WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:42.810 --> 00:44.380
این سر و صدا واسه چیه ؟

00:44.500 --> 00:46.620
کار اون سه تا کسکشیه
.که ساردو انداخته دنبالمون

00:47.700 --> 00:50.210
اگه دور بچه ها بگردی
.بالاخره روت میشاشن

00:59.060 --> 01:01.420
چرا ؟ -
.چون از این کیری خان خسته شدم -

01:01.530 --> 01:02.550
کیری خان ؟

01:03.380 --> 01:05.740
کیری ؟
شنیدی چی صداش کرد ؟

01:08.820 --> 01:10.780
! با کی اومدیم سیزده به در

01:13.020 --> 01:15.690
.ماشین مال منه
.رادیو رو هم من تنظیم میکنم

01:19.530 --> 01:21.850
دوباره ؟
اصلاً درباره چی داره میخونه ؟

01:22.510 --> 01:25.170
میفهمی چی میگه اصلاً ؟ -
.داره آهنگ میخونه دیگه -

01:26.020 --> 01:29.130
.دوست دارم آهنگاشو -
.ولی خب هیچیشو نمیفهمی -

01:30.050 --> 01:32.890
قبل از اینکه بخوای باهاش همخوانی کنی
.باید بفهمی چی میگه

01:34.900 --> 01:36.970
نکنه تو هم این تیکه عن رو دوست داری فردو ؟

01:37.460 --> 01:40.650
.خداییش هیچوقت کیری یا عن رو دوست نداشتم گوش بدم

01:41.580 --> 01:43.340
.ولی دندی دوست داره

01:44.980 --> 01:46.620
.آروم بیگیر فردو

01:46.740 --> 01:49.960
نکنه میخوای دست بذاری رو تخمات
تو هم ازینا بخونی ؟

01:52.230 --> 01:53.940
تو چی دوست داری ؟

01:55.700 --> 01:56.770
.کلادیو بالیونی

01:57.420 --> 01:58.930
بعد به من میگی کسخل ؟

01:59.770 --> 02:01.830
.هرکی مشکلاتِ خودشو داره

02:02.820 --> 02:03.890
.بالیونی

02:05.100 --> 02:08.060
...گنجشک کوچولو
...تنهاااام نذار

02:16.980 --> 02:19.040
.اینم از فراریِ ما

02:25.420 --> 02:27.330
کیف ـِش همراهشه ؟

02:30.630 --> 02:31.770
.لعنتی، لختش کردن

02:40.540 --> 02:41.940
...آروم

02:45.620 --> 02:46.610
! گه توش

02:46.940 --> 02:50.550
! سگه صاف رفته سراغش

02:56.100 --> 02:58.090
...خب

03:00.340 --> 03:01.410
.میتونی بری

03:04.340 --> 03:05.370
.تموم شد

03:10.230 --> 03:11.700
چرا آزادش کردن ؟

03:19.460 --> 03:21.740
.فیلیپینی هایِ لعنتی

03:25.730 --> 03:27.460
چطوری از اونا رد شد ؟

03:34.650 --> 03:38.210
از این کسشعرا خسته شدین آخر یا نه ؟

03:39.380 --> 03:40.570
چطوری رد شد ؟

03:40.700 --> 03:43.690
.زودباش تا ساردو نظرش عوض نشده بیا

03:43.820 --> 03:46.620
تو چرا اینجایی ؟ -
.اینجام تا هوایِ شماهارو داشته باشم -

03:46.860 --> 03:49.690
.شاید بخوان تعقیبتون کنن
.زودباشین

04:16.100 --> 04:20.660
...گنجشک کوچولوووو
...تنهاااام نذاار

04:23.584 --> 04:44.308
.:: @bollbolljan_com ::.

05:44.490 --> 05:48.030
یارو فیلیپینی ـِه چطوری از پلیسا رد شد ؟

05:48.440 --> 05:49.840
.شاید سگه سرما خورده بوده

05:57.320 --> 06:00.690
ساردو، مواد کجاست ؟؟ -
.بیا، اینا هم سرما خوردن -

06:01.240 --> 06:02.470
.کاش سرما خورده بودن

06:06.350 --> 06:08.500
مواد شما
.تویِ دستشوییه

06:09.770 --> 06:10.760
...بچه ها

06:11.560 --> 06:13.840
!وقت ندارینا
.زود برین

06:28.440 --> 06:31.800
!یارو اینارو تو کونش گذاشته بود ؟

06:32.160 --> 06:35.590
چطوری تمیزش کنیم ؟
.اینطوری که نمیشه برداشت و بردش

06:36.040 --> 06:37.070
من از کجا بدونم ؟

06:37.840 --> 06:39.880
...ما قرار بود روم رو بگیریم

06:40.250 --> 06:42.670
بعدش پوست گوجه گیرمون میاد ؟

06:44.440 --> 06:45.430
...درسته

06:46.590 --> 06:48.350
.ما با همدیگه ایم
.گروهیم

06:48.480 --> 06:51.200
گروه هم خرج داره دیگه، درسته ؟

06:56.880 --> 06:58.550
هی، چته تو ؟

07:01.800 --> 07:04.360
سورسیو، این آشغالا چیه ؟

07:07.890 --> 07:11.030
.ما برات جنس خوب داریم -
.رایگانم هست، البته تقریباً -

07:11.360 --> 07:12.950
.یه کار کوچیک جاش میخوایم

07:13.960 --> 07:16.030
.آره، یه کار تخمی

07:26.960 --> 07:30.110
{ .توافق نزدیک است }
{ .دولت به شرق نزدیک میشود }

07:33.360 --> 07:35.340
.صبح بخیر کمیسر
.ببخشید دیر کردم

07:36.760 --> 07:38.480
لیست رو آوردی ؟ -
.آره -

07:39.040 --> 07:43.020
این مغازه هایی هست
.که پول ها توش خرج شده

07:43.880 --> 07:45.150
.همشون تویِ منطقه اسکویلینو هستن

07:47.840 --> 07:49.400
.همش چیزایِ زنونه خریدن

07:50.280 --> 07:51.760
...عطر، جواهرات

07:52.150 --> 07:54.800
.احتمالاً یکی از دوست دخترایِ افرادشون خرجش کرده

07:55.800 --> 07:59.480
.باید با مغازه دار ها صحبت کنیم -
.البته اگه پرونده هنوز دستت بود -

