WEBVTT

00:00.000 --> 00:11.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:11.640 --> 00:14.319
اثری از تیر گلوله نیست
.فقط جایِ ضربه هایِ چاقو هست

00:14.360 --> 00:16.559
.شاید واسه همینه که هیچکس چیزی ندیده

00:17.400 --> 00:20.039
اینا توپ هم بغلشون شلیک میشد
.نمیفهمیدن

00:21.640 --> 00:24.319
خبری از برادره نشده ؟ -
.هنوز نه -

00:24.360 --> 00:27.559
.همه جاده هارو ببندین
.تویِ همه شهر و ایستگاه و دکه ها ایست بازرسی بذارین

00:27.600 --> 00:29.999
.فرودگاه ها هم همینطور
.نمیتونه خیلی دور شده باشه

00:30.040 --> 00:33.479
.البته اگه هنوز زنده باشه -
.باشه، ولی یه شاهد هم داریم -

00:38.760 --> 00:41.479
.من ندیدم که بره و بزنتش

00:41.480 --> 00:46.439
فقط وقتی اون بنده خدا خورد زمین
.من دیدم یکی گذاشت و رفت

00:46.480 --> 00:48.319
تونستی خوب قیافشو ببینی ؟

00:50.200 --> 00:53.159
.حدوداً سی ساله بود
...لاغر

00:53.200 --> 00:56.559
.موهایِ مشکی و فر

01:05.720 --> 01:09.559
.اینارو ببین
یکی از اینا نبوده ؟

01:12.320 --> 01:13.639
.همین خودشه

01:20.663 --> 01:50.587
.:: @bollbolljan_com ::.

02:39.480 --> 02:42.199
...کودتا هایی که علیه سازمان هایِ دموکراتیک انجام شده

02:42.240 --> 02:45.119
.علیه اقتصاد جامعه بوده

02:45.160 --> 02:49.319
سازمان هایِ متفرقه و جداگانه
...سیاستمداران را

02:49.360 --> 02:51.239
.حتی به جرم و جنایت هم کشیده اند

02:52.440 --> 02:56.439
! چه سر و صدایی راه انداختن
اینا کی هستن اصلاً ؟

02:57.080 --> 02:59.399
.یه مشت دزد مثل ما
.فقط کلاه سرشونه

02:59.440 --> 03:03.479
چطوری بهش آسیب بزنم ؟
! من دستمم بهش نخورده

03:03.480 --> 03:06.759
.فقط میخوام باهاش حرف بزنم
.گوشی رو بهش بدین لطفاً

03:06.800 --> 03:10.479
! فقط میخوام باهاش حرف بزنم -
فردو چیکار میکنه ؟ -

03:10.480 --> 03:14.039
میتونم با دخترتون حرف بزنم ؟ -
.مشکلات خانوادگی داره -

03:14.080 --> 03:17.159
.مثل اینکه دختره ولش کرده

03:18.840 --> 03:21.079
پس این همه پاستا اینجا واسه این ریخته ؟

03:21.120 --> 03:26.359
.یه قتل تویِ روم
...یه سابقه دارِ 38 ساله به اسم رمو جمیتو

03:26.400 --> 03:29.999
.در حومه شهر روم، کشته شده

03:30.040 --> 03:32.319
! همش خبر بَده

03:32.360 --> 03:36.679
.بهش بگو یک ساعت دیگه من زنگ میزنم
.بعدش ببینم باهام صحبت میکنه یا نه

03:36.720 --> 03:38.319
! برو کونتو بده

03:42.920 --> 03:46.479
خبری از جمیتو نشده ؟ -
.آب شده رفته تویِ زمین -

03:46.520 --> 03:50.519
.از زمین میکشمش بیرون -
.دردسر جدید درست نکن -

03:58.480 --> 04:00.919
.حدس بزن کی برگشته

04:01.000 --> 04:04.199
.ساردو، میخواد مارو ببینه -
.به تخم چپ اسب زورو -

04:07.720 --> 04:10.999
.همیشه بهترینا زودتر از همه میرن

04:12.000 --> 04:13.999
منم خیلی دوست داشتم
.تویِ مراسم ختمش باشم

04:14.040 --> 04:19.119
.تو هیچوقت لیبانیز به پشمت هم نبود
.بگو چی میخوای

04:19.160 --> 04:23.599
.من یکی از بخش هایِ لیبانیز رو میخوام
...تا شماها به کاراتون برسین

04:23.640 --> 04:27.519
.منم حواسم به این هست دیگه
.شنیدم دارین یکم اذیت میشین

04:27.560 --> 04:30.079
عه دیدی چی گفت ؟
! میخواد حواسش بهش باشه

04:31.200 --> 04:35.399
.اول خودمون کارامون رو درست میکنیم
.بعدش به تو خبر میدیم

04:38.600 --> 04:39.799
...بچه ها

04:41.360 --> 04:43.279
فکر کردین کی هستین شماها ؟

04:44.600 --> 04:48.999
.بچه هایِ ما به شما قبلاً یه بار درس دادن
نکنه بازم میخوای ؟

04:56.200 --> 04:58.119
...لات و لوتا

04:59.720 --> 05:02.599
شانس آوردن که اون بالاها
.خیلی آشنا دارن

05:03.120 --> 05:05.839
.ولی تغییر دادن اوضاع زیاد هم سخت نیست

05:05.880 --> 05:10.999
! لاشخور ها
.تازه لیبانیز رو خاکش کردیم
.هنوز هیچی نشده ریختن بیرون

05:11.040 --> 05:14.519
.ولی راست میگه
.باید تصمیم بگیریم این منطقه هایِ لیبانیز رو چیکارش کنیم

05:14.560 --> 05:17.039
.اولش ترتیب جمیتو رو میدیمش
.بعدش به ترستواره میرسیم

05:17.080 --> 05:20.839
.منظورمم ماشین و خونش بود
.نه منطقه هایِ کاریش

05:20.880 --> 05:24.479
.لاشخور ها همیشه دور جسد ها هستن -
.باشه ولی دیگه بیخیال -

