WEBVTT
00:00.635 --> 00:07.896
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08.461 --> 00:10.338
مورخ مین، لطفاً
00:10.338 --> 00:12.765
به مرکز توجه بودن معتادی؟
00:13.675 --> 00:15.885
کوتاه بیا. لطفاً این قضیه رو بیخیال شو
00:15.885 --> 00:18.437
خودت رو درگیر نکن و خرابش نکن
00:18.471 --> 00:20.231
آماده شید
00:21.975 --> 00:24.193
باید برم دجوجون -
!هی -
00:24.547 --> 00:26.766
بله؟ دجوجون؟
00:26.879 --> 00:29.431
اونجا که شبستان عالیجنابه
00:29.607 --> 00:33.111
مورخ مین. مورخین زن تا به
حال به شبستان نرفتن
00:33.111 --> 00:34.487
...قبلش، باید اجازه
00:34.487 --> 00:37.874
-از کی تا به حال ما -مورخین
برای کارمون مجوز لازم داشتیم؟
00:42.579 --> 00:44.664
مشاور دوم دولت اونجاست
00:44.664 --> 00:46.007
به هر قیمتی
00:46.291 --> 00:47.675
باید برید اونجا
01:14.861 --> 01:16.037
خب؟
01:16.112 --> 01:18.706
این دفعه دیگه چی شده
میخواستی من رو ببینی؟
01:19.949 --> 01:21.826
ببینم تونستی رد
01:21.826 --> 01:23.669
ازش پیدا کنی؟
01:24.621 --> 01:26.631
از وقتی در استان پیونگان ناپدید شده
01:26.706 --> 01:29.133
دارن همه جا رو میگردن
01:30.043 --> 01:31.427
با این حال
01:31.544 --> 01:34.680
فهمیدم فرد اصلی کیه
01:36.883 --> 01:38.225
چی گفتی؟
01:40.011 --> 01:41.395
یک بار دیگه بگو
01:42.555 --> 01:45.608
کی جسارت کرده و خائنین
رو تو مملکتم جمع کرده؟
01:47.477 --> 01:49.111
شهربانو بزرگ
01:49.646 --> 01:53.115
مطمئنیم ندیمه شهربانو بزرگ منتظر موهوا بوده
01:53.483 --> 01:55.326
ظاهراً نامهای بینشون رد و بدل شده
02:00.156 --> 02:02.541
بالاخره، شکیاتت به واقعیت پیوست
02:04.619 --> 02:06.796
شهربانو بزرگ و همراهاشون
02:07.038 --> 02:10.508
با سورون همدست بودن
02:21.302 --> 02:23.396
به خاطر ارتباط شهربانو بزرگ با این موضوع
02:23.763 --> 02:26.232
نمیتونم تصمیم عجولانهای بگیرم
02:26.849 --> 02:29.360
دستورتون رو اطاعت میکنم، عالیجناب
03:05.847 --> 03:07.231
سلام
03:07.765 --> 03:09.650
مورخ خانم هستم
03:12.019 --> 03:14.981
اومدم تا ملاقات عالیجناب رو ثبت کنم
لطفاً به عالیجناب اطلاع بدید
03:14.981 --> 03:17.241
به چه جرئتی مورخ زن اینجا اومده
03:17.483 --> 03:19.535
!همین الان برو
03:20.361 --> 03:23.497
شنیدم مشاور دوم به دیدار پادشاه اومدن
03:23.990 --> 03:26.500
...باید به شبستان -
منتظر چی هستین؟ -
03:31.456 --> 03:33.007
چکار میکنین؟
03:33.249 --> 03:36.127
ولم کنین. عنوان مورخ رو هم دارم
03:36.127 --> 03:38.387
این همه سر و صدا برای چیه؟
03:39.464 --> 03:41.432
چیزی نیست، عالیجناب
03:42.383 --> 03:43.726
ببریدش
03:46.095 --> 03:49.682
خیله خب، فهمیدم
خودم میتونم برم
03:49.682 --> 03:51.317
!ولم کنید. ایش
04:07.909 --> 04:09.502
هرطور که شده
04:10.119 --> 04:11.712
باید وارد اتاقش بشی
04:54.997 --> 04:57.216
که ازم پنهان میکنید؟
05:05.174 --> 05:06.642
