WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:25.330 --> 00:30.760 این همه پول به چه دردت میخوره پیرمرد ؟ .دست ما باشه بهتره 00:34.290 --> 00:38.430 .آفرین .قشنگ کثیف شد 00:38.600 --> 00:41.030 ! حالا تمیزش میکنی 00:42.400 --> 00:43.760 ...عوضی 00:44.810 --> 00:49.750 چی میخوای ؟ .بهش بگو میام کونمو با وسایلش پاک میکنم 00:50.800 --> 00:53.750 .بذار خودم میام حالیش میکنم 01:08.560 --> 01:12.030 .روم .منطقه مالیانا .زمان حال 01:41.800 --> 01:44.310 حالا دیگه چی میخواد ؟ 01:50.440 --> 01:52.080 چیزی لازم داری ؟ 01:59.720 --> 02:02.760 چته تو ؟ - ! من فقط احترام میخوام - 02:02.920 --> 02:06.990 ! کمکم کنین - میدونی من کیم ؟ - 02:07.160 --> 02:09.600 .من با لبانیز بودم 02:09.770 --> 02:15.270 ! کمک کمک 02:15.440 --> 02:17.560 ! کمکم کنین ! ولم کن 02:24.760 --> 02:28.800 ! من با لبانیز بودم 02:35.824 --> 02:56.848 .:: @bollbolljan_com ::. 04:03.910 --> 04:07.710 .تحقیقات در رابطه با قتل فلوویو کروس ادامه داره 04:07.880 --> 04:13.550 رئیس گروه وکلا .توسط تیپ قرمز ها کشته شد 04:15.290 --> 04:19.100 مسئولین اعلام کردن که کسانی که ...او را به قتل رساندند 04:19.280 --> 04:23.590 .خیلی سُسه خوشمزه ـَست - .این لباس قشنگه ـَتو کثیف نکنی - 04:23.760 --> 04:28.200 .قرمز رو قرمز که پیدا نیست - .بیا برو میز رو بچین - 04:31.950 --> 04:35.160 .روم .منطقه مالیانا .سال 1977 04:36.280 --> 04:38.240 چرا همینطوری دست گذاشته رویِ بوق ؟ 04:57.440 --> 05:01.550 اینو از کجا خریدی ؟ - .از ریمو، تویِ ویاله مارکونی - 05:01.710 --> 05:06.080 .حتماً کلی هم پول براش دادی- .آدم باید برا خودش ارزش قائل باشه - 05:06.240 --> 05:10.430 .نخیر، آدم باید بره سر کار 05:10.590 --> 05:16.510 ! لبنانی ! لبنانی - چی داره میگه برا خودش ؟ - 05:19.360 --> 05:23.880 نمیخوای بری میز رو بچینی ؟ - .چرا، ولی... بابا تو بهش بگو - 05:25.080 --> 05:28.510 .بسه دیگه ! بیاین سر میز غذا میخوریم 05:28.680 --> 05:32.120 .مامان ما اینجا غذا نمیخوریم - چرا ؟ مگه کجا دارین میرین ؟ - .داریم میریم کمک مارسلو - 05:32.280 --> 05:36.270 .کمکش کنیم وسایلش رو جابجا کنه - با این لباس ؟ - .آره - 05:36.440 --> 05:40.430 .حدافظ - .خداحافظ ماریا خانم - 05:40.600 --> 05:43.360 .غذاتونو میذارم تویِ یخچال 05:49.270 --> 05:52.030 ...چه عجب - نعش کش دزدیدی یا نه ؟ - 05:52.210 --> 05:57.190 جسد کجاس ؟ - خوشت نیومده، نه ؟ - .تو که لباس نعش کش هارو پوشیدی - 05:57.360 --> 05:59.720 اسکروکیزپی کجاست ؟ 06:04.210 --> 06:09.680 چرا عجله میکنی ؟ - .عشق که دوربین سرعت سنج نداره - 06:11.560 --> 06:17.080 بعدش تنهام نمیذاری بری ؟ - کجارو دارم برم ؟ - 06:17.240 --> 06:20.200 .میخوام تا ابد همینطوری بمونم - .البته از فردا - ! لبانیز - 06:20.360 --> 06:24.480 .ببین کی اینجاست .آنجلینائه .نیم ساعت منتظرت بودیم 06:26.030 --> 06:30.640 .خوب بزرگ شدیاااا - .چرا عجله میکنین ؟ لوری که اونجاست - 06:30.800 --> 06:36.350 .بابا آنجلینا که در نمیره - .بیخیال شو اسکروکیزپی، عمراً بذاره بکنیش - 06:39.400 --> 06:44.350 من چطوری برگردم خونه ؟ - .یه ماشین پیدا کن - 07:03.200 --> 07:06.260 کلیدا کجان ؟ - .زیر روکش - 07:13.680 --> 07:15.510 .حله 07:16.970 --> 07:19.920 اسکیروکیزپی، کدوم روکش ؟ 07:27.330 --> 07:30.870 .کیر توش - خب حالا چطوری برونیمش ؟ - 07:31.040 --> 07:35.560 مگه قرارتون نبود برات کلید بذاره ؟ - .چرا بود، یادش رفته - 07:35.730 --> 07:37.840 .با سیم روشنش میکنیم 07:43.840 --> 07:46.640 .باتریش خالی کرده صداشو نمیشنوی ؟ 07:50.640 --> 07:52.390 حالا چه غلطی بکنیم ؟ - ...بهت میگم - 07:52.560 --> 07:56.680 .اسکروکیزپی برمیگرده پیش آنجلینا، تویِ ماشین 07:56.840 --> 08:00.190 .بوفالو هم میره و نعش کشه رو گمش میکنه 08:00.360 --> 08:04.760 من و لیبانیز هم برمیگردیم خونه، مامانش برامون .غذا کنار گذاشته 08:04.920 --> 08:08.150 .همه ـَمون یه مشت بی خاصیتیم 08:10.400 --> 08:15.160 .من اینو اینجا نمیذارمش - میخوای بکشیش ببریش ؟ - 08:18.280 --> 08:20.400 چه غلطی میکنی ؟ 