30:53.144 --> 30:57.380 ـ خبری نشد؟ ـ نه، خبر تازه‌ای نیست 30:57.415 --> 30:59.282 ...کار اوتیس خیلی خوب بوده که سابقه‌ی کارمندا رو 30:59.317 --> 31:00.950 قبل از استخدام در آورده 31:02.220 --> 31:04.220 ممنون 31:04.255 --> 31:06.289 ظاهراً همه‌ی کارمندا سوءپیشینه ندارن 31:06.324 --> 31:10.192 نه خرید تازه‌ای نه حساب سرمایه‌گذاری 31:10.228 --> 31:14.096 ،جین گفت چک حقوقی همه‌ی کارمندا رو بررسی کنیم درسته؟ 31:14.132 --> 31:15.831 همینطوره 31:15.867 --> 31:19.568 خب زن اوتیس، کریستین هم یه کارمند پاره‌وقته 31:19.604 --> 31:23.105 کریستین رینولدز یه کارت اعتباری داشت که اونم پرداخت شده بود 31:23.141 --> 31:25.608 از وقتی پات پلس باز شده حسابای بانکیش رو بسته 31:25.643 --> 31:28.077 به نظر میاد واسه همه چی از پول نقد استفاده میکنن 31:28.112 --> 31:30.012 اسم وسط کریستین چیه؟ 31:32.450 --> 31:35.017 ـ جانسون ـ باشه 31:35.053 --> 31:36.619 ایناهاش، در همون بانک 31:36.654 --> 31:40.022 یه حساب تعطیلات برای کریستین جانسون 31:41.159 --> 31:46.428 حساباش یه صندوق امانات سپرده مجانی هم داره 31:50.468 --> 31:52.601 240هزار دلار 31:52.637 --> 31:54.170 افسرارفتن دنبال کریستین 31:54.205 --> 31:55.538 دارن میارنش اینجا 31:55.573 --> 31:57.940 پس داشته برونی‌های غیرقانونی وارد میکرده 31:57.975 --> 32:00.209 و زیر بیخ گوش شوهرش اونا رو میفروخته 32:00.244 --> 32:01.944 اینطور به نظر میاد 32:01.979 --> 32:04.013 چرا باید بخواد از شوهرش دزدی کنه؟ 32:04.048 --> 32:05.614 شاید میخواسته اونو ترک کنه 32:05.650 --> 32:07.883 هر چند اسم شوهره فقط تو مجوز بوده 32:07.919 --> 32:09.552 اگه طلاق میگرفتن 32:09.587 --> 32:11.554 ـ اونم سهم نمیبرد؟ ـ تو یه تجارت در حال انجام 32:11.589 --> 32:13.522 سهمش کمتر از نصف میشه 32:13.558 --> 32:15.991 بهترین چیزی که گیرش می‌اومد پول نفقه هست 32:16.027 --> 32:18.461 ،اما تو مشاغلی که پول نقد در میونه اوتیس میتونسته با حسابا بازی کنه 32:18.496 --> 32:20.229 دستش رو از گرفتن هزارن دلار کوتاه کنه 32:20.264 --> 32:22.298 خودش تنهایی این نقشه رو نکشیده 32:22.333 --> 32:23.599 یکی خودشو جای اوتیس زده 32:23.634 --> 32:27.036 وقتی با چارلی حرف زدن و این 32:27.071 --> 32:28.904 همینطور یه راه واسه رویارویی با عصبانیت اوتیس بوده 32:28.940 --> 32:30.539 چون نه تنها میخواسته اونو ترک کنه 32:30.575 --> 32:33.175 ـ بلکه رابطه نامشروع هم داشته ـ خط تلفن موقتی پیدا نکردیم 32:33.211 --> 32:34.610 وقتی داشتیم خونه و ماشینش رو می‌گشتیم 32:34.645 --> 32:37.213 خبری از نامه یا ایمیل عاشقانه تو کامپیوترش نبود 32:37.248 --> 32:38.481 بیشتر تماسای گوشیش 32:38.516 --> 32:39.949 به پات پلس و برعکس بود 32:39.984 --> 32:42.218 و هیچ ارتباطی بین کریستین 32:42.253 --> 32:44.620 و تدی وایت یا هر کدوم از رابط‌های شناخته شده‌ش نیست 32:44.655 --> 32:46.655 حتی نمیدونیم قضیه سرقت بوده 32:46.691 --> 32:48.190 یا قصد کُشتن اوتیس رو داشتن 32:49.761 --> 32:52.061 بهتره از خودش بپرسیم 32:54.399 --> 32:57.166 اوتیس میدونست ازش دزدی میکنی؟ 