WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:13.860 --> 00:15.890
...ما داریم با کسی کار میکنیم

00:16.410 --> 00:18.850
.که از پشت بهمون خنجر زده

00:18.970 --> 00:21.370
حالا هم باید نشونش بدیم
.که ما شوخی نداریم

00:22.050 --> 00:22.930
.تمومش میکنیم

00:23.850 --> 00:25.010
.تریبیل رو میکشیم

00:26.890 --> 00:29.090
یه چیزی رو یادت نرفته لیبانیز ؟

00:29.800 --> 00:32.120
.تریبیل با مافیا رابطه داره

00:33.720 --> 00:34.800
که چی  ؟

00:36.000 --> 00:38.920
.ساردو میخواد مطمئن بشه که پشتش گرمه

00:39.120 --> 00:41.320
چی میگی ؟ -
.به نظرم یه کت بدیم بپوشه -

00:42.480 --> 00:44.520
.البته اگه بدونی کجا رفته قایم شده

00:46.870 --> 00:48.470
.ساردو باید خودش میومد

00:48.990 --> 00:52.150
فقط هرکسی که اینجاست
.اجازه صحبت داره

00:52.670 --> 00:54.070
.حواستو جمع کن لیبانیز

00:55.750 --> 00:57.630
.پشتیبانیِ کامورا رو لازم داریم

00:58.150 --> 01:00.220
.اینجاست که ساردو وارد بازی میشه

01:03.020 --> 01:04.780
.ما پشتیبانی هیچکس رو لازم نداریم

01:07.100 --> 01:08.460
.خوب گفتی لیبانو

01:09.340 --> 01:10.700
.حرفا و گفته ها مهم نیستن

01:12.180 --> 01:13.620
.بگو چیکار کنیم

01:14.980 --> 01:17.770
...باید ببینیم چند تا نگهبان مسلح

01:17.890 --> 01:19.770
.واسه خونه ـَش داره

01:21.130 --> 01:22.330
.یه کاریش میکنم

01:22.450 --> 01:25.330
.زیادی کار نکن
.یه موقع خسته میشی

01:25.410 --> 01:27.330
.برو کسکش

01:27.450 --> 01:31.000
.برو به ساردو بگو دو روز وقت داره

01:31.600 --> 01:34.680
.تریبیل آخرش میمیره
.چه ساردو باشه، چه نباشه

01:44.480 --> 01:46.670
.دندی، این یکی خوب به نظر نمیاد

01:50.230 --> 01:53.830
اسکروکیزپی، چیشده ؟
.داری ازدواج میکنیا
.مراسم ختم که نیست

01:54.110 --> 01:56.190
ازدواج میکنم ؟
.بیست سال دیگه شاید

01:56.250 --> 01:57.720
چرا ؟

01:57.770 --> 02:00.820
.کشیشه میگه اولش باید درس بگذرونیم

02:00.940 --> 02:02.730
چه جور درسی ؟ -
.درس هایِ مذهبی، شیش ماهی فقط کلاسشه -

02:02.740 --> 02:06.550
بعدش اگه اون تاییدش کنه
.شاید بتونیم ازدواج کنیم

02:08.010 --> 02:08.610
کشیشه کیه ؟

02:08.660 --> 02:11.420
.نه، اینطوری دیگه اصلآً قبول نمیکنه

02:11.500 --> 02:13.460
.اسمشو به من بگو، بقیش با من

02:13.580 --> 02:16.380
.بجنب

02:25.404 --> 02:46.028
.:: @bollbolljan_com ::.

03:44.560 --> 03:47.040
.به نام پدر، پسر و روح القدس

03:47.120 --> 03:47.910
.آمین

03:48.270 --> 03:50.470
چی اذیتت کرده پسرم ؟

03:51.190 --> 03:53.710
.خیلی چیزا پدر -
.از اولش شروع کن -

03:54.190 --> 03:56.270
...یکی از دوستام میخواد ازدواج کنه

03:56.470 --> 03:58.670
.ولی کشیشه بهش گفته که صبر کنه

04:01.060 --> 04:04.220
.ازدواج یه قدم خیلی مهمه

04:04.340 --> 04:07.460
.بذار برات توضیح بدم

04:08.340 --> 04:10.780
.ما صبر کردنو دوست نداریم

04:11.340 --> 04:12.540
.کارایِ خیلی مهم تری داریم

04:14.180 --> 04:15.540
.اگه بگیری منظورو

04:15.940 --> 04:17.850
.ما همه سرمون شلوغه

04:18.290 --> 04:21.850
.خداوند صبوری را پاداش میدهد

04:22.130 --> 04:25.330
تو با صلیب دعا میکنی ؟

04:26.090 --> 04:26.890
.البته

04:26.890 --> 04:29.770
آخرین باری که من صلیب دستم بود
.یکی رو کشتم

04:31.600 --> 04:33.760
.آخه ببین، من صبر ندارم

04:38.880 --> 04:40.760
گفتی اسمِ دوستت چیه ؟

04:41.400 --> 04:44.040
.حالا بهتر شد

04:53.150 --> 04:55.310
.یادت نره بدیش به خیریه

05:04.620 --> 05:07.700
...یکی از دوستایِ ما از آتونومیا

05:07.820 --> 05:09.980
.برامون آخرین خبر هارو تعریف میکنه

05:10.180 --> 05:12.740
.شروع کن ساندرا -
...پلیس -

05:13.140 --> 05:15.700
.داره سر و صدا راه میندازه

05:15.720 --> 05:19.450
همین که اونا از خشونت استفاده کردن
.نشونه اینه که بیچاره شدن