عالیجناب
05:07.510 --> 05:09.395
میخوام ازتون یه سوال بپرسم
05:12.515 --> 05:14.483
چیزی درباره شاهزاده دوون هست
05:14.934 --> 05:16.986
که ازم پنهان میکنید؟
05:26.404 --> 05:28.038
کی اونجاست؟
05:39.709 --> 05:42.253
!ای زن بیپروا
به وضوح گفتم از اینجا بری
05:42.253 --> 05:45.139
به چه جرئتی گفتگوی عالیجناب
رو استراق سمع کردی؟
05:45.590 --> 05:46.932
برو کنار
05:51.429 --> 05:53.188
چی نوشتی؟
05:57.310 --> 05:59.361
!ازت پرسیدم چی نوشتی
06:04.650 --> 06:06.035
ساچاکه
06:08.321 --> 06:09.872
برای همین، نمیتونم بهتون بگم
06:11.741 --> 06:13.334
چی گفتی؟
06:19.081 --> 06:20.424
!مورخ مین
06:20.750 --> 06:22.051
!مورخ مین
06:25.296 --> 06:26.464
!مورخ مین
06:26.464 --> 06:27.381
!مورخ مین
06:27.381 --> 06:28.682
!مورخ مین
06:30.509 --> 06:31.894
!مورخ مین
07:04.961 --> 07:06.637
الان چی گفتی؟
07:08.005 --> 07:09.473
کجاست؟
07:10.299 --> 07:11.634
گفتی چی شده؟
07:11.634 --> 07:13.352
کارآموز گو
07:13.678 --> 07:16.097
رو بردن اداره تجسس سلطنتی
07:16.097 --> 07:18.649
به خاطر نافرمانی از دستورات
07:21.268 --> 07:23.487
منظورت چیه؟ چرا گرفتنش؟
07:23.813 --> 07:26.282
از چه دستوری نافرمانی کرده؟ چطور؟ چرا؟
07:27.233 --> 07:28.826
هنوز نمیدونم
07:29.527 --> 07:32.454
سرورم، فعلاً آروم باشین
07:32.613 --> 07:36.617
میرم و از ماجرا سر در میارم
07:36.617 --> 07:37.918
نه
07:38.077 --> 07:39.295
لباس سلطنتیم
07:39.704 --> 07:41.706
لباس سلطنتیم رو بیار -
لباس سلطنتیتون؟ -
07:41.706 --> 07:44.333
بله. باید برم و با پدرم صحبت کنم. زود باش
07:44.333 --> 07:46.168
لطفاً خودتون رو به دردسر نندازین
07:46.168 --> 07:48.087
وقتی عالیجناب رو دیدی میخواید چکار کنید؟
07:48.087 --> 07:49.630
باید هرکاری میتونم انجام بدم
07:49.630 --> 07:51.549
نمیتونم همینطوری بشینم و کاری نکنم
07:51.549 --> 07:53.392
باید خودتون رو از ماجرا دور نگه دارید
07:53.801 --> 07:56.554
هیچ دلیلی برای دیگر کردن خودتون ندارید
07:56.554 --> 07:57.896
دلیلی ندارم؟
08:01.726 --> 08:03.068
...میتونم بهشون بگم
08:07.398 --> 08:09.859
چی بگید؟
"گرفتار این دختر شدم، پدر"
08:09.859 --> 08:11.485
"لطفاً ببخشیدش"
08:11.485 --> 08:13.537
میخواید همچین کاری کنید؟
08:13.988 --> 08:17.116
سرورم، عالیجناب رو که میشناسید
08:17.116 --> 08:19.410
وقتی کسی مخالفشون عمل کنه
08:19.410 --> 08:21.537
هرچیم بشه
08:21.537 --> 08:25.249
هیچوقت نظرشون رو عوض نمیکنن
08:25.249 --> 08:26.959
حتی اگه الان برید
08:26.959 --> 08:30.129
هیچ کمکی به کارآموز گو نمیکنه
08:30.129 --> 08:32.681
حتی ممکنه عالیجناب رو هم بیشتر عصبانی کنه
08:35.885 --> 08:37.970
لطفاً خیلی نگران نباشید
08:37.970 --> 08:41.766
گذشته از همه چیز کارآموز گو مورخه
اتفاقی براش نمیفته
08:41.766 --> 08:44.360
به زودی آزاد میشه
مطمئنم
08:50.024 --> 08:51.950
مطمئنی؟