32:57.201 --> 33:00.369 برای همین سرقت رو صحنه سازی کردی؟ 33:00.405 --> 33:03.134 یا فهمید رابطه نامشروع داری؟ 33:03.641 --> 33:05.107 هر جفتتون تصمیم گرفتید اوتیس رو به قتل برسونید 33:05.143 --> 33:06.409 تا بتونید یه زندگی جدید شروع کنید، نه؟ 33:06.444 --> 33:08.677 هیچ وقت به اوتیس صدمه نمیزنم 33:08.713 --> 33:11.480 ،شاید دیگه عاشقش نباشم اما هرگز بهش صدمه نمیزنم 33:11.516 --> 33:13.482 حتما این کار رو میکردی اگه متوجه میشدی 33:13.518 --> 33:16.018 که اون سعی داشت سهمتو از فروشگاه بهت نده 33:16.053 --> 33:20.623 فروشگاه رویای اوتیس بود، نه من نمیخوام سهمی ازش داشته باشم 33:20.658 --> 33:23.626 ـ انتظار داری حرفتو باور کنیم؟ ـ حقیقت رو میگم 33:23.661 --> 33:25.894 پس چرا ازش دزدی میکردی؟ 33:27.398 --> 33:31.734 اون پول واسه رفتن 33:31.769 --> 33:35.271 ـ و شروع یه زندگی جدید بود ـ با کی؟ 33:41.345 --> 33:44.280 آره، برنامه کاری همه‌ی کارمندا رو چک کن، باشه؟ 33:44.315 --> 33:46.782 ممنون 33:46.818 --> 33:49.752 ـ چه خبرا؟ ـ فقط میخواستم بهت بگم 33:49.787 --> 33:53.422 که ارتباط جانسون و دیویس رو به انبارهای داروی دیگه پیدا کردیم 33:53.458 --> 33:57.693 ـ اما نه به پات پلس؟ ـ نه 33:57.728 --> 34:02.631 پس هیچ کمکی به پرونده قتل من نکردی 34:04.001 --> 34:06.502 ـ بهتر میخوابی؟ ـ نه 34:06.537 --> 34:09.738 اما ممنونم که پرسیدی هی 34:12.343 --> 34:14.810 مورا به دوربین نظارتی آلرژی داره 34:17.215 --> 34:18.747 من روت حساب میکنم، جین 34:21.452 --> 34:23.586 نصفه شبم بود بهم زنگ بزن 34:25.189 --> 34:27.623 مخصوصا اگه نصفه شب بیدار بودی 34:27.658 --> 34:30.359 همچین کاری نمی‌کنم 34:30.394 --> 34:32.328 کاش میکردی 34:34.265 --> 34:35.731 تو بهترینی، بچه جون 34:36.834 --> 34:38.667 ممنون 34:55.520 --> 34:57.804 ـ چی پیدا کردی؟ ـ برنامه‌ی کارمندا رو چک کردم 34:57.805 --> 35:00.222 حق با تو بود 35:00.258 --> 35:01.524 کریستین نیاز نداشته به دوست پسرش زنگ بزنه 35:01.559 --> 35:03.225 چون همیشه جلو چشمش بوده 35:03.261 --> 35:07.563 برنامه‌‌ش با برنامه‌ی جف کالینز تو خیلی موارد یکی بوده همون نگهبانه 35:07.598 --> 35:09.431 بیشتر روزای تعطیلشون با هم بوده 35:09.467 --> 35:11.400 ...و تعدا تماسای گرفته شده از پات پلس 35:11.435 --> 35:13.068 به خونه‌ی رینولدز خیلی بالاتر بوده 35:13.104 --> 35:15.037 وقتی اوتیس سر کار بوده تا تو خونه 35:15.072 --> 35:17.473 همینطور با برنامه‌ی کاری کالینز هم میخونه 35:17.508 --> 35:19.275 ...