05:20.490 --> 05:25.930
.دنبال یه متهم میگردن
.ولی تویِ تحقیقات به هیچ جایی نرسیدن

05:44.880 --> 05:46.520
! بجنب، عجله کنین

05:48.910 --> 05:51.510
.کشور دوران سختی رو میگذرونه

05:51.790 --> 05:53.870
...بعضی چیزا باید مطمئن و حفظ بشن

05:54.790 --> 05:57.550
...مثل خانواده یک نفر

06:02.060 --> 06:04.260
...وقتشه که دوستمون شولجا

06:04.380 --> 06:06.140
.با خانوادش متهد بشه

06:09.380 --> 06:10.180
.آروم باش

06:12.420 --> 06:13.460
! آروم بگیر

06:21.610 --> 06:23.730
فکر میکنی عادلانه نیست، نه ؟ -
چی ؟ -

06:24.290 --> 06:26.770
.دستگیر کردن اینارو میگم -
.اینا که یه مشت بچه ـَن -

06:26.890 --> 06:29.610
فکر کردی اینا از دسته قرمز ها خبر دارن ؟

06:29.690 --> 06:31.050
.اشتباه میکنی

06:31.170 --> 06:33.640
ما خودمون داریم یه گروه از بچه هارو
.دنبال میکنیم

06:34.080 --> 06:37.160
همون بچه ها نصف روم رو کنترل میکنن
.الآن هم آزاد شدن

06:37.560 --> 06:40.520
واسه این آزاد شدن، چون صدایِ ضبط شده رو
.خرابش کردن

06:40.940 --> 06:45.520
فکر نکنم اونایی که دنبالشیم
.اندازه اینا بچه باشن

06:45.520 --> 06:49.390
.ما باید زرنگ تر از اونا باشیم
.همین

06:55.070 --> 06:57.110
بالاخره دیر یا زود
.یکیشون گند میزنه

06:58.670 --> 07:00.830
...تمام گزارش هایِ هر دعوا

07:00.950 --> 07:04.020
.یا حتی سرعت غیر مجاز رو هم برام جور کن

07:04.100 --> 07:05.180
واسه چی میخوای ؟

07:06.540 --> 07:10.020
بالاخره واسه آزادیشون
.یه جشنی چیزی میگیرن

07:10.180 --> 07:12.980
با یه مشت هرزه و کوکایین
.یه جشن بزرگ راه میندازن

07:13.100 --> 07:15.380
...ولی قربان -
! کاری که میگم رو بکن -

07:15.820 --> 07:17.260
.عجله یادت نره

07:21.890 --> 07:23.370
! خوکایِ لاشی

07:23.770 --> 07:27.250
.اینا خیلی کثیفن
.تویِ گهِ خودشون هم راه میرن

07:28.090 --> 07:30.010
.ولی تو میخوریشون

07:30.130 --> 07:32.490
.الآن که کثیفه که بغلشون نمیکنم

07:32.840 --> 07:36.840
.ما هم پوست کسی که گند زده رو میکنیم
.اونو برام بیارش

07:40.080 --> 07:42.520
.مهمون هات باید بهترین گوشت رو بخورن

07:42.640 --> 07:46.360
.باید آنجلینا رو هم تغذیه کنی
.داره برات بچه میاره

07:46.480 --> 07:49.950
اسم پسرتو چی میذاری ؟ -
از کجا معلوم پسره ؟ -

07:50.030 --> 07:51.870
نکنه میخوای یه دختر دیگه بیاد تویِ خونه ـَت ؟

07:55.110 --> 07:58.150
به صدایِ اون خوک گوش کن ؟
.اونا آویزونش میکنن و گردنش رو میبرن

07:58.630 --> 08:00.830
این دقیقاً همون پایانی هست
.که واسه تریبیل میخوام

08:02.980 --> 08:04.180
.صبور باش لیبانو

08:05.540 --> 08:06.540
.صبور باش

08:37.120 --> 08:41.420
برلینگوِر محترم
...پشتیبانیِ کاملِ خودش رو

08:41.600 --> 08:45.080
.از معاون اجرایی، پاسولینی اعلام کرده

08:45.720 --> 08:49.240
...هم برایِ دستگیریِ دسته قرمز ها  PCI از اینطرف

08:49.360 --> 08:52.150
.و همکارانِ انها، از ما پشتیبانی میکند

08:52.750 --> 08:56.590
...بازرس ها به تحقیقات درباره

08:56.710 --> 08:59.670
.قتل آلدو مورو ادامه میدهند

08:59.990 --> 09:01.830
...بازرس ها بدنبال

09:02.870 --> 09:03.820
! وایسا

09:03.940 --> 09:06.900
نکنه میخوای به این کسشعرا گوش بدی ؟ -
.نه، اینو پیدا کردم -