08:00.240 --> 08:03.070
.اینارو باید بفرستیم دست ریزو

08:13.070 --> 08:14.640
.مثل اینکه خوشش اومده ازت

08:16.010 --> 08:19.230
میخوای واست تخفیف بگیرم ؟ -
سر یه لیوان ورمونت ؟ -

08:20.200 --> 08:22.390
.بیست هزار لیره پول میگیره

08:23.400 --> 08:25.370
کی ؟ این ؟ -
...اضافه کاری هم میکنه بعضی وقتا -

08:25.480 --> 08:28.230
.اگه مشتریشو دوست داشته باشه

08:28.680 --> 08:31.590
.یه تستی بکن
.شاید آرومت کرد

08:32.080 --> 08:33.150
تو با این آروم میشی ؟

08:34.050 --> 08:36.470
.هر پلیسی یه هرزه مورد اعتماد واسه خودش داره

08:36.800 --> 08:39.760
.ولی نه واسه سکس

08:40.260 --> 08:42.540
بعنوان مخبر ؟

08:42.690 --> 08:46.390
.اینا معدن طلا حساب میشن
.خیلی اطلاعات دارن

08:46.930 --> 08:48.340
.فقط یه عقیده هم دارن

08:49.600 --> 08:52.070
.کسی که پول دستش باشه، همیشه بالاتره

08:53.840 --> 08:54.840
یه هرزه ؟

08:56.530 --> 08:58.320
! کانتون، تو نابغه ای -
چرا ؟ -

08:58.600 --> 09:02.130
.من یه بیلیون لیره پول اخاذی گیرم اومده
بعد میخوام جشن بگیرم، به نظرت چیکار میکنم ؟

09:03.560 --> 09:05.710
.باید بریم دنبال فاحشه ها

09:06.760 --> 09:08.670
.بهترین فاحشه منطقه اسکوییلینو

09:19.160 --> 09:20.160
میشه تو جواب بدی ؟

09:26.240 --> 09:29.280
آماده ای یه دور دیگه بری ؟

09:33.290 --> 09:35.950
.بهت هشدار میدم، سیگار ارضا شدنت رو کوتاه میکنه

09:38.080 --> 09:41.720
.بیا تو
.پاتریزیا داره خودشو واسه دندی جونش آماده میکنه

09:47.800 --> 09:50.520
شما کی باشین ؟ -
.رانوچیا -

09:50.920 --> 09:54.040
کیه ؟ چیکارست مثلاً ؟ -
.رانوچیا، بهترین دوستمه -

10:05.640 --> 10:07.390
.خب، من شما دوتارو تنها میذارم

10:18.400 --> 10:19.520
پول کجاست ؟

10:23.280 --> 10:25.190
چرا اون پول نده، بعد من بدم ؟

10:25.960 --> 10:27.910
.من تصمیم میگیرم کی بده و کی نده

10:29.760 --> 10:31.880
اونجا چیه ؟ -
.دستشویی -

10:32.880 --> 10:35.590
همین ؟
پس پسره از کجا اومد ؟

10:36.160 --> 10:37.810
.یه سوال دیگه بپرسی، باید بری

10:48.560 --> 10:50.470
...گنجشک کوچولو، تنهام نذار

10:51.120 --> 10:52.870
تو هم این آشغالو دوست داری ؟

11:15.120 --> 11:18.590
.بوفالو
رویِ تخته چی نوشته ؟

11:19.120 --> 11:23.620
لیبانیز، نمیبینی دستم گیره ؟
.به اسکروکیزپی بگو بخونه

11:24.590 --> 11:27.190
چرا اعتراف نمیکنی خوندن بلد نیستی ؟

11:27.480 --> 11:30.600
.خوندن بلدم دندی
.الآن حوصله خوندن ندارم
.خفه شو

11:30.680 --> 11:33.320
.از خود مدرسه از زیر خوندن در میرفتی

11:34.590 --> 11:37.120
خنده داره ؟ -
.آروم باش بابا -

11:37.640 --> 11:41.080
.بذار برات بخونمش
!" این مشکل کیریِ خودته "

11:42.600 --> 11:46.150
ببینین، الآن مواد دست ماست
.و باید توضیعش کنیم

11:46.680 --> 11:49.400
قرارمون با ساردو رو باید بهتون یادآوری کنم ؟

11:50.120 --> 11:51.940
.باید سر قرارمون بمونیم

11:53.590 --> 11:57.560
اولش مارو تویِ گه فرو میکنی
بعد حالا برامون ترسیمش هم میکنی ؟

11:57.920 --> 12:01.060
من بودم که شماهارو از گه و کثافت
.کشیدم بیرون

12:05.600 --> 12:07.910
.خب
...این ایده منه

12:08.840 --> 12:10.750
.ما روم رو به چند قسمت تقسیم میکنیم

12:11.830 --> 12:14.960
.بوفونی
.تو توفلو و ول‌ملاینا رو بگیر

12:15.480 --> 12:18.230
فیرلوچیو و اسکروکیزپی هم
.گارباتلا و تورمارانچیا رو میگیرن

12:18.480 --> 12:20.680
...بوفالو -
.منو با این یکی یه جا نذار -

12:20.950 --> 12:23.690
.نه، دندی با سورچیو هست
.اونا میرن تستاچیو

12:24.080 --> 12:25.990
.تو هم میری مونتورده و پورتنیس

12:26.400 --> 12:27.830
.منم ترستویره رو میگیرم

12:28.600 --> 12:31.310
ساردو هم آشیلیا
.و اوستیا رو میگیره

12:31.920 --> 12:34.390
شنتوشله چی میشه ؟

12:37.520 --> 12:38.950
.اون منطقه دست تریبیل هست

12:39.600 --> 12:42.720
بعد میخوایم بذاریم دستش بمونه ؟ -
.اونجا خیلی منطقه خوبیه -