05:24.520 --> 05:26.719
.اول باید این جمیتو هارو درستشون کنیم

06:26.200 --> 06:31.399
زنگ میزنی عشقت ؟
.با یه تماس ساده نمیتونی پسش بگیری

06:34.200 --> 06:36.799
چی میخوای ؟ -
.دارم دستگیرت میکنم -

06:36.840 --> 06:38.839
.به جرم قتل رمو جمیتو

06:40.480 --> 06:42.479
.چه جالب

06:43.800 --> 06:45.799
.بفرما

07:03.600 --> 07:06.359
نمیخوای دست گل خودتو ببینی ؟

07:07.440 --> 07:09.679
دیروز ساعت چهار کجا بودی ؟

07:12.320 --> 07:14.319
.خونه خودم
.تنها

07:14.360 --> 07:16.799
.یه نفر تورو تویِ کارتیچولو دیده

07:16.840 --> 07:20.239
.تو این شهر اینقدر آدم شبیه من هست که نگو
.تازه آدم کور هم زیاده

07:20.280 --> 07:24.999
.این یه شاهد ما کور نبوده
.تورو بعد از قتل جمیتو دیده

07:25.040 --> 07:28.319
.این دفعه دیگه کارت تمومه. به حرف بیا -
.باشه حرف میزنم -

07:28.360 --> 07:32.759
.بنویس اینارو
! فابریزیو سولری دیگه خسته شده

07:33.320 --> 07:36.199
این چهارمین باری هست که بدون مدرک
.منو دستگیر کردین

07:36.240 --> 07:40.399
.مثل پشه هایی که دور چراغ میچرخن منو ول نمیکنین

07:40.440 --> 07:42.719
! بیخیال دیگه

07:44.440 --> 07:46.479
.ببرینش

07:51.480 --> 07:55.039
چی میگی ؟
چیزی هم واسه ارائه دارن ؟

07:55.080 --> 08:00.159
! یه شاهد ؟ لعنتی
.باشه خدافظ

08:00.200 --> 08:04.159
.یه نفر ماشین هایِ لیبانیز رو دزدیده
.برو ببین کار کی بوده

08:04.200 --> 08:06.199
! شغال هایِ کسکش -
! دندی -

08:06.800 --> 08:09.479
.فردو رو دستگیرش کردن -
کی ؟ -

08:09.480 --> 08:13.399
.همین یکم پیش
مثل اینکه موقع کشتن جمیتو
.یکی دیدتش

08:15.000 --> 08:18.439
.تو برو به ماشین ها برس
.منم به وکیله زنگ میزنم

08:21.640 --> 08:25.319
.این بحث و جدال بر رویِ لیستِ جلی ادامه دارد

08:25.360 --> 08:28.439
...آمده اند  P2 صدها نفر از

08:28.480 --> 08:31.439
.و آنها شامب سیاسستمداران و کارخانه داران هم میشوند

08:33.600 --> 08:37.639
تو که خودت اینارو دیدی، نه ؟
.میدونی که کمونیست تویِ این نیست

08:38.240 --> 08:40.359
.ریزو، من قبلاً هم بهت گفتم
.من کمونیست نیستم

08:42.160 --> 08:43.719
.قربان

08:49.080 --> 08:53.519
پس یعنی عصر روز 23وم شما پیش دوست پسرتون بودین ؟

08:53.560 --> 08:56.319
بعدش فرداش ترکش کردین ؟

08:56.360 --> 09:01.679
این که خیلی به لطف سولری هست، نه ؟ -
چی ؟ اینکه من ولش کردم ؟ -

09:02.920 --> 09:06.079
.به ما گفته بود که اون روز عصر تنها بوده

09:06.120 --> 09:08.719
.نمیخواسته منو درگیر کنه -
...میدونستین -

09:08.760 --> 09:11.439
یه شاهد ایشون رو تویِ کوارتیچولو دیده ؟

09:11.480 --> 09:13.559
.حتماً اشتباه کرده

09:14.560 --> 09:16.999
چرا ترکش کردین ؟

09:19.120 --> 09:21.199
.این به خودم مربوطه کارآگاه

09:21.840 --> 09:24.879
تنها چیزی که مهمه اینه که
.فابریزیو اونروز با من بود

09:24.920 --> 09:29.159
اگه شما ترکش کردین
پس از کجا فهمیدین که دستگیر شده ؟

09:31.400 --> 09:33.719
چطور ؟ -
دندی بهتون گفته بوده ؟ -

09:33.760 --> 09:37.279
.یا شایدم یکی دیگه از اعضایِ گنگ بوده

09:38.000 --> 09:39.719
.برادرش جیجیو بهم گفت

09:44.680 --> 09:49.079
باشه، حالا میبینیم کی راستشو گفته
.و کی دروغشو

09:57.680 --> 10:00.479
.نگران نباش، اونا تورو نمیبینن

10:13.240 --> 10:15.239
.نمیدونم

10:16.120 --> 10:20.479
.فکر کنم اونی که رویِ میز نشسته باشه

10:20.480 --> 10:22.679
.یه لحظه ببخشید

10:26.720 --> 10:29.039
مطمئنی ؟
.بیا خوب نگاه کن

10:29.080 --> 10:32.439
.از تویِ عکسا که یکی دیگه رو انتخاب کردی

10:34.160 --> 10:37.999
.آره، ولی تویِ عکس ها قیافش فرق میکرد

10:38.040 --> 10:41.199
.نه، همون پسره که رویِ میز نشسته هست

10:43.480 --> 10:46.399
.خیلی خب ممنون
.بفرستینشون برن

10:51.120 --> 10:54.639
.خیلی خب، خدانگهدار

10:56.200 --> 11:00.519
.واستو بود
.گفت فردو امروز آزاد میشه
تو به کجا رسیدی ؟

11:00.560 --> 11:04.479
یکی به اسم رناتو پرویتی
.ماشینایِ لیبانو رو دزدیده

11:05.000 --> 11:06.999
پرویتی ؟ -
مسخرس، نه ؟ -

11:07.040 --> 11:11.159
.فامیلیش کپی لیبانو هست
منم خیلی پرویتی میشناسم
.که دزد هستن