09:08.420 --> 09:12.540
یه گزارش حمله
.توسط ساندرو، علیه دندی رد شده

09:13.420 --> 09:14.300
.بذار ببینم

09:16.900 --> 09:18.500
.رفتم خونه تریبیل

09:18.940 --> 09:21.810
.دو نفر جلویِ خونه بودن
.یه نفر هم تویِ باغچه ـَش

09:22.250 --> 09:23.770
مسلح بودن ؟

09:23.870 --> 09:25.650
.آره، یکیش سلاح اتومات داشت

09:28.010 --> 09:29.050
به نظرت عملیه ؟

09:29.970 --> 09:32.730
.هنوز اطلاعاتمون کمه
.باید حواسمون جمع باشه

09:33.130 --> 09:36.360
.نتونستم داخل خونشو ببینم

09:36.880 --> 09:39.680
.اون مارو فروخته
.حالا هم ترسیده

09:40.000 --> 09:42.080
.ممکنه داخل خونه هم آدمایِ مسلح گذاشته باشه

09:42.480 --> 09:43.480
.پس بریم ببینیم

09:47.000 --> 09:47.800
الآن ؟

09:48.320 --> 09:51.110
.سهمشو از زندان براش میبریم

09:52.790 --> 09:54.470
.آدمایِ منطقیی هستیم ما

10:08.180 --> 10:09.380
نظرت چیه ؟

10:10.420 --> 10:11.980
.کلاً بد وایمیسه

10:12.820 --> 10:16.500
کاری به اندازش نداشته باش
.حالتشو نگاه کن، سایزتو بعد میخریم