12:43.240 --> 12:44.590
.هرچیزی به موقعش

12:45.880 --> 12:50.020
اروپا چی میشه ؟ -
.اون دست پوما هست -

12:50.680 --> 12:51.660
.باهاش صحبت میکنم

12:52.640 --> 12:53.960
...جسارت نباشه

12:54.080 --> 12:57.390
.ولی این منطقه ها دست آدمایِ دیگه هم هست

12:57.520 --> 13:00.510
.از الآن همشون واسه ما کار میکنن
...دو هفته وقت دارین

13:00.640 --> 13:03.710
.تا راضیشون کنین مواد مارو بفروشن
.وگرنه کارمون نمیشه

13:05.080 --> 13:06.150
فهمیدین ؟

13:19.030 --> 13:20.180
.یه مشکلی هست

13:21.050 --> 13:23.950
.داداش من اسلحه هامون رو پیدا کرده -
.خب یجا دیگه قایمشون کن -

13:24.680 --> 13:25.750
کجا ؟

13:31.920 --> 13:33.150
.اینش مشکل خودته

13:34.120 --> 13:37.000
به چی میخندی ؟ -
.بیا، بیا اینو بخور -

13:40.290 --> 13:41.480
.واسه تو نقشه هایِ دیگه ای دارم

13:42.170 --> 13:43.990
چیکار میخوای بکنم ؟

13:44.200 --> 13:46.400
.برو دنبال ریکوتا
.هرکاری کرد رو بهم بگو

13:49.070 --> 13:51.290
! ببینم چیکار میکنی

13:51.640 --> 13:54.310
.با نوک پا ضربه نزن، عمراً اینطوری گل بزنی

13:54.440 --> 13:56.830
مگه نه ؟ -
.درسته -

13:56.950 --> 14:00.200
.برو بازی کن

14:00.760 --> 14:04.430
.بیا اینجا روبرتو

14:04.640 --> 14:08.420
.توپ رو بگیرش

14:08.560 --> 14:11.760
.بزن تویِ دروازه، برو که میخوام مفتخرم کنی

14:12.520 --> 14:14.950
.نمیدونستم بازی با بچه هارو دوست داری

14:15.080 --> 14:18.060
.کاش دوتا از اینارو تو خونه داشتم

14:18.820 --> 14:24.590
.دختر داری تو
.سرشو بگیری، تهشو بگیری، کلاً سوده

14:25.600 --> 14:27.320
.گمشو بابا
.بیا تو

14:28.530 --> 14:31.800
.من خیلی بهش فکر کردم
.فقط اولش میخوام بکشم کنار

14:32.600 --> 14:34.990
.نمیخوام بچه هام تویِ این آشغالا به دنیا بیان

14:35.110 --> 14:37.400
.همین آشغالا بوده که نون تورو درآورده

14:37.510 --> 14:40.880
.تو این نون رو بخور
! من میخوام روزه برم

14:42.640 --> 14:45.460
.باید منتظر دور بعدی باشی
.دور اول رایگانه

14:45.980 --> 14:47.350
رایگان ؟

14:47.760 --> 14:50.960
یادت نیست چی گفتم بهت ؟
.ساردو خیلی لاشیه

14:51.680 --> 14:55.230
خودتم باید دست به کار شی و
.مشغول شی

14:58.880 --> 15:00.630
پس این یعنی پیشنهادمون قبوله ؟

15:00.760 --> 15:02.830
.چیزی که مال من بوده، از الآن مال تو

15:11.520 --> 15:13.160
.نشنیدم
میشه دوباره بگی ؟

15:14.080 --> 15:16.800
.من مواد هایِ شمارو به یه ورم هم نمیگیرم

15:16.920 --> 15:19.670
به کدوم ورش ؟
.بگو میخوام همون طرفش رو بترکونم

15:20.760 --> 15:24.750
.باشه، باشه
.فقط بگو چیکار باید بکنم

15:25.520 --> 15:27.730
.آفرین پسر خوب
.سورچیو بهت توضیح میده

15:27.840 --> 15:29.110
چرا من ؟
تو کجا ؟

15:29.400 --> 15:31.830
.وقتی کار میکنم حشری میشم

16:59.880 --> 17:03.080
.بسه دیگه، دوستت اونجاست -
کیو میگی ؟ فیرلوچیو ؟ -

17:04.690 --> 17:07.400
.یارو نصفش کوره، نصف دیگشم کر

17:08.360 --> 17:10.580
تا کی باید کیفه رو نگهش دارم ؟ -
.زیاد طول نمیکشه -

17:10.720 --> 17:13.000
.دو سه روز دیگه

17:16.520 --> 17:17.590
! حالم بهم خورد

17:19.120 --> 17:22.400
کجا میخوای بذاریش ؟ -
! کجا دوست داری ؟ همینجا -

17:23.160 --> 17:24.160
.اونو نمیگم

17:25.000 --> 17:28.420
.کیفه رو میگم -
.نمیدونم -

17:30.000 --> 17:33.120
زیر تخت ؟ -
.آره، زیر تخت -

17:43.840 --> 17:44.990
انجلینا ؟

17:54.830 --> 17:57.190
چیکار میکنی ؟ -
! من برگشتم -

17:57.320 --> 17:59.390
تو چیکار میکنی ؟ -
مگه صدایِ باباشو نشنیدی ؟ -

18:04.560 --> 18:05.590
! مخصوصه

18:06.160 --> 18:08.070
خونه نیستی ؟ -
! جوابشو بده بابا -

18:08.190 --> 18:10.630
.آره بابا، تویِ اتاقمم
.حالا میام

18:12.600 --> 18:13.600
.مواظب باش

18:20.120 --> 18:24.400
هنوزم میاد اینجا ؟ -
.دوست پسرمه بابا -

18:24.960 --> 18:28.520
چیکار میکردین با هم ؟ -
.صحبت بود فقط، برو بابا دیگه -

18:37.610 --> 18:38.950
.بفرما

18:39.880 --> 18:43.030
تمام هرزه هایِ اسکوییلینویی که
.تویِ دو سال گذشته دستگیر کردیم

