WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:49.004 --> 00:51.771 زامبیا 00:55.944 --> 00:59.079 چرا هنوز بیداری؟ 00:59.081 --> 01:01.581 زامبیا تو پیاده‌رو دارن دعوا میکنن 01:01.583 --> 01:04.751 جرد"، دیگه بزرگ شدی" تا بخوای این داستانا رو از خودت در بیاری 01:04.753 --> 01:06.986 !از خودم در نمیارم 01:06.988 --> 01:09.489 نیش عنکبوت که باعث شد نتونی مشقاتو بنویسی؟ 01:09.491 --> 01:11.124 ممکن بود کور بشم 01:14.262 --> 01:16.629 زامبیا اون بیرون بودن !خودم دیدمشون 01:16.631 --> 01:20.366 واسه همین قبل از خواب نباید کتاب مصور بخونی برو دیگه 01:22.404 --> 01:23.770 شب بخیر 01:52.868 --> 01:54.868 ـ صبح بخیر ـ سلام 01:57.305 --> 02:01.541 ـ این چیه؟ ـ پژوهش 02:01.543 --> 02:05.845 "راهنمای آماری و تشخیصی اختلالات روانی" 02:05.847 --> 02:09.549 ـ آخرین نسخه ـ تو که اختلال روانی نداری 02:09.551 --> 02:13.086 وضعیتم جوریه که ممکنه رو طرز فکرم تاثیر بذاره 02:13.088 --> 02:14.521 یا شلوغش کنی 02:14.523 --> 02:17.056 خب، ضرر نداره در مورد روش‌های درمانی موجود یاد بگیرم 02:17.058 --> 02:20.460 واسه اختلا‌ل‌های روانی که تو نداری باشه 02:20.462 --> 02:22.262 گفتی حالت بهتر شده 02:22.264 --> 02:23.830 دیگه علایم بیماری نداری 02:23.832 --> 02:25.398 آره، اما هر لحظه ممکنه تغییر کنه 02:25.400 --> 02:26.866 و هیچ کاری از دستم بر نمیاد 02:26.868 --> 02:28.268 و نمیخوام بیکار بشینم 02:28.270 --> 02:30.136 ـ درسته ـ خب 02:30.138 --> 02:35.108 ـ سلام، مامان ـ سلام، دخترا 02:35.110 --> 02:37.810 ـ این چیه؟ ـ هیچی 02:41.716 --> 02:43.783 ـ این چیه؟ ـ کوله 02:43.785 --> 02:45.785 ـ واسه چی؟ ـ کتاب 02:45.787 --> 02:47.387 کلاس میری؟ 02:47.389 --> 02:51.391 ـ میشه اینو گفت ـ چقدر خوب! خب چی میخونی؟ 02:51.393 --> 02:53.259 یه سری چیزا 02:53.261 --> 02:56.196 میدونید، میشه گفت واحد انتخاب رشته‌های مختلفه 02:56.198 --> 02:59.566 ـ هی، آنج "ـ سلام، "مکس 02:59.568 --> 03:01.768 ـ این کیه؟ ـ رفیق درس خوندنم 03:01.770 --> 03:03.570 درسته 03:03.572 --> 03:09.084 رو بترکونیم، درسته، آنج؟ GED ـ قراره GED ـ 03:09.311 --> 03:13.279 آزمون پیشرفته سطح دبیرستان؟ 03:13.281 --> 03:16.816 مکس، میشه بری تو حیاط منتظرم بمونی؟ 03:16.818 --> 03:17.568 همین الان میام 03:17.569 --> 03:19.686 ـ حتما ـ ممنون 03:25.594 --> 03:29.696 ـ دیپلم نگرفتی؟ ـ نچ 03:29.698 --> 03:32.732 پدرت فکر میکرد وقت تلف کردنه 03:32.734 --> 03:35.668 مامان، متاسفم خبر نداشتم 03:35.670 --> 03:40.006 خب، جار نمیزدم دیپلم ندارم 03:40.008 --> 03:43.676 یه جورایی ناراحت بودم ...از اینکه دبیرستان رو تموم نکرده بودم پس 03:43.678 --> 03:47.013 قضیه اینه 03:47.015 --> 03:51.251 !این عالیه مامان! بهت افتخار میکنم 03:51.253 --> 03:52.819 ـ ممنون ـ منم همینطور 03:52.821 --> 03:56.122 ـ ممنونم، مورا ـ امتحان کیه؟ 03:56.124 --> 03:59.292 ماه بعد هفت و نیم ساعت طول میکشه 03:59.294 --> 04:02.595 و من و مکس با هم میریم کلاس تقویتی 04:02.597 --> 04:05.365 ـ اره، داستان اون چیه؟ ـ پسر باهوشیه 04:05.367 --> 04:09.936 ترک تحصیل کرده تا بره دنبال علاقه‌اش به کشاورزی 04:09.938 --> 04:11.938 تو بوستون؟ چی میکاره؟ 04:11.940 --> 04:16.976 بیشتر ماریجوانای آبکشتی باید برم 04:19.514 --> 04:21.080 سقف ماشین کروکی رو گذاشتم 04:21.082 --> 04:23.950 ـ عیب نداره؟ ـ نه بریم دیگه. بیا 04:23.952 --> 04:26.085 ـ چه کوله باحالی ـ خوش بگذره، مامان 04:26.087 --> 04:29.355 یادت باشه زیاده‌روی نکنی 04:56.885 --> 04:59.252 !یه ایده هوشمندانه دیگه از طرف بابام 04:59.254 --> 05:01.788 چطور جرات کرده اونو از گرفتن دیپلم منصرف کنه؟ 05:01.790 --> 05:04.657 ـ ممنون ـ خب، اراده و روحیه‌اش رو تحسین می‌کنم 05:04.659 --> 05:07.627 بازگشت به درس و مدرسه کار آسونی نیست 05:07.629 --> 05:10.096 و مکس رو داره 05:10.098 --> 05:12.231 حداقل پسره میخواد کار بهتری بکنه 05:12.233 --> 05:14.467 ،اگه ببینم مامان بوی مواد میده تنبیه میشه 05:14.469 --> 05:17.136 ـ مصرفش اینجا قانونیه ـ برای استفاده درمانی 05:17.138 --> 05:19.405 مامانم به ماریجوانای طبی نیاز نداره 05:19.407 --> 05:22.141 وقتی زیادی داروی رفع گرفتگی صدا مصرف میکنه توهم میزنه 05:22.143 --> 05:25.945 !واو 05:25.947 --> 05:29.215 ـ زامبی !ـ خواهشا بگو واقعی نیست 05:34.589 --> 05:37.357 ظاهرا یه جور پلیمر مصنوعی باشه 05:37.359 --> 05:38.624 شایدم سیلیکون 05:38.626 --> 05:42.528 ـ اون خون‌ها چی؟ ـ خب، واقعیه 05:42.530 --> 05:45.932 همینطور این پارگی در بافت خلفی جمجمه 05:45.934 --> 05:48.568 بر اثر برخورد شدید بوده 05:48.570 --> 05:50.937 ممکنه استخوان پس سری ـش شکسته باشه 05:50.939 --> 05:52.538 به نظر میاد درگیری از تو خیابون شروع شده 05:52.540 --> 05:55.708 و رسیدن به اینجا جایی که مقتول از پای در اومده 05:55.710 --> 05:57.677 هویتش رو میدونیم؟ 05:57.679 --> 06:00.079 داریم اثر انگشت و نرم افزار تشخیص چهره رو چک می‌کنیم 06:00.081 --> 06:02.733 ـ پس کارت شناسایی نداره؟ ـ نه کارتی که برای خودش باشه 06:02.734 --> 06:03.950 اما چهار تا کیف پول همراهش بود 06:03.952 --> 06:06.586 یه شلوار پوشیده که جاهای مخفی زیاد داره 06:06.588 --> 06:09.322 ـ جیب بر ـه ـ شاید از یکی دزدی کرده 06:09.323 --> 06:11.290 ،طرف هم افتاده دنبالش و ازش انتقام گرفته 06:11.292 --> 06:13.226 واسه یه دزد قیافه‌ش خیلی ضایعس 06:13.228 --> 06:14.627 شاید تو یه مهمونی لباس مبدل بوده 06:14.629 --> 06:16.329 ...ـ با اینحال ـ شاید واقعا زامبی باشه 06:16.331 --> 06:18.297 خب، اونطور دیگه پرونده‌ای در کار نیست چون زامبی رو نمیشه کُشت 06:18.299 --> 06:22.702 ـ اونا از قبل مُردن ـ خیلی با استعداد بوده 06:22.704 --> 06:25.805 منظورم اینه، این زخم روی گونه‌اش یه اثر هنریه 06:25.807 --> 06:28.741 حتی بافت زیرپوستی رو تغییر رنگ داده 06:28.743 --> 06:31.944 تا نشون بده کار انگل لارو بوده 06:31.946 --> 06:35.381 ـ هورا؟ ـ خب، باید تحسین کنیم چقدر کارش اورجیناله 06:35.383 --> 06:38.151 منظورم اینه خودشو وقف کرده - ...ـ یه رکورد جهانی واسه 06:38.153 --> 06:39.652 تعداد حلزون قرار گرفته رو صورت هست 06:39.654 --> 06:43.089 اونم خودشو وقف کرده اما دلیل نمیشه ازش تعریف کنیم 06:43.091 --> 06:46.926 ـ چند تا حلزون گذاشته؟ ـ نکته‌اش این نیست، مورا 06:46.928 --> 06:50.096 ـ 43 ـ بهش گفتم زامبیا اون بیرونن 06:50.098 --> 06:52.098 زامبیا؟ پس بیشتر از یکی بودن؟ 06:52.100 --> 06:55.802 دو تا. همدیگه رو میزدن محشر بود 06:55.804 --> 07:00.339 ـ تا اینکه اون اومد مزاحم شد ـ میتونی زامبی دومی رو توصیف کنی؟ 07:00.341 --> 07:02.842 کلاسیک بود هر دوتاشون کلاسیک بودن 07:02.844 --> 07:06.813 ـ یعنی چی؟ ـ یعنی رو دو تا پا بودن 07:06.815 --> 07:10.082 ...ـ بر خلاف ـ "استاکرز"، که رو چهار دست و پا حرکت میکنن 07:10.084 --> 07:12.952 یا خزنده‌ها اونا اصلا پا ندارن 07:12.954 --> 07:15.888 یه مدل استخوونی هست که معمولا حرکت نمیکنن 07:15.890 --> 07:19.625 بخاطر تجزیه و پوسیدگی پیشرفته 07:19.627 --> 07:23.296 ـ زامبیا رو خوب میشناسی ـ دوباره زنده شدن یکی از علایقم هست 07:23.298 --> 07:26.032 اون یکی زامبیه زن بود یا مرد؟ 07:26.034 --> 07:27.333 نمیدونم 07:27.335 --> 07:29.402 چیز خاصی در مورد زامبی دومی نظرتو جلب نکرد؟ 07:29.404 --> 07:32.405 ـ تاتو یا عینک نداشت؟ ـ نه. این چیزا نه 07:32.407 --> 07:35.741 ،باشه، اگه چیزی به ذهنت رسید زنگ بزنید 07:35.743 --> 07:39.479 باشه. ممنونم، کاراگاه زود باش بریم 07:39.481 --> 07:41.180 ببین، نمیدونم دختر بود یا پسر 07:41.182 --> 07:44.150 اما اگه دوباره ببینمش، میشناسمش 07:44.152 --> 07:46.954 ـ خیله خب ـ یالا 07:47.956 --> 07:49.489 اینو تو جیب مقتول پیدا کردم 07:49.491 --> 07:51.657 برگه ورودی به مرکز گردهمایی بوستون 07:51.659 --> 07:53.926 ـ نوشته چه رویدادی برگزار میشه؟ ـ اره 07:53.928 --> 07:56.777 یه حسی بهم میگه خیلی خوب باهاش جور بوده 08:10.231 --> 08:11.935 "زامبی‌کان بوستون" 08:14.048 --> 08:19.318 !هوی، مرد 08:23.958 --> 08:28.261 کارگاه ساخت اندام‌های قطع شده 08:28.263 --> 08:31.397 افسار و قلاده برای حیوانات خونگی زامبی 08:34.469 --> 08:36.369 انگشتت رو انداختی 08:40.308 --> 08:42.341 خیلی باحاله 08:51.164 --> 08:53.865 ای بابا. بچه زامبی این باحال نیست 08:53.867 --> 08:55.700 هی، بابانوئل زامبی رو دیدی؟ 08:55.702 --> 08:58.470 ـ بابانوئل زامبی نیست ـ خب، به نظر نمیاد پیر بشه 08:58.472 --> 09:01.039 بخاطر جادوی کریسمس ـه، کورسک 09:01.041 --> 09:05.043 کاراگاهان هنک میلز"، حراست گردهمایی" 09:05.045 --> 09:07.445 جین ریزولی هستم چند روز این مراسم ادامه داره؟ 09:07.447 --> 09:10.782 کل هفته هر سال همه‌ی بلیطا یکجا فروش میره 09:10.784 --> 09:12.517 ...متوجه‌ی بگو مگو، درگیری 09:12.519 --> 09:15.292 ـ هر چیزی که توجه‌تون رو جلب کنه، نشدید؟ ـ چیز خشونت آمیزی نه 09:15.327 --> 09:16.454 ،اما همونطور که خواسته بودید گزارش‌های سرقت رو بررسی کردم 09:16.456 --> 09:18.923 و چند تا کیف پول به سرقت رفته 09:18.925 --> 09:22.660 روی هم هفت تا 09:22.662 --> 09:25.757 اینو میشناسید؟ 09:27.234 --> 09:29.167 ـ کیه؟ "ـ "کندال جاد 09:29.169 --> 09:30.702 در فاصله چند کیلومتری اینجا پیداش کردیم 09:30.704 --> 09:32.470 ظاهرا از این مراسم اومده بوده بیرون 09:32.472 --> 09:33.638 خب، برام آشنا نیست 09:33.640 --> 09:35.140 اما با این شکل و قیافه به خاطر نمیارمش 09:35.142 --> 09:37.075 ـ منظورتون چیه؟ ـ خب، این یارو میتونه همسایه بغلیم باشه 09:37.077 --> 09:39.344 بدون لباس مبدل نمیشناسمش 09:39.346 --> 09:41.479 و احتمالا اسم زامبی داشته 09:41.481 --> 09:45.250 ،مثلا اسم من هنک ـه اما همه "سگ آبی" صدام میزنن 09:45.252 --> 09:47.819 ـ بخاطر اون ساطور؟ ـ درسته 09:47.821 --> 09:49.888 ـ زیرکانه‌س ـ زیرکانه. ساطور 09:49.890 --> 09:51.523 ـ سگ آبی ـ بس کنید 09:51.525 --> 09:52.975 ...اسم همه‌ی کسانی که 09:52.976 --> 09:56.261 ـ گزارش سرقت شدن کیفشون رو دادن، لازم داریم ـ حتما 09:56.263 --> 09:59.330 اره، همه لباس مبدل پوشیدن نمیشه گفت کی به کیه؟ 09:59.332 --> 10:01.299 واسه آقا دزده پوشش خوبیه 10:01.301 --> 10:04.102 اونا دارن ازدواج میکنن؟ 10:04.104 --> 10:06.070 عجب پوششی 10:06.072 --> 10:09.441 گریم زامبی به خوبیه ماسک اسکی برای گمنام موندن ـه 10:09.443 --> 10:12.644 ـ منکه ماسک اسکی رو انتخاب می‌کنم ـ آخه چرا با زامبیا مخالفی؟ 10:12.646 --> 10:13.978 کاراگاه بخش جنایی هستم 10:13.980 --> 10:16.848 جاذبه‌ی تظاهر به مُرده بودن رو درک نمی‌کنم 10:16.850 --> 10:21.219 ـ اوه، شاید فرانکی بتونه توضیح بده ـ داری خرید میکنی؟ 10:21.221 --> 10:23.254 خب چیه؟ حراج کپسول خون بود 10:23.256 --> 10:24.756 میشه خواهشا از اینجا بریم بیرون؟ 10:24.758 --> 10:28.526 ـ چرا؟ ترسیدی؟ ـ نه 10:28.528 --> 10:31.396 باز دوباره مثل "شب مردگان زنده" شده 10:31.398 --> 10:32.897 الان میان سراغت، جین 10:32.899 --> 10:36.568 ـ نه ـ چرا، جین. دارن میان سراغت 10:36.570 --> 10:37.735 ـ نه ـ جین 10:37.737 --> 10:41.407 ـ بس کن ـ جین 10:48.481 --> 10:50.381 ممنون، مامان 10:50.383 --> 10:52.050 هی، گروه مطالعه چطور پیش میره، آنجلا؟ 10:52.052 --> 10:54.085 ـ دارم میام بیرون ـ چرا؟ 10:54.087 --> 10:56.955 رسیدیم به بخش ریاضی 10:56.957 --> 11:00.158 و فهمیدم چرا زندگی اینقدر کوتاهه 11:00.160 --> 11:01.593 آره، خب، نمیشه بیخیال بشی 11:01.595 --> 11:04.429 خب، فایده نداره هر چقدر سعی کنم یاد نمی‌گیرم 11:04.431 --> 11:09.801 کِی لازمم میشه از معادلات چند جمله‌ای استفاده کنم؟ 11:09.803 --> 11:13.638 دقیقا یادمه وقتی کلاس دهم بودم 11:13.640 --> 11:16.674 همین حرف رو بهت زدم و اگه حافظه‌ام یاری کنه 11:16.676 --> 11:19.944 حمایتم نکردی ترک تحصیل کنم 11:19.946 --> 11:22.013 ـ این فرق میکنه ـ چه فرقی؟ 