10:38.880 --> 10:40.520
.راست میگی، خیلی زشته

10:42.000 --> 10:45.120
.ییوز سینت لورانت
.این یکی باید قشنگ باشه

10:47.720 --> 10:49.760
.یه چیزی رو بهم بگو اسکروکیزپی

10:50.480 --> 10:51.590
چرا داری ازدواج میکنی ؟

10:52.110 --> 10:54.710
.میتونستی مجبورش کنی سقط کنه

10:55.030 --> 10:56.870
! بالاخره باید به یکی فوتبال یاد بدم

10:56.990 --> 10:59.070
دیدی گفتم پسر میخوای ؟

11:01.270 --> 11:02.350
چیشده ؟

11:11.980 --> 11:14.980
.همونیه که دستگیرمون کرد -
چی میخواد ؟ -

11:15.060 --> 11:16.180
من از کجا بدونم ؟

11:16.580 --> 11:17.700
.دنبال توئه خب

11:19.060 --> 11:20.340
! برو فرار کن

11:24.570 --> 11:25.770
.دارم میام

11:30.850 --> 11:33.690
چی میخواین ؟ -
.دی انجلیس، برو کنار -

11:34.370 --> 11:37.360
.اشتباهی دارین میگردین، چندین روزه که نیومده اینجا

11:47.280 --> 11:48.880
.اون اتاق رو بگرد

11:55.710 --> 11:57.950
کجا رفته ؟ -
.من چمیدونم -

11:58.230 --> 12:01.070
بالاخره بعد از اون همه زندان
.یکم هوایِ تازه میچسبه

12:08.740 --> 12:10.380
.بیا، داره منتظرمون هم میذاره

12:11.620 --> 12:13.580
.خیلی بیناموس شده

12:15.820 --> 12:18.820
.نگران نباش، یارو با مُرده ها هیچ فرقی نداره

12:20.740 --> 12:21.770
.اومدم دیگه

12:23.570 --> 12:26.050
.خوشحالم آزادتون کردن

12:28.210 --> 12:29.370
.بیاین بغلتون کنم

12:29.930 --> 12:32.370
.واسه مهمونی نیومدیم

12:34.530 --> 12:36.920
پس واسه چی اومدین ؟ -
.اومدیم سهمتو بدیم -

12:39.520 --> 12:41.560
.زندان باعث نمیشه کار و کاسبی رو تعطیل کنیم

12:44.360 --> 12:45.640
.فقط یکم سرعتشو کم میکنه

12:49.520 --> 12:51.630
.پس بیاین دوباره سرعتشو ببریم بالا

12:51.790 --> 12:53.350
.لازم نیست تو اینارو به ما بگی

12:54.350 --> 12:56.510
.همه چی برمیگرده به حالت عادی
.درست مثل قبل

12:57.390 --> 12:58.990
.گفتم خودم بیام شخصاً اینو حالیت کنم

13:01.990 --> 13:04.230
.زندان خیلی روت تاثیر گذاشته لیبانیز

13:05.420 --> 13:07.580
.دیگه دهنت بو شیر نمیده

13:27.170 --> 13:30.690
.وقتشه این لاشی رو بکشین

13:31.890 --> 13:33.130
خب، نظرت چیه ؟

13:40.240 --> 13:43.640
.اونجا بویِ سوختنی میومد -
.آره -

13:44.440 --> 13:46.360
...تا وقتی که کارش تموم نشده

13:46.680 --> 13:48.480
.باید حواست به خودت باشه

13:52.630 --> 13:56.190
.نگران نباش فردو
.تا بیاد بفهمه، کشتیمش

13:57.870 --> 13:59.190
.تویِ فرانکو میبینمت

14:04.590 --> 14:06.980
.بجنب، باید یه گپی بزنیم با هم

14:08.940 --> 14:09.900
.چه گپی بشه این گپ

14:27.850 --> 14:29.810
...قیافشو

14:30.170 --> 14:32.530
داری سر یه ازدواج
.میرینی به خودت

14:32.610 --> 14:34.210
.موضوع که ازدواج نیست

14:34.530 --> 14:36.640
.یه اتفاقی تویِ خونه دندی افتاد

14:39.120 --> 14:41.120
.بدون هیچ دلیلی اومدن دنبالمون

14:42.120 --> 14:45.200
.دنبال دندی بودن در واقع

14:45.320 --> 14:47.200
چی میخواستن ؟ -
.من چمیدونم -

14:47.440 --> 14:49.560
.به من نگفتن

14:49.640 --> 14:51.120
کی بود ؟
کمیسره ؟

14:51.720 --> 14:52.910
.لیبانیز

14:52.990 --> 14:54.270
.گوشی با تو کار دارن

15:05.710 --> 15:06.900
.منم لیبانو

15:08.340 --> 15:09.860
.تویِ راهِ اروپا هستم

15:14.300 --> 15:15.620
.باشه، میام دنبالت

15:16.060 --> 15:18.100
پس یعنی میگی نمیدونی چرا دنبالت بودن ؟

15:18.820 --> 15:21.180
.نه، فقط میدونم میخواست دستگیرم کنه

15:21.740 --> 15:24.290
.درستش میکنیم

15:25.010 --> 15:27.130
.من وکیله رو فرستادم بره پیش کمیسر

15:27.330 --> 15:30.090
.تا اون موقع آفتابی نشو

15:30.330 --> 15:32.890
.اول باید بفهمیم که اوضاع چطوریه

15:33.010 --> 15:35.370
.خب همینجا میمونم -
.نه بابا، عمراً -

15:35.490 --> 15:37.440
.پلیس خبر داره که اینجا میمونیم

15:38.000 --> 15:40.160
.وایسا، میدونم کجا برم

15:43.520 --> 15:44.400
.بیا بریم

15:51.840 --> 15:54.350
! از تخت دخترم پاشو
! زودباش

15:55.870 --> 15:58.630
.نمیخوام این تویِ خونه من بمونه

15:58.750 --> 16:01.150
.زیاد طول نمیکشه -
.به تخمم -

16:01.750 --> 16:04.630
نکنه حالا میخوای کل خانواده رو تویِ دردسر بندازی ؟

16:05.150 --> 16:11.440
.اسکروکیزپی
.برو با آنجلینا یه دوری بزن
.من و برونا باید با هم صحبت کنیم