08:20.560 --> 08:23.760 .آروم باش بابا 08:27.800 --> 08:30.000 چطوری برگردیم ؟ - .پیاده - 08:31.200 --> 08:34.010 ایول، 50 تا جعبه دیگه چی ؟ 08:35.960 --> 08:40.950 چرا از کله ـَت استفاده نمیکنی ؟ - .به جایِ چرت گفتن، پاشو بیا کمک - 08:41.110 --> 08:44.960 .آروم باش، یه فکری دارم داداشت یه ون داره، نه ؟ 08:45.120 --> 08:52.440 .ناندو ؟ نه بابا، واسه کارش لازم داره اونو - .واسه بازی که نمیخوایم. بیار اینارو بارش کنیم - 08:54.130 --> 08:59.750 .50 تا دستگاه تایپ اولیوتیز - .آره، ولی بعضیاش آسیب دیده - 08:59.920 --> 09:05.990 .یه میلیون بهت میدم - .قرارمون دومیلیون بود - .ببرش پیش تریبیل، شاید اون ازت قبولش کرد - 09:10.040 --> 09:13.800 .برگردونینشون سر جاش - چی ؟ - 09:13.960 --> 09:17.230 .باید ون رو ببرمش پیش داداشم، میخوادش 09:17.390 --> 09:20.830 با 50 تا دستگاه تایپ چیکار کنیم ؟ 09:21.000 --> 09:27.750 .یه میلیون میدم .پول هم نقد، تا فردا گیرتون میاد 09:37.750 --> 09:41.070 .فردا ساعت 10 .همشو یکجا میخوام 09:49.200 --> 09:53.160 من کیم ؟ خودت کی هستی لاشی ؟ 09:53.320 --> 09:56.000 .گوشیو بده ساندرا ببینم 09:57.910 --> 09:59.640 عه ؟ کجا رفته ؟ 10:03.640 --> 10:06.520 ! فرار کنین - ! قاتل ها ! حرومزاده ها - 10:07.140 --> 10:11.520 وایسا ببینم، کجا داری میری ؟ دیوونه شدی مگه تو ؟ 10:12.150 --> 10:16.520 ! حرومزاده ها - ! خوک هایِ لاشی - 10:17.640 --> 10:20.520 ! وایسا ! وایسا ببینم ! چیکار میکنی ؟ اون زخمیه 10:20.680 --> 10:25.350 ! من همکارم، همکارتونم احمقا - .شرمنده کمیسر - 10:25.510 --> 10:29.120 .کسکشایِ بی خاصیت .همونجا وایسا، هنوز کارم با تو تموم نشده 10:29.280 --> 10:33.590 چه خبر شده ؟ - .عملیات هماهنگ نشده. مرکز جواب بده - 10:34.960 --> 10:39.110 .یه دختر کشته شده - کجا ؟ - ! رویِ پل گریبالدی. مرکز جواب بده - 10:39.290 --> 10:42.720 .نه، فقط چندتا کوفتگی و ضرب دیدگی داشتیم 12:07.000 --> 12:09.070 میشناختینش ؟ 12:12.270 --> 12:14.480 کار کی بوده ؟ 12:15.730 --> 12:20.590 کی میدونه ؟ .همه این روزا اسلحه به دست شدن 12:41.870 --> 12:47.120 .همشو یجا نخور خوب .حالت بد میشه 12:54.560 --> 12:55.910 داداشت چی شد ؟ - ...اونقدر عصبانی شده بود - 12:56.080 --> 13:00.750 .که مجبورم کرد صد تا جعبه میوه رو تنهایی بار بزنم 13:00.920 --> 13:02.150 .بدبخت .حتی نتونستی یه کس بکنی 13:02.920 --> 13:07.150 .خب رد کن بیاد دیگه پولارو، میخوام برم - پول ؟ - 13:07.310 --> 13:12.350 چی میگی ؟ .قرار بود تو با لبانیز بری پیش تریچیا 13:12.520 --> 13:17.140 .بهم گفت که تو قراره همراش بری 13:20.160 --> 13:26.990 پولارو گرفتیم ؟ محموله چی ؟ .یه ساعت دیگه تویِ کاروان باش 13:31.130 --> 13:35.320 .دختر گفته شده، در پیتزایی جورچینو بلی کشته شده 13:35.480 --> 13:38.030 ! برو برو برو 13:38.200 --> 13:42.910 ! بجنب 13:44.840 --> 13:48.910 .ما قراره از آدما دفاع کنیم، نه که با تیر بزنیمشون - ! شولجا، ما باید از خودمون دفاع کنیم - 13:51.560 --> 13:56.260 .اون شهروند ها که میگی، یکی از ماهارو زخمی کردن .یه پسر 25 ساله 13:56.440 --> 13:59.200 برا همین رفتین یه دختر 19 ساله رو کشتین ؟ 13:59.360 --> 14:04.640 اصلاً تو رویِ اون پل چیکار میکردی ؟ تو هم جزو معترضا بودی ؟ 14:04.800 --> 14:09.280 .نه - .پس به کارت برس - 14:23.960 --> 14:28.720 چیزی لازم نداری ریزو ؟ - .نمیدونستم تو هم کمونیسم شدی شولجا - 14:28.880 --> 14:31.440 .ولی من میدونستم تو لاشی شدی 14:31.600 --> 14:36.110 چرا اینقدر عصبی هستی تو ؟ .بابا یدونه از قرمزا کم شده آآآآ 14:36.270 --> 14:39.350 ترجیح میدادی یکی از همکارات کم بشه ؟ 14:45.080 --> 14:47.480 .بیاین بریم قربان 15:07.200 --> 15:09.870 .ببین کی اینجاست 15:13.270 --> 15:16.320 محموله کجاست ؟ - میخوای برسونمشون خونه ـَت ؟ - 15:16.490 --> 15:20.240 .تریبیل منتظرته - .باشه، ولی من با ماشین خودم میام - 15:20.400 --> 15:23.910 با این قراضه ؟ .عمراً برسیم اونجا 15:40.800 --> 15:45.400 چیشده ؟ - .خالیش کردن، 50 تا مدل اولیوتی 68 اینجا بوده - 15:45.570 --> 15:47.710 .