11:11.200 --> 11:14.559
.ولی فقط یه رناتو داریم

11:14.600 --> 11:19.159
.پدرش -
باباش ؟ مگه باباش نمرده بوده ؟ -

11:19.200 --> 11:22.159
.نه
.ولی زیاد از عمرش نمونده

11:38.560 --> 11:42.879
یکی از همکارامون تویِ بخش راهنمایی رانندگی
.یه دلال رو دستگیر کرده

11:42.920 --> 11:45.759
به من چه ؟
.بفرستش پیش ریزو

11:45.800 --> 11:48.239
.مسئول مواد مخدر اونه -
.اسم یارو رو ببین -

11:50.920 --> 11:53.439
خودشه ؟

12:02.360 --> 12:06.439
به این زودی میری ؟ -
.سرویس دهیتون ریده -

12:14.040 --> 12:15.039
.مرسی

12:18.360 --> 12:21.479
الآن چیه دیگه ؟
هنوز نکنه کار داری باهام ؟

12:21.480 --> 12:25.719
.آره
.این دفعه رو خیلی شانس آوردی

12:25.760 --> 12:29.559
.دوست دختر سابقت شاهدت شد
.شاهد ما هم که گیج زد

12:29.600 --> 12:31.799
حیف که همه اعضایِ خانوادت
.به خوش شانسی تو نیستن

12:54.480 --> 12:57.759
اون اینجا چیکار میکنه ؟ -
.فروش مواد. پنج گرم هروئین -

12:57.800 --> 13:00.919
به این یه ذره میگی مواد ؟ -
.قانون قانونه -

13:01.000 --> 13:02.839
میخوای اونم تهش مثل خودت بشه ؟

13:03.560 --> 13:05.999
.نمیتونی اینجا نگهش داری -
چرا نتونم ؟ -

13:06.040 --> 13:10.479
یه مدت زندان باشه
.از مواد دور میشه دیگه
تو مشکلت چیه ؟

13:10.520 --> 13:14.559
کسی که جرأت نمیکنه دست رویِ
.برادر فردو بلند کنه

13:14.600 --> 13:17.879
.ولی بالاخره همیشه یه لات و لوتی تویِ زندان پیدا میشه

13:23.600 --> 13:25.599
.واقعاً همون پشه ای هستی که گفتم

13:25.640 --> 13:28.879
هرجا که باشی
.یه تیکه گه هم همون دور و بر هست

13:33.040 --> 13:35.719
.من قبلاً فوتبالیست تیمِ شهرمون بودم

13:36.360 --> 13:40.519
تویِ مقدماتی یه بازی کرده بودی، نه ؟

13:40.560 --> 13:44.119
بالاخره اونجا یا خوششون میاد
.یا میفرستنت خونه

13:44.160 --> 13:46.199
.ولی نفرستادن

13:47.920 --> 13:49.919
.متأسفم

13:50.000 --> 13:56.439
کلی تمرین کردم
.حتی نذاشتن پام به توپ بخوره

13:56.480 --> 13:58.479
همه مردم کجا میرن ؟

13:59.360 --> 14:02.159
.معذرت میخوام -
مارو تنهامون گذاشتن ؟ -

14:02.200 --> 14:07.039
.من همراهیتون میکنم -
.مارو تنها گذاشتن -

14:07.720 --> 14:08.919
.خوبه

14:13.920 --> 14:15.919
این یارو کیه ؟

14:19.120 --> 14:20.279
.عزیزم

14:24.600 --> 14:27.439
.پاشو برو بیرون
.شام تموم شد

14:27.920 --> 14:29.759
.برین

14:33.120 --> 14:35.159
.ببین کی اینجاست
.آقایِ رناتو

14:35.200 --> 14:38.679
.فکر کنم بیست سالی هست خبری ازت نیست

14:39.800 --> 14:41.839
زمان زود میگذره، نه ؟

14:41.880 --> 14:43.879
.سلام ماریو

14:44.640 --> 14:48.919
منو یادته نه ؟
ولی یادت نبود بیای مراسم پسرت ؟

14:49.440 --> 14:52.279
.نه وایسا ببینم
.من بیرون شهر بودم

14:52.320 --> 14:55.239
.من دیر فهمیدم -
.ولی ماشین هاشو که دزدیدی -

14:55.280 --> 14:57.519
چقدر واسشون گیرت اومد ؟
صد یا دویست میلیون لیره ؟

14:57.560 --> 15:01.399
.ماریو من تا خرخره بدهکارم -
.میدونم -

15:01.440 --> 15:07.039
.شامپاین گرفتی و دوتا جنده
چقدر از پوله مونده ؟

15:23.800 --> 15:25.919
همش همین ؟

15:30.840 --> 15:32.839
! ماریو

15:33.640 --> 15:37.159
چطوری یکی مثل لیبانیز
یه بابایِ لاشی مثل تو داشته ؟

15:40.680 --> 15:45.519
.تروخدا نه
.خودت گفتی خب
.من آدمی نیستم

15:48.480 --> 15:50.479
.التماست میکنم

15:51.360 --> 15:54.519
.ارزش یه تیکه گلوله رو هم نداری

15:57.800 --> 16:02.119
.یه کاری هست که میتونی بکنی
.یکی از ماشین هاشو برگردون

16:02.160 --> 16:04.479
.باشه، هرکدوم که بگی

16:04.480 --> 16:08.519
جگوار ؟ پورشه ؟ -
.نه، مینی رو میخوامش -

16:11.520 --> 16:13.799
.دوست دخترت خیلی لطف کرد بهمون

16:13.840 --> 16:16.279
.بیا درباره جیجیو حرف بزنیم

16:16.320 --> 16:18.839
چیکار میتونن باهاش بکنن ؟

16:19.680 --> 16:22.519
.اینا که چیزی زیاد ندارن
.اینم سابقش پاکه

16:23.160 --> 16:25.839
میتونه به بهونه استفاده شخصی
.از زیرش در بره

16:25.880 --> 16:28.039
.یه هفته ای آزاده

16:28.080 --> 16:31.919
.این خیلی طولانیه
جیجیو نمیتونه تنهایی
.تویِ زندان زنده بمونه