چقدر میخوای شرط ببندی اون زیر گوش اوتیس 35:19.310 --> 35:23.078 ـ به زنش زنگ میزده؟ ...ـ و 35:23.114 --> 35:25.414 آره؟ چیز دیگه‌ای هست؟ 35:25.449 --> 35:28.017 ...نتونستم بین کریستین و تدی وایت 35:28.018 --> 35:30.586 ارتباط پیدا کنم پس یه نگاه دیگه به پرونده جف کالینز انداختم 35:32.256 --> 35:33.756 درست اینجا 35:37.128 --> 35:39.398 اونا به یه باشگاه میرفتن 35:43.134 --> 35:44.633 جین کجاست؟ 35:44.669 --> 35:46.635 دستش بنده از من خواست بیام نتایج رو بگیرم 35:49.340 --> 35:52.675 خب، مقدار زیادی از باقیمانده‌ی باروت 35:52.710 --> 35:55.411 درون آستین‌های چپ و راست پیدا شد 35:55.446 --> 35:57.580 باروت یکیه؟ 35:57.615 --> 36:01.450 موجود روی هر دو آستین ترکیب شیمیایی یکسانی دارن G.S.R 36:01.485 --> 36:03.552 با باروت اسلحه تدی وایت یکیه 36:03.588 --> 36:05.621 آره، همونه وقتی اولین آزمایش رو انجام دادم 36:05.656 --> 36:09.025 ،اگه تفنگ رو اینطور گرفته به خودش شلیک کرده 36:09.026 --> 36:12.394 توضیح میده چرا اثر باروت روی هر دو آستین ـه، درسته؟ 36:12.430 --> 36:14.830 آره، یا ممکنه همونطور که خودش گفت 36:14.865 --> 36:17.166 با تدی وایت درگیر شده 36:17.201 --> 36:19.435 جین فکر میکنه جف کالینز به خودش شلیک کرده 36:19.470 --> 36:21.236 همه چی رو صحنه‌سازی کرده تا یه قهرمان جلوه کنه 36:21.272 --> 36:23.772 از لیست مظنونین بره کنار 36:23.808 --> 36:25.774 خب، میدونم میخوای اینو بشنوی 36:25.810 --> 36:28.143 اما از نظر علمی نمیشه این تئوری رو تایید کرد 36:28.179 --> 36:30.847 تمها چیزی که میخوام تایید کنم اینه که 36:30.848 --> 36:33.944 کریستین میدونسته کالینز قراره به اوتیس شلیک کنه یا نه 36:42.062 --> 36:45.530 دوست پسرت جف تدی وایت رو کُشت 36:45.565 --> 36:49.134 ـ و به سر شوهرت شلیک کرد ـ حرفتو باور نمی‌کنم 36:49.169 --> 36:50.602 فقط سعی دارید تقصیر رو بندازید گردن اون 36:50.637 --> 36:54.172 چون نمی‌تونید این پرونده رو حل کنید 36:54.207 --> 36:55.941 تو اتاق بیمارستان بودی 36:55.976 --> 36:59.044 وقتی جف گفت تدی وایت رو نمیشناسه، یادته؟ 37:07.354 --> 37:09.688 ...ـ جف هیچ وقت ـ در موردش فکر کن 37:09.723 --> 37:11.356 همه فکر و ذکرش شده بود ...که چقدر پول 37:11.391 --> 37:13.325 اوتیس از داروخانه در میاره، نه؟ 37:13.360 --> 37:16.328 و فکر اون بود که برونی‌ها رو بفروشید، مگه نه؟ 37:16.363 --> 37:18.930 و اون بود که با چارلی داگلاس تماس گرفت 37:18.966 --> 37:20.932 وانمود کرد اوتیس ـه، مگه نه؟ 37:20.968 --> 37:24.202 بهت گفت قراره چقدر تو دردسر بیفتی؟ 37:24.237 --> 37:26.938 بهت گفت کار اوتیس با داروخانه به کجا میرسه 37:26.974 --> 37:28.573 و نفقه گیرت نمیاد؟ 