08:52.234 --> 08:53.744
اگه اتفاق
08:55.196 --> 08:57.164
...بدی برای ههریونگ بیفته
09:03.370 --> 09:06.715
!مجرم، گو ههریونگ، باید سم بنوشد
09:57.925 --> 09:59.885
سم کافی نیست
09:59.885 --> 10:01.937
باید گردنش رو بزنن
10:30.875 --> 10:32.718
بیا زودتر تمومش کنیم، خب؟
10:41.844 --> 10:43.103
نمیتونم همینجا بمونم
10:43.596 --> 10:45.314
باید رو زانوهام بیفتم و التماس کنم
10:46.015 --> 10:48.100
نمیتونید برید، سرورم
10:48.100 --> 10:50.519
نباید خودتون رو درگیر کنید، سرورم
10:50.519 --> 10:52.980
اگر اینکار رو کنین خودتون
هم به دردسر میافتید
10:52.980 --> 10:54.440
قبل از اینکه ازت عصبانی بشم ولم کن
10:54.440 --> 10:56.358
باید برم و ههریونگ رو نجات بدم
10:56.358 --> 10:59.361
خدایا، لطفاً نگران خودتون باشید
10:59.361 --> 11:00.905
چرا همونجا وایستادین؟
11:00.905 --> 11:04.283
زودباشین و درها رو قفل کنین
11:04.283 --> 11:05.918
!چشم -
!چشم -
11:06.577 --> 11:09.163
سرورم، نمیتونید برید -
ازت نمیگذرم -
11:09.163 --> 11:11.173
!نه، لطفاً
11:12.166 --> 11:13.508
!سرورم
11:23.928 --> 11:25.520
ارباب مین
11:26.055 --> 11:28.223
شنیدم مورخ زن دفتر احکام سلطنتی رو
11:28.223 --> 11:31.026
در اداره تجسس زندانی کردند
11:32.603 --> 11:33.946
درسته
11:34.396 --> 11:37.950
حتی دستور عالیجناب رو هم اجرا نکرد
11:40.778 --> 11:42.871
جوونی تو رو به یادم آورد
11:44.865 --> 11:46.291
خیلی شبیهته
11:46.617 --> 11:47.918
خانم جوون جسور
11:49.119 --> 11:50.879
میدونستید؟
11:54.833 --> 11:57.086
همش تقصیر منه به خاطر یتیم شدنش
11:57.086 --> 11:59.346
زیادی بهش بها دادم
11:59.964 --> 12:01.431
لطفاً کمکش کنید
12:02.591 --> 12:04.851
اون تنها عضو خانواده منه
12:05.052 --> 12:07.980
موقع استراق سمع گرفتنش
12:09.098 --> 12:10.983
کاری از دستم بر نمیاد
12:12.768 --> 12:16.530
فقط باید منتظر بمونیم تا
عالیجناب نظرشون رو عوض کنن
12:18.023 --> 12:19.408
ارباب مین
12:34.790 --> 12:36.250
!احمق
12:36.250 --> 12:38.635
خیلی واضح گفتم بیخیالش شو
12:38.877 --> 12:41.171
چرا فقط به فکر خودتی
12:41.171 --> 12:44.933
و انقدر دردسر درست میکنی؟
دیگه وقتش نشده بفهمی؟
12:45.676 --> 12:47.978
قربان تقصیر مورخ مین نبود
12:48.846 --> 12:52.316
وظیفهمونه که در جلسات پادشاه باشیم
12:52.599 --> 12:55.736
دختره همچین کاری نکرد
عملاً جاسوسی کرد
12:56.145 --> 12:58.447
خیلی بیپرواست
12:59.148 --> 13:01.191
چطور چرئت کرد بره دجوجون و فالگوش وایسته؟
13:01.191 --> 13:03.869
پس مورخ مین اینسونگ چی؟
13:04.820 --> 13:07.531
مورخ دوره پادشاه تجونگ
13:07.531 --> 13:09.867
از پشت دیوارها و حتی پنچرهها
13:09.867 --> 13:12.327
استراق سمع میکرد
13:12.327 --> 13:15.205
برای همینه که هنوزم بزرگترین مورخ عصرمونه
13:15.205 --> 13:17.124
چرا به کار کارآموز گو میگین جاسوسی؟
13:17.124 --> 13:21.345
کاملاً موافقم. کارآموز گو به