16:32.000 --> 16:34.999
.یه هفته که خیلی نیست

16:38.200 --> 16:39.559
بله ؟

16:39.600 --> 16:43.399
! چه تصادفی
!داداش تو هم رفت تویِ زندان ؟

16:45.480 --> 16:47.759
.من که تا دلت بخواد تویِ زندان آشنا دارم -
چی میخوای ؟ -

16:48.760 --> 16:52.999
یا تنهام میذاری
یا بهشون میگم
.پاهایِ جیجیو رو بشکنن

16:55.520 --> 16:57.519
.اینم از اون یه هفته ای که گفتی

17:08.880 --> 17:11.239
ریکوتا، جیجیو چطوره ؟ -
.فعلاً حالش خوبه -

17:11.280 --> 17:14.679
خبرشو پخش کن
! که هیچکس دستش به جیجیو نمیخوره

17:14.720 --> 17:17.719
هیچکس، فهمیدی فیرلوچیو ؟ -
کی بهش پنج گرم فروخته ؟ -

17:17.760 --> 17:20.759
! یه آدم لاشی
.همه میدونن جیجیو داداش توئه

17:20.800 --> 17:23.879
شاید از بیرون روم
.یا از یه معتاد دیگه گیر آورده اینو

17:23.920 --> 17:26.799
بیرون روم ؟
.من یه فکری دارم
.بریم برسیش کنیم

17:26.840 --> 17:32.239
آره، چطوره تا میریم سر این کار
این جمیتو رو هم نفله کنیم ؟

17:32.280 --> 17:35.159
.البته اگه بدونی کیو میگم -
کجاست ؟ -

17:35.200 --> 17:37.079
.تویِ یه آپارتمان، تویِ بوفالوتا

17:37.120 --> 17:39.799
.بریم تمومش کنیم -
.وایسا فردو -

17:40.680 --> 17:43.279
مطمئنی میخوای بیای ؟
.فکر نکنم خوب باشه

17:44.360 --> 17:48.079
منظورت چیه ؟ -
.پلیسا دنبال توئن -

17:48.120 --> 17:50.439
.راست میگن
.ما درستش میکنیم

17:56.920 --> 17:57.919
.خیلی خب

17:59.400 --> 18:03.039
.ولی یادتون نره
.منتظر خبرایِ خوبم

18:03.080 --> 18:05.079
.بریم

18:12.840 --> 18:16.559
جمیتو چطوری کارش به اینجا کشیده ؟

18:16.600 --> 18:19.999
راست میگه. تو مطمئنی بوفالو ؟ -
.آره -

18:23.400 --> 18:26.319
...آره، منم مطمئنم که اگه من درستش نکنم

18:26.360 --> 18:28.359
.شماها میرین و گند میزنین تویِ کار

18:28.400 --> 18:32.239
.دندی که گم شده، فردو هم نگران جیجیو هست

18:32.800 --> 18:36.079
اینکه بفهمی داداشت معتاد شده
.خیلی دردناکه

18:36.800 --> 18:38.999
.تقصیر اون نبوده که جیجیو رفته کشیده

18:39.040 --> 18:42.079
.ولی بازم یکی از خانوادش معتاد شده

19:05.400 --> 19:08.479
تمومش کردی ؟ -
.ساکت ! یه اتفاقی داره میفته -

19:09.120 --> 19:10.919
.بیاین بریم

19:45.280 --> 19:50.239
وایسا ببینم. یه خانم توئه ؟ -
اینا دیگه کین ؟

19:50.280 --> 19:53.319
.من که تاحالا اینارو ندیدم
! بیاین بریم
! بریم

20:10.640 --> 20:15.159
تو چرا چکش نکردی ؟ -
.اگه اینا کمکمون کرده بودن میکردم -

20:15.200 --> 20:18.839
.ولی اونجا هرکی هرکاری میخواست میکرد -
.آره، همیشه تقصیر یکی دیگس -

20:18.880 --> 20:23.119
.تو خودت همیشه گند میزنی تویِ کارا -
.حداقل من یه کاری میکنم -

20:23.160 --> 20:26.759
تو خودت چیکار میکردی ؟
.از دیروز غیبت زده

20:26.800 --> 20:30.439
! بسه دیگه
! جمیتو تویِ روم هست
.ما هم باید پیداش کنیم

20:30.480 --> 20:34.599
.شرمنده فردو
.من خیلی دیر رسیدم

20:34.640 --> 20:37.439
دوستایِ جمیتو
.داداشت رو گیر انداختن

20:37.480 --> 20:41.039
چیکارش کردن ؟ -
.دوتا از دنده هاشو شکوندن -

21:03.920 --> 21:06.639
.وایسا ببینم
این کجا رفت ؟

21:10.480 --> 21:12.559
کجا داره میره ؟ -
چه خبر شده ؟ -

21:17.840 --> 21:22.079
! حالا منو دستگیرم کن ! دستگیر کن بیناموس -
! ولش کنین ! ولش کنین -

21:22.120 --> 21:25.559
کاری نداره. اگه میخوای به جیجیو کمک کنی
.خودت تسلیم شو

21:26.160 --> 21:29.279
! تو یه حرومزاده ای که با جون آدمایِ بیگناه بازی میکنی

21:29.320 --> 21:33.279
من که دوست دخترم رو مجبور نکردم
.که منو آزادم کنه

21:34.480 --> 21:36.479
.تو به ته خط رسیدی سولری

21:36.520 --> 21:39.999
.داری میزنی آدمایِ بیگناه رو میکشی
.دیگه هم زندان رو نمیتونی کنترل کنی