16:11.590 --> 16:13.180
.من و تو هیچ حرفی با هم نداریم

16:35.730 --> 16:36.890
.خوب گوش کن چی میگم

16:37.680 --> 16:40.720
اگه دخترت قراره آینده داشته باشه
.این به لطف ماست

16:40.840 --> 16:43.680
.ما هم دوست داریم درست باهامون رفتار بشه
.ازمون تشکر بشه

16:44.800 --> 16:46.600
.خوبه، حالا داری میفهمی

16:47.040 --> 16:50.280
.دوست من تا هروقت که من بگم اینجا میمونه

16:50.400 --> 16:53.280
.وگرنه تورو به جایِ خوک تویِ عروسی میخوریم

16:59.230 --> 17:00.630
.تو هم دردسر درست نکن

17:22.500 --> 17:23.860
کمیسر چی میخواست ؟

17:23.980 --> 17:26.610
.یکی یه شکایت علیه دندی رد کرده

17:27.290 --> 17:29.770
.قربانی دندی رو تشخیص داده

17:29.890 --> 17:32.450
قربانی کیه ؟ -
.یکی به اسم پرشیتی -

17:34.090 --> 17:36.970
بریم به دندی بگیم ؟ -
.آره، ببینیم نظرش چیه -

17:56.030 --> 17:59.230
! میکشمش
! این پرشیتی رو میکشم

17:59.510 --> 18:01.910
حتماً یه دلیلی داشته
.که شکایت کرده ازت

18:02.030 --> 18:04.230
.آره داشته
.گرفتم زدمش

18:04.350 --> 18:07.550
.تو که نمیشناسیش -
.خب دلایل خودمو داشتم -

18:08.580 --> 18:10.780
.میدونم، اشتباه کردم

18:11.340 --> 18:13.580
حتماً سر همون هرزه ای هست که میکنیش ؟

18:17.340 --> 18:18.180
.آره

18:19.060 --> 18:22.420
.اینطوری صداش نکن
.اون دختره مال منه

18:22.660 --> 18:24.300
.دندی، آدم به دوست دخترش پول نمیده

18:26.250 --> 18:27.730
.این بحث باشه واسه بعد

18:28.810 --> 18:31.410
.من میکشمش -
.تو هیچکسو نمیکشی -

18:31.770 --> 18:32.850
فهمیدی ؟

18:33.850 --> 18:37.410
.فعلاً باید از شرِ تریبیل خلاص شیم
خب ؟

18:54.560 --> 18:55.550
.تریبیل

18:57.470 --> 18:58.510
.ما آماده ایم

19:52.840 --> 19:53.880
! فردو

19:55.160 --> 19:56.070
! فردو

19:57.550 --> 19:58.470
! فردو

19:58.870 --> 20:01.070
! فردو

20:01.990 --> 20:03.110
صدامو میشنوی ؟

20:05.670 --> 20:07.390
.معلومه
.اگه همینطوری داد بزنی، میشنوم

20:08.310 --> 20:11.060
...حالت خوبه

20:11.420 --> 20:12.980
.بیا میبریمت خونه

20:13.500 --> 20:14.500
! بوفالو

20:16.700 --> 20:19.140
! ولش کن
! زنده میخوایمش

20:19.940 --> 20:21.340
.همرام بیا

20:30.970 --> 20:34.930
چرا داشتین دنبالم میکردین ؟
.بهتون گفتم که نگهبان نمیخوام

