WEBVTT
00:00.635 --> 00:07.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.060 --> 00:09.663
« قسمت ششم »
00:26.287 --> 00:29.486
دیگه باید برم، سرورم
00:31.042 --> 00:32.412
تقریباً عصرگاه شده دیگه
00:38.007 --> 00:41.079
...خب، در خصوص امروز
00:42.720 --> 00:43.962
متشکرم
00:45.306 --> 00:46.931
برای چی؟
00:49.811 --> 00:53.095
اومده بودی فعالیتهای روزانه من رو ثبت کنی
و من فقط کتابم رو خوندم
00:53.982 --> 00:56.670
فکر نمیکنم کاری کرده باشم
که لیاقت تشکر رو داشته باشه
01:02.407 --> 01:03.776
میتونی بری
01:09.664 --> 01:12.267
اگر باز هم خواستی گریه کنی
01:12.709 --> 01:14.121
بیا همینجا
01:14.636 --> 01:16.388
هروقت بخوای مکانش رو برات فراهم میکنم
01:18.473 --> 01:22.352
فقط گفتم چون وقتی سعی میکنی
جلوی اشکات رو بگیری زشت میشی
01:22.385 --> 01:25.116
اگر کس دیگهای ببینه خجالت زده میشی
01:26.347 --> 01:27.930
بله؟
01:28.850 --> 01:31.794
موقع برگشت مراقب باش
نیفتی یا دوباره اشکات جاری نشن
01:33.605 --> 01:35.017
سرورم
02:53.835 --> 02:55.920
شرمآوره. من نجیبزادهام
02:55.920 --> 02:58.566
اگه به یک آشنا برخوردم چی؟ -
ساکت باش -
02:58.566 --> 02:59.924
هونگایک، به دفتر مدیریت شهری برو
02:59.924 --> 03:02.145
چیگوک، به دبیرخانه سلطنتی برو -
چشم -
03:03.877 --> 03:05.638
به چی خیره شدی؟
03:05.638 --> 03:07.515
!زود باش برو تو، دردسر ساز
03:07.515 --> 03:09.438
!دردسر ساز -
!دردسر ساز -
03:09.684 --> 03:11.054
!برو کنار. برو کنار
03:20.236 --> 03:24.499
ای خدا. اومدش
افتخار دفتر احکام سلطنتی
03:25.074 --> 03:28.316
مورخ تازهکار ارزشمندمون
!گو ههریونگ
03:30.248 --> 03:33.049
چی شده؟
03:33.049 --> 03:35.950
خودت چی فکر میکنی؟
مجازات به خاطر بحث منشیها
03:36.052 --> 03:37.512
مجازات؟
03:37.512 --> 03:40.223
احتمالاً مردم درمورد درخواستی که
03:40.223 --> 03:41.933
علیه استخدام منشیها دادیم شنیدن
03:41.933 --> 03:43.893
تمامی منشیان سلطنتی
03:43.893 --> 03:46.369
خواستار مرخصی شدند و به خونه رفتن
03:47.272 --> 03:50.938
یک خروار کار داریم
فکر نمیکنم امروز بتونیم بریم خونه
03:56.656 --> 03:59.701
درخواست من مربوط به بخش دیگهای بود
03:59.701 --> 04:01.786
..دفتر احکام سلطنتی
04:01.786 --> 04:05.325
ممکنه فکر کنی ربطی به هم ندارند
04:05.748 --> 04:08.947
نمیدونی این حرفه نسل به نسل منتقل شده؟
04:09.168 --> 04:10.753
یکی از منشیهای دستیاری
04:10.753 --> 04:13.740
که میخواستی اخراج کنی
04:13.877 --> 04:15.758
ممکنه عمو، پسر عمو یا داماد
04:15.758 --> 04:18.106
یکی از منشیهای دفتر احکام سلطنتی باشه
04:18.528 --> 04:22.790
برای همینه نباید به احمقا چیزی بدی
حتی یک ترکه کوچیک
04:23.491 --> 04:27.200
حتی نمیدونه دستش رو کرده تو لونه زنبود
04:27.395 --> 04:29.105
ایش، ناامید شدم
04:32.233 --> 04:35.007
قربان، میتونید وظایف منشیها
رو به من بسپرید
04:35.278 --> 04:37.498
من انجامشون میدم -
تنهایی؟ -
04:37.739 --> 04:39.396
اینجوری هیچوقت نمیتونی بری خونه
04:39.396 --> 04:41.376
تنهایی براش خیلی سخته. منم کمک میکنم
04:41.376 --> 04:42.916
نمیشه
04:45.913 --> 04:49.368
همه این اتفاقا به خاطر توئه
باید مسئولیتش رو هم قبول کنی
04:50.760 --> 04:52.098
مورخ مین
04:52.098 --> 04:55.765
بازم، کار زیادیه که تک نفره انجام بده
04:55.765 --> 04:58.368
لطفاً به ما کارآموزا اجازه بدین کمکش کنیم
04:58.685 --> 05:00.895
تا آخر روز همه کارها رو انجام میدیم
05:00.895 --> 05:04.349
کارآموز گو بوده که اون درخواست رو داده
نه شماها
05:06.526 --> 05:08.618
هیچکدومتون بهش کمک نمیکنید
05:19.122 --> 05:20.491
دادخواست؟
05:20.998 --> 05:24.043
بله، سرورم. وقتی دیدم از رمانتون
05:24.043 --> 05:25.711
انتقاد میکنه فهمیدم مشکل داره
05:27.296 --> 05:29.730
حتماً عقلش رو به باد داده
05:29.841 --> 05:31.634
چطور یک کارآموز بیرتبه جرئت کرده
05:31.634 --> 05:33.429
دادخواست بده؟
05:33.678 --> 05:35.898
منشیهای تمام کارمندان رو هدف گرفته
05:37.014 --> 05:39.958
مشکلش چیه؟
نباید به گریه می انداختنش
05:40.184 --> 05:41.469
بله؟
05:42.520 --> 05:44.856
خب چه اتفاقی افتاده؟
اوضاع خیلی بده؟
05:44.856 --> 05:46.608
بله، خیلی بده
05:47.400 --> 05:49.986
همونطور که قصر اندرونی بدون
بانوان دربار کاری از پیش نمیبره
05:49.986 --> 05:52.663
قصر بیرونی هم بدون منشیها نمیتونه کاری کنه
05:52.663 --> 05:57.053
در جهت مخالف منشیهای
دفتر احکام سلطنتی ایستاده
05:57.502 --> 06:00.275
حداکثر 15 روز
06:00.505 --> 06:03.049
ارشدهاش کل روز از دستش عصبانی بودن
06:03.049 --> 06:04.995
و تا اواخر شب مجبوره کار کنه
06:04.996 --> 06:07.328
استعفاش رو حداکثر
06:07.845 --> 06:09.427
تا 15 روز دیگه مینویسه
06:09.889 --> 06:11.641
...بازم، وقتی چنین شخصیتی داره
06:11.641 --> 06:13.768
به این آسونی استعفا نمیده
06:13.768 --> 06:15.648
نه؟ -
احتمالاً اخراج میشه -
06:16.979 --> 06:18.477
ده روز
06:18.499 --> 06:19.953
نه، بهم اعتماد کن
06:20.169 --> 06:22.902
قبل از اینکه به اونجا برسه استعفا میده
06:22.902 --> 06:24.570
شرط ببندیم؟ -
حتماً، 5 پون؟ -
06:24.570 --> 06:27.046
سر یک ریانگ -
دو ریانگ چطوره؟ -
08:45.044 --> 08:47.264
کی کل اینا رو تموم کردم؟
08:51.175 --> 08:52.630
!کارآموز گو
08:53.552 --> 08:54.709
خوبی؟
08:55.596 --> 08:56.514
بله
08:56.514 --> 08:58.641
دویدیم تا برسیم، فکر میکردیم خیلی خسته باشی