وظیفهاش به عنوان مورخ عمل کرد
13:21.712 --> 13:23.255
عالیجنباب باید همون اول اجازه میداد
13:23.255 --> 13:25.466
به جلسه برده و یک گوشه بشینه
13:25.466 --> 13:27.768
...هی، کارآموز هو. ساکت
13:28.761 --> 13:31.271
!حواست باشه چی میگی -
هرچی گفتم واقعیته -
13:31.555 --> 13:34.941
به نظرم نباید یک لحظه هم بیخیالش شیم
13:35.768 --> 13:38.395
شماها هم نباید بیخیال شید
13:38.395 --> 13:39.813
اولین بار همیشه سخترینه
13:39.813 --> 13:43.275
کی میدونه شاید دفعه نوبت کدوم یکیمونه؟
13:43.275 --> 13:44.493
!هی
13:44.818 --> 13:47.279
بازم، ما مورخین رسمیایم
13:47.279 --> 13:48.872
ما هم
13:48.989 --> 13:51.875
امتحانش رو گذروندیم
13:52.451 --> 13:53.752
ببخشید
13:55.120 --> 13:56.705
خب، چکار کنیم؟
13:56.705 --> 13:59.541
اعتراض کنیم و از پادشاه بخوایم آزادش کنه؟
13:59.541 --> 14:03.220
وقتشه یه دادخواست حسابی تنظیم کنیم
14:03.587 --> 14:05.297
!میرم تبرم رو میارم
14:05.297 --> 14:06.673
هی، آروم باش
14:06.673 --> 14:08.517
...همیشه میره سراغ تیرش
14:08.926 --> 14:10.394
جم نخور
14:11.428 --> 14:14.690
به هر حال، کارآموز گو نافرمانی کرده
14:14.973 --> 14:18.527
اگه الان طرفش رو بگیرم
فقط با تبعید شدن دختره اوضاع عوض نمیشه
14:19.520 --> 14:22.523
همه ما مواخذه میشیم
14:22.523 --> 14:24.858
با اینحال نمیتونیم بیکار
بشینیم و کاری نکنیم
14:24.858 --> 14:27.619
اولین باره که یه مورخ دستگیر میشه
14:42.835 --> 14:44.177
تصمیمم رو گرفتم
14:47.047 --> 14:48.932
چیه؟ بعد از کلنجار زیاد
14:49.675 --> 14:52.803
تصمیم گرفتین مورخ مین تمام
14:52.803 --> 14:53.979
!نه، خنگ خدا
14:59.017 --> 15:01.111
...به عنوان مورخ، ما فکر کردیم
15:24.501 --> 15:27.262
چرا مورخین نیومدن؟
15:29.006 --> 15:31.349
وزیراعظم، برو مورخین رو بیار
15:31.633 --> 15:33.018
چشم، عالیجناب
15:40.309 --> 15:41.485
وزیراعظم
15:42.895 --> 15:44.897
اینجا چکار میکنین؟
15:44.897 --> 15:47.741
مدتیه عالیجناب رو منتظر گذاشتید. بیاید تو
15:48.442 --> 15:51.953
البته که دوست داریم بیایم
اما چکار کنیم؟
15:52.154 --> 15:55.157
کاغذهای سفید دفتر احکام سلطنتی تموم شدن
15:55.157 --> 15:57.659
نمیتونیم دست خالی بریم
15:57.659 --> 15:58.911
واقعاً خجالت میکشیم
15:58.911 --> 16:02.422
کاغذتون تموم شده؟
انقدر چیزهای بیخود نگید
16:05.292 --> 16:08.045
خیله خب، پس چرا به دفتر
ذخایر سلطنتی نرفتین؟
16:08.045 --> 16:10.631
و ازشون درخواست کاغذ بیشتر نکردید؟
16:10.631 --> 16:14.801
کارآموز گو مسئولش بود
16:14.801 --> 16:16.186
...اما
16:17.387 --> 16:19.689
...به خاطر اتفاقی که براش افتاده
16:20.057 --> 16:21.934
لطفاً یکم بیشتر صبر کنین
16:21.934 --> 16:24.853
منشیهای دفتر احکام دارن
یادداشتهای روزانه رو میشورن
16:24.853 --> 16:25.979
جوهرها رو پاک میکنن؟
16:25.979 --> 16:28.524
پس تا وقتی جوهرها پاک نشده
16:28.524 --> 16:30.033
و فلفلها خشک بشن؟