تا یه عمر پولدارن 16:10.760 --> 16:15.710 .سیگار منتول هست .تیم مدارک ممکنه یه چیزایی ازش پیدا کنه 16:15.880 --> 16:22.320 .البته .خوشحال میشیم راز این معما رو برامون حل کنن .بعنوان مدرک بفرستش بره 16:46.720 --> 16:52.080 قشنگه نه ؟ .از مال تو که بهتره 16:52.250 --> 16:55.910 اسلحه ها کجان ؟ - پول کجاست ؟ - 17:21.680 --> 17:27.470 با این همه چیز چیکار میخوای بکنی ؟ - .به خودم ربط داره - 17:30.120 --> 17:36.430 .پرو نشو .یادت نره دفعه قبلی چیشد 17:37.960 --> 17:41.010 هنوز درد میکنه، نه ؟ 17:54.830 --> 18:01.190 .تعقیبش کن .میخوام بدونم چیکار داره میکنه 18:08.760 --> 18:13.280 .ایول .دیگه از الآن همه به اسم کمونیست میشناسنم 18:13.440 --> 18:16.710 نکنه ناراحت میشی ؟ - .اگه بودم هم ناراحت نمیشدم - 18:16.870 --> 18:21.040 .پشت آدم اشتباهی رو گرفتی کانتون .پشمم حسابت نمیکنه 18:21.200 --> 18:26.670 اگه ریزو بره تو کار سیاست .دیگه هیچی دست مارو نمیگیره 18:32.200 --> 18:36.550 ! قاتل ها ! قاتل ها ! قاتل ها 18:40.720 --> 18:42.790 .ساندرا 19:01.080 --> 19:02.510 ! ساندرا 20:26.800 --> 20:29.870 ...لیبانیز 20:31.270 --> 20:32.630 وسایل چیشد ؟ 20:34.010 --> 20:39.310 .همش همینجاست .هم مسیرشون، هم زمانبندیشون 20:41.720 --> 20:45.720 میخوای شرط بندی کنی ؟ .بردت رو تضمین میکنم 20:48.000 --> 20:52.360 .نه، باشه واسه بعد - .خدافظ - 21:28.680 --> 21:33.430 .ماشینم رو داغون کردن - واقعاً ؟ کی این لطف بزرگ رو بهمون کرده ؟ - 21:33.600 --> 21:38.270 .یه کیسه اسلحه هم توش بود - کدوم اسلحه ؟ - 21:38.430 --> 21:41.990 .سه تا اسکورپیون، چهارتا ترانفولیوس، چندتا هم برتا 21:42.170 --> 21:47.440 از کجا گیر آوردی اینارو ؟ - .خریدمشون - 21:47.590 --> 21:51.390 با چی ؟ - .با پول اولیوتی - 21:51.560 --> 21:55.150 ! چی ؟ پول اونجارو قرار بود تقسیم کنیم 21:55.310 --> 21:58.130 .وقت نداشتم ! اسلحه هارو لازم داشتم 21:58.320 --> 22:00.640 این همه اسلحه واسه چی لازم داری ؟ 22:00.800 --> 22:03.840 .میخوایم بارون روزلینی رو بدزدیم 22:08.640 --> 22:12.950 بارون روزلینی کیه حالا ؟ - .همونی که اسب مسابقه ای داره - 22:13.120 --> 22:16.750 .ما که تاحالا کسی رو ندزدیدیم - .هنوز نه - 22:19.510 --> 22:22.640 .وقتشه تویِ چشمایِ همدیگه نگاه کنیم 22:22.800 --> 22:25.920 قراره تا تهش کارایِ خرده و ریز انجام بدیم ؟ 22:26.080 --> 22:29.960 دیشب واسه چند هزار لیره .دهن خودمون رو سرویس کردیم 22:30.130 --> 22:35.350 .ما دهن خودمون رو سرویس کردیم .تو پول مارو برداشتی و رفتی 22:35.520 --> 22:40.270 .من گند زدم قبول .حالا قضاوتم نکنین 22:40.440 --> 22:46.310 هرچی زودتر ماشین رو پیداش کنیم .زودتر میتونیم پولارو بدست بیاریم .حتی اگه شده باشه اسلحه هارو میفروشیم 22:46.480 --> 22:49.320 .معلومه که میفروشیم 22:53.920 --> 22:56.110 ...یه چیز دیگه 22:56.280 --> 23:01.830 اگه قرار باشه با هم بمونیم باید همه با هم تصمیم بگیریم، خب ؟ 23:02.000 --> 23:06.160 .باشه .بیاین بریم دنبال دزد مایشن 23:19.360 --> 23:21.880 کجا ؟ 23:22.040 --> 23:27.240 موش میره پنیر میدزده ! نه ماشین مگه نه ؟ 23:35.490 --> 23:40.320 ماشینم کجاست ؟ - .دیگه دست من نیست - 23:40.480 --> 23:42.760 .دادمش به سولری 23:46.930 --> 23:50.380 سولری کدوم خریه ؟ - .یه یارویی از تستاچیو - 23:50.400 --> 23:53.750 .با فروکی و برادران بافونی هست 23:53.930 --> 23:57.200 کارشون چیه ؟ - .اونا مواد دور و بر احرام میفروشن - 23:57.360 --> 24:00.830 .تویِ کار دزدی و نزول خوری هست 24:01.000 --> 24:07.240 جاشون کجاست ؟ - ! ازت پرسید جاشون کجاست ! جوابشو بده - 24:08.280 --> 24:12.910 .تویِ یه گاراز پشت انبار گاز - .ماشینت هنوز اونجاست - 24:19.480 --> 24:22.280 .خب، باید حواسشون رو پرت کنیم ...بوفالو 24:22.440 --> 24:27.920 شما دوتا برین به تستاچیو .و بگین یه کیلو هروئین واسه فروش دارین 24:28.080 --> 24:30.830 به محض اینکه سولاری باورش شد .به من زنگ بزنین 24:38.240 --> 24:41.990 .تو هم برو خداروشکر کن که زنده ای 25:30.610 --> 25:32.590 اینجایی ؟ 25:33.920 --> 25:36.520 .