08:58.641 --> 09:00.393
کل شب رو چکار میکردی؟
09:01.894 --> 09:03.229
چرا اینجوری نگام میکنین؟
09:03.229 --> 09:07.441
روی صورتت چینی نوشتی
09:07.441 --> 09:08.768
چی؟
09:21.247 --> 09:22.701
این چیه؟
09:25.751 --> 09:28.652
ببینم اینجا روح داره؟
کی این رو نوشته؟
09:31.090 --> 09:32.459
گنجشک"؟"
09:35.094 --> 09:37.272
یعنی چی آخه؟
09:39.265 --> 09:41.017
عجبا، خیلی ترسیدم
09:52.695 --> 09:54.320
این چیه دیگه؟ ای بابا
10:10.296 --> 10:13.154
دیشب اتفاقی افتاده؟
10:18.679 --> 10:20.389
...اوه، خب
10:22.308 --> 10:24.273
لازم نیست بدونین
10:24.935 --> 10:28.262
سرورم شب هیجانانگیزی داشتن
11:18.114 --> 11:20.032
دو ساعت گذشته
11:20.032 --> 11:23.316
امروز دیگه چه مشکلیه؟
باز چرا دیر کرده؟
11:23.410 --> 11:25.538
اینجا هیچکس نمیدونه، سرورم
11:25.538 --> 11:28.040
احتمالاً فقط دیر کرده
11:28.040 --> 11:30.459
چرا بیرون منتظرید؟
11:30.459 --> 11:32.628
امروز خیلی گرمه
11:32.628 --> 11:36.465
با وجود اتفاقی که تو دفتر احکام افتاده
فکر نمیکنم فقط بحث دیر کردن باشه
11:36.674 --> 11:38.008
دیشب خودت ندیدی؟
11:38.008 --> 11:41.137
مجبورش کردن کل شب رو
با کارهای ناتموم بگذورنه
11:41.137 --> 11:45.399
اینکه کم کار داشته باشه یا زیاد به کسی چه؟
11:45.683 --> 11:47.434
چرا شما اهمیت میدید، سرورم؟
11:47.434 --> 11:49.697
...چطور اهمیت ندم؟ گو ههریونگ
11:55.901 --> 11:58.164
اون دشمن قسم خورده مههواست
11:58.404 --> 12:00.709
اولین کسی که باید بهش بخنده منم
12:02.575 --> 12:05.050
هرطور میتونستید بهش کمک کردید
12:08.414 --> 12:09.826
میتونم برم قدم بزنم
12:11.083 --> 12:12.543
میخوام برم قدم بزنم
12:12.543 --> 12:15.104
...بله. قدم زدن کمکتون میکنه
12:17.548 --> 12:20.151
تا کجا میخواید برید، سرورم؟
12:40.654 --> 12:42.662
خیله خب، ببینید
12:42.823 --> 12:44.618
همه چیز آروم و ساکته
12:45.201 --> 12:49.123
حالا که مطمئن شدید اوضاع
خوبه دیگه باید برگردیم
12:52.249 --> 12:54.342
"کلمات شیرین ممکنه اهداف تاریک رو مخفی کنن"
12:55.336 --> 12:59.506
آروم به نظر میرسه، اما ممکنه
اتفاقات وحشتناکی اون تو بی افته
12:59.506 --> 13:02.551
چه اتفاق وحشتناکی ممکنه افتاده باشه
13:02.551 --> 13:05.429
اونم در قصر و اونم تو روز روشن؟
13:05.429 --> 13:07.973
چیزهایی مثل اجبار، حمله، اقدام به قتل
13:07.973 --> 13:10.151
و اخراج گو ههریونگ. این چیزا
13:11.018 --> 13:12.728
خدای من
13:13.854 --> 13:15.224
اینجوری نمیشه
13:15.689 --> 13:18.025
بیا دزدکی بریم و ببینیم
13:18.025 --> 13:20.543
گو ههریونگ چه میکنه و حالش خوبه یا نه
13:20.694 --> 13:22.489
اما... صبر کنید
13:22.863 --> 13:25.241
اینجوری به دردسر بزرگی می افتید، سرورم
13:25.241 --> 13:28.577
تمام سوابق تاریخی در دفتر
احکام سلطنتی ثبت میشن
13:28.577 --> 13:31.455
حتی پرسه زدن این اطراف
...ممکنه سوءظن ایجاد کنه
13:31.455 --> 13:33.165
...لطفاً گوش کنید
13:49.890 --> 13:51.557
سرورم
13:51.976 --> 13:54.579
میشه توضیح بدید الان صورتتون چه حالتی داره؟
13:57.189 --> 13:59.750
...سرورم، شما -
!شما دو نفر -
14:07.283 --> 14:10.141
اینجا چکار میکنین؟
هیچوقت ندیده بودمتون
14:10.953 --> 14:12.322
...خب
14:12.830 --> 14:14.455
...ایشون
14:15.165 --> 14:18.109
ایشون چی؟ -
...منظورم، این -
14:18.502 --> 14:21.213
به نظرم هنوز راههای قصر رو نمیشناسه
14:21.213 --> 14:23.424
سرگردون اینجا پیداش کردم
به نظر گم شده
14:23.424 --> 14:26.878
برای همین، میخواستم راه رو نشونش بدم
14:30.139 --> 14:32.061
خدای من، بچه کند ذهن
14:36.020 --> 14:39.091
قسمت اداره کوچیکه
گم شدی
14:39.815 --> 14:41.270
کجا کار میکنی؟
14:41.942 --> 14:44.460
بله؟ -
تو کدوم دفتر کار میکنی؟ -
14:48.198 --> 14:50.164
...من اونجا
14:50.492 --> 14:51.692
دبیرخانه سلطنتی
14:54.038 --> 14:56.582
دبیرخانه سلطنتی
در دبیرخانه سلطنتی کار میکنم
14:56.582 --> 14:58.079
دبیرخانه سلطنتی؟
14:59.585 --> 15:01.848
...ببینم، کاتب جگال
15:03.255 --> 15:04.582
درسته
15:05.549 --> 15:06.919
...جگال
15:08.260 --> 15:10.554
میدونستم
15:10.554 --> 15:14.391
اون بیمصرف، جگالتاک
ممکنه چاق باشه؛ اما وفاداره
15:15.392 --> 15:17.978
بریم
کلی کار داریم
15:17.978 --> 15:19.688
بگو ببینم. قوی هستی؟
15:19.688 --> 15:21.607
بله -
صبر کنید. کجا میبریدش؟ -
15:21.607 --> 15:22.691
صبر کنید -
هرکاری میکنم -
15:22.691 --> 15:25.124
!خوبه، خدای من -
جگالتاک چطوره؟ -
15:25.569 --> 15:27.029
پشت میزش نشسته -
!خدای من -
15:27.029 --> 15:28.405
که اینطور. پشت میزش نشسته
15:28.405 --> 15:32.157
...خدای من، سرورم! باید برگردیم
15:39.541 --> 15:42.783
میخوام یکم استراحت کنم
یک ساعت نذار کسی بیاد
15:43.087 --> 15:44.711
بله، ولیعهد
15:53.931 --> 15:55.557
گفتم لازم نیست
15:55.557 --> 15:57.393
مورخین مدت طولانیای اینجا بمونن
15:57.393 --> 15:58.805
میتونی بری
16:00.187 --> 16:04.152
منم وظایفی دارم، همونطور
که شما دارید، ولیعهد
16:05.192 --> 16:08.445
خب؟ میگی از فرمانم سرپیچی میکنی؟
16:08.445 --> 16:11.304
همیشه رفتاری با من دارید انگار حضور ندارم
16:12.699 --> 16:14.409
امروز هم همیطور رفتار کنید
16:34.263 --> 16:35.632
چرا
16:35.973 --> 16:37.810
تصمیم گرفتی مورخ شی؟
16:39.351 --> 16:41.486
همیشه کنجکاو بودم
16:41.520 --> 16:45.187
که زنی مثل تو چرا بخواد مورخ شه