16:31.443 --> 16:36.331
امروز آفتابی، برای همین فکر میکنم
تا دو زنگ دیگه خشک بشه
16:36.657 --> 16:39.000
ممکن هم هشت تا 4 یا 8 زنگ باشه
16:39.326 --> 16:41.378
خدای من
16:50.337 --> 16:51.638
!مورخ یانگ
16:59.805 --> 17:01.022
مورخ یانگ
17:02.558 --> 17:05.060
سوابق سفارشات سلطنتی رو تموم کردین؟
17:05.060 --> 17:08.772
نمیشه عجله کنین؟
دبیر کل سلطنتی مدام میپرسن
17:08.772 --> 17:11.408
چی؟ -
سوابق سفارشات سلطنتی -
17:11.525 --> 17:14.528
ها، درسته. گفتی فوریه
17:14.528 --> 17:16.538
خیلی فوریه. زودباش دیگه
17:16.989 --> 17:19.324
!چکار میکنی؟ کارت رو بکن
17:19.324 --> 17:22.077
شروع کنم؟ -
بله، لطفاً. کارت رو خیلی خوب انجام میدی -
17:22.077 --> 17:23.753
بفرما، زود باش
17:28.250 --> 17:30.669
هی، چی شده؟ -
...شکمم -
17:30.669 --> 17:32.762
حالت خوبه؟ صبر کن -
!شکمم، خدای من -
17:35.257 --> 17:37.017
باید خودم رو خلاص کنم. منتظر نمون
17:38.176 --> 17:39.853
باشه ، عجله کن
17:40.637 --> 17:43.140
!هی، خدایا -
...خدای من، داره میاد -
17:43.140 --> 17:44.433
!خدایا، زود باش -
نه، نیست -
17:44.433 --> 17:46.184
...واقعاً
17:46.184 --> 17:47.144
!نه
17:47.144 --> 17:49.404
مورخ سون! خدایا
17:49.688 --> 17:53.900
مورخ سون، چرا مدارک رو نفرستادین؟
17:53.900 --> 17:56.202
چندی پیش باید میفرستادید
17:56.987 --> 17:58.697
چی؟ هی، چی شده؟
17:58.697 --> 17:59.823
مورخ سون -
مورخ سون -
17:59.823 --> 18:02.834
برگرد -
داریم حرف میزنیما -
18:02.868 --> 18:04.461
!مورخ سون
18:10.751 --> 18:12.177
باید خودم رو خالی کنم
18:16.298 --> 18:19.092
...معدهام ناراحته. باید
18:19.092 --> 18:20.769
میری مستراح؟
18:22.554 --> 18:24.022
وایستید
18:25.432 --> 18:27.809
کجا میرین؟
18:27.809 --> 18:30.028
چه اتفاقی افتاده؟
18:30.479 --> 18:31.821
خدای من
18:32.022 --> 18:33.365
مورخ مین
18:33.607 --> 18:35.317
چیز بدی خوردن؟
18:35.317 --> 18:37.494
چشون شده؟
18:41.448 --> 18:42.999
تو هم؟
18:43.367 --> 18:44.834
چه خبره؟
18:49.665 --> 18:51.216
شماره دو؟
18:54.044 --> 18:55.345
...خدایا، شماره دو
18:57.130 --> 18:58.640
اوه، نه. کار خرابی کردم
19:01.927 --> 19:03.436
منتظرم نمون
19:04.262 --> 19:06.598
اول گفتن چون کاغذ ندارن نمیان
19:06.598 --> 19:10.777
حالا میگن چون مریضن نمیتونن
سوابق رو کامل کنن
19:12.312 --> 19:14.739
به چه جرئتی پادشاه رو مسخره میکنن؟
19:15.107 --> 19:17.283
فکر کردن احمقم؟
19:18.318 --> 19:21.446
آشکارا دارن اعتراض میکنن
19:21.446 --> 19:23.907
اینطور نیست، عالیجناب
لطفاً اشتباه برداشت نکنید
19:23.907 --> 19:25.867
...همشون جوون و پر از نشاطن
19:25.867 --> 19:27.043
که اینطور
19:27.285 --> 19:29.713
شما هم از دفتر احکام سلطنتی هستین
19:30.664 --> 19:33.291
مسئولیت قصورشون رو بندازم گردنتون؟
19:33.291 --> 19:35.760
من معمولاً در دفتر مشاوران ویژه کار میکنم
19:36.211 --> 19:38.930