21:40.040 --> 21:42.639
! کار گنگ تو تمومه
! بندازینش بیرون

21:52.000 --> 21:54.839
...کار ماست  p2 بعدش میگن

21:55.760 --> 22:01.239
.لوییجی سولری
.این مال من بود
.تو دزدیدیش
! من به رئیس میگم

22:01.640 --> 22:05.159
من سولری رو گرفتمش
.که داداشش رو گیر بندازم

22:05.200 --> 22:08.119
میخوای فردو رو با 5 گرم هروئین گیر بندازی ؟

22:08.160 --> 22:10.639
بعد تو هم سر 5 گرم هروئین
میخوای خبرچینی کنی ؟

22:10.680 --> 22:14.039
.آره. با اون معتادت خداحافظی کن

22:14.440 --> 22:16.479
.وایسا ریزو

22:16.520 --> 22:20.039
.راست میگی
.من حماقت کردم

22:21.080 --> 22:25.999
.ولی من میشناسمش
.شاید  اینطوری چندتا اسم تحویلمون بده

22:26.040 --> 22:28.719
.اگه هم داد، اولین نفر به تو میگم

22:37.400 --> 22:40.519
.یادت نره، یکی طلب من

22:51.080 --> 22:54.199
تمام افراد کله گنده هایِ سرویس مخفی
.هستن   P2 تویِ

22:54.240 --> 22:57.479
.همشون همینجان -
.همشون نه -

22:59.280 --> 23:04.919
.این لیست ناقصه
.یکی چندتا صفحه رو ازش برداشته

23:05.000 --> 23:09.159
یکی اونقدر قدرت داشته
.که اسمش رو حذف کرده

23:12.000 --> 23:15.479
خب این گنگ
.دوتا آدم بیگناه رو کشتن

23:16.480 --> 23:21.679
تا بیشتر از اینا آسیب نرسوندن
.باید جمیتو رو بهشون بدیم

23:22.240 --> 23:25.559
.اینطوری کار ما هم ساده تر میشه

23:28.160 --> 23:30.159
حالت چطوره ؟

23:35.680 --> 23:37.679
.همون روش همیشگی

23:38.880 --> 23:41.079
.صورت و دنده ها

23:41.120 --> 23:45.319
من هرکاری میتونستم کردم که ازت محافظت کنم
.ولی داداشت دشمن زیاد داره

23:46.320 --> 23:49.159
.وکیلم میگه یه هفته دیگه آزادم

23:49.200 --> 23:54.239
.دیگه دیره
.اونا بازم میان
.این دفعه با چاقو هم میان

23:55.200 --> 23:58.319
فقط واسه تلافی کردن
.تورو میکشنت

23:58.880 --> 24:01.359
فابریزیو فقط وقتی برات برادری میکنه
.که براش آسون باشه

24:02.040 --> 24:05.239
...ولی وقتی کار به کمک به تو برسه -
.اینطوری نیست -

24:06.320 --> 24:10.039
وقتی افتاد تویِ زندان
.تو رفتی پیش روبرتا که شاهد براش جور کنی

24:11.320 --> 24:13.999
ولی الآن اون واسه تو چیکار کرده ؟

24:18.000 --> 24:20.479
.هیچی

24:22.800 --> 24:27.159
.از من به تو نصیحت
.تا دیر نشده، خودت تصمیمت رو بگیر

24:41.880 --> 24:43.759
چطوری ؟

24:47.800 --> 24:52.599
.ما داریم ادا در میاریم
.ما همه داریم ادا در میاریم پاتریزیا

24:54.280 --> 24:56.439
یعنی میگی هیچی عوض نشده ؟

24:56.480 --> 25:00.079
از وقتی لیبانو مرده
.همه چی قفل شده

25:00.120 --> 25:03.999
.من همش زور میزنم و کنترلم رو از دست میدم
.ولی به هیچ جا نمیرسم

25:04.040 --> 25:09.039
.هرچی بیشتر حرکت میکنم، بیشتر حس میکنم تکون نمیخورم -
خب این بده ؟ -