16:48.026 --> 16:50.988
منظورتون چیه؟ -
تو هرچی بخوای در اختیار داری -
16:50.988 --> 16:54.241
پدرت مقام بالایی نداره
اما قدرتش روی پرسنل
16:54.241 --> 16:55.993
ازش وزیر قدرتمندی ساخته
16:55.993 --> 16:58.704
خانوادهات فقط در هانیانگ 5 عمارت دارن
16:58.704 --> 17:01.748
هر ساله از سرتاسر کشور بیشتر از 10000
سوک برنج برداشت میکنن
17:01.748 --> 17:04.626
شنیدم دهها خانواده خواستار پیوند
زناشویی با پسران خانوادهات بودن
17:04.626 --> 17:06.081
پس چرا؟
17:06.420 --> 17:09.449
چرا اون زندگی راحت رو ول کردی و مورخ شدی؟
17:09.882 --> 17:12.400
از زندگی دیگه چی میخوای؟
17:17.598 --> 17:19.222
نُه تا، نه پنج تا
17:19.641 --> 17:22.311
پدرم چهار خونه دیگه در هانیانگ
17:22.311 --> 17:24.021
به نام صیغهاش داره
17:24.021 --> 17:26.940
همینطور هم مالک 8000 ماجیگی زمین
17:26.940 --> 17:29.818
که یعنی بیشتر از 15000
سوک برنج برداشت میکنیم
17:29.818 --> 17:31.443
با اینحال
17:32.488 --> 17:34.878
هیچکدومشون مال من نیستن
17:35.115 --> 17:37.034
مال تو نیستن؟
17:37.034 --> 17:39.382
بله، اون رئیس بخشه
17:40.162 --> 17:42.781
اما کسانی که همراهش هستند کسانی هستند
17:42.781 --> 17:44.836
که به تنهایی کاری ازشون ساخته نیست
17:44.836 --> 17:47.950
بنابراین، تمام این شکوه و جلال گذراست
17:48.545 --> 17:50.638
همینطور هم خونهها و زمین
17:50.797 --> 17:54.634
پسری رو به فرزندی گرفت
کسی که هیچوقت ندیدمش
17:54.885 --> 17:57.105
در ازای منی که زن بودم
17:59.181 --> 18:04.081
برای همین، چیزی ندارم
18:05.229 --> 18:07.279
و به همین خاطر مورخ شدم
18:14.863 --> 18:18.441
(دفتر احکام سلطنتی)
18:21.995 --> 18:23.833
طومارها رو آوردم
18:35.259 --> 18:37.479
اینجا چکار میکنید؟
18:37.970 --> 18:40.701
همونطور که میبینی، جوهر خورد میکنم
18:41.306 --> 18:43.892
...منظورم اینکه، چرا اینجا
18:43.892 --> 18:46.311
ببینم تاحالا منشیهای
دبیرخانه سلطنتی رو ندیدی؟
18:46.311 --> 18:48.191
این کارا چیه دیگه؟
18:48.564 --> 18:49.690
گفتید "منشی"؟
18:49.690 --> 18:52.080
بله، منشی یی از دبیرخانه سلطنتی
18:52.192 --> 18:55.306
کاتب جگال فرستادتش
امروز به عنوان خدمتکارمون کار میکنه
18:57.155 --> 18:58.240
خدمتکارمون"؟"
18:58.240 --> 19:00.716
هی، میخوای کل روز رو جوهر خورد کنی؟
19:01.577 --> 19:04.010
اینا رو ببر دفتر ساسوریت -
چشم -
19:06.415 --> 19:07.784
خدای من
19:12.504 --> 19:15.022
اما، دفتر سانسوریت کجاست؟
19:17.301 --> 19:19.010
دیوونهای؟
19:19.720 --> 19:21.983
منشی یی
19:22.723 --> 19:24.262
نشونتون میدم
19:31.607 --> 19:33.525
چی شده؟
19:33.525 --> 19:35.618
منشی یی از دبیرخانه سلطنتی"؟"
19:36.570 --> 19:38.655
به هر حال، باید از اینجا برید
19:38.655 --> 19:40.741
نمیدونم چی باعث همچین سوءتفاهمی شده
19:40.741 --> 19:43.301
اما لطفاً هر اتفاقی که امروز افتاده
...رو فراموش کنید. برگردید و
19:44.244 --> 19:45.529
نمیخوام
19:46.246 --> 19:47.914
شنیدم دفترتون کمک لازم داره
19:47.914 --> 19:50.542
اگه برم، مجبوری به جای همه منشیها کار کنی
19:50.542 --> 19:53.656
همیشه همین رفتار رو باهام دارن
19:53.712 --> 19:56.381
چرا داوطلبانه همچین بلایی
سر خودتون آوردید، سرورم؟
19:56.381 --> 19:57.964
بلا نیست
19:58.091 --> 20:01.801
تجربه کردن چنین چیزی نیرو بخشه. جالبه
20:03.057 --> 20:04.250
فکر میکنید جالبه؟
20:04.251 --> 20:07.726
هنرمندان همیشه باید ذهن باز داشته باشن
20:07.726 --> 20:09.393
کی میدونه؟
20:09.603 --> 20:11.480
ممکنه وضعیت امروز
20:11.480 --> 20:13.398
به داستان زیبای عاشقانهای
20:13.398 --> 20:15.576
بین یک منشی و یک مورخ زن تبدیل شه
20:16.985 --> 20:20.992
پس، میخوام امروز لبهات مُهر و
موم بشن و هویتم رو لو ندن
20:21.490 --> 20:22.774
پس
20:23.450 --> 20:27.202
میگید امروز رفتارم با شما شبیه
رفتارم با منشیها باشه؟
20:27.537 --> 20:28.822
آره
20:30.040 --> 20:31.580
چطور؟ نمیخوای؟
20:37.297 --> 20:39.475
منشی یی، صبر کن
20:41.218 --> 20:42.630
ای بابا، بس کن
20:57.526 --> 20:58.853
منشی یی
21:08.328 --> 21:10.634
ازت خواستم گزارشها رو بیاری
21:12.082 --> 21:15.377
اما همهشوخ خراب و پاره شدن
کوری؟
21:15.377 --> 21:18.746
ببینم چشمات تزئینین و استفادهای ندارن؟
21:19.005 --> 21:21.481
خیلی بد اخلاقی
...همه اشتباه میکنن
21:25.137 --> 21:26.336
عذرخواهی میکنم آقا
21:32.728 --> 21:36.650
همهاش فکر میکنم دقیقاً شبیه شاهزاده دوونه
21:36.857 --> 21:40.949
چرا شاهزاده بخواد همچین کارایی
کنه مگه عقل از سرش پریده؟
21:41.403 --> 21:43.836
مطمئنم یکیه که خیلی شبیهشه
22:44.216 --> 22:45.840
یکم آب بخورید
22:46.218 --> 22:49.757
تو تنها کسی هستی که به فکرمی
22:51.640 --> 22:53.391
صبر کن. کجاست؟
22:53.391 --> 22:54.931
دنبال چی میگردی؟
22:55.227 --> 22:58.979
سوابقی که روش کار میکردم نیستن
22:59.147 --> 23:01.410
تا چند لحظه پیش همینجا بودن
!ایش
23:01.817 --> 23:03.610
چطور ممکنه گمش کرده باشی؟
23:03.610 --> 23:05.320
!همه، دنبالش بگردید
23:05.320 --> 23:06.562
چشم -
چشم -
23:07.781 --> 23:09.150
محض رضای خدا
23:24.756 --> 23:27.444
چی رو گم کرده؟
این همه هیاهو برای چیه؟
23:28.802 --> 23:31.638
واقعاً درمورد دربار سلطنتی چیزی نمیدونید؟
23:31.638 --> 23:34.516
سندی ترکیبی از سوابق تاریخی
23:34.516 --> 23:37.394
سوابق روزانه دبیرخانه و بقیه چیزاست