برای همین مورخین رو خیلی خوب نمیشناسم
19:40.841 --> 19:42.267
احمقا
19:43.510 --> 19:46.847
مثل این میمونه که مورخین جنایتکاران دربارین
19:46.847 --> 19:49.816
اومدن میگن باید تمام نواقصم رو ثبت کنن
19:49.933 --> 19:52.352
اما نوشتهها رو هیچوقت به کسی نشون نمیدن
19:52.352 --> 19:54.479
برای همین، کی میدونه دارن
ثبت درستی میکنن یا نه؟
19:54.479 --> 19:57.115
همینطورم کی کارهای اونا رو ثبت میکنه؟
19:58.066 --> 20:01.578
یه درس حسابی بهشون میدم
20:01.945 --> 20:04.748
دبیر کل سلطنتی -
لطفاً آروم باشید، عالیجناب -
20:05.031 --> 20:07.242
خوب میدونید مورخین چجور افرادی هستند
20:07.242 --> 20:08.785
حتی خطاهای گفتاری رو هم ثبت میکنن
20:08.785 --> 20:11.171
تا نسلها تحقیر بشیم
20:11.538 --> 20:14.132
برای همینم مردم میگم هیچ پادشاهی
20:14.541 --> 20:16.926
نمیتونه از مورخی ببره
20:17.461 --> 20:18.762
خیله خب
20:19.171 --> 20:22.424
پس من اولین پادشاهی میشم
که مورخین رو به زمین میزنه
20:22.424 --> 20:24.718
دبیر کل سلطنتی -
بله، عالیجناب -
20:24.718 --> 20:26.436
به دفتر احکام سلطنتی برو
20:27.512 --> 20:28.813
چشم، عالیجناب
21:03.507 --> 21:04.549
...افراد دبیرخانه سلطنتی
21:04.549 --> 21:06.059
!دارن میان اینجا
21:30.784 --> 21:34.162
دبیر کل سلطنتی، چی شده به اینجا
21:34.162 --> 21:36.248
قدم رنجه کردید؟
21:36.248 --> 21:38.174
اومدم تا به چیزی برسم
21:38.375 --> 21:41.094
مسلماً به این خاطر نبوده که ببینمت
21:44.798 --> 21:48.552
خیله خب بفرمایید. چه چیزیه که
21:48.552 --> 21:53.106
شما رو به اینجا کشونده؟
21:53.890 --> 21:57.360
عالیجناب دستور دادن تا دفتر
احکام سلطنتی رو بازرسی کنیم
22:05.193 --> 22:07.579
باید ثبت حکومتی رو بگیرم
22:08.196 --> 22:09.873
راه رو باز کنید
22:10.615 --> 22:12.000
ثبت حکومتی"؟"
22:13.910 --> 22:15.503
ثبت حکومتی"؟"
22:19.916 --> 22:23.261
چرا وقتی به خوبی قوانین رو
میدونی اینجارا رو میکنی؟
22:24.421 --> 22:26.881
سوابق دولت مدارکین که سالیانه آماده میشن
22:26.881 --> 22:29.384
تا به حال هیچ پادشاهی نخوندتشون
22:29.384 --> 22:31.436
و باید همینطور هم بمونه
22:32.846 --> 22:34.097
لطفاً برید
22:34.097 --> 22:35.481
میگی که
22:35.682 --> 22:37.350
از فرمان سلطنتی سرپیچی میکنی؟
22:37.350 --> 22:38.610
به عنوان مورخ
22:39.060 --> 22:41.404
اولویت ما پیروی از قوانین کشوره
22:42.397 --> 22:45.783
خیله خب. اگه راه رو باز نکنین، به زور میریم
22:48.862 --> 22:50.997
خیله خب، مورخ سون
22:58.997 --> 23:01.007
قربان، همون مردهست
23:01.374 --> 23:03.752
خرس سیاه بوکچون
اون دوران تو سونگ کیون وانن
23:03.752 --> 23:06.596
با دست خالی سنگ میشکوند
23:06.880 --> 23:08.765
!فرمان سلطنتیه
23:08.798 --> 23:10.884
باید ثبت حکومتی رو به دست بیاریم
23:10.884 --> 23:13.436
ما مورخینی هستیم که از تاریخ
محافظ میکنیم
23:14.012 --> 23:17.891
عقب نکشید!