20:35.770 --> 20:38.370
.ما نجاتت دادیما
.ما نبودیم که میخواست بکشتت

20:40.680 --> 20:43.240
اگه یه بار دیگه تیر بخوری
.خودم میکشمت

20:43.480 --> 20:46.040
.فقط یه خراش بود
.زود خوب میشی

20:46.120 --> 20:48.080
.فقط باید یکم آنتی‌بیوتیک مصرف کنی

20:48.680 --> 20:51.040
.تو همینجا بمون استراحت کن

20:52.200 --> 20:54.720
مگه نه ونسا ؟ -
.آره، استراحت کنه بهتره -

20:55.200 --> 20:57.390
اگه حرکت نکنی
.زخمت زودتر خوب میشه

20:59.830 --> 21:00.510
.خدافظ

21:07.030 --> 21:09.540
.سورچیو، خوب چیزی جور کردی توهم

21:33.090 --> 21:34.530
چی گفتن ؟

21:38.210 --> 21:39.720
.ما حرفی واسه گفتن نداریم

21:40.360 --> 21:43.920
اگه تو مارو نکشی
.تریبیل میکشه

21:48.720 --> 21:50.800
.تریبیل فقط یه مرده متحرکه

21:57.190 --> 21:58.550
چی از ما میخوای ؟

22:03.270 --> 22:05.310
.منو وارد خونه تریبیل کنین

22:08.870 --> 22:09.750
.باشه

22:12.300 --> 22:14.020
.ولی بعدش آزادمون میکنی

23:48.200 --> 23:49.440
! بخواب زمین

23:49.960 --> 23:52.240
تریبیل کجاست ؟ -
.رفته -

23:52.600 --> 23:54.880
کجا رفته ؟ -
.نمیدونم، همینطوری رفت -

23:59.350 --> 24:00.350
! گور بابات

24:10.900 --> 24:12.660
.بیاین بریم
.اینجا نیست

24:16.580 --> 24:17.820
.از ما زودتر عمل کرده

24:28.090 --> 24:30.810
چه غلطی کردی ؟

24:30.930 --> 24:33.810
نباید بدون اجازه ساردو
.میرفتین دنبال تریبیل

24:34.850 --> 24:37.450
.تو گفتی دو روز صبر میکنی
.هنوز یه روز هم نشده

24:38.730 --> 24:42.120
! جمیتو ها داشتن من و فردو رو میکشتن

24:42.280 --> 24:45.320
بعدش باید وایسم ساردو بهم اجازه بده
که خائن رو بکشم ؟

24:45.520 --> 24:48.000
زنگ زدن به کامورا
.اینقدرا هم طول نمیکشه

24:48.160 --> 24:50.280
من میخوام مطمئن بشم
.که تریبیل میمیره

24:50.360 --> 24:51.560
.نگران نباش

24:51.680 --> 24:55.200
.تریبیل بالاخره پیداش میشه

25:02.990 --> 25:06.110
.باید یه جایی واسم پیدا کنی که قایم بشم

25:12.220 --> 25:13.980
.تو یکی بهم مدیونی آآآآ

25:17.020 --> 25:20.140
.بهت گفتم که وقت ادا کردن دینت میرسه

25:22.740 --> 25:23.620
.نگرانش نباش

25:25.820 --> 25:27.100
.کمکت میکنم

25:33.970 --> 25:36.650
.داره خوب میشه
.اینو بگیر

25:37.050 --> 25:38.290
.این دیگه آخریشه

25:39.250 --> 25:41.450
.خوبه دیگه
.استراحت کن

25:41.560 --> 25:44.800
تریبیل رو چیکارش میکنیم ؟ -
.پیداش میکنیم و میکشیمش -

25:45.120 --> 25:47.160
.مشکل دندی هم هست

25:47.760 --> 25:49.840
منظورت چیه ؟ -
.باید درستش کنیم -

25:49.960 --> 25:52.240
نباید واسه چیزایِ احمقانه
.ریسک کنیم

25:52.360 --> 25:55.080
.باید همین الآن درستش کنیم -
.تو باید استراحت کنی -

25:55.200 --> 25:57.600
.به اندازه کافی استراحت کردم

26:00.350 --> 26:02.270
اسم کسی که گزارشش کرده بود چیه ؟

26:11.710 --> 26:13.020
پرشیتی ؟ -
بله ؟ -

26:13.540 --> 26:15.100
.سوار شو -
شما کی هستی ؟ -

26:15.500 --> 26:16.340
چی میخواین ؟

26:18.500 --> 26:22.180
.میخوایم صحبت کنیم
.آدمایِ محترمی هستیم، نترس

26:23.260 --> 26:25.020
.کیف زیر صندلی رو بردار

26:27.700 --> 26:29.050
.بازش کن

26:33.410 --> 26:34.650
.اینجا سی میلیون هست

26:35.010 --> 26:37.490
.بدهی صاف میشه -
کدوم بدهی ؟ -

26:37.770 --> 26:40.770
.شکایتی که علیه دوستمون کردی رو پس بگیر

26:40.850 --> 26:42.600
.تا شب پسش میگیری

26:43.800 --> 26:45.120
متوجه ای ؟

26:46.120 --> 26:47.000
.بله

26:51.280 --> 26:52.720
شاشیدی به خودت ؟

26:52.960 --> 26:56.640
! ای کسکش
ریدی به صندلی ماشینم ؟؟
! گمشو بیرون

26:59.070 --> 27:00.870
! نه نه

27:07.870 --> 27:09.230
توقع دارین ازتون تشکر کنم ؟

27:10.790 --> 27:13.260
.میتونستم خودمم درستش کنم -
اینطوریه ؟ -

27:14.740 --> 27:16.820
.تو همیشه خودتو تویِ دردسر میندازی

27:17.700 --> 27:19.060
.دوباره شروع کرد

27:21.820 --> 27:23.380
.فردو راست میگه

27:24.780 --> 27:26.830
نباید اینقدر سر اون دختر
.هی تو دردسر بیفتی

27:27.020 --> 27:29.610
.داری کل گروه رو به خطر میندازی

27:32.410 --> 27:34.810
.تو باهوش تر از این حرفایی
.میدونم که هستی

27:37.210 --> 27:38.210
.راست میگی

27:41.210 --> 27:43.550
...بهتون قول میدم که

27:43.560 --> 27:45.200
.بیخیال بابا
.فقط آدم باش

27:46.360 --> 27:48.310
خب، درست شد ؟

27:49.160 --> 27:52.000
چرا شال و کلاه کردی ؟ -
دارم میرم عروسی، چطور ؟ -

27:54.240 --> 27:56.560
.کت و شلوارت داغونه بابا
از کجا گرفتیش ؟

27:57.840 --> 27:59.040
.پدرزنم سفارشش داده

28:00.470 --> 28:02.270
.باید اینو درستش کنیم

28:05.510 --> 28:07.630
.داغونه بابا این -
بد وایمیسه مگه ؟ -

28:07.830 --> 28:09.030
.آره، شبیهِ چادر شدی

28:15.500 --> 28:16.580
.صد و پنجاه لیره

28:22.140 --> 28:23.380
مشکلی هست ؟

28:24.700 --> 28:26.620
میشه کلیدِ دستشویی رو بهم بدین ؟

28:27.860 --> 28:28.740
.ممنون

28:39.010 --> 28:41.370
! دستشویی پره -
.برو و خواهرت رو جابجا کن -

28:41.850 --> 28:44.600
.تویِ ایستگاه رادیو داره درگیری میشه

28:44.840 --> 28:47.120
تو کی هستی ؟ -
.بهت اخطار دادم دیگه -

29:07.390 --> 29:08.270
خب ؟

29:08.790 --> 29:11.030
.مشکل حل شد رفت
.شکایتش رو پس گرفته

29:11.470 --> 29:14.140
.ما که مشکلی رو حل نکردیم

29:15.340 --> 29:18.980
فردو راست میگه
.خفه کردن یه آدم ساده کاری نداره

29:19.540 --> 29:21.940
.بستن پاهایِ یه جنده دیگه سخته

29:22.580 --> 29:24.380
.مشکل پاتریزیا هست

29:24.940 --> 29:27.900
.دندی خیلی رفته تو کفش

29:28.460 --> 29:31.050
این دفعه رو شانس آوردیم
.دفعه دیگه گند میزنه واقعاً

29:31.570 --> 29:32.450
.دیگه از این دفعه هم بدتر میشه

29:35.570 --> 29:37.570
.راست میگی

29:38.490 --> 29:41.130
.باید درستش کنیم -
.آره -

29:42.370 --> 29:43.520
.یه بار واسه همیشه درستش کنیم

29:48.800 --> 29:51.040
میدونی به چی فکر میکردم ؟ -
/به چی ؟ -

29:51.880 --> 29:54.880
به اینکه واسه عروسی
.باید یه لباس جدید بگیری

29:55.760 --> 29:58.520
کی گفته من میام ؟ -
.کسی نگفته -

29:59.120 --> 30:00.830
.تو مال منی
.همرام هم میای

30:01.950 --> 30:03.710
.من از عروسی متنفرم

30:04.790 --> 30:07.870
.همشون خسته کننده و پر سر و صدان -
.باید از این یکی خوشت بیاد -