11:22.015 --> 11:25.950 ـ من مادرتم ـ مامان. دست بردار 11:25.952 --> 11:28.319 ،اگه میخوای تو امتحان قبول بشی باید ریاضی بلد باشی 11:28.321 --> 11:33.825 غیرممکنه هیچ کی نمیتونه از این معادلات سر دربیاره 11:33.827 --> 11:38.596 شرط می‌بندم سرپرست کل بخش قضایی میتونه 11:38.598 --> 11:41.766 باشه، مورا نمیخواد درس یادم بده 11:41.768 --> 11:43.034 حتما که میخواد 11:43.036 --> 11:47.338 احتمالا تو حمام برای تمدد اعصاب معادلات چند جمله‌ای انجام میده 11:56.550 --> 11:59.117 تشخیص خون واقعی از گریم سخته، نه؟ 11:59.119 --> 12:03.354 میدونم این زخم‌ها، بسیار دقیق و خلاقانه هستن 12:03.356 --> 12:06.824 این یکی رو پیشونیش از سس ذرت و ژلاتین درست شده 12:06.826 --> 12:08.826 خوشمزه‌س 12:08.828 --> 12:14.265 بگذریم، علت مرگ خونریزی زیر عنکبوتیه‌س 12:14.267 --> 12:18.469 به گمونم بر اثر برخورد به جدول بوده 12:18.471 --> 12:22.607 ـ جراحت غیرقابل خوردنی دیگه‌ای پیدا کردی؟ ـ آره 12:22.609 --> 12:25.677 اشعه ایکس نشون داد چهارمین استخوان کف دستی شکسته 12:25.679 --> 12:27.645 ،پس قبل از افتادن رو زمین یه ضربه زده؟ 12:27.647 --> 12:29.531 ...این گریم ممکنه 12:29.532 --> 12:32.532 ،بر اثر ضربه‌ای که به مهاجم وارد کرده رو دستش قرار گرفته 12:33.587 --> 12:35.820 ـ درسته ـ از دستش نمونه بگیر 12:35.822 --> 12:37.355 بدست بیاریم DNA شاید بتونیم نمونه 12:37.357 --> 12:39.223 که ممکنه مهاجم رو شناسایی کنه 12:39.225 --> 12:42.493 به جین خبر میدم 12:42.495 --> 12:43.828 ـ مورا؟ ـ بله 12:43.830 --> 12:47.432 راستش در مورد علایمی که داری یه کم تحقیق کردم 12:47.434 --> 12:50.535 فکر کنم ممکنه دچار "فتق مخچه به کانال نخاعی" شده باشی (پايين قرار گرفتن قسمتی از مخچه از محل طبيعی خود) 12:50.537 --> 12:53.338 این یه نوع وضعیت ژنتیکیه، درسته؟ 12:53.340 --> 12:55.740 نقص ساختاری مادرزادی مخچه، درسته 12:55.742 --> 12:58.042 ممکنه بصورت نهفته وجود داشته 12:58.044 --> 12:59.911 تا اینکه بر اثر ضربه مغزی آشکار شده 13:02.716 --> 13:05.183 اینو در نظر نگرفته بودم 13:05.185 --> 13:07.218 هی، بیخیال 13:07.220 --> 13:11.122 تحقیقاتم نشون میده جا واسه خوش‌بینی هست 13:11.124 --> 13:14.892 مطمئنم هست ...ببخشید آخه 13:14.894 --> 13:17.061 تشخیص از یه دیدگاه بیرونی 13:17.063 --> 13:19.030 یه چیزیه که شدیداً روم تاثیر میذاره 13:19.032 --> 13:21.532 آره، خب کارت جوری نیست که از دید بیرونی ببینی 13:21.534 --> 13:24.102 برای همین من اینجام 13:24.104 --> 13:27.772 و اون مقالات رو گذاشتم رو میزت 13:27.774 --> 13:29.941 یه نگاهی بهشون میندازم 13:29.943 --> 13:32.777 ـ ممنون ـ خواهش میکنم 13:41.854 --> 13:43.755 هی 13:43.757 --> 13:47.325 ـ پس اینا کیفاشون دزدیده شده؟ ـ آره 13:47.327 --> 13:50.261 حراست گفت هفت نفر گزارش دادن 13:50.263 --> 13:52.964 درسته. این چهار نفر کسایی هستن که کیفشون رو همراه مقتول پیدا کردید 13:52.966 --> 13:54.866 اینام سه تا قربانی دیگه 13:54.868 --> 13:56.567 کیفاشون رو هواست 13:56.569 --> 14:00.071 ـ با همه حرف زدید؟ ـ آره. هیچ مظنونی در کار نیست 14:00.073 --> 14:02.340 همه‌شون در زمان وقوع قتل تو زامبی‌کان بودن 14:02.342 --> 14:07.011 پس هفت نفر باانگیزه و هفت نفر با عذر موجه 14:07.013 --> 14:09.113 کارت اعتباری چی؟ 14:09.115 --> 14:10.848 ...ممکنه مظنون کارت اعتباری اون کیفایی دستش باشه 14:10.850 --> 14:13.117 ـ که نتونستیم پیدا کنیم ـ اگه ندونه افتادیم دنبالش 14:13.119 --> 14:15.116 ممکنه ازشون استفاده کنه 14:15.151 --> 14:17.689 میشه اون کارتای اعتباری رو ردگیری کنی؟ 14:17.691 --> 14:19.791 یه گالون بنزین هم بخره 14:19.793 --> 14:20.958 میخوام بدونم 14:20.960 --> 14:23.394 ـ این لیوان منه ـ چی؟ 14:23.396 --> 14:25.396 این لیوان منه تو خونه‌ات جا گذاشتم 14:25.398 --> 14:28.099 همینطوره جا گذاشتی 14:28.101 --> 14:32.537 ـ مشکل چیه؟ ـ نه. آخه توش چیز خوردم 14:32.539 --> 14:34.205 پس میرم بشورمش و بعدا بهت میدم 14:34.207 --> 14:36.941 ـ باشه ـ خیله خب 14:38.812 --> 14:41.679 فکر کنم جین میدونه دیشب خونه‌ی من بودی 14:41.681 --> 14:44.482 ـ بخاطر لیوان؟ ـ یا شاید بخاطر اینکه داری میدرخشی 14:44.484 --> 14:46.117 بس کن 14:47.420 --> 14:50.722 دلیل خاصی داره بهش نمیگی ما با همیم؟ 14:50.724 --> 14:54.192 ـ طفره نمیرم ـ از این نوشیدنی متنفری 14:54.194 --> 14:56.127 باشه، شاید یه کوچولو طفره میرفتم 14:56.129 --> 14:57.628 اما چون نمیخوام 14:57.630 --> 15:00.498 خانواده‌ام تو رابطه‌مون دخالت کنن 15:00.500 --> 15:04.035 ـ همینکه مامانم خبر داره خیلی بده ـ آره، می‌فهمم 15:04.037 --> 15:05.403 چند تا نخاله تو خانواده‌ی منم هست 15:05.405 --> 15:08.873 که ترجیح میدم فعلا چیزی ندونن 15:08.875 --> 15:11.576 باشه پس 15:11.578 --> 15:13.277 نیاز ندارم کسی بدونه 15:13.279 --> 15:18.049 ـ مادامیکه بدونم خودت از رابطه‌مون مطمئنی ـ اوه، مطمئنم 15:18.051 --> 15:20.818 حتی اگه مجبور باشم تا ته این نوشیدنی رو سر بکشم 15:22.989 --> 15:26.591 ـ جالبه ـ چی؟ 15:26.593 --> 15:29.227 دارم نظرات و شبکه‌های اجتماعی مربوط به زامبی‌کان رو بررسی میکنم 15:29.229 --> 15:31.028 همین الان این ویدئو رو با این عنوان آپلود کردن 15:31.030 --> 15:32.530 "جیب‌بره ادب شد" 15:32.532 --> 15:35.700 این جیب‌بر خودمونه 15:35.702 --> 15:37.935 اینجا رو ببین دختره مچشو گرفت 15:37.937 --> 15:41.180 این حتما فیلم ویدئوئی گوشی موبایل ـه 15:41.674 --> 15:44.222 ـ دختره کیه؟ ـ به نظر نمیاد جزء کسایی باشه 15:44.257 --> 15:45.176 که شکایت پر کردن 15:45.178 --> 15:48.452 خب چرا بخواد شکایت پر کنه اگه قصد داشته طرف رو بکشه؟ 15:49.749 --> 15:53.684 طرف کیف پول بد زامبی‌ای رو کِش رفته 15:54.569 --> 15:57.415 ـ "مکنزی" ـه، درسته؟ ـ آره اینطور گفتن 15:57.417 --> 15:58.783 نینا با جامعه‌ی زامبی‌دوستان ارتباط بر قرار کرد 15:58.785 --> 16:00.484 تا ببینه کسی این دختره تو فیلم رو شناسایی میکنه 16:00.486 --> 16:02.186 اینو پیدا کرده 16:02.188 --> 16:05.597 جامعه‌ی زامبی‌دوستان"؟" 16:05.892 --> 16:09.360 ـ کریستین مکنزی "ـ با اسم مستعار "دد رینگر 16:09.362 --> 16:11.829 بله، خودمم 16:11.831 --> 16:14.665 میخواییم در مورد کیف سرقت شده‌ات باهات حرف بزنیم 16:14.667 --> 16:16.033 کدوم کیف سرقت شده؟ 16:16.035 --> 16:18.803 کیفت که دیشب تو زامبی‌کان دزدیده شد؟ 16:23.409 --> 16:27.178 کیفم پیش خودمه مشکلی هست؟ 16:28.915 --> 16:31.248 میتونی اینو توضیح بدی؟ 16:33.553 --> 16:36.821 ـ این توئی؟ ...ـ اره، خودمم اما 16:36.823 --> 16:38.756 فکر کردم اون یارو میخواد دست به باسنم بزنه 16:38.758 --> 16:41.759 نمیدونستم کیفمو دزدیده عجب عوضی‌ 16:41.761 --> 16:43.561 ...میشه بهمون بگی چطور کیفت 16:43.563 --> 16:45.096 با توجه به این فیلم هنوز پیش خودته؟ 16:45.098 --> 16:49.233 امروز صبح رو پادری پیداش کردم 16:49.235 --> 16:51.368 فکر کردم وقتی داشتم وارد خونه میشدم از جیبم افتاده 16:51.370 --> 16:53.355 هم‌خونه‌ای داری؟ کسی که بتونه شهادت بده 16:53.390 --> 16:54.913 ـ کِی رسیدی خونه؟ ـ نه 16:54.948 --> 16:56.607 ...این چی بین زمانی که 16:56.609 --> 16:58.375 کیفت دزدیده شد و زمانی که رسیدی خونه؟ 16:58.377 --> 17:01.545 ـ تو گردهمایی بودم ـ کسی هست شهادت بده؟ 17:01.547 --> 17:04.381 نه چرا اینقدر علاقه دارید بدونید من کجا بودم؟ 17:04.383 --> 17:06.417 چون اون کسی که کیفت رو دزدیده مُرده 17:07.653 --> 17:10.020 واقعا؟ 17:12.825 --> 17:15.459 شما که فکر نمی‌کنید من این کار رو کرده باشم؟ 17:15.461 --> 17:17.795 فکر کنم تا کسی نداری شهادت بده 17:17.797 --> 17:20.970 باید باهامون بیای بریم 17:26.672 --> 17:28.572 آخه کی نمیدونه کیفش رو دزدیدن؟ 17:28.574 --> 17:30.608 و بعدش بطور معجزه‌آسایی برگشته؟ 17:30.610 --> 17:32.076 داستان دختره مزخرفه 17:32.078 --> 17:34.578 همینطوره اما نمی‌تونیم ردش کنیم تا دختره رو تو صحنه جرم قرار بدیم 17:34.580 --> 17:37.248 ـ سابقه‌اش رو بررسی کردم ـ چیزی جالبی پیدا نکردی؟ 17:37.250 --> 17:40.718 یه سال پیش حکم ممنوعیت نزدیک شدن بر علیه دوست پسرش پر کرده 17:40.720 --> 17:42.653 همینطور یه گزارش پلیس بوده 17:42.655 --> 17:44.789 ـ به گمونم پسره خشن بوده ـ خیلی بده 17:44.791 --> 17:47.925 شاید بخاطر دوست پسر سوءاستفاده‌گرش دچار شوک شده 17:47.927 --> 17:50.361 و بعدش برخورد با مقتول باعث شده از کوره در بره 17:50.363 --> 17:54.031 ،از نظر تئوری خوشم میاد اما به نظر نمیاد دختره از کوره در بره 17:54.033 --> 17:55.666 دوست پسره چی؟ 17:55.668 --> 17:58.135 شاید دختره رو با مقتول دیده و بعدش افتاده دنبالش؟ 17:58.137 --> 18:00.070 بهتره پیداش کنیم ببینیم دیشب چیکاره بوده 18:00.072 --> 18:02.006 خیله خب 18:03.643 --> 18:06.877 ـ تق، تق. سرت شلوغه؟ ـ نه برای شما. بفرما تو 18:06.879 --> 18:11.182 ...ـ اصلا دلم نمیخواد مزاحمت بشم ـ جین بهم سپرده 18:11.184 --> 18:12.817 عامل چند جمله‌ای؟ 18:12.819 --> 18:15.886 ـ اره، خیلی بیرحم و بدردنخوره ـ مجبورم باهات مخالفت کنم 18:15.887 --> 18:18.887 برای رمز نویسی و رمز نگاری بسیار ضروری هستن 18:20.293 --> 18:22.660 و به مهارتای حل مسئله‌های مجهول کمک میکنه 18:22.662 --> 18:25.362 ـ هنوز قبولش ندارم ـ باشه 18:25.364 --> 18:27.998 میدونم ظاهرا کسالت‌آور ـه 18:28.000 --> 18:31.635 اما ریاضی میتونه بسیار دلپذیر و گیرا باشه 18:31.637 --> 18:33.969 مثلا 18:35.675 --> 18:38.843 واو. این چیه؟ فیلم "ذهن زیبا"؟ 18:38.845 --> 18:41.378 مدل "اولام اسپایرال" ـه 18:41.380 --> 18:45.482 نشون میده که میتونی هر دسته از اعداد رو در یه شبکه‌ی مربعی قرار بدی 18:45.484 --> 18:49.854 اعداد اول همیشه بطور مورب قرار می‌گیرن 18:51.891 --> 18:55.426 می‌بینی؟ 18:55.428 --> 18:58.162 مهم نیست از چه شماره‌ای شروع میکنی 18:58.164 --> 19:00.331 ...و معادلات چند جمله‌ای ابزار مناسبی 19:00.333 --> 19:01.799 برای فهم این پدیده‌س 19:01.801 --> 19:04.568 حالا بگو این باعث حیرتت نشد 19:04.570 --> 19:07.104 تو این لحظه تنها چیزی که باعث حیرتم شده 19:07.106 --> 19:12.676 ـ اون جسدِ هست ـ متاسفم 19:12.678 --> 19:14.345 میشه بعدا بیای؟ 19:14.347 --> 19:16.847 آره، حتما میذارم همه‌ی این توضیحات تو مخم بره 19:16.849 --> 19:18.741 باشه 19:21.888 --> 19:23.287 هی 19:23.289 --> 19:25.923 هنوز داریم نمونه‌های پوست و لباس رو پردازش می‌کنیم 19:25.925 --> 19:27.458 خیلی زود جزئیات آماده میشه 19:27.460 --> 19:30.828 ـ کیفا چی؟ ـ روی چهار کیف پیدا شده در صحنه‌ی جرم 19:30.830 --> 19:32.229 خون مقتول پیدا شد 19:32.231 --> 19:34.365 همینطور رو کیف کریستین هم خون مقتول وجود داره 19:34.367 --> 19:37.301 پس کیف کریستن همراهش بوده وقتی افتاده و خونریزی داشته؟ 19:37.303 --> 19:38.702 احتمالا 19:38.704 --> 19:41.438 خب، پس دختره کیفش رو برداشته و در رفته 19:41.440 --> 19:44.108 ـ خب، نمیتونم اینو شهادت بدم ـ چرا؟ 19:44.110 --> 19:46.176 کیف خونی فقط به این معنیه که پیش مقتول بوده 19:46.178 --> 19:47.811 وقتی داشته خونریزی میکرده 19:47.813 --> 19:50.247 اثبات نمیکنه خودِ کریستین در صحنه‌ی جرم بوده 19:50.249 --> 19:53.751 خوبه که یه شاهد دارم که میتونه اینو شهادت بده 20:09.468 --> 20:12.336 کسی از زامبی‌کان داوطلب نشد بیاد؟ 20:12.338 --> 20:16.373 هیچ کی گفتن میترسن اشتباه انتخاب بشن 20:16.375 --> 20:18.609 پروفایل زامبی یه چیز واقعیه 20:20.613 --> 20:23.013 ـ حال به همزن شدی ـ ممنون 20:23.015 --> 20:24.815 باید هر طور شده این کار رو میکردی؟ 20:24.817 --> 20:28.352 خب، داوطلب لازم داشتیم و منم خوب تلوتلو میخورم 20:32.591 --> 20:34.425 حتی اگه جرد کریستین رو شناسایی کنه 20:34.427 --> 20:36.260 تو دادگاه معتبر نیست 20:36.262 --> 20:38.262 ،احتمالا نه اما برای بازداشت کردنش کافیه 20:38.264 --> 20:42.299 و ظاهرا زامبیا آماده هستن 20:45.104 --> 20:49.440 عجله نکن 20:49.442 --> 20:52.889 میشه بگید غرش کنن؟ 