23:37.394 --> 23:40.564
همه نگرانن چون اطلاعاتش کاملاً محرمانهست
23:40.564 --> 23:43.149
سندی که چند صفحهایه؟
23:43.149 --> 23:44.604
بله، درسته
23:47.821 --> 23:49.531
از کجا میدونید؟
23:52.576 --> 23:53.817
!هی
23:54.786 --> 23:56.329
چطور میتونی این دوتا رو اشتباه بگیری؟
23:56.329 --> 23:59.656
باورم نمیشه نتونستی این
دوتا رو از هم تمایز بدی
24:00.166 --> 24:02.711
سوابق دولتی شبیه گزارش نویسیا نیستن
24:02.711 --> 24:04.504
ازت خواستم گزارشات رو کنار بذاری
24:04.504 --> 24:07.022
!نه این سوابق دولتی رو
24:07.299 --> 24:10.370
این سوابق دولتیه
!و اینم گزارشاته
24:10.635 --> 24:12.095
لطفاً بیشتر سرزنششون کنین
24:12.095 --> 24:14.306
خداروشکر مورخ کیم فوراً پیداشون کرد
24:14.306 --> 24:16.600
وگرنه دست یکی دیگه می افتاد
24:16.600 --> 24:18.990
همهمون مجبور میشدیم استعفا بدیم
24:22.772 --> 24:24.983
اینجوری نمیشه. مورخ آن -
بله -
24:24.983 --> 24:28.139
برو و ببین تحرکات بیرون از چه
قراره این دوتا رو هم ببر
24:28.653 --> 24:32.490
شما دوتا ثابت کردین چیزی تو مغزتون نیست
!برید یکم به هیکلتون تمرین بدین
24:32.490 --> 24:35.368
قراره کجا بریم؟
منظورتون، بیرون قصره؟
24:35.368 --> 24:37.801
فکر کردی تحرکات رو میشه از اینجا فهمید؟
24:39.205 --> 24:42.542
لطفاً از اون مغزاتون بیرون
قصر کار نکشین، خب؟
24:42.542 --> 24:44.127
همون سولاتی که بهتون گفته میشه بپرسین
24:44.127 --> 24:46.421
و اونچیزی که میشنوین بنویسین. فهمیدین؟
24:46.421 --> 24:47.876
بله
24:49.007 --> 24:50.802
چه جوون معصومی
25:12.322 --> 25:14.457
لطفاً انقدر حواستون پرت نشه. بریم
25:14.699 --> 25:18.324
والدینش به خاطر بیماری وحشتناکی مُردن
25:18.745 --> 25:20.956
همه تو روستا دلشون براش میسوزه
25:20.956 --> 25:23.431
بهش چوب و برنج دادیم
25:26.211 --> 25:28.838
!ببخشید! آقا
چکار میکنین؟
25:28.838 --> 25:30.548
میخوستم مزهاش رو بچشم -
!منشی یی -
25:30.548 --> 25:32.008
چی؟
25:32.008 --> 25:34.302
!چون ازش خوردی نمیتونم دیگه بفروشمش
25:34.302 --> 25:36.763
صبر کنید، خانم! لطفاً! من میخرمش
25:36.763 --> 25:38.813
چقدر میشه؟ شرابه چقدر میشه؟
25:39.015 --> 25:41.448
چقدر باید بهتون بدم؟ -
بدش من -
25:42.435 --> 25:43.478
خدای من
25:43.478 --> 25:45.103
تا-دا
25:46.231 --> 25:50.652
خدای کوهستان به نظر نیروش رو جابهجا کرده
25:50.652 --> 25:54.280
نوری سرتاسر آسمون رو دربر گرفت
25:54.280 --> 25:56.741
و سنگ دو نیم شد
25:56.741 --> 25:58.827
...بعد از زیر سنگ؛ این ریشه گل
25:58.827 --> 26:00.281
صد ساله بیرون زد؟
26:01.955 --> 26:03.409
ریشه گل شیپوریه
26:04.332 --> 26:06.297
این جنسینگ وحشی نیست
26:06.668 --> 26:08.169
هی -
بگیرش -
26:08.169 --> 26:10.588
تا حالا جنسینگ وحشی دیدی؟
اصلاً میدونی چیه؟
26:10.588 --> 26:12.424
!بگیرنش -
ای احمق -
26:12.424 --> 26:15.010
!اون احمق رو بگیرین -
لعنتی -
26:15.010 --> 26:19.723
وقتی چشمهای ببر رو تو تاریکی جنگل دیدم
26:19.723 --> 26:23.810
با خودم فکر کردم
"اگه نکشمش میمیرم"
26:23.810 --> 26:26.062
...برای همینم، مشتم رو بستم و
26:26.062 --> 26:29.107
...اینو در جینگ نمیفروشن
26:29.107 --> 26:30.732
!منشی یی
26:37.574 --> 26:38.783
اینو بخورین
26:38.783 --> 26:41.202
حتماً گرسنتونه که به خاطر چیزی که کسی
26:41.202 --> 26:45.465
سوالی نکرده هیاهو راه میندازین -
...اما کاملاً مطمئنم -
26:47.375 --> 26:50.106
اگه یک کلمه دیگه بگید
همینجا میزارمتون و میرم
27:02.348 --> 27:04.739
بله! دقیقاً شبیهش بود
27:05.101 --> 27:07.109
خدای من، همین رو یادمه
27:15.153 --> 27:18.905
!آقا! لطفاً پیداش کنید
27:21.367 --> 27:22.652
ببخشید
27:25.497 --> 27:27.334
اومدیم داستانتون رو بشنویم
27:27.707 --> 27:29.374
...شما همون آهنگری هستین
27:32.504 --> 27:35.757
که به لطف اون پزشک زن از مرگ برگشتید؟
27:35.757 --> 27:40.303
اوه، اون. تمام داستان رو به فردی
که چند لحظه پیش اینجا بود گفتم
27:40.303 --> 27:41.554
کسی اینجا بوده؟
27:41.554 --> 27:44.682
بله. گفتن دنبالش میگردن تا به
خاطر نجات زندگیم بهش پاداش بدن
27:44.682 --> 27:47.669
برای همین این رو نشونشون دادم
27:47.894 --> 27:49.896
و گفتم چه شکلی بوده
27:49.896 --> 27:51.223
کی بوده؟
27:57.070 --> 27:59.716
عجیبه تونستین سرجاتون بشینید
28:02.242 --> 28:03.526
گفتی
28:03.701 --> 28:07.538
منشی یی همینجا منتظر باش
واسه همین نتونستم جایی برم
28:07.831 --> 28:09.626
چقدر مهربونید که به حرفم گوش میدین
28:12.168 --> 28:14.559
خوب بازم وقتمون سر این هدر دادیم؟
28:15.046 --> 28:18.466
بله، فکر نمیکنم بتونم امروز
زود برم خونه
28:18.466 --> 28:20.261
شما باید برگردین قصر
28:20.718 --> 28:22.011
دیگه کم کم آفتاب غروب میکنه
28:22.011 --> 28:25.348
- نمیتونی همه رو تنهایی انجام بدی...
- خدا، مشکلی نیست
28:25.348 --> 28:27.684
الان همه تو دفتر احکام سلطنتی
28:27.684 --> 28:30.270
فکر میکنن کسی از من دردسرسازتر نیست
و ازم متنفرن
28:30.270 --> 28:32.272
پس حداقل باید یه داستان تاثیرگذار پیدا کنم
28:32.272 --> 28:35.088
- راه برگشت رو بلدین درسته؟
- نه بلد نیستم
28:35.900 --> 28:39.142
کل زندگیمو تو قصر گذروندم
اینجا رو بلد نیستم
28:39.612 --> 28:41.406
بنابراین میخوام همراهم بیای
28:41.406 --> 28:43.839
بعد از اینکه همه کارهات تموم شد
داشتی میرفتی خونه
28:44.826 --> 28:46.619
پس چطوره الان همراهیتون کنم قصر...