30:10.550 --> 30:13.980
نمیفهمی ؟
.من مال تو نیستم
.خودم واسه خودم تصمیم میگیرم

30:14.900 --> 30:18.140
اگه همش بهم دستور بدی
.اینطوری هرزه ـَت هم حساب نمیشم

30:21.060 --> 30:22.540
واسه اومدن چند میگیری ؟

30:22.820 --> 30:24.860
.میتونی وقتم رو بخری
.ولی چیزایِ خسته کننده خریدنی نیست

30:34.050 --> 30:36.090
.منتظرت میمونم -
.برو بمون -

30:58.080 --> 30:59.080
ساندرا کجاست ؟

31:00.160 --> 31:01.310
ساندرا کجاست ؟

31:10.430 --> 31:15.790
همکار هایِ من تصمیم گرفتن که
.اینو واضح بیان کنن

31:16.820 --> 31:18.820
.درگیری باید مسلحانه باشه

31:20.300 --> 31:23.780
...پلیس و مدافعا که حتماً

31:24.220 --> 31:25.500
مسلح هستن، نه ؟

31:25.940 --> 31:28.180
! همشون از خشونت استفاده میکنن -
.کافیه دیگه -

31:31.570 --> 31:32.970
چی میخوای بابا ؟

31:35.810 --> 31:38.250
چی از جونم میخوای ؟

31:38.370 --> 31:41.290
.میخوام زندان نیفتی -
جرأتِ زندانی کردنمو داری ؟ -

31:41.410 --> 31:43.530
.من نه، اینجا قراره درگیری بشه

31:43.610 --> 31:44.520
چی ؟

31:46.520 --> 31:50.600
.باید به بقیه بگم -
! کجا داری میری ؟ راه بیفت بابا -

31:53.640 --> 31:56.480
.عالی شدی -
.همه زورمو زدم -

31:56.760 --> 31:58.560
.هیچی به این نمیومد

31:59.480 --> 32:02.350
خودتو تویِ آینه دیدی ؟ -
.بیخیالش بابا -

32:03.150 --> 32:04.150
.همینطوری عالی هستی

32:05.110 --> 32:07.310
.بجنب
.لیبانیز منتظرته

32:07.910 --> 32:10.510
! میخوام سیصد تا برم -
...فقط زنده برسیم -

32:10.630 --> 32:13.430
کجاشو دیدی ؟
.عروسی قراره ختم بشه

32:16.140 --> 32:17.900
خودتو تویِ چه دردسری انداختی ؟

32:18.020 --> 32:20.740
! ما داریم به دوستامون کمک میکنیم

32:21.060 --> 32:22.820
! بابا ممکنه حبس بهت بخوره

32:22.940 --> 32:25.980
.دوستام ازم محافظت میکنن

32:26.100 --> 32:29.020
با یه مشت لاشی مواد میزنی
بعد بهشون میگی دوست ؟

32:29.260 --> 32:32.370
! اونا شمارو علیه همدیگه میکنن

32:32.490 --> 32:35.570
بعدش یکیشون تورو لو میده
! که فقط خودشو نجات بده

32:35.650 --> 32:38.850
! اینطوری دیگه منم نمیتونم کمکت کنم

32:48.680 --> 32:49.920
.باید از کشور بری

32:53.840 --> 32:54.880
پاریس ؟

32:56.080 --> 32:57.680
این بهترین جایی بود
.که میتونستم جور کنم

33:01.240 --> 33:04.350
.بهت آزادیت رو دارم میدم
! برو

33:05.270 --> 33:07.510
.بجنب، برو، از اینجا برو

33:31.460 --> 33:32.450
! بیا ببینمت

33:33.010 --> 33:34.690
! شبیه مدل ها شدی

33:35.330 --> 33:38.610
! آره، مدل کونیا -
.کس نگو -

33:39.850 --> 33:42.250
دوماد که میگن تویی ؟ -
.نوکرم -

33:42.330 --> 33:43.810
.بجنبین
.دیگه فحش ندین

33:43.970 --> 33:46.520
.تو هم حواست به صلییب باشه

33:46.840 --> 33:47.960
.بیا اینجا ببینم

33:51.080 --> 33:52.320
.بیا بریم بوفالو

33:53.440 --> 33:54.560
بوفونی ؟ -
بله ؟ -

33:54.640 --> 33:57.200
پاتریزیا رو ندیدی ؟ -
.نه -

33:57.360 --> 33:58.400
.مرسی

34:13.310 --> 34:16.260
.بعداً درستش میکنیم
.بیا فعلاً به عروسی برسیم

34:16.380 --> 34:17.260
.حله

34:24.780 --> 34:26.020
سینزیا والسی ؟

34:26.860 --> 34:28.380
بله ؟ -
.همراه ما بیاین -

34:38.610 --> 34:40.810
.میدونستم تو فرستادیشون

34:43.770 --> 34:45.170
.بشین

34:58.680 --> 34:59.880
چی میخوای ؟

35:00.400 --> 35:03.190
.دندی و دوستاش رو

35:04.070 --> 35:05.230
.من که هرچی میدونستم بهت گفتم

35:05.910 --> 35:09.350
.تو بودی که گذاشتی بره

35:10.910 --> 35:11.830
...تویِ نهمِ می

35:11.950 --> 35:14.870
.دندی یکی به اسم پرشیتی رو بی دلیل زده

35:14.990 --> 35:17.620
نکنه داستانش طولانیه ؟

35:18.900 --> 35:21.860
.فکر میکنم سر تو زدتش -
.دستگیرش کن پس -

35:22.060 --> 35:23.180
.طرف شکایتش رو پس گرفته

35:25.340 --> 35:28.140
پس دو بار از دستت در رفته ؟

35:28.260 --> 35:31.340
! به خدا زندانیت میکنم -
.نه، اینکارو نمیکنی -

35:32.970 --> 35:34.810
.تو میخوای منو بکنی
.اعتراف کن

35:36.090 --> 35:39.930
دوست داری جایِ دندی باشی و
...بعد که دهن دندی رو سرویس کردی