20:56.382 --> 20:58.115 ...میشه از چپ به راست 20:58.117 --> 21:00.819 تک تک زامبیا غرش کنن؟ 21:11.897 --> 21:17.848 میشه بهشون بگید که بگن، "مغــــــز"؟ 21:17.803 --> 21:20.471 "نگفتی که مظنون گفته "مغز 21:20.473 --> 21:23.540 نگفت فقط فکر کردم باحال میشه 21:23.542 --> 21:26.477 باید بدونی بدم نمیاد بازداشتت کنم 21:26.479 --> 21:30.514 ـ خیلی غیرقانونیه ـ یه دلیلی جور می‌کنم 21:30.516 --> 21:32.149 آره، بین هیچ کدوم از اینا نیست 21:32.151 --> 21:34.718 ـ مطمئنی؟ ـ آره 21:34.720 --> 21:38.689 و اون یارو؟ واقعا؟ 21:38.691 --> 21:40.324 اون چی؟ 21:40.326 --> 21:43.384 همون پلیسیِ که باهام تو خونه مصاحبه کرد 21:44.930 --> 21:48.232 قاتل شما اینجا نیست شرمنده 21:55.474 --> 21:58.275 معلوم شد از اون چیزی که انتظار داشتم شاهد قابل اعتمادیه 21:58.277 --> 22:01.645 ،آره و بهترین مظنون ـمون رو از دست دادیم 22:06.536 --> 22:10.307 پس اگه حرف کریستین رو قبول کنیم 22:10.309 --> 22:13.310 کیفش رو از جسد برداشتن 22:13.312 --> 22:15.011 و شب قتل گذاشتن در خونه‌اش 22:15.013 --> 22:16.980 بدون اطلاعش 22:16.982 --> 22:20.450 ـ اره، کی همچین میکنه؟ ـ یه خیرخواه؟ 22:20.452 --> 22:22.786 باشه، پس چرا طرف همه‌ی کیفا رو پس نداده؟ 22:22.788 --> 22:25.455 نکته خوبیه ...و چطور این مرد مرموز 22:25.457 --> 22:27.224 وارد ساختمان کریستین شده؟ 22:27.226 --> 22:29.559 اونجا زندگی میکنه به اونجا دسترسی داره 22:29.561 --> 22:31.394 بدون اینکه دختره بفهمه تا خونه‌اش تعقیبش کرده 22:31.396 --> 22:34.631 یا دختره میدونه و هوای طرف رو داره 22:34.633 --> 22:35.799 اون سه تا کیفی که تو صحنه‌ی جرم نبودن 22:35.801 --> 22:39.135 ـ چی شدن؟ ـ با صاحبان کیفا حرف زدیم 22:39.137 --> 22:41.504 کیف هیچ کدومشون رو پس ندادن 22:41.506 --> 22:44.708 باشه، پس مسئله به کریستین ربط داره شاید قاتل اونو میشناسه 22:44.710 --> 22:47.244 خب، دوست پسره که بن‌بسته الان "میسوری" زندگی میکنه 22:47.246 --> 22:48.812 دختره ادعا میکنه کس دیگه‌ای رو نمیشناسه 22:48.814 --> 22:50.313 که ممکنه این کار رو کرده باشه 22:50.315 --> 22:54.684 ـ آره، کاش میتونستم حرفشو باور کنم "ـ "پاول گروسمن 22:54.686 --> 22:57.187 جز‌ء همون کیفای بوده که پیدا نشده 22:57.189 --> 22:59.789 ـ پسش گرفته؟ ـ نه، که جالبه 22:59.791 --> 23:01.892 چون تازه یه جارو برقی از شهر "دورچستر" خریده 23:01.894 --> 23:03.627 بر طبق شرکت کارت اعتباریش 23:03.629 --> 23:05.028 خواهشا بگو فیلم دوربین امنیتی رو داریم 23:05.030 --> 23:08.031 آره نینا داره عکسش رو با نرم‌افزار تشخیص چهره مطابقت میده 23:08.033 --> 23:11.568 اسم طرف "ترنس گریفینز" ـه سابقه دله دزدی داره 23:11.570 --> 23:14.004 و شرط می‌بندم علاقه خاصی به همایش‌های زامبی داره 23:14.006 --> 23:16.706 افسرا رو فرستادیم دنبالش 23:20.045 --> 23:22.846 بدست اومده از مقتول DNA نمونه با هیچ کس از پایگاه اطلاعات مطابقت نداشته؟ 23:22.848 --> 23:24.247 نه. هیچی 23:24.249 --> 23:27.717 باشه، پس باید منتظر گزارش سم‌شناسی بمونیم 23:27.719 --> 23:32.956 ـ منظورت آنالیز مواد شیمیایی بود؟ ـ مگه چی گفتم؟ 23:36.561 --> 23:41.131 ـ یه سوتی دیگه ـ نه، نه، فقط اشتباه گفتی 23:41.133 --> 23:43.500 ـ یا داره از کنترلم خارج میشه ـ یا اینقدر از سوتی دادن میترسی 23:43.502 --> 23:45.302 که به خودت خیلی سخت گرفتی 23:45.304 --> 23:48.838 این توجیه بسیار غیرعلمی بود 23:48.840 --> 23:50.807 ببین، مورا اگه از ارتش یه چیز یاد گرفتم 23:50.809 --> 23:53.810 اینه که بر اساس حقایق پیشِ رو باید ارزیابی کرد 23:53.812 --> 23:55.445 قرن‌ها میشه که یه لغزش کوچیک نداشتی 23:55.447 --> 23:59.115 و الان یه تشخیص احتمالی هم داریم که یعنی گزینه‌های درمانی 23:59.117 --> 24:04.688 ـ الان وقتش نیست وحشت کنی ـ از خوش‌بینی‌ات ممنونم 24:04.690 --> 24:07.057 اما حس میکنم اینو به آدمایی مدیونم که بهشون خدمت کردم 24:07.059 --> 24:08.925 تا تیزترین ذهن رو داشته باشم 24:08.927 --> 24:13.496 ـ آره، و واقعا همینه ـ خیلی مطمئن نیستم 24:13.498 --> 24:17.953 و نمی‌تونم بگم چقدر پذیرش این مسئله برام ترسناکه 24:24.343 --> 24:28.691 من برم سراغ بقیه آنالیز 24:43.528 --> 24:45.261 ـ هی، وینس ـ هی 24:45.263 --> 24:47.464 میشه یه لطفی بهم بکنی؟ 24:47.466 --> 24:50.600 میشه وقتی بر میگردی مرکز اینو بدی به مورا؟ 24:50.602 --> 24:52.569 حتما به چه مناسبت؟ 24:52.571 --> 24:55.438 فقط میخوام ازش تشکر کنم چون سر امتحانم کمکم کرد 24:55.440 --> 24:59.009 ـ تونست کمکت کنه؟ ـ سعیشو کرد 24:59.011 --> 25:01.778 ...اما من دیگه فایده ندارم و 25:01.780 --> 25:04.948 خب، از گروه مطالعه اومدم بیرون 25:04.950 --> 25:07.484 اوه، متاسفم 25:07.486 --> 25:08.952 به نظر نمیاد خیالت راحت شده باشه 25:08.954 --> 25:14.457 ـ خب، نشده. حس خیلی بدی دارم ـ چطور؟ 25:14.459 --> 25:16.960 ،چون بعد از اینکه اومدم بیرون مکس بهم پیام داد 25:16.962 --> 25:20.864 ـ و گفت اونم داره بیخیال میشه ـ این که خیلی بده 25:20.866 --> 25:22.732 بچه خیلی باهوشیه 25:22.734 --> 25:24.634 و این میتونه یه فرصت براش باشه 25:24.636 --> 25:27.470 تا زندگیش از این رو به اون رو بشه 25:27.472 --> 25:28.738 شاید یه کم تشویق و دلگرمی نیاز داره 25:28.740 --> 25:30.040 احتمالا نگاهش به توئه 25:30.042 --> 25:34.477 خب، نمی‌تونم بهش بگم ترک تحصیل نکنه اونطوری ریاکار میشم 25:34.479 --> 25:39.582 ـ نه اگه خودتم تو آزمون شرکت کنی ـ اما اگه رد بشم چی؟ 25:39.584 --> 25:42.752 خب، اگه سعیتو نکنی حتما رد میشی 25:53.131 --> 25:54.364 واسه کسی که به زور دبیرستان رو تموم کرده 25:54.366 --> 25:57.233 "اتهامات دزدی و سرقت زیادی داری، "ترنس 25:57.235 --> 25:58.601 چیکار میکنی کیف دزدی؟ 