18:43.600 --> 18:45.230
.مرسی
! به تو میگن دوست

18:45.630 --> 18:48.710
.آره، دوستتم، ولی همکارتم هستم

18:48.850 --> 18:51.880
هرکاری کردی
.نصف افتخارشو میدی به من

18:52.760 --> 18:56.310
.باشه -
.فکر میکردم لاشی باشی -

18:56.480 --> 18:59.000
.شنیدم ایدآلیست هم هستی

18:59.160 --> 19:01.670
.من فقط میخوام کارمو بکنم

19:02.320 --> 19:04.550
.آره میدونم
.ما بهش میگیم سابقه کاری رو بالا بردن

19:43.920 --> 19:45.280
.سینزیا والسی

19:47.890 --> 19:48.950
.معروف به پاتریزیا

19:54.930 --> 19:57.230
.اوایل ماه اینجا بود

19:57.360 --> 19:59.590
مطمئنی ؟
.خیلی وقت پیشه آآآ

20:00.040 --> 20:04.960
.هرچی داشتمو خرید و نقد پرداخت کرد
.عمراً فراموشش کنم

20:07.440 --> 20:09.080
.خوبه، ممنون -
.خواهش -

20:28.910 --> 20:31.670
چیکار میکنی ؟ -
.میخوام ببینم اونجا چیه -

20:31.790 --> 20:33.770
.به تو ربطی نداره

20:33.880 --> 20:35.870
چرا رانوچیا رفت اونجا ؟

20:36.000 --> 20:39.310
.اون دوستمه، تو مشتری -
.پس پولشو میدم -

20:39.430 --> 20:41.510
چند میگیری بذاری برم تو ؟

20:42.080 --> 20:44.830
.یه چیزایی هست که خریدنی نیست -
.هرچیزی خریدنیه -

20:44.960 --> 20:48.580
.نخیر
.تو فقط بدن و وقت منو میتونی بخری

20:49.360 --> 20:56.510
.اولی رو که خریدم
.دومی رو میتونم کل روز رو بگیرم

20:58.560 --> 21:01.520
.زمان من گرونه -
.از پس خرجش بر میام -

21:17.480 --> 21:19.230
شانگای ؟ -
.سرش شلوغه -

21:20.920 --> 21:23.720
شما ؟ -
.آدمایی که واسه کار اومدن -

21:27.120 --> 21:28.310
.گوش میکنم

21:29.720 --> 21:32.710
یعنی من کاری به کارتون ندارم
.و منطقه ـَم رو میدم به شما
چی گیر من میاد ؟

21:32.840 --> 21:37.880
.ده درصدش رو نقد میدم به تو

21:38.510 --> 21:40.910
.یه حقوق بازنشستگی خوب میشه واست

21:41.320 --> 21:42.660
.پیشنهاد سخاوتمندانه ای هست

21:42.680 --> 21:47.910
.ولی من واسه بازنشستگی زیادی جوانم

21:49.030 --> 21:51.630
.برین بیست سال دیگه بیاین

21:52.320 --> 21:53.650
.سلام منو هم به لیبانیز برسونین

21:54.800 --> 21:56.790
.فکر کنم متوجه نشدی

22:09.290 --> 22:11.870
...بهش بگین که اگه پاشو بذاره تویِ وال‌ملینا

22:12.440 --> 22:14.400
.پاهاشو میبرم

22:34.920 --> 22:37.750
گذاشتی یه چینی و چندتا سوسک کلاه سسرتون بذاره ؟

22:37.890 --> 22:39.920
.از پشت سرمون اومدن

22:40.360 --> 22:43.310
اصلاً منطقه وال‌مالینا چیش مهمه ؟

22:44.160 --> 22:48.650
.یه پل و دوتا خیابونه
.ارزش جنگ راه انداختن رو نداره

22:50.770 --> 22:54.040
.اون آشغالدونی رو میذاریم دست شانگای بمونه

22:54.920 --> 22:57.760
.ما ارباب روم هستیم دیگه -
.نصف روم بوفونی -

22:58.970 --> 23:02.710
اون نصف دیگه هنوز میخواد مطمئن بشه
.که کارمون جدیه یا نه

23:03.240 --> 23:05.590
اگه یه آشغالی مثل شانگای راه رو باز نکنه
.بقیه هم باز نمیکنن

23:05.640 --> 23:11.000
.قرارمون با ساردو هم بهم میخوره
.نمیتونیم بذاریم به اونجا بکشه