35:40.650 --> 35:44.170
.بهش بگی که من مال توئم

35:45.690 --> 35:47.840
.نمیخواد بری دندی رو دستگیر کنی

35:48.120 --> 35:49.520
...فقط بگو که

35:50.960 --> 35:52.360
.منو میخوای

35:57.520 --> 36:01.080
.من یه پلیسم
.چیزی که میخوام اینه که اونار زندانی کنم

36:02.040 --> 36:03.350
.من اینو میخوام

36:06.510 --> 36:08.590
...تو فقط یه پلیسی

36:10.190 --> 36:11.630
.مشکلت همینه

36:35.690 --> 36:38.330
! یکی بریم به سلامتی عروس و دوماد

36:40.810 --> 36:41.930
! مرسی

36:58.760 --> 37:00.560
.افتخارش با من

37:03.230 --> 37:05.230
همه چی روبراهه ؟ -
.مرسی -

37:05.870 --> 37:08.070
واسه چی ممنونی ؟ -
.ازش تشکر کن آنجلینا -

37:08.470 --> 37:10.390
.فقط خوش باشین

37:11.070 --> 37:13.070
تو خوبی برونو ؟ -
.خوبم -

37:47.120 --> 37:49.800
.شنیدم تو همیار مردایِ تنهایی

38:15.830 --> 38:17.660
چیشده ؟ -
.هیچی -

38:20.980 --> 38:23.420
دستشویی خانم ها کجاست ؟ -
.اون پایین سمت راست -

38:24.460 --> 38:25.660
.زود برمیگردم

39:02.960 --> 39:04.040
چیشده ؟

39:05.430 --> 39:08.070
میخواین دوست دختر دوستتون رو بکنین ؟

39:08.150 --> 39:10.870
.خفه شو و گوش کن -
.تو داری زیادی دردسر درست میکنی -

39:11.310 --> 39:14.230
...دندی فقط میخواد تو دوست دخترش باشی

39:14.350 --> 39:16.070
.سر همین داره همه چی رو خراب میکنه

39:16.670 --> 39:18.260
.ولی ما تورو میشناسیم

39:18.780 --> 39:22.060
.تو فقط یه هرزه‌ ای و خیلی رو اعصابی

39:22.660 --> 39:26.260
! ما نمیخوایم کسی بیاد گیرمون بندازه

39:34.450 --> 39:35.330
خب ؟

39:36.650 --> 39:37.650
نمیخوای نگاش کنی ؟

39:49.680 --> 39:52.320
.این ساختمون مال توئه

39:53.280 --> 39:55.440
.یه فاحشه خانه درجه بالا واسه خودت داری

39:56.240 --> 39:59.800
دیگه کس دادن
.به نصف روم بسه

40:01.000 --> 40:02.840
.تو از الآن کارت عوض میشه
.میشی دوست دختر دندی

40:09.790 --> 40:11.550
میخوای راهِ دومتو هم بهت بگیم یا میدونی ؟

40:57.960 --> 40:59.800
.ریکوتا اومده

41:00.840 --> 41:04.760
.ساردو میدونه تریبیل کجا قایم شده

41:16.550 --> 41:18.630
.میخوام خودم حسابشو برسم

41:19.540 --> 41:21.260
.نه، واسه تو خیلی ریسکیه

41:23.700 --> 41:24.860
.من انجامش میدم

41:26.060 --> 41:26.980
...با بوفالو

41:27.700 --> 41:28.740
...ریکوتا

41:29.620 --> 41:30.900
.و ترنتادناری

41:31.940 --> 41:33.060
.تو همینجا بمون

41:34.020 --> 41:37.090
اینطوری همه میبینن
.که تو داری با دوستت خوشحالی میکنی

41:37.730 --> 41:38.610
.باشه

41:40.690 --> 41:41.690
.بریم

41:43.210 --> 41:44.090
.فردو

41:55.160 --> 41:56.720
.اینو تویِ قلبش فرو کن

42:15.910 --> 42:17.430
میتونم توجهتون رو جلب کنم ؟

42:19.260 --> 42:22.620
! مهمون افتخاری داریم
! بهترین تویِ روم

42:24.900 --> 42:27.220
! بجنب

42:27.300 --> 42:30.340
! به سلامتی اسکروکیزپی
! به سلامتیِ بهترین عروسیِ روم

43:42.090 --> 43:43.850
! لیبانیز سلام رسوند

43:48.074 --> 44:08.598
.:: @bollbolljan_com ::.