28:46.619 --> 28:48.329
مقصد بعدیمون کجاست؟
28:50.832 --> 28:54.243
سرورم! خدا لطفاً اونو بدین به من
خودم میارمش
28:56.045 --> 28:57.670
چتون شده؟
28:59.007 --> 29:00.334
خدا
29:02.635 --> 29:04.012
زخمش مثل همون مردی بود که
29:04.012 --> 29:06.828
تو دفتر بازرسی سلطنتی مرد
کار همون زنه
29:07.891 --> 29:09.856
- زود باش
- بله قربان
29:20.862 --> 29:22.274
کیه؟
29:39.714 --> 29:40.956
کیه؟
29:47.263 --> 29:48.590
بازرس سوم
29:49.307 --> 29:52.548
مشاور دوم دستور دادن دنبال
یه نفر بگردیم
29:53.144 --> 29:55.705
اینجا خونه دوست صمیمی منه
29:55.980 --> 29:59.317
نمیدونم دنبال کی میگردین
ولی اینجا نیست
29:59.317 --> 30:00.568
تنها اینجایین قربان؟
30:00.568 --> 30:02.570
الان تنهام منتظر دوستم هستم
30:02.570 --> 30:04.365
که هنوز سرکاره
30:06.324 --> 30:08.247
ببخشید مزاحم شدیم
30:25.635 --> 30:27.217
نگران نباشید لطفاً
30:28.346 --> 30:29.928
دیگه در امان هستید
30:38.199 --> 30:39.993
چطوری پیدام کردی؟
30:40.216 --> 30:42.861
جواب منو بده
تمام این مدت تعقیبم کردی؟
30:42.861 --> 30:46.181
تمام این سال ها کارهامو
زیر نظر گرفته بودی؟
30:46.181 --> 30:47.678
موهوا
30:49.601 --> 30:51.055
موهوا
31:10.288 --> 31:12.296
امروز واسه این نکشتمت
31:12.540 --> 31:15.569
چون قبلاً مثل برادر خودم دوست داشتم
31:16.921 --> 31:19.099
تا آخر عمرت دیگه جلوی چشمام
پیدات نشه
31:19.180 --> 31:20.762
وگرنه
31:23.142 --> 31:25.022
بدون ذره ای تعلل میکشمت
31:33.111 --> 31:35.629
باید همینجاها باشه
31:37.323 --> 31:40.097
یه خونه 33 اتاقه
31:40.326 --> 31:42.887
با یه درخت هلو تو حیاط جلویی
31:45.498 --> 31:47.667
- عجیب نیست؟
- ببخشید؟
31:47.667 --> 31:49.972
خیلی وقته یه نفر هم اینجا ندیدم
31:50.211 --> 31:52.219
چون دیر وقته
31:52.463 --> 31:54.896
همه قبل از قٌرٌق برن خونه
32:01.889 --> 32:03.224
قٌرٌق!
32:03.224 --> 32:06.125
سرورم، باید سریعاً برگردین به قصر
32:06.477 --> 32:08.855
تو مورخی، پس باید بتونیم بیرون بمونیم...
32:08.855 --> 32:11.841
به مورخین زن مجوز رفت و آمد
موقع قٌرٌق رو نمیدن
32:13.026 --> 32:14.735
سریع دنبالم بیاین
32:16.341 --> 32:24.232
.:: @bollbolljan_com ::.
32:28.956 --> 32:30.963
قٌرٌق شروع شده!
32:33.377 --> 32:35.597
قٌرٌق شروع شده!
32:37.589 --> 32:39.299
قٌرٌق شروع شده!
32:47.182 --> 32:48.892
قٌرٌق شروع شده!
32:52.646 --> 32:55.164
- قٌرٌق شروع شده!
- سرورم
32:55.816 --> 32:58.151
نگهبانی از گارد محافظین ولیعهد
32:58.151 --> 33:01.265
همراه خودتون نیاوردین که بتونه کمکمون کنه
33:02.322 --> 33:03.905
قٌرٌق شروع شده!
33:04.825 --> 33:07.513
پس کسی رو از شهربانی
33:07.619 --> 33:09.712
یا شهرداری نمیشناسید؟
33:13.667 --> 33:15.164
قٌرٌق شروع شده!
33:17.337 --> 33:20.153
مجازات سرپیچی از قٌرٌق چیه؟
33:21.800 --> 33:23.385
قٌرٌق شروع شده!
33:23.385 --> 33:25.435
معمولاً ده ضربه شلاق
33:26.221 --> 33:29.675
ولی شما پلاک شناسایی ندارید
پس خیلی بیشتر شلاق میخورید
33:32.436 --> 33:34.229
- قٌرٌق شروع شده!
- من حواسشون پرت میکنم
33:34.229 --> 33:36.109
شما باید فرار کنید سمت قصر
33:39.484 --> 33:42.130
- یه راهی هست
- قٌرٌق شروع شده!
33:42.946 --> 33:44.316
یه چیزی...
33:46.199 --> 33:49.483
در موردش موقع نوشتن
عشق زیر نور ماه شنیدم
33:53.916 --> 33:55.413
قٌرٌق شروع شده!
33:55.845 --> 33:57.768
منظورتون اینه؟
34:00.714 --> 34:02.424
قٌرٌق شروع شده!
34:05.344 --> 34:09.351
لطفاً بی ادبی منو ببخشید سرورم
34:50.430 --> 34:53.204
کبوترهای عاشقو ببین
34:53.600 --> 34:56.228
مشخصه شما دوتا کبوتر عاشق
خیلی همدیگرو دوست دارید
34:56.228 --> 34:58.150
ولی به چیزی که میشنوید
توجه کنید
34:58.271 --> 35:00.279
قٌرٌق شروع شده
35:00.357 --> 35:01.854
عذرخواهی میکنیم
35:02.401 --> 35:05.472
جوون های امروزی خیرهسر و نترسن
35:05.737 --> 35:06.979
واقعاً هم همینطوره
35:08.699 --> 35:10.961
- قٌرٌق شروع
- قٌرٌق شروع
35:11.702 --> 35:13.071
قٌرٌق شروع...
35:13.120 --> 35:15.340
خدا رو شکر
35:23.005 --> 35:24.629
دیگه میتونید ولم کنید
35:36.560 --> 35:39.674
برمیگردم به قصر
35:40.230 --> 35:43.301
حتماً الان پاسبان ها دارن کل شهر
گشت میزنن
35:43.984 --> 35:45.396
قصر
35:46.278 --> 35:47.605
خیلی از اینجا دوره
36:21.846 --> 36:24.550
(سورا وٌن بیست سال قبل)
36:56.807 --> 36:58.687
موهوا!
36:59.059 --> 37:01.662
- میدونستم
- میدونستم از پسش برمیاد
37:01.812 --> 37:03.814
- خدای من
- فکر نمیکردم بتونه موفق بشه
37:03.814 --> 37:06.374
خدای من، خیلی شگفت انگیزه
37:25.710 --> 37:29.420
بانو، میدونید الان ساعت چنده... خدای من
37:31.424 --> 37:33.007
کی...
37:33.969 --> 37:35.806
چه اتفاقی...
37:36.096 --> 37:38.018
ساکت باش، جهگیونگ صداتو میشنوه
37:39.224 --> 37:41.101
سر این قضیه نمیتونم سکوت کنم!
37:41.101 --> 37:43.832
این آقا همراه شما اینجا چکار میکنه؟
37:43.937 --> 37:45.179
نکنه...
37:46.815 --> 37:48.908
تمام این مدت پیش اون بودین؟
37:49.442 --> 37:51.067
پس دیشب...
37:51.611 --> 37:54.002
واسه همین دیشب نیومدین خونه؟
37:54.447 --> 37:55.647
شما دوتا...
37:57.284 --> 37:59.077
همکارمه همین
37:59.077 --> 38:02.063
داشتیم بیرون قصر کار میکردیم
ولی دیگه دیر وقته
38:02.622 --> 38:04.587
خونهش هم از اینجا دوره
38:07.252 --> 38:10.281
بریم، امشب باید اتاق تو بخوابم
38:10.630 --> 38:12.553
صبر کنید بانو
38:16.970 --> 38:19.361
بذار ببینیم
38:35.113 --> 38:37.073
بانو، خوب به این مرد نگاه کنید
38:37.073 --> 38:38.528
اون...
38:39.284 --> 38:40.994
خیلی خوشتیپه
38:41.912 --> 38:43.163
چی؟
38:43.163 --> 38:47.085
پیدا کردن همچین قیافه ای بین هفت میلیون
نفر تو این کشور معجزهست
38:47.292 --> 38:49.753
اگه آزمونی بود که سطح قیافه رو
تعیین میکرد
38:49.753 --> 38:50.921
جز نفرات اول میشد
38:50.921 --> 38:54.375
مقامش هم همینطور
مقام اول ارشد میشه!