25:58.603 --> 26:00.703 ـ چه کیفی؟ ـ از زامبی‌کان 26:00.705 --> 26:03.206 از کجا میدونید من زامبی‌کان بودم؟ 26:03.208 --> 26:06.876 چون از تو که دزدی پلیس بهتری هستم 26:06.878 --> 26:09.712 ـ درباره‌ی کندال جاد حرف بزن ـ کی؟ 26:11.383 --> 26:14.217 یه بار اینو میگم 26:14.219 --> 26:15.685 ...تو و کندال هر جفتتون از اون گردهمایی 26:15.687 --> 26:18.088 کیف سرقت میکردید و الان یکیتون مُرده 26:18.090 --> 26:20.090 باید بدونم چه رابطه‌ای داشتید 26:20.092 --> 26:23.293 ،یا تو بهترین حالت ممکن بخاطر ممانعت از اجرای عدالت دستگیرت می‌کنم 26:23.295 --> 26:26.529 بدترین حالت ممکن اینه که مظنون اصلی میشی 26:30.402 --> 26:34.537 من سال‌هاست زامبی‌کان میرم پاتوقم اونجاست 26:34.539 --> 26:37.407 کندال کل عملیات منو تهدید کرد 26:38.610 --> 26:41.344 ـ چطور؟ ـ همون فیلم قضیه دختره که تو اینترنت پخش شد؟ 26:41.346 --> 26:42.779 واسه کار و کاسبی همه گرون تموم شد 26:42.781 --> 26:45.915 ـ پس میخواستی از قلمروت پا پس بکشه؟ ـ آره، اما من نکُشتمش 26:45.917 --> 26:49.285 ـ اما فقط باعث عصبانیت من نشد ـ منظورت چیه؟ 26:49.287 --> 26:51.988 یه مَرده دیگه کندال رو تا بیرون تعقیب کرد 26:51.990 --> 26:53.923 شاید یکی از هدفاش نمیدونم 26:53.925 --> 26:56.092 فکر کردم میخواد به کندال درس عبرت بده 26:56.094 --> 26:59.462 ـ میشه توصیفش کنی؟ ـ تقریبا همسن من بود 26:59.464 --> 27:02.132 لاغر. لباسای پاره 27:02.134 --> 27:04.634 گریمش خیلی دقیق بود 27:04.636 --> 27:07.604 ـ چیز دیگه‌ای نیست؟ ـ می‌لنگید 27:07.606 --> 27:09.939 همه تو زامبی‌کان لنگ نمیزنن؟ 27:09.941 --> 27:11.407 چرا، وقتی نقش زامبی رو بازی میکنی 27:11.409 --> 27:13.143 نه وقتی از در پشتی زدی بیرون 27:13.145 --> 27:15.534 تا به خدمت کسی برسی که ازت دزدی کرده 27:23.855 --> 27:25.321 ـ سلام ـ سلام 27:25.323 --> 27:30.426 آنالیز شیمیایی ماده‌ی موجود در کف دست مقتول آماده شده 27:31.897 --> 27:33.863 ـ سس ذرت ـ از خون جعلی 27:33.865 --> 27:37.133 وازلین و دی‌اکسید تیتانیوم از مواد گریم 27:37.135 --> 27:38.868 همینطور یه مقدار خون واقعی هم بود 27:38.870 --> 27:40.803 از دو گروه خونی متفاوت 27:40.805 --> 27:42.972 ـ خون مقتول و مظنون؟ ـ احتمالاً 27:42.974 --> 27:45.675 پیدا کردی؟ DNA ـ باشه. نمونه ـ نه 27:45.677 --> 27:48.144 اما میخواستم اینو بهت نشون بدم 27:48.146 --> 27:51.114 ،روغن دانه‌ی کستور، گرته سیلیکا استات ساکروز 27:51.116 --> 27:54.317 "مواد لازم موجود در چیزی به اسم "مایکرواسکین 27:54.319 --> 27:56.547 ـ چی هست؟ ـ یه محصول آرایشی سبک، ضد آب 27:56.563 --> 28:00.790 که برای قربانیای سوختگی مورد استفاده قرار می‌گیره 28:00.792 --> 28:02.659 این رو دست مقتول بود؟ 28:02.661 --> 28:04.327 در حین برخورد به دستش چسبیده 28:04.329 --> 28:07.664 پس گریم عادی زامبی نبوده؟ 28:07.666 --> 28:09.966 نه مایکرواسکین گرونه 28:09.968 --> 28:12.168 و برای خریدش باید درخواست بدی 28:12.170 --> 28:14.871 و فقط میتونی از شرکت تولید کننده تهیه کنی 28:14.873 --> 28:17.807 ـ ازش استفاده کرده چون بهش نیاز داشته ـ درسته 28:17.809 --> 28:19.475 دنبال زامبی نمی‌گردیم 28:19.477 --> 28:22.378 دنبال یه قربانی سوختگی هستیم 28:22.380 --> 28:25.221 ممنون 28:29.805 --> 28:31.838 قربانی سوختگی؟ 28:31.840 --> 28:33.840 یکی با از شکل‌افتادگی در ناحیه صورت 28:33.842 --> 28:36.243 که با گریم اونو می‌پوشونه 28:36.245 --> 28:41.515 ـ کسی به فکرم نمیرسه ـ همینطور ممکنه لنگ بزنه 28:43.886 --> 28:46.486 چی؟ کسی مثل اینو میشناسی؟ 28:46.488 --> 28:49.356 ـ نمیتونه اون باشه ـ کی؟ 28:49.358 --> 28:52.726 اون یارو که به گل‌های ساختمون ما آب میده می‌لنگه 28:52.728 --> 28:56.430 خیلی خجالتیه همیشه دلم براش میسوخت 28:56.432 --> 28:57.831 چقدر باهاش حرف زدی؟ 28:57.833 --> 29:00.067 بخاطر باغچه‌ی روی پشت بوم ازش تعرف کردم 29:00.069 --> 29:01.601 همین 29:01.603 --> 29:05.639 ـ زامبی‌کان چی؟ ـ فکر نکنم در این مورد بهش حرفی زده باشم 29:05.641 --> 29:09.809 به گمونم دیده باشه با لباس زامبی دارم میرم بیرون 29:11.213 --> 29:13.346 وای خدا فکر می‌کنید تا اونجا دنبالم اومده؟ 29:14.463 --> 29:17.164 اسمشو میدونی؟ 29:17.166 --> 29:18.598 "زاکری بیل" 29:18.600 --> 29:20.934 تو یه گلخونه کار میکرده که گیاهان کل بوستون رو تامین میکنن 29:20.936 --> 29:22.736 از جمله اون ساختمانی که کریستین توش زندگی میکنه 29:22.738 --> 29:26.940 این عکس کارت کارمندیش هست 29:26.942 --> 29:29.209 اینم از جای زخم روی صورتش 29:29.211 --> 29:31.311 کریستین احتمالا بخاطر گریمی که داشته متوجه‌اش نشده 29:31.313 --> 29:34.281 ـ مالک گلخانه شَل بودنش رو تایید میکنه؟ ـ آره 29:34.283 --> 29:38.151 همینطور گفت زاکری رو بخاطر دزدی گیاهان اخراج کرده 29:38.153 --> 29:39.953 کی گیاه میدزده؟ 29:39.955 --> 29:43.074 ...صاحبکاره باهاش روبروکاری کرده و بعدش زاکری 29:43.075 --> 29:46.193 واقعا عصبی شده گفت از نظر روحی خیلی ثبات نداشته 29:46.195 --> 29:48.295 یه قربانی سوختگی که از نظر روحی بی‌ثباته و می‌لنگه 29:48.297 --> 29:52.165 ـ و رو کریستین کلید کرده ـ و به ساختمونش دسترسی داره 29:52.167 --> 29:55.469 ـ دستگیرش نکردید؟ ـ مسئله اینجاست 29:55.471 --> 29:57.437 صاحبکارش نقدی بهش حقوق میداده و ازش زیاد پرس و جو نکرده 29:57.439 --> 29:59.339 هیچ وقت کارت شناسایی زاکری رو چک نکرده 29:59.341 --> 30:02.376 ـ پس آدرسش جعلی بوده؟ ـ همه چیزش جعلی بوده 30:02.378 --> 30:04.277 نمی‌تونم هیچی در مورد شخصی با این اسم پیدا کنم 30:04.279 --> 30:07.147 معمولا یه قربانی سوختگی با مشکل روانی از اسم مستعار استفاده میکنه 30:07.149 --> 30:09.549 میرم به کریستین هشدار بدم مواظب این یارو باشه 30:09.551 --> 30:12.819 ـ اون گریم سوختگی کلید حل ماجراست ـ برای تهیه‌‌اش باید یه آدرس واقعی داشته باشه 30:12.821 --> 30:14.721 تا براش ارسال بشه 30:14.723 --> 30:17.024 با شرکت تولیدی چک کن ببین تو این منطقه چیزی ارسال نکردن 30:33.308 --> 30:34.975 سلام 30:34.977 --> 30:37.711 داریم آدرسایی رو چک می‌کنیم که مایکرواسکین رو براشوت فرستادن 30:37.713 --> 30:40.414 ممکنه بهترین سرنخ برای کشف هویت طرف باشه 30:40.416 --> 30:42.082 خب، امیدوارم خیلی زود به نتیجه برسید 30:42.084 --> 30:44.651 آره، گفتی میخوای یه چیزی بهم بدی؟ 