23:11.440 --> 23:13.990
.باید کاری کنیم که درس عبرتی واسه بقیه بشه

23:16.210 --> 23:18.760
.شانگای عمراً وال‌مالینا رو ول کنه

23:19.000 --> 23:21.390
.کلی هم بادیگارد داره

23:21.520 --> 23:24.340
بالاخره باید یه موقعی باشه
.که تنها بشه

23:24.550 --> 23:27.230
موش وقتی احساس امنیت میکنه
.که تویِ لونه ـَش باشه

23:29.840 --> 23:31.790
اسکروچیا، کیف اسلحه ها کجاست ؟
چی ؟ -

23:32.400 --> 23:34.830
.یه جایِ امن

23:34.970 --> 23:37.240
.برو و بیارش

23:44.810 --> 23:48.160
با دخترم چیکار داری ؟ -
.باید یه سر برم تویِ اتاقش -

23:48.720 --> 23:52.470
چرا میخوای بری تویِ اتاقش ؟ -
.یه چیزی جا گذاشتم -

23:53.070 --> 23:54.920
چیز ؟

23:55.370 --> 23:57.040
.یه چیزی لازم دارم

23:57.490 --> 24:00.110
اگه بهم نگی
.نمیذارم بری تو

24:03.440 --> 24:05.720
برگردم ؟ -
.دیگه بردنگرد -

24:18.350 --> 24:20.080
اسلحه ها کجان ؟

24:20.200 --> 24:22.100
.باباش نذاشت برم تو -
! گه توش -

24:23.450 --> 24:24.950
آنجلینا کجاست ؟ -
.مدرسه -

24:25.080 --> 24:27.200
.تا دو ساعت دیگه اونجاست -
!دو ساعت ؟ -

24:27.880 --> 24:30.440
! لیبانیز دو ساعت نشده میکشتمون

24:31.600 --> 24:33.040
.لعنتی

24:47.720 --> 24:49.120
چیکار میکنی ؟ -
.دنبالم بیا -

24:54.840 --> 24:58.380
کجا میری ؟ -
.حواست بهم باشه -

25:35.800 --> 25:39.110
تو همون احمقی هستی که فکر کرده
میتونه کلاه سرم بذاره ؟

25:39.600 --> 25:42.480
دنبال این بودی ؟ -
آره، چطور ؟ -

25:42.610 --> 25:45.510
.اگه میخوایش، باید پول یه پنجره جدید رو بدی

25:53.840 --> 25:54.910
.بفرما

25:57.040 --> 25:58.630
.این واسه پنجره هست

25:59.600 --> 26:02.400
پنجاه تایِ دیگه هم میدی
.واسه ناراحتی من

26:03.080 --> 26:04.310
.بعدش ولت میکنم

26:13.040 --> 26:15.350
...یه بار دیگه دور دخترم ببینمت

26:15.800 --> 26:18.450
.سرت رو خرد میکنم
فهمیدی ؟

26:51.520 --> 26:54.030
.حل شد
همه هستیم دیگه، درسته ؟

26:55.310 --> 26:58.450
.یکی کمه -
آره، بوفالو کجاست ؟ -

26:58.840 --> 27:01.230
.بوفالو سرش شلوغه
.من دندی رو میگم نیست

27:01.360 --> 27:04.960
واسه سر زدن به شانگای
.تعدادمون کافیه

27:05.550 --> 27:09.280
.بریم ببینیم چقدر جون سقته

27:09.490 --> 27:11.140
.بعداً به دندی میرسیم

28:03.120 --> 28:05.320
! تو کجا اینجا کجا دندی

28:07.480 --> 28:10.040
ساتانا، حالت چطوره ؟

28:10.920 --> 28:14.360
.شنیدم اوضاع واست خیلی خوبه
.زیادی خوبه

28:20.270 --> 28:22.590
فولمین رو کی سواره ؟ -
.بوستو -

28:23.010 --> 28:24.000
.بوستو

28:25.160 --> 28:26.880
.اینو از طرف من بذار روش

28:27.800 --> 28:30.300
میخوای پول هاتو حروم کنی ؟ -
.من ریسک دوست دارم -

28:30.680 --> 28:32.570
.چشما هم درویش

28:34.080 --> 28:36.120
نمیشه دوست دخترت رو نگاه کرد ؟

28:36.640 --> 28:38.760
.من دوست دخترش نیستم
.جنده ـَشم

28:40.320 --> 28:41.310
.میبینمت

28:42.210 --> 28:45.320
چند میگیری پنج دقیقه نگی من جندم ؟

28:48.520 --> 28:50.180
.من میخوام اسب هارو ببینم

30:12.000 --> 30:14.120
! بجنب بجنب

30:40.000 --> 30:42.880
! برو برو

30:43.600 --> 30:46.280
! بدووو

30:57.800 --> 30:59.710
فردو، لیبانیز کجاس ؟

30:59.840 --> 31:02.560
اینجا که نیست. چطور ؟ -
.باید باهاش حرف بزنم -

31:03.670 --> 31:05.800
چیشده ؟

31:08.120 --> 31:10.400
دندی رو تویِ مسابقه اسب سواری ها دیدم
.سرش هم گرم بود

31:11.680 --> 31:13.500
مگه قرار نبود حواست به ریکوتا باشه ؟

31:14.190 --> 31:15.840
.آره، اون لاشی هم اونجا بودش

31:15.960 --> 31:18.680
.اونم یه کاری با موریزیو جمیتو داشت

31:22.320 --> 31:23.990
جمیتو ؟

31:24.850 --> 31:25.960
مطمئنی ؟

31:26.090 --> 31:29.120
.چشمایِ من اشتباه نمیکنه

31:42.920 --> 31:44.840
.عه بیدار شد

31:49.550 --> 31:51.040
.بچه به هوش اومد

31:55.320 --> 31:57.360
این همون شانگایِ معروفه ؟

31:57.680 --> 31:58.750
.اینطور به نظر میاد

32:14.840 --> 32:16.190
.ولی اونطور که میگن زرد نیست

32:16.800 --> 32:19.680
که چی ؟
.چشماش که چینی وار هست

32:27.720 --> 32:29.710
میدونی که باید چیکار کنی ؟

32:30.480 --> 32:31.470
.البته

32:32.640 --> 32:35.470
میرم جنده خونه
.دنبال مامانت

32:57.520 --> 32:59.480
دوست داری راه سخت رو بری ؟

33:00.520 --> 33:04.400
.تو داری وقت نداشته مارو هدر میدی

33:05.640 --> 33:09.790
.اینجا هم که مجبوریم این آشغالا رو گوش کنیم

33:12.850 --> 33:14.560
...درسته زیرزمینه اینجا

33:15.440 --> 33:17.910
.ولی کاری میکنیم که فریادت تا آسمون بره

33:18.790 --> 33:20.150
.بزنش

33:41.480 --> 33:42.800
چیشده ؟

33:43.040 --> 33:46.420
.ما الآن این همه داریم کار میکنیم
.یکی رفته سر کار خودش

33:48.520 --> 33:50.120
.همشو برمیدارم

33:50.360 --> 33:52.320
میشه برام بذارینش تو کیسه ؟

33:59.640 --> 34:01.070
میتونم کمکت کنم ؟

34:01.810 --> 34:04.800
.لیبانیز
تو اینجا چیکار میکنی ؟

34:07.610 --> 34:09.520
.میخواستم سر یه چیزی ازت نصیحت بگیرم

34:11.120 --> 34:14.990
...میخواستم واسه یه هرزه یه چیزی بخرم

34:15.720 --> 34:18.400
یه چیزی که بتونه خوشکلش کنه
.و همرام ببرمش مسابقه اسب سواری

34:18.520 --> 34:20.880
بعد میخوام دوستام هم قال بذارم
.برم دنبال اون

34:22.360 --> 34:25.590
.گمشو بابا، زنم که نیستی
.همه چی رو که نمیخواد بدونی

34:25.710 --> 34:29.080
.نه، رابطه ما از ازدواج بدتره
.ما همکاریم

34:34.000 --> 34:35.110
.دستتو بکش

34:47.160 --> 34:49.550
!چی با خودت فکر کردی ؟

34:49.680 --> 34:51.030
.داری مثل بابام حرف میزنی

34:51.160 --> 34:54.060
اگه من بابات بودم
.دهنتو سرویس کرده بودم تا الآن

34:54.270 --> 34:57.080
.نمیشه که همه چی رو بندازی گردن سورچیو -
.همه چی تحت کنترله -