38:54.883 --> 38:57.969
وقتی پای مرد عالی مثل این وسطه
بهتون پیشنهاد میکنم قاپش بزنید
38:57.969 --> 38:59.934
قبل از اینکه زن های دیگه پیداش کنن
39:00.430 --> 39:03.246
اینقدر مزخرف نگو، باشه؟
39:04.059 --> 39:06.279
میشه لطفاً فقط آروم بریم؟
39:06.519 --> 39:08.063
اوه خدای من
39:08.063 --> 39:09.687
چکار کنیم؟
39:10.523 --> 39:13.151
کدو حلوایی تو اتاقم گذاشتم
خشک بشه
39:13.151 --> 39:15.499
واسه همین جا نیست شما بخوابید
39:17.656 --> 39:20.344
- اون یکی اتاق...
- اتاق اون هم همینطور
39:20.951 --> 39:24.022
- بقیه اتاق ها چی؟
- همه اتاق ها همینطوریه بانو
39:24.329 --> 39:27.499
همه اتاق ها پر از کدو حلواییه
39:27.499 --> 39:29.592
برای کسی جا نیست
39:30.710 --> 39:35.674
خوب نظرتون چیه؟
مشکلی ندارید
39:35.674 --> 39:39.553
باهم برید زیر یه پتو؟
40:26.266 --> 40:27.423
سردتونه؟
40:29.394 --> 40:30.721
نه
40:31.479 --> 40:33.062
خوبم
40:33.815 --> 40:34.972
بله
40:51.624 --> 40:53.334
تشنمه
40:53.626 --> 40:54.868
بله
41:49.182 --> 41:50.764
سرورم
41:54.354 --> 41:57.808
فکر میکنم بهتره من بیرون بخوابم
41:58.108 --> 42:00.243
شما میتونید راحت بخوابید
42:00.485 --> 42:02.067
بیرون سرده
42:03.071 --> 42:04.781
و هیچ اتاق خالی نیست
42:06.282 --> 42:08.162
خوب، من...
42:08.827 --> 42:12.238
مهم نیست کجا بخوابم
فقط باید یه جایی دراز بکشم
42:14.124 --> 42:17.237
و خیلی هم بدخوابم
42:17.252 --> 42:19.629
بلند خر و پف میکنم
42:19.629 --> 42:23.636
حتی تو خواب ناسزا میگم
و وسایل پرت میکنم
42:24.134 --> 42:26.950
اینطوری نمیتونید بخوابید
42:32.934 --> 42:34.601
چرا میخندین؟
42:35.562 --> 42:39.016
خوشحالم که میبینم تو هم
با من راحت نیستی
42:41.192 --> 42:42.689
بیرون میخوابم
42:42.777 --> 42:45.934
اینطوری هیچکس نمیتونه بخوابه
42:46.865 --> 42:48.745
نه، نمیشه سرورم
42:49.367 --> 42:52.013
- نمیتونم بذارم...
- غاز وحشی همینو میخواد
42:53.163 --> 42:54.745
فکرشو نکن
42:59.836 --> 43:03.418
که اینطور، گنجشک هیچوقت نمیتونه
نگاه غاز وحشی رو درک کنه
43:05.842 --> 43:07.254
گنجشک؟
44:30.218 --> 44:33.500
(گنجشک)
45:18.683 --> 45:20.265
باید دیونه شده باشم
45:35.992 --> 45:37.404
بانو
45:39.037 --> 45:40.874
داماد آینده
45:53.468 --> 45:55.475
چی؟ چرا اتاق اینقدر تمیزه؟
45:56.346 --> 46:00.693
بیخودی تواضع به خرج میدن
46:01.351 --> 46:04.932
باورم نمیشه حتی پتوها رو هم تا کردن
46:10.933 --> 46:15.933
46:22.288 --> 46:25.458
عذر میخوام سرورم
46:25.458 --> 46:26.828
بفرمایید
46:27.585 --> 46:30.713
دیشب اصلاً نتونستم بخوابم
46:30.713 --> 46:33.132
چون کل شبو منتظرتون بودم
46:33.132 --> 46:36.459
الان اینقدر خستهام که دستام میلرزن
46:36.928 --> 46:38.935
جای بالشت رو صورتته
46:45.228 --> 46:46.896
واقعاً باورنکردنی هستید
46:46.896 --> 46:48.398
شنیدم وقتی با اون مورخ زن
46:48.398 --> 46:51.001
از قصر رفتید ناپدید شدین
46:51.484 --> 46:54.445
چون عاشقش شدین
درست فکر نمیکنید؟
46:54.445 --> 46:57.389
یا همیشه اینقدر بی مسئولیت بودین؟
46:57.532 --> 46:59.492
میدونم جوان و آتشین هستید
46:59.492 --> 47:02.648
ولی باید وقار خودتون رو به عنوان
یک شاهزاده حفظ کنید
47:02.787 --> 47:06.199
چطوری تونستید یه روزه خودتون
رو اینطوری ول کنید؟
47:06.332 --> 47:08.170
چه فکری با خودت میکنی؟
47:08.543 --> 47:09.742
اتفاقی نیوفتاد
47:10.253 --> 47:12.899
درضمن چیزی هم بین ما نیست
47:13.172 --> 47:15.052
فکر میکنید من احمقم؟
47:15.299 --> 47:17.552
هر دو جوان هستید
و شب رو با هم گذروندین
47:17.552 --> 47:19.637
چطوری انتظار دارید باور کنم
اتفاقی...
47:19.637 --> 47:22.921
چون من شاهزاده ام و اون مورخه
47:29.814 --> 47:32.290
واقعاً چیزی به جز یه مورخ
47:32.984 --> 47:34.779
برای شما نیست سرورم؟
47:50.877 --> 47:53.693
چرا همتون اینقدر بی حالید؟
عجله کنید
47:53.713 --> 47:56.742
این باید تا ساعت ۳ ظهر انجام بشه
این یکی تا ساعت ۵ ظهر
47:56.758 --> 47:59.871
و این یکی تا دو ساعت دیگه
خیلی کار داریم
48:01.304 --> 48:05.098
خدای من، فکر میکن ما حیوانات با سوادیم؟
48:10.772 --> 48:12.099
مورخ یانگ
48:15.899 --> 48:17.388
دیگه نمیتونم تحمل کنم
48:17.519 --> 48:19.987
لطفاً بگید منشیها اینکار
رو انجام بدن
48:20.025 --> 48:22.832
اگر اینکارو نکنید
واسه خودم میرم تعطیلات
48:22.832 --> 48:24.457
چی؟
48:38.007 --> 48:42.011
لطفاً وضعیتو بدتر نکنید
اوضاع همینطوری بهم ریخته هست
48:42.011 --> 48:45.139
این همه کار میکنیم فایده ای هم داره؟
48:45.139 --> 48:47.600
همش بهمون کلی کار میدن
48:47.600 --> 48:49.644
و همه ازمون انتقاد میکنن
48:49.644 --> 48:51.479
میگن باید بهتر کار کنیم
48:51.479 --> 48:54.774
تعجبی نداره اون منشی دبیرخانه
سلطنتی فرار کرد
48:54.774 --> 48:56.943
میخوای با اون منشی چکار کنم؟
48:56.943 --> 48:59.588
زوری وارد خونهاش بشم
و بیارمش اینجا؟
49:00.571 --> 49:03.515
فقط یه عذرخواهی از شما میخوان
49:04.617 --> 49:05.681
درست نمیگم؟
49:05.846 --> 49:07.377
فقط دارن قضیه دادخواستو بهونه میکنن