همون لیبانیز معروف 25:40.010 --> 25:45.790 .ببینین کی میخواسته سرمون کلاه بذاره - .اسکروکیزپی هیچپوقت یه کیلو هروئین نداشته - 25:45.960 --> 25:51.880 .مهم این نیست که وارد گاراژ من شدی مهم اینه که اونقدر احمق بودی .که فکر کردی من باورم میشه 25:52.040 --> 25:55.950 اونقدری احمقه که تنهایی بیاد اینجا ؟ 26:07.360 --> 26:13.150 خب... میخوای سر یه ماشین داغون دعوا راه بندازی ؟ 26:19.320 --> 26:24.470 .من دنبال ماشین نیستم .دنبال چیزیم که توش بوده 26:50.560 --> 26:53.350 .سنگین سفر میکنی 26:58.840 --> 27:04.750 دوست داشتیم بدونیم .با این همه اسلحه چیکار کردی 27:06.690 --> 27:09.640 .یه چندتا ایده به ذهنمون رسید 27:10.840 --> 27:13.980 .ولی دوست دارم از زبون خودت بشنوم 27:17.120 --> 27:20.430 .ما که واست امن نگهشون داشتیم .بهمون بگو 27:24.360 --> 27:27.560 .منو برسون .بعد تویِ راه برات توضیح میدم 27:32.200 --> 27:36.480 قراره کی رو ناراحت کنی ؟ - .بارون روزلینی - 27:36.650 --> 27:39.030 .هم پیره، هم پولدار .محافظ هم نداره 27:48.920 --> 27:53.720 چقدر ازش میخوای بگیری ؟ - .5 بیلیون لیره - 27:55.570 --> 27:57.920 .کار طولانیی میشه 28:05.560 --> 28:09.270 .کلی معامله تو راه داری .پلیس هم میاد سراغت 28:10.320 --> 28:12.070 .ریسکشو میپذیریم 28:21.560 --> 28:27.110 یه دزدی 5 بیلیون لیره ای .با دزدیدن دستگاه تایپ فرق داره 28:32.530 --> 28:34.990 منظورت چیه سولاری ؟ 28:36.520 --> 28:42.070 .فقط پلیسا صدام میکنن سولاری .همه صدام میکنن فردو 28:44.330 --> 28:51.030 ! بارون ! وایسا - چیکار میکنی ؟ - ! راه بیفت - 28:51.200 --> 28:55.040 چیکار داشتی میکردی ؟ - .سوار مایشنا شو - 29:14.720 --> 29:18.990 چیکار کردی ؟ .هیچی - 29:19.160 --> 29:21.960 فردو، این احمقا رو کجا پیدا کردی ؟ 29:24.960 --> 29:28.750 .گذاشت یه مرد 70 ساله در بره 29:28.910 --> 29:32.680 .میکشتت آآآا - .به نفع خودشه تکون نخوره - 29:32.840 --> 29:34.640 .ساکت باشین 29:46.800 --> 29:49.120 .ماشین رو گم و گور کنین - کجا داری میری ؟ - 29:49.280 --> 29:56.630 .میبرمش یه جایِ امن - .هی آقایِ امن - 29:56.800 --> 30:00.160 .نمیتونی اینطوری مارو قال بذاری 30:00.320 --> 30:04.950 میشه اینقدر از خایه من بالا نری ؟ - .تو که تا همین الآن رویِ مال من بودی - 30:05.110 --> 30:07.950 .بعداً درستش میکنیم 30:10.680 --> 30:12.750 ! بجنبین 30:27.290 --> 30:31.110 .الو ؟ کانتون هستم چی ؟ 30:31.280 --> 30:35.510 .نه، ریزو رفته دنبال ربایش کاسیا 30:35.680 --> 30:39.520 بله ؟ کجا ؟ 30:40.920 --> 30:43.430 .میایم - .این با ریزو کار داشت - 30:43.600 --> 30:48.840 .ریزو به اندازه کافی به همه آسیب زده - دزدیِ لوری چی میشه ؟ - 30:56.680 --> 30:58.030 .تموم شد 30:58.200 --> 31:02.080 .بارون، تا ما نرفتیم، کلاهتو بر نمیداری .وگرنه میکشمت 31:14.640 --> 31:16.440 .باهاش خوب رفتار کنین، ارزشش بالاس 31:16.600 --> 31:21.550 .بسپارش به ما - .باهاتون تماس میگیرم - 31:23.310 --> 31:25.600 اینا دیگه کین ؟ 31:26.840 --> 31:30.520 .برادران کارنیزو .اینا حواسشون به بارون هست 31:30.680 --> 31:35.750 .تاحالا اسمشون رو نشنیدم - .منم همینطور، پلیس اینطوری فقط به من میرسه - 31:37.080 --> 31:41.520 مگه بهم اعتماد نداری ؟ - .بیا بریم، منتظرن - 32:00.840 --> 32:03.960 کی مسئول گزارشه ؟ - .شولجا قربان. تویِ مرکزه - 32:04.120 --> 32:06.680 همون کمونیسته ؟ - میخواین یکی دیگه رو بیاریم ؟ - 32:06.840 --> 32:14.240 .نه بابا، چرا بیاریم یه کمونیسم که تویِ پلیس زنده مونده .حتماً خیلی ماهره 32:16.640 --> 32:21.710 .فرناندو بورجا، فرمانده پلیس عمومی - .کمیسر شولجا - 32:21.870 --> 32:24.640 .کانتون هستم، خوشبختم - چی داریم ؟ - 32:24.800 --> 32:31.030 .حداقل دوتا ماشین بودن .اثری از ماشینا نیست، ولی بدون خونریزی رفتن 32:31.200 --> 32:35.270 محض احتیاط، کل گوشی هارو شنود میکنیم .که اگه زنگ زدن بفهمیم 32:35.440 --> 32:38.080 .میزنن حالا 32:41.250 --> 32:43.840 کی تویِ روم آدمربایی میکنه ؟ 32:45.600 --> 32:49.550 ساردینان ها تویِ توسکانی .یه مقر دارن 32:49.710 --> 32:52.680 .