25:11.920 --> 25:15.799
.خیلی نه
وقتی یجا ثابت باشی
.اوضاع رو بهتر میبینی

25:19.080 --> 25:21.919
.ببخشید
.ملاقاتی دارین

25:36.480 --> 25:38.519
دوباره چیشده ؟

25:39.720 --> 25:44.319
.نگو که گنگستر ما فیلسوف شده

25:44.360 --> 25:48.199
.آره، نمیدونم کدومش بدتره -
.فیلسوف -

25:48.240 --> 25:51.599
.بیا بریم خرید
.باید هوا بخوره بهم

26:02.600 --> 26:06.919
تو اینجا چیکار میکنی ؟ -
.داشتم رد میشدم -

26:07.000 --> 26:12.239
.تازه از پیش ترستواره اومدم -
خبری از ساردو نشده ؟ -

26:12.280 --> 26:15.319
میتونم باهات صحبت کنم ؟

26:15.360 --> 26:18.519
اون چند وقتی هست که
.رویِ ترستواره چشم دوخته

26:18.560 --> 26:21.519
.تو بهش گفتی صبر کنه
.اونم صبر نداره

26:21.560 --> 26:24.559
میخواد تویِ منطقه لیبانو مواد جابجا کنه ؟

26:24.600 --> 26:30.599
.میگه خیلی کم جابجا میکنه
.میگه اصلاً حسش هم نمیکنی

26:31.400 --> 26:33.479
.باشه
.مرسی که اومدی

26:33.520 --> 26:37.599
به ساردو بگو که به زودی
.تصمیممون رو بهش میگیم

26:47.640 --> 26:51.639
بوفونی گفت میخواین منو ببینین ؟ -
چرا دقیقاً ؟ -

26:51.680 --> 26:54.079
.من بودم که به برادرتون مواد رو فروختم

26:56.160 --> 26:58.759
بعد شما کی باشی ؟

26:58.800 --> 27:00.879
.دوناتلا -
دوناتلا ؟ -

27:00.920 --> 27:04.519
تو به برادر من هروئین فروختی
بعد اومدی به خودم میگی ؟

27:04.560 --> 27:08.439
فکر کردم اونم یه معتاد
.مثل بقیه معتاد هاست

27:08.480 --> 27:12.159
.اشتباه کردی
.جیجیو با بقیه فرق داره

27:13.160 --> 27:15.919
.اگه یکم عقل داشتی، خودت اینو میفهمیدی

27:18.160 --> 27:22.119
.تو نمیخوای من بهش بفروشم باشه
.بهت این لطف رو میکنم

27:26.720 --> 27:31.879
.ولی اگه داداشت مواد بزنه مشکل خودته
.من کارم اینه

27:32.480 --> 27:37.039
پس یه لطف دیگه هم بکن
.و سرت به کار خودت باشه

27:37.080 --> 27:38.839
...فردو

27:40.520 --> 27:43.839
.بیخیال، خانم گفت ببخشید دیگه

27:43.880 --> 27:47.599
به تو چه ؟ -
.دوناتلا با منه -

27:48.640 --> 27:52.919
.دوناتلا مسئول بخش لاتین هست
.داداشت اونجا ازش مواد رو گرفته

27:53.000 --> 27:57.559
تو چرا کار مرد هارو
دادی به یه خانم ؟

27:57.600 --> 28:02.599
.کار رو به من ندادن
.من خودم اونجا بودم، بعد دیگه کاری بهم نداشتن

28:02.640 --> 28:06.919
من بیشتر از هرکدوم از افراد تو
.سود دارم

28:16.360 --> 28:18.319
بله ؟

28:18.360 --> 28:21.479
.متوجه شدم
.ممنون

28:24.360 --> 28:28.759
.جیجیو آزاد شده -
این خوبه دیگه، نه ؟ -

28:29.920 --> 28:33.999
.آره، خوبه

28:59.160 --> 29:01.519
دیگه بی حساب شدیم، نه ؟

29:01.560 --> 29:07.559
.نخیر
.تو برمیگردی همون قبرستونی که بودی
.سر راه منم سبز نمیشی
خب ؟

29:10.560 --> 29:13.439
پول خونه رفتن رو هم بهم نمیدی ؟

29:26.440 --> 29:28.999
تا نظرم عوض نشده
.گورت رو گم کن

29:32.560 --> 29:34.559
...گوش کن

29:35.480 --> 29:41.479
.ببخشید میپرسم
ولی این آشغال رو واسه چی میخوای ؟

30:06.480 --> 30:10.199
.نترس، نمیخورمت

30:16.280 --> 30:18.279
خوشت میاد ؟

30:19.640 --> 30:23.919
واسه یه بچه ای مثل تو
.کوچیک و سریعه، بی نقصه

30:28.560 --> 30:32.279
اون دوستت کجاست ؟
چی بود اسمش ؟ پرویتی ؟

30:32.320 --> 30:36.399
اونو واسه چی میخوای ؟ -
.فقط میخوام باهاش حرف بزنم -

30:38.400 --> 30:42.199
.نمیدونم کجاست -
.پسر خوب -

30:43.600 --> 30:46.879
.من از اونایی که از دوستاشون محافظت میکنن خوشم میاد

30:46.920 --> 30:50.319
.وفاداری و دوستی مهمه

30:50.360 --> 30:52.519
.این چیزا تا آخر عمر کنارته

30:52.560 --> 30:56.799
.من فقط میخواستم که کاری بهش پیشنهاد کنم

30:56.840 --> 31:00.639
.مثل این کاری که به تو پیشنهاد کردم
نظرت چیه ؟

31:10.760 --> 31:13.279
.فکر میکردم باهوش تر باشی

31:20.520 --> 31:23.639
فقط میخوای کار بهش پیشنهاد بدی ؟

31:26.640 --> 31:31.159
.تویِ کاپانل هست
.پیش دوست دخترش

31:37.040 --> 31:39.119
! تند نری

32:17.320 --> 32:20.319
.خوب به حسابت رسیدن

32:20.360 --> 32:22.919
.سوار شو
.من درستش میکنم

32:24.640 --> 32:27.639
هنوزم درد میکنه ؟ -
.فقط وقتی بخندم -

32:29.080 --> 32:31.279
.پس خطری نداره

32:35.320 --> 32:40.239
چند وقته میکشی ؟ -
.به خدا دفعه اولم بود -

32:40.280 --> 32:45.159
! کس نگو جلو من
.دستتو به این چرت و پرتا آلوده نکن

32:45.200 --> 32:49.479
.تو یکی نمیخواد برا من موعضه کنی -
.موعضه نمیکنم -

32:49.480 --> 32:51.479
.میخوام جونتو نجات بدم

32:51.520 --> 32:55.159
اگه میخوای جونمو نجات بدی
.یه کار برام پیدا کن

32:57.920 --> 32:59.919
چه کاری ؟

33:00.000 --> 33:03.399
.یه کاری پیش خودت

33:05.200 --> 33:08.279
.اگه بخوای مواد جابجا کنم، میتونم بکنم

33:08.320 --> 33:12.759
چرا میخوای واسه من کار بکنی ؟ -
.از اینکه هیچ آدمی نباشم خسته شدم -

33:13.800 --> 33:16.039
.میخوام مثل تو پول در بیارم

33:19.000 --> 33:21.519
.قول میدم دیگه نکشم

33:21.560 --> 33:23.439
.برو بیرون

33:23.480 --> 33:26.319
مگه چی گفتم ؟ -
! گفتم برو بیرون -

33:28.680 --> 33:30.679
.لباساتو در بیار

33:31.480 --> 33:34.279
.کاپشن و پیرهنت رو در بیار

33:49.640 --> 33:53.239
واسه همین آزادت کردن ؟ -
...اگه همینطوری منتظرت میموندم -