49:07.407 --> 49:09.827
که غرورشون حفظ کنن
49:09.827 --> 49:11.624
پس برای اینکه راضیشون کنیم
49:11.624 --> 49:14.780
باید به عنوان ریاست مورخین
پا پیش بذارید
49:20.341 --> 49:24.348
چی؟ این مزخرفات دیگه چیه؟
49:24.428 --> 49:26.347
درست میگه
49:26.347 --> 49:28.971
باید ازشون عذرخواهی کنید
و درخواست کنید برگردن
49:28.977 --> 49:31.353
من زیاد زانو زدم
واسه همین خیلی خوب میدونم
49:31.353 --> 49:34.127
راستش اونقدرها سخت نیست
49:42.154 --> 49:43.609
چه خبر شده؟
49:44.156 --> 49:45.824
چرا دارید اینکارو با من میکنید
49:46.033 --> 49:47.190
من میرم
49:48.411 --> 49:50.631
اگه میخوان غرورشون حفظ کنن
49:51.247 --> 49:53.212
من باید برم
49:55.626 --> 49:57.295
بله
49:57.295 --> 50:00.026
عذرخواهی آدمایی مثل ما
براشون ارزشی نداره
50:00.256 --> 50:03.718
ولی اگه پسر مشاور دوم روی زانوش
عذرخواهی کنه
50:03.718 --> 50:07.054
یه بهونه ای بهشون میده که موقع
نوشیدنی خوردن دربارهاش صحبت کنن
50:07.054 --> 50:09.317
مایه افتخار خانواده هاشون میشه
50:09.807 --> 50:10.964
پس
50:12.476 --> 50:14.144
منم باهاتون میام
50:14.937 --> 50:17.115
بهم گفتین چون باعث این قضیه منم
50:17.398 --> 50:19.406
باید مسئولیتشو به عهده بگیرم
50:20.318 --> 50:22.070
درستش میکنم
50:22.320 --> 50:24.412
لطفاً اجازه بدین برم
50:27.325 --> 50:28.652
باشه
50:35.875 --> 50:37.457
سلام
50:45.551 --> 50:46.878
بفرمایید
50:49.013 --> 50:50.723
میدونم چیز زیادی نیست
50:51.140 --> 50:52.467
ولی لطفاً لذت ببرید
50:55.269 --> 50:59.106
حق با شماست، واقعاً زیاد نیست
50:59.190 --> 51:01.921
چیزی واسه خوردن نیست
51:03.277 --> 51:07.698
معمولاً چه غذایی میخورید؟
51:07.698 --> 51:10.642
جوری میگید انگار طلا میخورید
51:14.905 --> 51:16.677
میگم یه چیز دیگه بیارن
51:16.678 --> 51:18.709
نه خوبه
51:18.709 --> 51:21.355
بخاطر شما میخوریم
51:21.504 --> 51:23.001
- شروع کنید
- باشه
51:23.381 --> 51:25.176
جاپ چه خوشمزهست
51:25.383 --> 51:27.677
کی برمیگردید سرکار؟
51:27.677 --> 51:30.930
نمیدونم، بخاطر این همه کار سختی که
تا الان انجام دادیم خیلی خسته شدیم
51:30.930 --> 51:33.307
میدونم باید برگردیم
51:33.307 --> 51:35.518
ولی برامون سخته
51:35.518 --> 51:37.610
خیلی سخته تصمیم به اومدن بگیریم
51:38.229 --> 51:39.513
مثل اینکه...
51:42.108 --> 51:43.526
یه چیزی میخواین
51:43.526 --> 51:46.237
مورخ مین، حرفتون خیلی ناراحت کنندهست
51:46.237 --> 51:48.883
واسه چی باید چیزی از شما بخوایم؟
51:50.157 --> 51:55.058
فقط میخوایم نشونمون بدین که براتون مهمه
51:56.580 --> 51:57.993
منشی پارک!
51:58.290 --> 52:01.064
ولی قبل از اون
52:01.836 --> 52:06.013
میخوام اون زن گستاخ رو ادب کنم
52:06.298 --> 52:08.646
چکار میکنی؟ زود باش زانو بزن
52:09.260 --> 52:10.757
زود باش
52:24.025 --> 52:25.649
کافیه
52:27.987 --> 52:29.314
بشین
52:29.905 --> 52:32.381
- ببخشید
- کار اشتباهی نکردی
52:33.117 --> 52:34.954
نیازی نیست عذرخواهی کنی
52:37.038 --> 52:40.321
مورخ مین، اگه میخواین اینطوری رفتار کنید
52:46.547 --> 52:47.874
این چیه؟
52:48.799 --> 52:51.190
دفتر تخلفات منشیها
52:52.470 --> 52:54.430
چی؟ تخلفات؟
52:54.430 --> 52:56.390
منظورتون چیه؟
52:56.390 --> 52:59.268
این حرف ها چیه؟
52:59.268 --> 53:00.850
مسخرهست
53:01.479 --> 53:04.677
- چه تخلفاتی؟
- بلوف میزنید
53:05.608 --> 53:07.190
همچین دفتری وجود نداره
53:07.818 --> 53:11.570
ما فقط منشییم
واسه چی باید حرکات ما رو ثبت کنید؟
53:13.240 --> 53:15.035
که اینطور
53:15.409 --> 53:18.608
واسه همین گفتین منشی پارک
تعقیب کنم؟
53:20.164 --> 53:23.065
واسه ثبت رشوه هایی که گرفته بود؟
53:23.375 --> 53:24.575
خدای من
53:26.420 --> 53:28.258
من اینطوری بهتون نشون میدم که
53:28.964 --> 53:30.419
برام مهمه
53:31.550 --> 53:35.217
نظرتون چیه؟ کافی نیست؟
53:45.147 --> 53:48.234
قول دادین دیگه درباره این موضوع حرف نزنید
لطفاً سر قولتون بمونید
53:48.234 --> 53:51.007
مورخ مین زیر حرفشون نمیزنن
53:51.237 --> 53:54.436
میتونید بهشون اعتماد کنید
فقط واسه برگشتن سر کار آماده بشید
54:02.998 --> 54:05.474
مورخ مین نمیدونستم
54:05.960 --> 54:07.755
بلدین بلوف بزنید
54:09.588 --> 54:11.426
اون دفتر
54:11.507 --> 54:14.426
بازش کردم ولی چیزی نوشته نشده بود
54:14.426 --> 54:17.513
چطوری تونستید اینقدر خوب
و با آرامش دروغ بگید؟
54:17.513 --> 54:20.286
درباره تخلفاتشون میدونم
54:20.599 --> 54:24.521
فقط ننوشتمش
همشون تو ذهنم هست
54:30.484 --> 54:31.811
در ضمن
54:32.528 --> 54:35.854
درباره حرفی که بهم زدین...
54:37.700 --> 54:39.112
جدی گفتین؟
54:40.286 --> 54:43.910
واقعاً فکر میکنید اشتباهی نکردم؟
54:45.416 --> 54:49.593
فقط میخواستی چیزی رو که اشتباهه اصلاح کنی
54:50.588 --> 54:52.212
اینکار اشتباه نیست
54:53.257 --> 54:54.797
فکر نمیکنم اشتباه باشه
54:56.051 --> 54:58.867
پس واسه چی اون روز
اون حرف ها رو بهم زدین؟
54:59.054 --> 55:01.891
چون باید مسئولیت انجام دادن کار درست
رو هم به عهده بگیری
55:01.891 --> 55:03.218
و...