آره، میتونه کار " آنونیما سیکوستری " باشه 32:52.840 --> 32:56.230 این اولین پرونده آدم رباییِ توئه ؟ 32:56.400 --> 33:00.020 .گزارش رو امروز برسون دستم .بیا بریم 33:10.930 --> 33:14.880 .اسکروکیزپی، برو پیش گروستو، به خانواده بارون زنگ بزن 33:15.040 --> 33:17.760 چرا گروستو ؟ - .میخوام فکر کنن ما از توسکانی هستیم - 33:17.920 --> 33:21.920 .نمیتونم ادایِ لحجه توسکانی در بیارم - .پیام اینه، رویِ این تمرین کن - 33:22.080 --> 33:26.990 گروستو ؟ پیام ؟ چیکار میخوای بکنی ؟ - مشکلی داری ؟ - 33:27.160 --> 33:30.790 .مشکلم دستور دادن هایِ توئه 33:30.960 --> 33:34.910 مگه قرار نیست همه با هم تصمیم بگیریم ؟ - تو میخوای دستورا رو بدی ؟ - 33:35.080 --> 33:41.470 .فیرلوچیو هم همراش میره گروستو .از هر تیم یه نفر میره 33:44.160 --> 33:46.830 .اینطوری با هم آشنا هم میشن 34:03.520 --> 34:07.060 الو ؟ خانم روزلینی ؟ .بارون حالش خوبه 34:07.230 --> 34:12.680 ،اگه میخواین پسش بگیرین .به هیچکس چیزی نمیگین، مخصوصاً پلیس 34:12.840 --> 34:15.190 ...پولی که میگم رو هم بهم میدین 34:19.090 --> 34:22.510 .ما هم 24 ساعت دیگه بهتون برمیگردونیمش 34:26.850 --> 34:28.480 .داشتی به کشتن میدادیم - .راه بیفت بابا - 34:28.640 --> 34:32.240 اینقدر که سر تلفن طولش دادی .سر رسیدن به اینجا طول نکشید 34:32.400 --> 34:35.950 .قرار شد راه برگشت رو من برونم 35:22.320 --> 35:28.270 .قربان، یه تماس از گروستو گرفته شد 35:30.320 --> 35:35.200 کار ساردینان ها هست که تویِ توسکانی هستن ؟ - .شایدم کار رومی هایی هست که میخوان کلاه سرمون بذارن - 35:35.360 --> 35:41.040 حالا واقعاً این همه پول رو داره ؟ - .حتی بیشتر از اینا هم داره - 35:41.200 --> 35:43.670 .میبینمت 35:45.240 --> 35:47.990 این کجا میره ؟ - .میره شکار کس - فردو ؟ - 35:48.160 --> 35:52.230 .من که تاحالا ندیدم با زنی باشه - .نیست - 35:52.390 --> 35:55.520 .میخوای برو ببین چی تور میکنه 35:55.680 --> 36:00.790 من میرم یه پورشه میخرم .بعدش کس بلند میکنم 36:00.960 --> 36:05.350 ...تازه یه چیز بهترم کنارش هست .کوکایین 36:05.520 --> 36:08.960 .اینو ببینن، با سر میان - .باید پولشو بدیم بازم - 36:09.120 --> 36:12.560 .من این چیزا برام مهم نیست یدونه واقعیش دستم باشه .همون بسمه 36:12.720 --> 36:18.010 یکی که وقتی ببینمش، باهاش حرف بزنم یا بهش فکر کنم .کیرم پاشه 36:18.040 --> 36:20.630 .همین وقت دادنش کیرمو راست کنه بسه 36:20.800 --> 36:24.710 .به آنجلینا فکر کن .به اینکه بهت نمیده فکر کن 36:24.880 --> 36:30.480 کی هست دختره ؟ - .اینم یه جنده مثل بقیه هست - .هر جنده ای نیست، بهترین جنده روم ـِه - 36:30.640 --> 36:35.760 .وقتی پیداش کنم، مال خودم میکنمش - .دندی، من خودم یکی برات پیدا میکنم - 36:37.800 --> 36:40.030 .اینجارو 36:40.200 --> 36:43.150 ما ده بیلیون لیره .برایِ آزادی روسلینی میخوایم 36:43.200 --> 36:48.830 .به نظر خوب میاد 36:49.070 --> 36:51.830 .جیجیو - .داداش - 36:54.280 --> 36:57.590 کجا رفتی بابا ؟ - .سرم شلوغ بود - 36:57.760 --> 37:01.070 چه خبرا ؟ - ! نه، بیخیال - 37:01.240 --> 37:05.080 .بذار واسه بنزینت - .مرسی - 37:05.240 --> 37:08.870 مامان چطوره ؟ - .خوبه، بیا بالا - 37:09.920 --> 37:14.870 بابا هم اونجاست ؟ - .مگه مهمه، زود برگرد خب - 37:15.040 --> 37:18.240 .باشه واسه بعد - .باشه - .سلام - 37:23.080 --> 37:28.230 .روبرتا، ایشون فابریزیو هستن، برادرم 37:28.390 --> 37:31.790 .همه صداش میکنن فردو 37:37.840 --> 37:43.010 ...اون - .نه، فقط داره کمکم میکنه دیپلمم رو بگیرم - 37:53.080 --> 37:56.950 .من باید برم، خدافظ 37:59.410 --> 38:04.030 .سیگار منتول .از این سیگاره کنار لوری هم پیدا شد .تویِ ماشین دزد ها هم همینطور 38:04.200 --> 38:06.390 تماسی که از گروستو گرفته شده چی ؟ 38:06.550 --> 38:10.520 یه موتوری که تویِ روم دزدیده شده بوده .دقیقاً جلویِ باجه تلفنه پیدا شده 38:10.680 --> 38:14.310 .اینا از روم هستن .نه ساردینیا 38:14.470 --> 38:19.000 مدرکت چیه ؟ دوتا سیگار و یه موتور ؟ - .فعلاً آره - 38:19.160 --> 38:23.320 چندتا آدم ربا داشتیم ؟ .