35:02.120 --> 35:03.430
.بزن کنار

35:07.760 --> 35:10.640
چیشده ؟ -
.ساکت باش، دارن تعقیبمون میکنن -

35:17.320 --> 35:19.550
.بابا زیادی حساس شدی

35:19.680 --> 35:22.350
.نه نشدم

35:22.520 --> 35:25.330
.ما باید مراقب باشیم

35:25.560 --> 35:28.390
.ما خیلی دشمن واسه خودمون تراشیدیم

35:28.520 --> 35:30.910
این همه دشمنی که میگی کجاس ؟

35:31.440 --> 35:34.250
.مشکل همینه
.همیشه نمیتونی ببینیشون

35:34.360 --> 35:35.360
.ایناهاشش

35:37.000 --> 35:38.230
.داره میره

36:19.310 --> 36:20.360
.باورم نمیشه

36:21.360 --> 36:24.910
.پوما بوده
.پوما بوده که با ریکاردو و ساردو صحبت کرده

36:25.600 --> 36:26.670
اصلاً شنیدی چی گفتن ؟

36:27.560 --> 36:28.790
چطور بشنوم ؟

36:31.850 --> 36:34.480
.باشه بوفالو
.مرسی

36:38.510 --> 36:41.170
توقع داشتم ساردو و ریکوتا
.یکم برامون مشکل درست کنن

36:41.280 --> 36:43.190
مگه نگفتی اون دوستت قابل اعتماده ؟

36:46.040 --> 36:47.110
.مثل اینکه نبوده

36:47.680 --> 36:50.840
.سر کارت گذاشته

36:51.290 --> 36:54.510
.منم که هرجا کیرم بگه میرم

36:54.640 --> 36:57.630
.این همه داریم زور میزنیم
.لیبانیز این وسط روح دیده

36:58.150 --> 37:00.720
.فردو هم که دوستاش مار از آب درومدن

37:01.520 --> 37:04.640
.یه کس کردن، ذهنتون رو سر جاش میاره

37:04.760 --> 37:07.430
خفه میشی یا خفه ـَت کنم ؟

37:07.560 --> 37:10.770
! بیا
! فردو داره خودی نشون میده

37:11.840 --> 37:13.480
چه غلطی کردی ؟

37:14.800 --> 37:15.940
! بیا اینجا

37:17.800 --> 37:19.200
! تمومش کنین
! با جفتتونم

37:19.920 --> 37:24.400
.همه میخوان مارو بذارن کنار
بعد شما دوتا دارین دعوا میکنین ؟

37:24.800 --> 37:28.420
.فردو، پوما مشکل توئه
.میخوام بری و حلش کنی

37:31.920 --> 37:35.360
! تمومش کن
.هنوز داریم تقاص گند زدن تورو پس میدیم آآآآ

37:39.640 --> 37:43.680
.ماریو دِآنجلی
.معروف به دندی
.23 ساله
.خودشه

37:44.920 --> 37:48.160
.سابقه ـَشو نگاه کن
.دزدی و دعوا و جیب بری و این حرفاست
.خرده پا هست بابا

37:48.800 --> 37:51.360
آدم ربایی روزلینی
.خیلی بحثش فرق میکنه

37:52.360 --> 37:56.740
که چی ؟
بابا یه جنده پیدا کرده
.داره پول باج هارو باهاش خرج میکنه

37:58.280 --> 38:02.290
.بابا این یه چاقال محلی ـِه
.شاید یکم تر و تمیز باشه، ولی بی دست و پاست

38:02.560 --> 38:06.830
اون دوستت چی میگفت ؟
.کسی که پول داشته باشه، همیشه بالاست

38:06.990 --> 38:10.280
اصلاً کی گفته بارون رو خودش تنهایی دزدیده ؟

38:10.930 --> 38:15.640
.شاید لیبانیز کمکش کرده
شایدم بوفالو
.شایدم اسکروکیزپی

38:15.760 --> 38:18.680
اگه اینطوریه، چرا فقط اونه که داره خرج میکنه ؟

38:19.000 --> 38:22.880
.چون دست خودش نیست
.آدم خوش گذرونی هست

38:23.960 --> 38:26.260
.ولی اون عقل کلِ ماجرا نیست

38:26.880 --> 38:30.790
اگه درست گفته باشی
.میتونیم کاری بکنیم که بازم پرونده رو بدن به ما

38:31.000 --> 38:33.220
.نه، نه، اینا کافی نیست کانتون

38:34.760 --> 38:36.720
.اینا فقط ایده و تئوری هست

38:38.000 --> 38:41.670
.باید اول ثابتش کنکیم -
چطوری آخه ؟ -

38:44.470 --> 38:45.970
! من باید با جنده ـَم صحبت کنم

38:47.720 --> 38:48.720
چیچیت ؟

38:49.600 --> 38:51.830
هر پلیس خوبی
یه جنده داره دیگه، درسته ؟

38:56.880 --> 38:58.480
مشکل چیه ؟

38:59.240 --> 39:01.300
یکی از افرادم کلاه سرت گذاشته ؟

39:01.880 --> 39:04.380
.نه، کارشون خوبه

39:05.650 --> 39:08.830
.تویی که دوجانبه داره کار میکنه

39:14.880 --> 39:16.280
/چیکار میکنی ؟

39:17.720 --> 39:18.990
.یه چیزی تویِ دلمه که باید بگم

39:20.840 --> 39:23.040
تو تویِ ماشین با ساردو چیکار میکردی ؟

39:28.400 --> 39:30.870
.کار احمقانه ای بود

39:32.670 --> 39:35.890
.یه کیلو هروئین رو دستم مونده بود
.میخواستم بفروشمش و بکشم کنار

39:37.000 --> 39:39.430
چرا نیومدی پیش خودم ؟

39:39.560 --> 39:41.550
.تو گفتی همه پولت رو گذاشتی تویِ کار

39:41.680 --> 39:44.330
.ساردو تنها کسی بود که پول دستش بود

39:44.440 --> 39:46.320
کمکت هم کرد ؟

39:46.350 --> 39:48.300
.نه
.گفت زیادی دارم

39:49.680 --> 39:51.590
.الکی الکی خودمو کنار کشیدم

39:58.840 --> 40:00.240
.من خائن نیستم

40:03.960 --> 40:05.440
.من دنبال کلاه سرت گذاشتن نیستم

40:10.320 --> 40:11.510
...گوش کن چی میگم

40:13.240 --> 40:16.520
.من هروئین رو ازت میخرم
.اولین پولی که در بیاریم رو میدیم به تو