55:08.647 --> 55:10.485
میخواستم خودت بفهمی
55:11.483 --> 55:15.193
که تو دختری نیستی که
فقط دردسر درست میکنه
55:43.307 --> 55:44.600
همین درسته
55:44.600 --> 55:48.771
مورخ اول اینقدر با تجربهست
55:48.771 --> 55:50.863
بیشرفها
55:51.190 --> 55:54.693
پیشنهاد من بود که مورخ مینٌ بفرستیم
ببینید چقدر خوب همه چیز حل شد
55:54.693 --> 55:58.155
تصور کنید اگه من رفته بودم چی میشد
55:58.155 --> 56:01.779
واقعاً تحت تاثیر دانایی شما
قرار گرفتم، مورخ یانگ
56:04.245 --> 56:07.873
خوب، حالا بیاین همه این کارها رو
56:07.873 --> 56:10.774
بسپاریم به منشیها
56:11.001 --> 56:12.456
در این خلال
56:12.753 --> 56:14.420
بریم نوشیدنی بخوریم
56:14.964 --> 56:16.799
واسمون نوشیدنی میخرید؟
56:16.799 --> 56:21.231
آره همه پولمو خرج میکنم که
واستون نوشیدنی بخرم
56:29.478 --> 56:32.166
- مورخ یانگ
- کجا میاین؟
56:33.399 --> 56:35.662
بدون شما میریم نوشیدنی بخوریم
56:35.943 --> 56:38.696
چی؟ ما هم خیلی کار کردیم
56:38.696 --> 56:41.448
برید به کار کردن ادامه بدین
قبل از رفتن نظافت کنید
56:41.448 --> 56:42.574
حالا، بریم
56:42.574 --> 56:45.561
- و نوشیدنی بخوریم
- نوشیدنی بخوریم
56:50.708 --> 56:52.247
خدای من
56:56.672 --> 57:00.679
سرورم، مورخ زن گو ههریونگ اومدن
57:01.427 --> 57:02.711
گو ههریونگ؟
57:03.887 --> 57:06.406
یه مورخ با شاهزاده چکار داره؟
57:06.890 --> 57:09.153
معمولاً تو این ساعت اینجا نمیای
57:09.685 --> 57:11.603
اومدم امروز منشی یی رو ببینم
57:11.603 --> 57:13.611
نه شاهزاده دوون
57:14.148 --> 57:15.900
اومدم یه چیزی بهش بگم
57:16.400 --> 57:17.769
چی؟
57:17.776 --> 57:20.422
اومدم ازش تشکر و خداحافظی کنم
57:20.988 --> 57:23.240
ممنون که دیروز کمکم کردی
57:23.240 --> 57:25.492
و منشیها برگشتن سرکار
57:25.492 --> 57:28.776
پس دیگه نمیخواد بیای دفتر احکام سلطنتی
57:35.836 --> 57:38.141
چرا اینقدر ناراحتین؟
57:39.006 --> 57:40.801
دیروز خیلی اذیت شدین
57:44.678 --> 57:46.303
چون با اینحال دوست داشتم
57:46.513 --> 57:50.691
اولین بار کسی به اسم صدام میکنه
دورم از این آدم ها زیاد بود
57:51.018 --> 57:52.600
و کار واسه انجام دادن داشتم
57:54.438 --> 57:57.807
خوشحالم کرد، تا حالا همچین تجربه ای نداشتم
58:02.780 --> 58:05.553
ولی میتونید داستان بنویسید
58:05.824 --> 58:07.826
ممنوعیت کتاب ها رو برداشتن
58:07.826 --> 58:11.876
و خیلی از داستان های عاشقانه
دیگه رو تو کتاب فروشی دیدم
58:11.997 --> 58:14.558
وقت برگشتن مهوائه
58:15.125 --> 58:16.580
منتظر نباش
58:17.378 --> 58:19.546
مهوا دیگه داستان نمینویسه
58:19.546 --> 58:22.022
چی؟ چرا؟
58:22.758 --> 58:24.042
چون نمیخوام
58:25.803 --> 58:27.427
شوخی میکنم
58:30.391 --> 58:31.803
خودمم میخوام بدونم
58:32.518 --> 58:34.866
چرا دیگه نمیتونم بنویسم
58:35.396 --> 58:37.573
چرا دیگه نمیتونم هیچ داستانی بنویسم
58:38.107 --> 58:39.476
احیاناً
58:40.442 --> 58:42.067
دستور عالیجنابه؟
58:46.990 --> 58:50.232
خوشحال نیستی؟
از داستان های من متنفر بودی
58:51.954 --> 58:54.685
ولی زیاد خوشحال نباش
کم کم دارم ناراحت میشم
58:55.374 --> 58:56.701
خیر
58:57.543 --> 58:59.295
اصلاً خوشحال نیستم
59:00.546 --> 59:02.979
بالاخره درک میکنم
59:04.049 --> 59:05.674
نویسندگی براتون چه ارزشی داره
59:07.219 --> 59:09.354
چیزی به این با ارزشی رو از دست دادین
59:09.930 --> 59:11.810
برای چی باید خوشحال باشم؟
59:18.439 --> 59:20.531
دست خطتون دیدم
59:21.733 --> 59:23.231
صاف
59:23.902 --> 59:25.144
و زیبا بود
59:34.538 --> 59:36.418
لطفاً یه چیزی برای من بنویسید
59:36.582 --> 59:40.163
میخوام یه هدیه از طرف
شاهزاده بگیرم
01:00:34.306 --> 01:00:36.271
چی نوشتید؟
01:00:36.808 --> 01:00:40.348
یه شعر هست که خیلی وقته
بهش علاقه دارم
01:00:40.938 --> 01:00:44.519
با خودم گفتم هدیه خوبیه
01:00:47.861 --> 01:00:50.167
- چه شعری
- صبر کن
01:00:51.740 --> 01:00:53.407
بذار یه دفعه دیگه بخونم
01:01:06.111 --> 01:01:09.085
(امیدوارم عمر طولانی داشته باشی)
(و صاحب قلبم تو باشی)
01:01:11.715 --> 01:01:15.347
(امیدوارم عمر طولانی داشته باشی)
01:01:15.347 --> 01:01:18.773
(و صاحب قلبم تو باشی)
01:01:23.897 --> 01:01:25.607
اشتباه نکنی
01:01:26.233 --> 01:01:29.027
این شعر رو واست نوشتم چون خیلی دوستش دارم
01:01:29.027 --> 01:01:31.863
معنی دیگه ای نداره باشه؟
01:01:31.863 --> 01:01:36.168
سرورم، واسه چی باید بخاطر یه شعر
اشتباه کنم؟
01:01:37.202 --> 01:01:38.869
بذارید ببینمش
01:01:43.208 --> 01:01:44.535
سرورم
01:01:45.002 --> 01:01:46.499
دارید عجیب رفتار میکنید
01:01:46.878 --> 01:01:49.226
فقط دارید منو کنجکاوتر میکنید
01:01:49.590 --> 01:01:52.801
فکر میکنم اشتباه کردم
01:01:52.801 --> 01:01:55.872
بذار یه چیز دیگه بنویسم
اگه چیز دیگه ای هست که دوست داری...
01:01:57.180 --> 01:01:58.720
یه چیز دیگه مینویسم
01:01:58.724 --> 01:02:01.710
میخوام بدونم چی نوشتید
لطفاً بدینش به من
01:02:01.977 --> 01:02:04.155
سرورم بس کنید
01:02:04.521 --> 01:02:05.976
خدای من
01:02:06.732 --> 01:02:08.229
سرورم، خواهش میکنم
01:02:10.027 --> 01:02:11.992
سرورم!
01:02:13.399 --> 01:02:16.896
عا... عالیجناب...
01:02:17.509 --> 01:02:30.421
.:: @bollbolljan_com ::.
01:02:39.222 --> 01:02:43.268
شاهزاده تا حالا آبله نگرفتن
01:02:43.268 --> 01:02:45.854
به دستورات شما عمل میکنم، پدر
01:02:45.854 --> 01:02:47.314
دستورت لغو کن
01:02:47.314 --> 01:02:49.691
شاید پدرش باشم
ولی پادشاه هم هستم
01:02:49.691 --> 01:02:51.902
داری اینکارو میکنی چون پدرش نیستی!
01:02:51.902 --> 01:02:54.279
من یه دفعه آبله گرفتم
01:02:54.279 --> 01:02:56.657
اون تنها کسیه کی میتونه از
شاهزاده دوون محافظت کنه
01:02:56.657 --> 01:02:59.728
موهوا؟ گفتی شهربانو بزرگ
گفتن موهوا؟
01:02:59.868 --> 01:03:02.454
شما شاهزاده دوون رو تبعید نکردین
01:03:02.454 --> 01:03:03.538
حواست به حرف زدنت باشه
01:03:03.538 --> 01:03:06.917
شما حاکم استان پیونگ آن هستید
پس باید الان اونجا باشید
01:03:06.917 --> 01:03:09.169
تو هجو چکار میکنید؟
01:03:09.169 --> 01:03:11.517
تمام گزارش هایی که به دولت
داده شده دروغه
01:03:12.005 --> 01:03:13.674
لطفاً به مردم ما کمک کنید
و نجاتشون بدید
01:03:13.674 --> 01:03:16.426
فقط میخوایم چیزهایی رو که بلد نیستیم
یاد بگیریم
01:03:16.426 --> 01:03:18.817
همین الان باید برم پیونگ آن
01:03:20.430 --> 01:03:22.778