دوتا ماشین پر 38:23.330 --> 38:29.390 .بعلاوه اونایی که رفتن تماس رو گرفتن کی این همه آدم تویِ روم داره ؟ 38:29.560 --> 38:35.070 .هیچکس نه رئیس گنده ای تویِ روم هست، نه مافیایی هست ...نه کامورایی هست 38:35.240 --> 38:39.950 فقط یه چندتا گنگ داریم .با تیم هایِ کوچیک 38:40.120 --> 38:46.520 .اینا هم هرکدوم تویِ یه زمینه ای فعالیت دارن ...مواد، دزدی، باج گیری، نزول خوری 38:46.680 --> 38:49.240 .به همدیگه احترام میذارن .ولی از همدیگه تنفر هم دارن 38:49.400 --> 38:55.600 میدونی چرا ؟ .چون اینجا روم هست .بیرون روم، یه گنگ ده نفره، یه روز هم دووم نمیاره 38:55.760 --> 39:01.870 .اگه کار رومی ها بود، تا الآن همدیگه رو کشته بودن .برو دنبال ساردینان ها 39:02.030 --> 39:05.680 از اینکه گذاشتم رویِ پرونده کار کنی .پشیمونم نکن 39:10.880 --> 39:14.560 .جواب داد .روزلینی ها شروع کردن به فروش 39:17.760 --> 39:22.380 ...یه استخر به فروش میرسد، قیمت 39:24.320 --> 39:27.120 .یه بیلیون لیره، کاملاً مقطوع 39:27.280 --> 39:31.960 .نمیفهمم .ما ده بیلیون خواسته بودیم اینا فقط یه بیلیون گذاشتن واسه فروش ؟ 39:32.120 --> 39:36.190 .بهتر از هیچیه - .اینم مثل خرید و فروش کالا تویِ بازاره - 39:36.370 --> 39:39.710 بیاین یه بیلیون رو بگیریم و .تقسیمش کنیم 39:39.880 --> 39:43.510 واسه پورشه خریدن عجله داری ؟ - .نه بابا، میخوام دیگه ریخت تورو نبینم - 39:43.680 --> 39:46.320 .بیاین قبول کنیم - .نمیتونیم، همین الآن رد کردیم - 39:49.360 --> 39:52.150 چرا جمع میبندی ؟ 39:52.320 --> 39:55.790 .ما ده بیلیون خواستیم که تهش 5 بیلیون گیرمون بیاد .نه یه بیلیون 39:55.960 --> 39:59.430 باید این تصمیم گرفتنت جایِ بقیه رو .تمومش کنی لیبانیز 39:59.590 --> 40:01.980 ...دیگه داری میری رو اعصابم 40:04.010 --> 40:06.990 اینطوریه ؟ ! بیا بیرون ببینم 40:07.160 --> 40:09.590 .دو بیلیون ازشون میگیریم 40:11.440 --> 40:13.870 .اگه قبول کردن، جمعش میکنیم بره 40:19.200 --> 40:21.550 کی مخالفه ؟ 40:40.110 --> 40:44.960 دفعه بعدی که اینطوری عمل کنی از هم جدا میشیم، فهمیدی ؟ 40:59.110 --> 41:02.870 .تموم شد .دو بیلیون رو قبول کردن 41:05.240 --> 41:07.120 نیازمند عکس هستیم " ؟ " - .آره - 41:08.160 --> 41:11.160 بخاطر این عصبانی شدی که با مقدار فردو موافقت کردن ؟ 41:11.320 --> 41:17.230 .کاملاً برعکس .فردو باهوشه دندی 41:17.390 --> 41:20.950 .ما با آدم درستی همکار شدیم - درست واسه چه کاری ؟ - 41:21.120 --> 41:25.070 .بیا بریم .باید براشون عکس آماده کنیم .میخوان مطمئن شن که بارون زندست 41:40.730 --> 41:43.000 کارنیزارو ها کجان ؟ 41:52.440 --> 41:54.430 اینجایین ؟ 42:00.880 --> 42:02.360 کجا رفتن ؟ 42:09.920 --> 42:15.510 بقیه کجان ؟ - .رفتن خرید - 42:15.670 --> 42:18.280 بارون چی ؟ - ...بارون هم - 42:25.160 --> 42:26.960 .راه بیفت 42:39.280 --> 42:43.590 چه وضعشه ؟ - .این که مرده - 42:46.400 --> 42:51.350 چیکار کردی تو ؟ - .مجبور شدم، قیافمو دیده بود - 42:51.520 --> 42:56.720 ! خدایا - کی مجبورت کرد ؟ - ! تو دوبیلیون واسمون خرج برداشتی - 42:58.010 --> 43:01.990 .تقصیر توئه .تو بودی که اینارو استخدام کردی 43:02.160 --> 43:04.230 .رفتن چکش کنم، فکر کردم خوابه 43:04.390 --> 43:08.440 چی میگی واسه خودت ؟ .کسکش بی خاصیت 43:08.600 --> 43:11.670 ! یه گلوله تو سرت خالی میکنم 43:24.370 --> 43:25.850 .لعنتی 43:30.120 --> 43:32.030 .برو بریم سراغ روزنامه 43:33.570 --> 43:36.360 ! زودباش دیگه، روزنامه رو بده به من 43:48.840 --> 43:50.980 .یجوری بذارش که انگار هنوز زندست 43:52.840 --> 43:55.990 .اینطوری بازش کن .دستاتو بکش 44:05.080 --> 44:07.550 .از شرشون خلاص شو 44:14.400 --> 44:16.680 بقیه کارنیزارو ها کجان ؟ 44:20.320 --> 44:23.630 .اول پول رو میگیریم .بعدش به اونا میرسیم 44:41.170 --> 44:46.430 .قرار معامله واسه فرداست .ما علامتگذاریشون کردیم 44:46.600 --> 44:49.990 با بورگیا صحبت کردی ؟ - ...البته - 44:50.100 --> 44:52.240 .باید بدون درگیری دنبالشون کنیم 44:52.400 --> 44:56.070 .من تیم هارو آماده میکنم - .بهترین افرادت رو بذار توش - 44:56.240 --> 45:01.950 .