40:16.720 --> 40:18.520
.ولی بعدش گورت رو گم میکنی -
.به تو میگن رفیق خوب -

40:18.920 --> 40:21.310
.نه، من یه آدم احمقم
.دندی راست میگفت

40:23.450 --> 40:24.950
.وایسا -
چی ؟ -

40:27.320 --> 40:30.440
.حواسه به ساردو باشه
.فکر کنم بخواد همه رو کنار بزنه

40:31.080 --> 40:33.590
منظورت چیه ؟ -
.تویِ ماشین از زیر زبونش در رفت -

40:33.720 --> 40:38.150
.میگفت داره با یکی دیگه هم کار میکنه
.ولی اسم نداد بهم

40:40.150 --> 40:42.280
.ولی به نظرم آدم گنده ای تو کار باشه

40:43.090 --> 40:44.990
حالا فهمیدی چرا میخوام بکشم کنار ؟ -
.آره -

40:45.120 --> 40:47.920
وقتی زیادی پول بیاد وسط
.بره ها هم واسه ما گرگ میشن

40:49.200 --> 40:52.110
.میدونم این زندگی رو دوست نداری

40:52.440 --> 40:56.560
.تا پر و بالت رو نچیدن، پرواز کن

40:57.160 --> 41:01.310
.چرت و پرت نگو پوما
.به اندازه کافی واسه امروز کس گفتی

41:12.200 --> 41:14.350
پس ساردو میخواد زرنگ بازی در بیاره ؟

41:14.480 --> 41:17.310
.احتمالاً کارِ تریبیل هست

41:17.440 --> 41:20.270
اون تنها کسی هست که اونقدر پول و قدرت داره
.که بخواد جلومون رو بگیره

41:21.360 --> 41:23.640
.میدونم که صحبت کردن با تریبیل فایده نداره

41:24.840 --> 41:26.350
.باید با ساردو صحبت کنیم

41:30.280 --> 41:33.670
.بذار من برم
بعدش دیگه نمیتونی بگی
.که هیچ کاری نکردم

41:34.520 --> 41:37.110
.مواظب باش
.ساردو آدم معمولیی نیست

41:42.720 --> 41:44.120
.یه مشکل دیگه هم داریم

41:45.230 --> 41:46.240
وال مالاین ؟

41:46.320 --> 41:48.160
.چینیه کوتاه نمیاد

41:52.320 --> 41:55.390
واقعاً همیشه اسلحه همراشه و
رویِ اسب ها شرط میبنده ؟

41:55.680 --> 41:57.000
! آره، کابوی بازی در میاره بد جور

41:57.390 --> 42:00.200
.لباس پوشیدنش هم بد نیست

42:01.640 --> 42:05.160
.پول که خوب میده -
.تو هم همش به پول فکر میکنی -

42:05.440 --> 42:09.280
.واسه همینه که اینقدر خوب میری جلو
! تو یه هرزه زرنگی

44:45.080 --> 44:48.390
.باهاش صحبت کردم
.واسه فردا قرار ملاقات گذاشتیم

44:48.680 --> 44:52.240
پس نگران نباشم ؟ -
.ترتیب همه چی رو دادم -

44:52.690 --> 44:53.800
.مواظب خودت باش

45:11.210 --> 45:12.200
.برون

45:20.720 --> 45:21.950
! گفتم رانندگی کن

45:30.320 --> 45:31.840
.این آشغالو هم خاموش کن

45:43.160 --> 45:44.160
.بیدار شو

45:50.440 --> 45:53.750
.نه، چشماتو باز نکن
.گوشاتو باز کن

45:56.800 --> 46:00.000
.پیشنهاد دوستام هنوز سر جاشه

46:00.920 --> 46:03.510
.فقط بگو باشه
.بعد میتونی بری خونه

46:06.160 --> 46:10.040
.نه، حرف دیگه ای نمیخواد بزنی

46:11.320 --> 46:14.200
.فقط سر تکون بده

46:20.530 --> 46:21.520
.بیارینش

46:40.120 --> 46:42.710
.همینجا بپیچ
.نگه دار

46:51.160 --> 46:56.320
.تو دیوونه ای -
.یه دیوونه ـَم که اسلحه دستشه. پیاده شو -

47:20.040 --> 47:22.790
.کفشایِ قشنگی داری
دست سازن ؟

47:24.480 --> 47:26.360
چه سایزیه ؟ -
- 42.

47:27.480 --> 47:30.230
! چه تصادفی
.سایز منم همینه

47:32.230 --> 47:33.290
.درش بیار

47:49.750 --> 47:52.590
خیلی گرون به نظر میان، چقدر پول دادی براشون ؟

47:53.490 --> 47:54.550
نمیدونی ؟

47:55.400 --> 47:58.520
.شاید هدیه گرفتیش -
.تمومش کن -

47:58.640 --> 48:00.280
چی میخوای ؟

48:00.400 --> 48:04.030
.میدونم از کی گرفتیشون
.تریبیل

48:05.650 --> 48:09.060
.اولش که با لیبانیز کنار اومدی
.پول کارمون رو هم که نمیدی