30:44.653 --> 30:47.954 آره 30:47.956 --> 30:52.526 خب، در مورد اختلال فتق مخچه به کانال نخاعی مقالاتی خوندم 30:52.528 --> 30:57.564 ـ ممکنه علت وضعیتم این باشه ـ باشه. چی نوشته؟ 30:57.566 --> 30:59.399 ...خب، یه روشی هست که برای برداشتن فشار 30:59.401 --> 31:02.769 ،از مخچه انجام میشه و میتونه همه‌ی این علایم رو از بین ببره 31:02.771 --> 31:04.638 خب، این خیلی عالیه، نه؟ 31:04.640 --> 31:06.973 خب، همینطور ممکنه این عمل جواب نده 31:06.975 --> 31:09.943 ،یا علایم بیماریم بدتر بشه دیگه نتونم به وظایف کاریم برسم 31:09.945 --> 31:12.012 ـ اما این اتفاق نمی‌افته ـ شاید نیفته 31:12.014 --> 31:13.580 ،اما تا وقتی مطمئن نشدم 31:13.582 --> 31:16.383 نمی‌تونم بذارم پرونده‌ها رو هوا باشه 31:19.221 --> 31:22.422 ـ این چیه؟ ـ استعفاءنامه 31:22.424 --> 31:24.524 ...ـ اگه زمانش برسه ـ مورا 31:24.526 --> 31:26.359 ای بابا ...با عجله تصمیم نگرفتی، مگه 31:26.361 --> 31:29.696 نه، یه چیزی از عجولانه هم اونورتره افراطیه 31:29.698 --> 31:32.933 فقط میخوام واسه بدترین حالت ممکن آماده باشم 31:32.935 --> 31:34.768 ...نمیخوام در آخر کار 31:34.770 --> 31:36.403 بار این تصمیم رو دوش تو بیفته 31:36.405 --> 31:38.071 خب، بهترین حالت ممکن چی؟ 31:38.073 --> 31:40.173 میدونی همونی که حالت بهتر میشه؟ 31:46.014 --> 31:49.716 ببین، مورا میدونم این ترسناکه 31:49.718 --> 31:51.485 واسه منم ترسناکه، خب؟ 31:51.487 --> 31:54.921 و اینو برات نگه میدارم اگه خودت میخوای 31:54.923 --> 31:57.056 اما میدونم بهش نیاز پیدا نمی‌کنم 31:58.093 --> 32:01.828 ـ فقط نمیخوام بقیه رو از خودم ناامید کنم ـ هیچ وقت اینطور نشده 32:01.830 --> 32:04.417 باشه؟ 32:05.300 --> 32:08.101 نینا یه چیزی پیدا کرده 32:08.103 --> 32:10.904 ببین، بعدا درباره‌ش حرف میزنیم 32:10.906 --> 32:13.106 باشه؟ همه چی روبراه میشه 32:18.280 --> 32:21.168 دکتر مورا آیسلس استعفاء نمیده 32:36.932 --> 32:38.665 ـ هی ـ هی 32:38.667 --> 32:42.469 نینا یه لیست از آدرسای محلی گرفته که مایکرواسکین‌ها به اون آدرسا تحویل داده میشن 32:42.471 --> 32:44.271 ...عکس گواهی نامه رانندگی همه‌ی مشتریا رو 32:44.273 --> 32:46.273 با عکس کارت کارمندی مظنون مقایسه کردم 32:46.275 --> 32:48.275 و یکیش مطابقت داشت 32:48.277 --> 32:50.911 ـ خوبه ـ اسم واقعیش "جرمی کندریکس" ـه 32:50.913 --> 32:53.446 ظاهرا در دوران کودکی آسیب دیده 32:53.448 --> 32:56.049 تصور نمی‌کنم همبازیاش خیلی باهاش مهربون بودن 32:56.051 --> 32:58.718 سابقه کاریش خیلی درهمه زیاد از این شاخه به اون شاخه میپره 32:58.720 --> 33:00.187 سابقه دستگیری؟ 33:00.189 --> 33:02.622 داره دعوا تو بار و تخریب اموال عمومی 33:02.624 --> 33:04.991 عصبانیه خیلی وقته عصبانیه 33:04.993 --> 33:06.660 باشه، با کریستین حرف زدید؟ 33:06.662 --> 33:08.261 آره اسم واقعی مظنون رو بهش گفتم 33:08.263 --> 33:09.696 و گفتم تا پیداش نکردیم بیرون نره 33:09.698 --> 33:10.897 وقتی باهاش حرف زدی کجا بود؟ 33:10.899 --> 33:13.800 ـ تو راهه خونه ـ ممکنه مشکل داشته باشیم 33:13.802 --> 33:14.852 ...گوشی جرمی کندریکس 33:14.853 --> 33:17.671 از همون برج مخابراتی گوشی کریستین سیگنال میفرسته 33:17.673 --> 33:20.240 اخراج شده تو اون سر شهر زندگی میکنه 33:20.242 --> 33:23.638 کاری تو اون منطقه نداره رفته دنبال دختره 33:42.465 --> 33:45.266 خیلی وقته منتظر این لحظه بودم 33:50.773 --> 33:54.375 ـ با یکی دیگه اشتباه گرفتمت ـ شرمنده ناامیدت کردم 33:56.812 --> 33:58.312 اون نمیاد 33:58.314 --> 34:00.614 ،یادداشت تو رو گرفت ما بهش گفتیم جایی نره 34:00.616 --> 34:04.058 ـ و شما کی هستی؟ ـ جین ریزولی، از پلیس بوستون 34:07.723 --> 34:10.891 ـ کریستین برام پلیس خبر کرده؟ ـ نه، اون هیچ کاری نکرده 34:10.893 --> 34:13.359 اما من و تو باید در مورد اتفاقی که برای کیف پولش افتاد 34:13.361 --> 34:14.895 ـ با هم یه گپی بزنیم ـ هیچ اتفاقی نیفتاد 34:14.930 --> 34:16.697 باشه؟ اون یارو مزاحمش شده بود 34:16.699 --> 34:19.633 ـ آره، اون قسمتش رو میدونیم !ـ نباید بهش دست میزد 34:19.635 --> 34:23.504 ـ پس تو رفتی دنبالش؟ ـ نه، سعی داشتم کمک کنم 34:25.007 --> 34:27.808 ببینید، کریستین باهام مهربون بوده فقط میخواستم کمک کنم 34:27.810 --> 34:30.511 هی، جرمی، جرمی هی 34:30.513 --> 34:32.279 منو ببین منو ببین، باشه؟ ببین 34:32.281 --> 34:34.081 !هی، منو ببین 34:36.018 --> 34:37.084 بیا درباره‌ش حرف بزنیم، خب؟ 34:37.086 --> 34:38.519 آره، از اون لبه بیا اینطرف، مرد 34:38.521 --> 34:43.257 ـ شما نمیدونید چه حسی داره ـ باشه، فقط برامون توضیح بده 34:43.259 --> 34:48.495 زامبی‌کان اولین جایی بود که توش احساس نرمال بودن میکردم 34:48.497 --> 34:50.931 مردم بهم خیره نمیشدن، باشه؟ 34:50.933 --> 34:53.801 بالاخره میخواستم 34:53.803 --> 34:55.402 بالاخره میخواستم باهاش حرف بزنم 34:58.708 --> 35:03.344 ـ چرا اون یارو همه چی رو خراب کرد؟ ـ نمیدونم 35:05.214 --> 35:08.082 ـ نمیخواستم بکشمش ـ حرفتو باور میکنم 35:09.685 --> 35:11.919 جرمی، هی، حرفتو باور میکنم 35:11.921 --> 35:13.320 ـ نه، نمیکنی ـ چرا 35:13.322 --> 35:17.558 نه، باور نمیکنی فکر میکنی من یه هیولام، یه عجیب‌الخلقه 35:17.560 --> 35:19.927 !هی، جرمی هی 35:19.929 --> 35:22.997 گوش کن چی میگم، باشه؟ ...فکر میکنم زندگی خیلی خیلی 35:22.999 --> 35:25.032 سختی داشتی، خب؟ 