33:53.280 --> 33:56.679
! اگه میموندی آزادت میکردم -
کی ؟ -

33:56.720 --> 34:00.039
.امشب اینا منو میکشتن

34:01.040 --> 34:03.919
! تو منو به اون شولجایِ لاشی فروختی

34:04.000 --> 34:08.079
چیکار باید میکردم ؟
! بابا اینا منو میکشتن

34:08.120 --> 34:11.399
.تو هم هیچکاری واسه کمک به من نکردی

34:13.680 --> 34:17.079
.هنوز که زنده ای
نیستی ؟

34:17.920 --> 34:22.839
.هرجایی دلت میخواد برو گمشو
.فقط سر راه من نباش

34:22.880 --> 34:26.879
! از الآن دیگه واسه من آدم نیستی

35:21.440 --> 35:23.719
لیبانیز، چیشده ؟

35:23.760 --> 35:26.119
.تریبیل منو زد

35:26.160 --> 35:29.719
یکی از ماشین هاشو دزدیدم
.واسه همین اومد دنبالم

35:29.760 --> 35:33.159
ماشینشو دزدیدی ؟
چرا به من نگفتی ؟

35:33.200 --> 35:36.199
.فقط میخواستم سارا رو ببرم یه دوری بزنه

35:44.480 --> 35:48.799
درد داره ؟ -
.نه، این چیزی نیست -

35:48.840 --> 35:50.599
! ولم کن

35:56.000 --> 35:58.519
...ولی سارا

36:07.360 --> 36:11.359
!از کجا فهمیدن من کجام ؟

36:16.040 --> 36:19.799
.بیا، اینو واست آوردم
.امروز صبح دزدیدمش

36:19.840 --> 36:22.799
...ماشین تریبیل نمیشه، ولی

36:25.520 --> 36:27.799
.تو یه دوست واقعی هستی

37:20.000 --> 37:22.159
حالتون خوبه قربان ؟

37:28.000 --> 37:33.279
اگه فکر کردی اینطوری میتونی کلاه سرم بذاری
! حتماً خیلی بدبخت شدی دیگه

37:42.640 --> 37:47.879
بابایِ لیبانو به جایی رسیده که داره از
.خونه پسر خودش دزدی میکنه

37:47.920 --> 37:49.919
! چه فجیع

37:53.200 --> 37:56.719
.خداروشکر دیگه بابا ندارم من

37:56.760 --> 38:01.759
.خوش به حالت که برادرم نداری

38:03.840 --> 38:06.839
جیجیو چطوره ؟
شنیدم آزادش کردن ؟

38:08.000 --> 38:09.999
...آزاد شده

38:10.800 --> 38:13.439
.ولی دیگه رفته

38:16.760 --> 38:18.759
میدونی چیه ؟

38:20.400 --> 38:23.519
وقتی آدمایِ دورت رو نشناسی
.خیلی سخته

38:30.480 --> 38:32.439
.آره

38:34.680 --> 38:39.679
بگو ببینم، این داستان روبرتا چیه ؟
گذاشته رفته ؟

38:41.200 --> 38:43.199
.آره

38:45.000 --> 38:49.399
.ولی اومد کمکت کرد
.شاید این کارش هم گذرا باشه

38:54.000 --> 38:56.999
.باشه، بیا درباره کار صحبت کنیم

39:00.640 --> 39:04.719
ساردو داره همینطوری سرشو میکنه تویِ
.ترستاوره

39:04.760 --> 39:08.759
.وقتشه یه جوابی بهش بدیم

39:11.880 --> 39:16.919
این همه وقت منو منتظر گذاشتین
که اونجارو بدین یکی دیگه ؟

39:17.000 --> 39:20.999
.ما دنبال آدمایِ جدیدیم
.آدمایِ قابل اعتماد

39:21.040 --> 39:25.119
حالا این بزغاله قابل اعتماد کیه ؟ -
.دوناتلا، دوست دختر نمبو -

39:25.160 --> 39:29.119
چی ؟
یه همچین بخش مهمی رو
میدی به یه زن ؟

39:29.160 --> 39:32.119
!دیوونه شدی ؟ -
.ما حرف خدارو دنبال میکنیم -

39:32.160 --> 39:34.519
اون خانم هرچی باشه
.از یه ماری مثل تو بهتره

39:34.560 --> 39:38.039
.گه بازی هاتو از بخش من دور نگه دار

39:38.080 --> 39:41.399
.وگرنه تویِ تابوت از اینجا میری

39:58.920 --> 40:01.759
باشه، ولی چرا از بین این همه آدم، من ؟

40:02.760 --> 40:06.679
.چون یکی از مشتری هامو بخاطر تو از دست دادم

40:06.720 --> 40:11.999
.ولی به جاش تو برام مشتری هایِ بیشتری پیدا میکنی -
.حالا فرض کنیم مشتریا رو قرضت بدم -

40:12.040 --> 40:17.319
.حواست به کارت باشه
میخوام ببینم چقدر کارت درسته ؟

40:19.400 --> 40:24.039
با این همه پولی که در میاری
.میتونی بیشتر از اینا باشی

40:24.080 --> 40:29.639
چرا ؟ وقتی آدم پایین پرواز کنه
.همه چیز جلوش واضح تره

40:29.680 --> 40:31.679
.شاید باشه

40:31.720 --> 40:34.999
ولی از بالا که باشی
.خیلی چیزایِ بیشتری رو میبینی

40:35.040 --> 40:39.279
.مثلاً جایِ قایم شدنِ ماریزیو جمیتو

40:45.120 --> 40:50.079
هزینه این هدیه چیه ؟ -
.یه لطف کوچیکه، از یه دوست به یه دوست دیگه -