48:09.090 --> 48:13.640
.حالا هم که رفتی با تریبیل کار میکنی

48:15.520 --> 48:17.950
این همه راه منو آوردی که اینو بهم بگی ؟

48:19.790 --> 48:23.080
میدونی کی پشتِ منه ؟ -
.میدونم کی الآن جلوته -

48:24.160 --> 48:27.310
هر غولی که باشی
.جلویِ این لوله، پروانه میشی

48:40.150 --> 48:43.990
اگه تریبیل یه گرم از موادت رو بفروشه
.میام سراغت

48:44.960 --> 48:47.920
.با همین کفش هات خردت میکنم

49:02.160 --> 49:04.720
.برو یکم قدم بزن
.به حرفام فکر کن

50:05.280 --> 50:07.600
.فکر کنم یارو شاشید به خودش

50:10.840 --> 50:12.030
حالا میشاشی به خودت ؟

50:13.270 --> 50:14.600
خودتو خیس کردی
حالا هم گریه میکنی ؟

50:16.970 --> 50:19.470
.دیگه دیره
! تو مُردی

50:37.130 --> 50:38.270
! قیافشو

50:39.880 --> 50:41.140
خیس شدی ؟

50:47.890 --> 50:49.390
.حالا زرد شد

50:52.000 --> 50:54.720
.وقتشه بله گفتن رو یاد بگیری

50:55.760 --> 50:57.590
.باشه، باشه

51:08.960 --> 51:09.960
! نگاش کن

51:10.600 --> 51:13.320
.دنبال پاتریزیا بودم
! ولی سینزیا رو پیداکردم

51:14.160 --> 51:16.750
سینزیا والسی هستین، درسته ؟ -
تو کدوم خری هستی ؟ -

51:28.040 --> 51:30.510
یه پلیس اومده خوش گذرونی ؟

51:33.530 --> 51:36.110
.لباسات رو در بیار -
.واسه این کار نیومدم -

51:38.880 --> 51:41.960
یکی از مشتری هاتون
...داره به شما پولی رو میده

51:42.070 --> 51:44.270
.که مال باج گیریِ آدم ربایی بوده

51:44.400 --> 51:47.630
.اگه میخوای بکنی، شروع کن
.اگه نه، در خروجی اونجاست

51:48.160 --> 51:51.140
! یه مرد کشته شده سینزیا -
! به من نگو سینزیا -

51:51.560 --> 51:52.790
.اسم من پاتریزیا هست

51:53.960 --> 51:54.960
.باشه

51:56.720 --> 51:57.710
.پاتریزیا

52:01.070 --> 52:03.080
.مطمئنم میدونی منظورم کدومشونه

52:04.440 --> 52:07.640
فقط اسمش رو برام تأیید کن
.منم میرم

52:14.770 --> 52:15.760
خداییش ؟

52:18.600 --> 52:19.670
چیکار میکنی ؟

52:22.250 --> 52:23.560
.خوش میگذرونم

52:33.920 --> 52:34.930
.دندی

52:36.520 --> 52:38.320
.دندی بود که به من پول داد

52:39.670 --> 52:42.040
این همون اسمیه که میخواستی، نه ؟

52:43.880 --> 52:46.840
.ولی هیچقوت اینارو جلویِ یه قاضی شهادت نمیدم

52:54.920 --> 52:57.750
الآن میخوای چیکار کنی ؟
بری ؟

53:23.760 --> 53:26.120
.این ماشینه رادیو نداره

53:26.230 --> 53:28.880
.ساردو همینه، خیلی مسخرس

53:29.120 --> 53:31.790
.تا الآن کامورا رو فرستاده سراغمون

53:31.920 --> 53:34.800
.به نظر من که فعلاً میره خونه یکم استراحت میکنه

53:35.520 --> 53:38.190
.اول از همه، میدونه که کارش اشتباه بوده
.دوماً، واسش میارزه

53:39.600 --> 53:42.670
.نصف معتاد هایِ روم با مواد ما دارن سر میکنن

53:42.800 --> 53:45.160
.کم کم ساردو رو هم میاریم زیر دست خودمون

53:46.350 --> 53:49.080
رسیدیم ؟
.بویِ شاش ـِش هنوز اینجا میاد

54:50.600 --> 54:53.510
...و دولت چهارم اندریوتی

54:53.640 --> 54:56.840
.به کمونیست رأی داد

54:56.960 --> 54:58.710
.پس مورو برنده شد

54:59.480 --> 55:02.120
.گمونیست هارو وارد دولت کرد

55:02.800 --> 55:03.800
دَووم هم میاره ؟

55:05.170 --> 55:06.990
.هیچ چیز همیشگی نیست

55:08.600 --> 55:10.510
گزارش جرایم سازمان یافته چی شد ؟

55:14.880 --> 55:17.550
.حق با شما بود
...سرانِ معامله مواد

55:17.680 --> 55:19.160
.دارن عوض میشن

55:19.280 --> 55:21.910
.اونا هم تویِ این تغییرات دولت گیر کردن

55:22.720 --> 55:24.450
.اطلاعات بیشتری کسب کن
.به منم خبر بده

55:27.280 --> 55:29.160
.ممکنه خوب بدردمون بخورن

55:30.200 --> 55:32.230
لیبانیز، اینجا کجاست ؟
.خیلی بزرگه

55:32.760 --> 55:35.320
.این به یکی از وزیر ها وصله

55:35.640 --> 55:37.520
.دو هزار متر مربع، اتاق خالی

55:39.560 --> 55:42.930
وزیر ؟
میخوای اسلحه هارو اینجا قایم کنی ؟

55:43.480 --> 55:46.310
...بابام همیشه میگفت که

55:46.640 --> 55:49.060
" ! هیچ جایی امن تر از وزارت نیست "

55:55.120 --> 55:57.840
بالاخره باید یکی باشه
.که حواسش به اینجا باشه

55:58.440 --> 56:01.160
آره، حیف که اون یه نفر
.عاشق شرط بندی بود

56:01.810 --> 56:04.010
.تا خرخره هم تویِ بدهکاری فرو رفته بود

56:08.000 --> 56:09.590
! یه اتاق تویِ وزارت‌خونه

56:10.590 --> 56:14.120
! قهرمان دنیا شدیم دیگه -
.هر ارتشی، اسلحه خانه خودشو داره -

56:20.080 --> 56:21.520
پس الآن ما هم ارتش شدیم ؟

56:21.720 --> 56:24.150
جنگمون با چیه ؟ -
.جنگ سرِ روم هست -

56:24.280 --> 56:26.260
.فعلاً باید با تریبیل جنگ کنیم

56:26.400 --> 56:29.440
دو بار تا الآن سعی کرده
.مارو نابود کنه

56:29.520 --> 56:31.430
.میخواد گروه رو از هم جدا کنه

56:31.570 --> 56:34.470
.ما هم گروه اون رو از هم میپاشونیم

56:34.600 --> 56:38.200
.تو برون
.من آهنگ انتخاب میکنم

56:39.360 --> 56:40.360
.مرسی

56:49.030 --> 56:50.040
! ایول

56:51.360 --> 56:53.830
.این همون کیری خانه

56:54.080 --> 56:56.830
! دوباره نه -
!! خیلی رو اعصابی آآآآ -

56:57.854 --> 57:18.778
.:: @bollbolljan_com ::.