ما که فقط داریم دنبالشون میکنیم - .من میخوام اینارو همراه با پول دستگیر کنم - 45:02.120 --> 45:06.820 ...ولی خب اون پلیسه - .بعدآً با اون حرف میزنیم - 45:07.000 --> 45:11.400 .باید سریع عمل کنیم .باید وقتی که دستاشون رنگیه بگیریمشون 45:11.560 --> 45:16.590 اگه فرار کنن و برن از کجا معلوم آزادش کنن ؟ 45:16.760 --> 45:21.150 .البته اگه الآن زنده باشه .بهترینارو آماده کن 45:28.600 --> 45:31.870 .پلیسا قول دادن دنبال پسره نیان 45:32.050 --> 45:36.030 .پس یعنی درست پشت سرش میان - .به محض اینکه رفت، بهمون زنگ میزنی - 45:45.430 --> 45:49.670 .تو اینجا باش .اولین پیام رو براشون میذاریم .بعدش میفرستیمشون گم و گور بشن 45:49.850 --> 45:53.230 شکار گنج دوست داری ؟ - .اینطوری میتونیم ببینیم چیکار میکنن - 46:17.450 --> 46:23.110 .تو اینجا بمون .اگه پلیسا رو دیدی، به ما زنگ بزن و ما هم لغوش میکنیم 46:32.950 --> 46:36.120 .اگه دیگه از تماس خبری نبود .یعنی پسره داره میاد 46:36.280 --> 46:42.040 .اسکروکیزپی و فیرلوچیو هم پول رو میگیرن 46:42.200 --> 46:46.040 .بعدشم میارنش به خونه - .عجله هم میکنن، راه هایِ عجیب غریب نمیخوام برین - 46:47.890 --> 46:50.790 .آروم تر برو بابا، بریدگی بعدی باید بپیچیم 46:50.960 --> 46:53.000 ! لعنتی - چیشده ؟ - 46:53.090 --> 46:55.200 .ماشین آلفتا همینطور دنبالمونه - ! لعنتی، پلیسه - 46:56.280 --> 46:59.560 چیکار کنیم ؟ - .گمشون میکنیم - 47:05.650 --> 47:07.440 ! ترمز کن 47:13.680 --> 47:16.960 سرعت بالا دوست داری ؟ - چیکار میکنی تو ؟ - 47:17.120 --> 47:20.030 .هیچی، گفتم بیام سلام کنم .بعداً میبیمنت 47:22.390 --> 47:25.600 !!! بجنب بجنب 47:25.760 --> 47:27.790 خب حالا کی میره پول رو برداره ؟ 47:41.790 --> 47:44.190 چه غلطی میکنه ؟ چرا داره میزنه کنار ؟ 48:06.800 --> 48:11.070 ! لعنتی، لعنتی 48:11.240 --> 48:15.950 وقتی ما رسیدیم اونجا هم پسره رفته بود .هم پولا 48:16.120 --> 48:20.310 .این تقصیر جمیتو هست - جمیتو ؟؟ - 48:20.470 --> 48:24.870 اینا چه ربطی به اینجا دارن ؟ - .دو ساعت داشتن مارو تعقیب میکردن - 48:25.000 --> 48:26.480 ...وایسا ببینم 48:26.990 --> 48:29.000 یکی کم نیست ؟ 48:31.650 --> 48:34.900 آره، فردو کجاست ؟ - منظورت چیه ؟ - 48:35.000 --> 48:39.890 .همون آدم درسته کلاه سرمون گذاشته - مشکلی داری دندی ؟ - 48:44.880 --> 48:48.240 .بشمارش .همش همونجاست 48:50.160 --> 48:55.110 داستان چیه ؟ - .آدم همیشه باید یه نقشه پشتیبان داشته باشه - 48:59.310 --> 49:03.480 ! بکشی بیرون پولا رو ! ایول - ! همینه - 49:03.640 --> 49:07.000 .تو باید منتظر دستور میموندی شالوجا 49:08.040 --> 49:11.080 آره، همه چی یا هیچی، درسته ؟ 49:11.240 --> 49:17.080 آره، اگه شد که معروف میشی، نشد هم .یه قاضیی پیدا میشه که ازت محافظت کنه 49:19.650 --> 49:21.600 ...فکر نمیکنم که 49:21.760 --> 49:27.270 .یعنی اینقدر فاصله داشتیمااااا - فاصله به چی ؟ - 49:27.430 --> 49:31.230 هم گروگان، هم گروگان گیرا، هم پولا .همشون غیبشون زده 49:31.400 --> 49:34.430 .تو هم اصلاً از دستور پیروی نکردی 49:36.720 --> 49:44.270 .هنوز رنگ رویِ پول ها هست - .آره، اگه بخوان خرجش کنن - 49:44.440 --> 49:48.920 ! من میخوام غرق در طلا بمیرم - .مرسی فردو - 49:49.080 --> 49:54.310 .عالیه - .بوفالو رو ببین، نگران نباش، همش مال خودته - 50:02.000 --> 50:03.820 .واسه هرکی بیشتر 200 میل هست - .هیچوقت زیادی طماع نشو - 50:03.840 --> 50:05.550 .نگران نباش 50:05.720 --> 50:14.640 .ما بلدیم چطوری خرج کنیم - .میدونم، از اولش هم دنبال یه رولکس بودی - 50:19.760 --> 50:23.270 .اسکروکیزپی .سکس و کوکایین و یه حلقه هم واسه آنجلینا 50:23.440 --> 50:25.920 ! فکرمو خوندی - ! فکرشو بکن - 50:26.090 --> 50:31.760 .اینطوری دیگه باید رولکس رو بیخیال شی - .یکی دیگه میخرم جاش - 50:31.920 --> 50:36.440 .لباس ها هم از مد خارج میشه بالاخره - .خب از نو میخریم - 50:36.600 --> 50:40.830 .این فقط یه سال دووم میاره .بعدش برمیگردیم خونه اول 50:41.000 --> 50:45.560 بعدش دوباره میاین دنبال من .