35:25.034 --> 35:27.501 اما با اینحال میخواستی یه کار خوب برای کریستین بکنی 35:27.503 --> 35:30.704 این کارتو تحسین میکنم همه‌مون تحسین می‌کنیم 35:30.706 --> 35:32.539 مجبور نیست این آخر راه برات باشه 35:32.541 --> 35:34.575 ـ هیچکی اینو نمیخواد ـ یالا 35:34.577 --> 35:36.210 واسه هیچکی مهم نیست 35:36.212 --> 35:38.979 جرمی، دست نگه دار 35:42.885 --> 35:47.121 !خواهش میکنم خواهش میکنم این کار رو نکن 35:51.994 --> 35:55.429 یالا، جرمی 35:55.431 --> 35:56.997 یالا 36:05.975 --> 36:08.475 ـ تو خوبی؟ ـ اره 36:15.451 --> 36:18.752 ـ خیله خب، ممنون ـ بازپرس بخش هنوز بیدار بود؟ 36:18.754 --> 36:21.288 ،بر اساس ماهیت جراحات 36:21.290 --> 36:23.257 قتل غیرعمد رو در نظر می‌گیره 36:23.259 --> 36:25.325 به شرط اینکه جرمی پیش روانشناس بره 36:25.327 --> 36:27.661 تا چند سال دیگه آزاد میشه خب، جوونه 36:27.663 --> 36:29.463 ،اگه کمک بگیره ممکنه یه فرصت دیگه برای زندگی پیدا کنه 36:29.465 --> 36:32.167 شاید 36:33.169 --> 36:35.469 از کلمه‌ی "عجیب الخلقه" متنفرم 36:35.471 --> 36:38.306 پسره میتونست یه زندگی خوب داشته باشه ...اگه مردم 36:38.307 --> 36:41.141 باهاش مهربون بودن، میدونی؟ نه مثل یه هیولا باهاش رفتار کنن 36:41.143 --> 36:44.078 همین واسه زامبیا هم صدق میکنه 36:44.080 --> 36:45.679 چی؟ 36:45.681 --> 36:47.247 اونام خودشون نمیخواستن اینطور بشن 36:47.249 --> 36:50.451 مگه دست خودشون از مغز آدم خوششون میاد؟ نه 36:50.453 --> 36:53.220 فلک‌زده‌ها هیچ کاری نمی‌تونن در این مورد بکنن 36:54.990 --> 36:58.425 حس میکنم یه سرگرمی جدید واجبت باشه 37:00.029 --> 37:02.196 ـ شب بخیر ـ شب بخیر 37:06.535 --> 37:09.036 ـ جین ـ چیه؟ 37:09.038 --> 37:11.538 یه چیز دیگه داشتم فکر می‌کردم 37:11.540 --> 37:13.574 یه چیزی هست که میخوام بدونی 37:13.576 --> 37:15.876 ـ چیه؟ چی هست؟ ـ خب، تو این نقطه یه چیز کاملا جدیده 37:15.878 --> 37:18.445 ...ـ در مورد من و ـ پس اینجایی 37:18.447 --> 37:19.847 ببخشید وسط حرفتون پریدم 37:19.849 --> 37:23.650 فرانکی، واقعا لازمه خصوصی باهات حرف بزنم 37:28.591 --> 37:32.659 ـ بذار واسه یه وقت دیگه ـ آره، با آسانسور بعدی میرم 37:32.661 --> 37:34.695 میخواستم درباره خودمون بهش بگم 37:34.697 --> 37:36.530 ـ میدونم ـ پس چرا جلومو گرفتی؟ 37:36.532 --> 37:38.599 ...چون همین که قصد داری بهش بگی 37:38.601 --> 37:41.602 برام مهمتر از گفتنش هست 37:41.604 --> 37:44.238 ـ واقعا؟ ـ آره 37:44.240 --> 37:47.241 تازه، مرموز بودن حال میده، نه؟ 37:47.243 --> 37:52.946 فکر می‌کنم همین الان میخوام بوست کنم 37:54.884 --> 37:58.051 باید صبر کنی 38:01.590 --> 38:03.681 این کجاش باحاله؟ 38:11.400 --> 38:13.100 ـ ممنون ـ هی 38:13.102 --> 38:15.269 ـ هی، مکس ـ خواستی بیام اینجا 38:15.271 --> 38:18.238 آره، میخواستم در مورد گروه مطالعه حرف بزنیم 38:18.240 --> 38:22.910 ـ چه گروهی؟ ما که انصراف دادیم ـ بشین 38:24.480 --> 38:27.981 ،مکس، میدونی، قبل از اینکه تو بدنیا بیای 38:27.983 --> 38:30.817 یکی بهم گفت دیپلم میخوام چیکار 38:30.819 --> 38:33.220 و اینقدر خام و ساده‌لوح بودم که به حرفش گوش کردم 38:33.222 --> 38:39.126 نمی‌دونستم عاقبت از اون پخمه طلاق می‌گیرم 38:39.128 --> 38:40.928 نمی‌دونستم قراره تو این بار کار کنم 38:40.930 --> 38:44.865 خیلی چیزا رو نمی‌دونستم 38:44.867 --> 38:49.937 ـ هیچ کی از آینده خبر نداره ـ دقیقا 38:49.939 --> 38:53.473 ناشناخته هست 38:53.475 --> 38:58.812 ـه X ـ آینده ـ یه متغیر 38:58.814 --> 39:03.317 ،پس نمی‌دونم اگه یه روز ریاضی به دردمون بخوره 39:03.319 --> 39:06.820 ،اما میدونم اگه با هم تلاش کنیم می‌تونم تو امتحان قبول بشیم 39:09.892 --> 39:12.092 آره، متوجه‌ام 39:12.094 --> 39:14.228 به کمکت نیاز دارم 39:14.230 --> 39:17.998 ـ تنهایی نمی‌تونم ـ باشه، منم پایه‌ام 39:18.000 --> 39:19.700 ـ آره؟ ـ آره 39:22.438 --> 39:24.438 ـ ممنون ـ خیله خب 39:24.440 --> 39:26.373 ـ فردا میای؟ ـ پس می‌بینمت 39:26.375 --> 39:27.774 باشه 39:32.414 --> 39:35.574 ـ سلام، مامان ـ هی، عزیزم 39:36.567 --> 39:40.813 ـ وای خدا! تو هم؟ ـ کار کنت ـه 39:41.084 --> 39:42.549 آنالیز کردن گریم مقتول باعث شد به این فکر بیفته 39:42.839 --> 39:46.658 اگه میتونه فرمولش رو بهبود ببخشه و خیلی تلاش کرد 39:46.788 --> 39:49.570 تا این زخم گوشت فاسد شده واقعی به نظر برسه 39:49.940 --> 39:52.296 خیلی چیزا در جریانه همین، مورا 39:52.954 --> 39:54.889 هی، جینی چی برات بیارم؟ 39:55.371 --> 39:57.315 آبجو 39:58.066 --> 40:00.541 و یه کم محصول پوستی 40:00.914 --> 40:03.531 !ای بابا ...قبول کن. این واقعا 40:03.532 --> 40:06.148 مثل یه مرحله فساد پیشرفته بافت میمونه 40:06.292 --> 40:09.112 میخوای اینطور بهت بگم انگار ازت تعریف میکنم 40:09.226 --> 40:11.025 چی... چرا؟ فقط سعی دارم رو راست باشم 40:11.406 --> 40:14.050 خیلی فاسد شده به نظر میای؟ 40:14.495 --> 40:15.713 ـ راضی شدی؟ !ـ آره 40:15.950 --> 40:17.307 خیله خب عوق 40:17.567 --> 40:21.233 ،خب راستش در مقایسه با اینا یه جورایی زدی تو خال، اینطور فکر نمیکنی؟ 40:21.256 --> 40:23.817 کمکی از دستم بر میاد؟ 40:24.086 --> 40:26.415 شنیدیم برای کسایی که زامبی شدن اولین نوشیدنی مجانی ـه 40:26.854 --> 40:28.870 ـ واقعا؟ از کی شنیدید؟ ـ من 40:29.079 --> 40:30.366 چند تا کارت بار تو جیبم بود 40:30.367 --> 40:31.971 تو همایش پخش کردم 40:32.006 --> 40:34.136 میدونی برای جذب مشتری 40:34.475 --> 40:37.271 میشه چند تا پیک بخوریم؟ 40:37.563 --> 40:40.622 آره امیدوارم زامبیا انعام خوب بدن 40:51.209 --> 40:53.765 اوه، نه 40:59.060 --> 41:00.981 نه 41:03.656 --> 41:04.999 !نه 41:05.377 --> 41:08.045 نه، تو سنّت زیر سن قانونیه تا اینجا باشی 41:08.704 --> 41:11.200 ممنون، مامان تشکر 41:14.033 --> 41:16.192 ـ نه ـ نه، آره 41:16.227 --> 41:18.071 !نه 41:18.993 --> 41:21.089 ممنون 41:21.267 --> 41:24.301 .:: @bollbolljan_com ::.