23:17.891 --> 23:20.652
!بریم -
!شروع کنین -
23:28.777 --> 23:32.080
هی، گیونگموک، بهتر از این نمیتونی؟
23:44.209 --> 23:45.760
خوبه. اون آشغال. بگیرینش
23:51.841 --> 23:54.435
...توی
23:57.722 --> 23:59.273
مورخ مین، این رو از کجا یاد گرفتی؟
24:02.560 --> 24:03.861
!بیا ببینو
24:04.229 --> 24:06.564
!مورخ مین، نه
لطفاً کسی رو نکش
24:06.564 --> 24:08.024
خوبید، قربان؟ -
بگیرینش -
24:08.024 --> 24:09.492
خرس سیاهه
24:09.859 --> 24:11.244
چکار میکنی؟
24:11.695 --> 24:13.196
...واقعاً باید
24:13.196 --> 24:15.581
باید، دستور پادشاهه
24:16.074 --> 24:17.375
رفتم
24:22.956 --> 24:24.791
هی، جگال تاک. چی میخوای؟
24:24.791 --> 24:26.759
ببخشید، دوستم -
چی؟ -
24:27.293 --> 24:29.170
خدایا، شیهونگ. خوبی؟
24:29.170 --> 24:31.180
بیا یکم وقت بخیرم، خب؟
24:32.424 --> 24:34.684
...هی، یه مرد
24:34.884 --> 24:37.603
!حالا دیگه زندگیت به فنا رفت
24:40.849 --> 24:44.694
!من مورخ چوسانم
24:58.867 --> 25:00.118
...اونا
25:00.118 --> 25:02.128
مافوقامونن؟
25:04.080 --> 25:05.715
خودت رو مُرده بدون، احمق
25:06.875 --> 25:08.384
ای بابا -
برو گمشو -
25:19.763 --> 25:21.014
برو. فقط برو
25:21.014 --> 25:22.807
!گفتم برو، فقط برو! هی
25:22.807 --> 25:23.941
!درد گرفت
25:24.726 --> 25:27.612
!گفتم درد گرفت -
!نشونشون بدین، مورخین زن -
25:28.062 --> 25:29.856
!مبارزه
25:29.856 --> 25:31.149
!درد گرفت -
!ادامه بدین -
25:31.149 --> 25:33.234
- بیشرف...
- ولم کن!
25:33.234 --> 25:36.579
ببخشید، گفتم ببخشید!
25:38.156 --> 25:41.701
به کسی نگید من اینجام!
25:41.701 --> 25:43.669
ادامه بدین!
25:43.870 --> 25:45.880
ادامه بدین!
26:04.015 --> 26:05.316
گو ههریونگ
26:05.350 --> 26:06.484
سرورم
26:08.686 --> 26:10.688
حالت خوبه؟ صدمه ندیدی؟
26:10.688 --> 26:12.073
بله
26:12.398 --> 26:13.908
حالم خوبه
26:17.278 --> 26:18.746
ولی شما باید برید
26:19.113 --> 26:22.083
اگه کسی ببینه شما هم
تو دردسر میوفتین
26:22.367 --> 26:23.785
نگران من نباش
26:23.785 --> 26:25.586
مطمئنم هیچی نخوردی
26:27.914 --> 26:30.883
نمیدونستم چی دوست داری
واسه همین همه چی آوردم
26:31.251 --> 26:34.512
اینو آوردم که بتونی
راحت بخوابی
26:35.386 --> 26:37.020
و...