40:50.120 --> 40:53.559
.واسه پس دادن این طلب زیادی وقت داری

40:58.200 --> 41:01.559
.تویِ خونه خودش نگهبان میذاره قطعاً
.باید بیرون گیرش بیاریم

41:01.600 --> 41:05.399
.اونجا پر از آدم هست بابا -
.این تنها فرصتمونه -

41:05.440 --> 41:08.799
.همیشه یه راننده مسلح همراشه
.دونفر و یه بپا لازم داریم

41:08.840 --> 41:12.359
.من میرم
خودم شروعش کردم
.خودمم تمومش میکنم

41:12.400 --> 41:15.719
.باشه، ولی تو بعنوان پشتیبان هستی
.به اندازه کافی تا الآن آسیب رسوندی

41:15.760 --> 41:19.279
.بیا ریکوتا رو ببریم
.بالاخره باید یجوری کاراشو جبران کنه

41:19.320 --> 41:22.839
.دندی راست میگه
.باید تصمیمت رو بگیری، که طرف کی هستی

41:24.480 --> 41:29.479
.مشکلی نیست
چطوری قراره انجامش بدیم ؟

41:42.520 --> 41:44.919
.این یکی نیست

41:45.000 --> 41:47.399
.حتماً بعدیه

41:47.440 --> 41:49.679
.خودشه -
.منتظرش میمونیم -

41:50.600 --> 41:52.319
.یکم برو عقب

42:09.360 --> 42:11.679
.یه ماشین حرکت کرده

42:18.480 --> 42:20.479
.این یکی نیست دیگه

42:22.440 --> 42:24.439
.این یه پیرزنه

42:26.000 --> 42:29.439
.جایِ آرومی رو انتخاب کرده لعنتی

42:43.440 --> 42:46.039
.اومد. آماده باشین

42:48.280 --> 42:50.679
آماده ای بوفالو ؟

42:53.200 --> 42:55.439
.برو بریم ریکوتا

43:27.080 --> 43:29.199
داره چیکار میکنه ؟

43:56.280 --> 43:59.079
! بیناموس -
! لعنتی -

43:59.120 --> 44:01.839
! میکشمت

44:03.400 --> 44:05.079
! مرتیکه سوسک

44:08.360 --> 44:10.319
! لعنتی

44:10.360 --> 44:13.439
...گه توش -
! کونی -

44:15.800 --> 44:19.999
! لاشیایِ بیناموس -
! حرومزاده -

44:24.200 --> 44:26.279
! سلام مارو به برادرت برسون

44:32.080 --> 44:35.759
! منو زد
! بیناموس منو زد

44:41.840 --> 44:43.559
! مرتیکه موش

44:49.400 --> 44:52.519
! این بخاطر برادرم

44:52.560 --> 44:55.159
.بیا بریم

45:03.480 --> 45:06.519
چه گهی میخوره ؟

45:14.040 --> 45:15.079
! بیا جلو

45:18.800 --> 45:20.719
چه غلطی میکنه ؟

45:25.480 --> 45:43.839
! دندی

46:41.640 --> 46:45.519
! نزن ! نزن

47:00.720 --> 47:04.879
.از اینجا میبرمت -
کجا میتونیم بریم ؟ -

47:04.920 --> 47:07.919
...ببین
.تو از اینجا برو

47:08.000 --> 47:11.479
.اسلحه رو بده من
.من پوششت میدم

47:11.480 --> 47:13.479
! برو گفتم

47:22.560 --> 47:24.399
! برو

47:28.800 --> 47:31.839
! منو ول کن

47:42.480 --> 47:44.879
! همونجا بمونین
! تکون نخورین

47:48.840 --> 47:51.839
! من دارم میام
! من میام بیرون

47:59.800 --> 48:01.839
! ایست -
! شلیک نکن -

48:01.880 --> 48:04.639
! نه ! کمک
! ولم کن

48:07.120 --> 48:09.119
! ولم کن

48:40.400 --> 48:42.399
خب ؟

49:00.760 --> 49:04.399
.مرسی که اومدی -
.زیاد وقت ندارم -

49:04.440 --> 49:07.519
یه دقیقه واسه کات کردن کافیه ؟

49:07.560 --> 49:09.559
! نه، وایسا

49:12.040 --> 49:14.039
.فقط میخوام درکت کنم

49:16.400 --> 49:22.439
.اولش میذاری و در میری
بعدش با دروغ منو از زندان در میاری ؟
چرا ؟

49:24.160 --> 49:26.599
.نمیتونم زندان بودن تورو تحمل کنم

49:29.480 --> 49:32.279
.پس برگرد خونه روبرتا

49:36.480 --> 49:39.399
واقعاً میخوای برگردم ؟

49:42.280 --> 49:44.279
.بهش فکر کن

49:53.840 --> 49:57.479
.اینا زندگی من نیست
.زندگی توئه

50:08.160 --> 50:09.599
.راست میگی

50:12.440 --> 50:15.399
.تو به اینجا نمیخوری

50:25.680 --> 50:30.279
.و میرسیم سراغ اخبار جرائم
.جنگ بین گنگ ها ادامه داشته

50:30.320 --> 50:34.479
.فردو بیا اینجا
! مثل اینکه گند زدن

50:34.480 --> 50:38.119
.این جنگ منجر به مرگ نیکولا آنتونینو شده

50:38.160 --> 50:42.159
.و همینطور زخمی شدن فردریکو آماتی
.ملغب به ریکوتا

50:42.200 --> 50:47.679
ماریزیو جمیتو هم تویِ بیمارستان
.در شرایط وخیم قرار دارد

50:47.720 --> 50:52.239
یکی از همدستان آنها هم بدون شناخته شدن
.فرار کرده

51:09.160 --> 51:11.599
...حالا که از تلاش دست برداشتی
چی میبینی ؟

51:31.800 --> 51:34.799
،وقتی بفهمی واقعاً کی هستی
.کنار اومدن با حقیقت خیلی سخته

51:38.823 --> 51:59.647
.:: @bollbolljan_com ::.