37:28.608 --> 37:32.010 ـ اینا رو بهت گفت؟ ـ نه، نه 37:32.045 --> 37:34.842 جف هیچ وقت به اوتیس صدمه نمیزنه 37:35.782 --> 37:38.416 باشه 37:44.124 --> 37:47.292 فقط باور نمیکنه جف این کار رو کرده باشه 37:47.327 --> 37:51.997 ـ فکر میکنی اونم دست داشته؟ ـ فکر میکنم عاشق جف هست 37:52.032 --> 37:54.366 اما فکر نکنم تو نقشه‌ی کشتن اوتیس دست داشته 37:56.370 --> 37:58.303 باشه، ممنون 37:58.338 --> 38:01.006 جف کالینز امروز صبح از بیمارستان مرخص شده 38:01.041 --> 38:02.540 یه واحد گذاشتم دم در اتاق اوتیس 38:04.544 --> 38:06.277 چک کردم کالینز سه تا اسلحه کمری داره 38:06.313 --> 38:08.213 و دو تا تفنگ که به اسمش ثبت شده 38:08.248 --> 38:12.764 از این جور آدما نیست که سوءظن ما رو ندید بگیره 38:14.554 --> 38:17.389 میدونم نمیخوای باور کنی 38:17.424 --> 38:20.592 که دوست پسرت به شوهرت شلیک کرده و اونو کشته 38:20.627 --> 38:23.428 همچین کاری نمیکنه 38:26.133 --> 38:29.134 باشه، خب، کمکم کن حرفتو ثابت کنم 38:30.504 --> 38:34.114 به جف زنگ بزن و بگو اوتیس قراره کاملا بهبود پیدا کنه 38:53.326 --> 38:55.060 اتاقش رو عوض کردیم، جف اسلحه‌تو بذار زمین 38:55.095 --> 38:57.362 راه آسون رو انتخاب کن بذارش زمین 38:59.366 --> 39:03.134 ـ باورم نمیشه برام تله گذاشته ـ کریستین برات تله نذاشته 39:03.170 --> 39:04.135 فقط نمی‌تونست باور کنه که تو قاتلی 39:20.654 --> 39:23.014 به کریستین بگید من متاسفم 39:32.365 --> 39:35.533 تا حالا از اینا استفاده نکرده بودم معرکه‌س 39:35.569 --> 39:38.803 ـ منظورم اینه، حالش خوبه؟ ـ آره، خوبه 39:49.916 --> 39:52.350 قسم میخورم این آخرین باره که میام اینجا 39:52.385 --> 39:53.785 مگه اینکه حرفی برای گفتن داشته باشی 39:53.820 --> 39:55.854 اینو دفعه قبل هم گفتی 40:02.696 --> 40:04.696 من میترسم 40:17.878 --> 40:19.577 حالا داریم به یه جایی میرسیم 40:39.366 --> 40:42.267 شرمنده که سنگاتو برداشتم 40:43.503 --> 40:46.571 اونا واقعا سنگای من نبودن 40:46.606 --> 40:49.574 جز اموال ایالت ماساچوست هست 40:49.609 --> 40:54.245 اونا رو دادم به کورسک واسه لاک‌پشتاش 40:54.281 --> 40:58.316 ـ بدجور مچش رو گرفتم ـ هنوز لیوان رو دارم 41:03.623 --> 41:06.591 منم نباید ادای روانشناسای تازه کار رو در میاوردم 41:06.626 --> 41:09.994 ـ اشتباه از من بود ـ خوب بود 41:11.998 --> 41:15.366 واسه این هوای شما دو تا رو دارم 41:15.402 --> 41:18.202 چون میترسم نکنه نتونم این یارو رو بگیرم 41:19.406 --> 41:23.241 منظورم اینه همیشه یه قدم ازم جلو بوده 41:23.276 --> 41:26.411 چی میشه اگه به اندازه کافی کارم خوب نباشه تا گیرش بندازم؟ 41:33.420 --> 41:35.853 اگه کارت خوب باشه چی؟ 41:36.854 --> 41:41.726 .:: @bollbolljan_com ::.