میریم سراغ یه کار دیگه 50:45.720 --> 50:51.550 .شاید جواب بده. شایدم نه .شاید اصلاً تهش بیفتیم زندان 50:51.720 --> 50:53.670 .بیخیال لیبونیز 50:53.830 --> 50:55.720 .نمیفهمم چی میگی .برو سر اصل مطلب 50:55.890 --> 50:59.630 .من میگم برای هر نفر یه اندازه بذاریم .بقیشو سرمایه گذاری میکنیم 50:59.690 --> 51:03.890 تویِ چی بذاریم ؟ - ! یه پروژه بزرگ، یدونه گنده ـَش - 51:04.000 --> 51:06.410 .مواد، اسلحه، حالا میبینیم - مثل مافیایِ سیسیلی ؟ - 51:07.000 --> 51:11.470 ! نه، مثل کامورا هایِ تویِ نپال - .اینجا که نپال نیست، اینجا رومه - 51:11.630 --> 51:14.680 .ما باید روم رو بدست بگیریم بوفالو - .این خودش یه پروژه بزرگ و متهده 51:14.850 --> 51:19.670 ! بیاین روم رو بگیریم 51:19.840 --> 51:22.560 .بیاین تا کس دیگه ای نگرفتتش، بگیریمش 51:22.720 --> 51:26.790 .من چیزایِ بی معنی زیادی شنیدم ! ولی این از همه رده 51:26.960 --> 51:28.670 .من که پایم 51:33.810 --> 51:35.870 .فقط به یه شرط 51:36.040 --> 51:40.390 ما اینکارو تمومش کردیم .چون با هم کار کرده بودیم 51:40.560 --> 51:47.480 .ما همه با هم باید رئیس باشیم .نه یه مشت خدمتکار 51:57.520 --> 52:00.190 .من پایتم فردو 52:04.400 --> 52:07.630 .گمشو بابا لیبونیز 52:07.790 --> 52:12.080 .این ده، اینم بیست - ! بیخیال - 52:17.120 --> 52:22.070 جیکار میکنی ؟ واسه خلافکارا دموکراسی راه میندازی ؟ بریم روم رو بگیریمش " ؟ " 52:22.250 --> 52:28.270 بگو ببینم، چطوری میخوای اینکارو بکنی ؟ همه گنگ هارو میخوای مال خودت بکنی ؟ 52:28.430 --> 52:31.320 به تریبیل چی میگی ؟ 52:31.480 --> 52:37.720 ...لیبونیز .هیچکس روم رو نمیگیره .چون روم رئیس نمیخواد 52:37.880 --> 52:40.310 .من سهمم رو میخوام .همین الآن 52:40.490 --> 52:44.680 .دستات رو بکش - .ولش کن بوفالو، راست میگه - 52:44.840 --> 52:49.460 .این دموکراسیه دیگه .اگه خودش نمیخواد بازی کنه، خب نکنه 52:49.650 --> 53:00.640 .پول رو بردار و برو .ولی اگه صدات در بیاد، تیکه تیکه ـَت میکنیم 53:07.310 --> 53:11.400 .یه کار دیگه هم هست که باید انجام بدیم - نکنه پیوند خونی میخوای ؟ - 53:11.560 --> 53:16.840 .آره، ولی خون ما نه .کانیزارو ها هنوز هستن 53:17.000 --> 53:18.350 گایتانو ؟ 53:33.710 --> 53:37.470 وقتی تماس بگیرم، کی جواب میده ؟ - .یه دوست - 53:39.530 --> 53:41.840 اونجا میخوابه ؟ 53:42.000 --> 53:46.950 .به جایِ مسخره بازی، برو ببین کی جورجیانا رو کشته - .باید از تو پشتیبانی کنم - 53:47.700 --> 53:50.360 .بیخیال شو بابا 53:53.600 --> 53:57.480 .من یه کار پیدا کردم - کجا ؟ - 53:57.640 --> 53:59.200 .به خودم مربوطه - دانشگاه چی میشه ؟ - 53:59.360 --> 54:03.990 کی میخوای از پلیس بودن دست بکشی ؟ - کی میخوای از جنده بودن دست بکشی ؟ - 54:04.150 --> 54:08.040 .دوست ندارم سیگار بکشی 54:14.120 --> 54:16.690 چه کاری پیدا کردی ؟ 54:21.800 --> 54:26.160 .من باید بدونم، من برادرتم - .نه - 54:26.330 --> 54:29.190 .تو فقط یه پلیس لاشی هستی 54:35.600 --> 54:39.480 .خیل خب، این کارم شدنیه 54:41.520 --> 54:47.360 .کمونیست ها دارن وارد میشن .وزیر هم داره فقط وقت هدر میده 54:48.680 --> 54:51.670 کی این پرونده رو درست کرده ؟ - .رادیکال ها - 54:51.840 --> 54:55.040 .ایول .باید بیاریمشون واسه خودمون کار کنن 54:55.200 --> 55:01.510 میخواین توقیفش کنم ؟ - .نه، وقتی یکی دیگه رو هم بکشن، دیگه هیچکس جورجیانا ماسی رو یادش نمیمونه - 55:01.680 --> 55:05.480 .اینم فقط میشه یه عکس رویِ دیوار 55:05.650 --> 55:08.760 .باید به تاریخ فکر کنیم 55:11.040 --> 55:12.920 تویِ واقعیت چه خبره ؟ 55:13.070 --> 55:18.360 خانواده روزلینی پولارو داده .ولی بارون برنگشته خونه 55:18.520 --> 55:21.710 مسئولش کیه ؟ - .دوتور بورجیا - 55:22.870 --> 55:27.480 ...بیچاره .این زخم به کشتنش میده سگ پادویِ اینا کیه ؟ 55:27.640 --> 55:33.200 .کمیسر شلوجا .شایعه شده که یارو کمونیسته 55:33.360 --> 55:36.080 یه کمونیست تویِ پلیس ؟ 56:02.960 --> 56:06.320 حالا چی میشه ؟ بریم دیگه روم رو بگیریم ؟ 56:14.360 --> 56:16.030 ...از فردا 56:17.954 --> 56:36.678 .:: @bollbolljan_com ::.