26:37.841 --> 26:40.468
وقتی تشنه ات شد
اینو بده به نگهبان
26:40.468 --> 26:42.019
برات آب میاره
26:42.345 --> 26:44.063
دیگه چی آوردم؟
26:45.807 --> 26:47.567
چرا داری میخندی؟
26:49.477 --> 26:52.155
احتمالاً شما تنها شاهزاده
دنیا هستید
26:52.188 --> 26:54.198
که از یه زن زندانی مراقبت میکنه
26:55.233 --> 26:58.077
و تو تنها زنی هستی که یه شاهزاده
حاضر میشه واست اینکارو بکنه
27:04.033 --> 27:07.086
خیلی نگران نباش
اتفاق بدی واست نمیوفته
27:09.747 --> 27:11.841
دوست دارم اینطوری فکر کنم
27:13.376 --> 27:16.137
ولی باید خودم رو از نظر
روانی آماده کنم
27:19.883 --> 27:23.561
بالاخره چون بخاطر سرپیچی از
دستور سلطنتی زندانی شدم
27:23.845 --> 27:25.855
نمیتونم انتظار داشته باشم
بدون مجازات آزاد بشم
27:27.599 --> 27:30.735
چه اخراج از قصر باشه
چه تبعید از هانیانگ
27:31.436 --> 27:32.862
مجازات میشم
27:33.146 --> 27:34.614
پس منم باهات میام
27:36.858 --> 27:38.743
اگه اخراج بشی
27:39.027 --> 27:41.529
همراهت میام و همسایه
دیوار به دیوارت میشم
27:41.529 --> 27:43.414
اگه تبعید بشی
27:43.531 --> 27:46.375
منم از هانیانگ میرم و دنبالت میام
27:48.161 --> 27:49.245
و اگه
27:49.245 --> 27:51.214
این دیگه در بدترین حالته
27:51.664 --> 27:53.758
ولی حتی اگه مجازاتت بدتر از
این هم باشه
27:59.088 --> 28:00.848
باهات فرار میکنم
28:07.263 --> 28:09.148
جدی میگید؟
28:10.225 --> 28:11.526
بله
28:11.559 --> 28:15.071
یه جایی تو جنگل یا
توی یه جزیره متروکه قایم میشیم
28:37.669 --> 28:40.721
شرمنده، ولی نمیخوام
28:42.715 --> 28:46.970
منظورم اینه که نوشتن بلدین
ولی کار دیگه ای نمیتونید انجام بدین
28:46.970 --> 28:48.846
دیدم بلد نیستید آتیش
روشن کنید
28:48.846 --> 28:50.348
و حتی نمیتونید هیزم خورد کنید
28:50.348 --> 28:52.817
احتمالاً مجبور میشم همه
کارها رو خودم انجام بدم
28:53.101 --> 28:54.394
میتونم اینکارها رو یاد بگیرم...
28:54.394 --> 28:58.030
خدا، قبل از اینکه شما بتونید
یاد بگیرید من پیر میشم و میمیرم
28:58.273 --> 28:59.399
فراموش کنید
28:59.399 --> 29:02.827
ترجیح میدم تنهایی زندگی کنم
تا اینکه با همچین سرباری زندگی کنم
29:03.778 --> 29:05.496
چطور جرئت میکنی به من بگی سربار؟
29:05.738 --> 29:08.032
کدوم سرباری اینقدر خوشگله؟
29:08.032 --> 29:11.502
خوب نگاه کن
من گنجم نه سربار
29:12.708 --> 29:21.707
.:: @bollbolljan_com ::.
29:22.218 --> 29:23.936
چطور جرئت میکنی به من بگی سربار؟
29:24.178 --> 29:26.472
کدوم سرباری اینقدر خوشگله؟
29:26.472 --> 29:29.942
خوب نگاه کن
من گنجم نه سربار
30:17.083 --> 30:20.678
سرورم!
30:23.965 --> 30:26.433
اونجا چکار میکنید؟
30:26.467 --> 30:27.893
اوه، من فقط...
30:28.204 --> 30:31.048
میخواستم ببینم مقاومت این ها چقدره؟
30:33.708 --> 30:37.086
- ساختش خوبه
- بگذریم، باید سریعاً بریم
30:37.086 --> 30:40.673
اون نگهبان خیلی پول پرسته
30:40.673 --> 30:43.509
شروع میکنه به حساب کردن، واسه هر
دقیقه یه نیانگ میگیره
30:43.509 --> 30:45.186
زود باشید، بریم
30:45.762 --> 30:47.229
خدای من
30:47.472 --> 30:48.731
باشه
30:49.098 --> 30:50.316
دارم میام
30:50.725 --> 30:51.901
میام
31:18.586 --> 31:20.137
سرورم
31:30.139 --> 31:31.649
مراقب خودتون باشید
31:57.291 --> 31:59.585
- بیخیال
- منظورت چیه نمیتونی اینکار رو بکنی؟
31:59.585 --> 32:01.220
بیا
32:01.504 --> 32:04.682
البته که میتونم ای احمق
33:08.446 --> 33:12.339
(عشق)
33:20.107 --> 33:23.754
(عشق)
33:37.934 --> 33:39.652
هی، مراقب باش
33:44.398 --> 33:46.533
باید از قصر مینداختمش بیرون
34:06.921 --> 34:08.222
رمز عبور؟
34:10.549 --> 34:13.018
واسه نابود کردن دشمنم
حاضرم زندگیمم فدا کنم
34:35.700 --> 34:38.911
عجله ای فقط تونستم این ها
رو بگیرم، بخورید
34:38.911 --> 34:40.129
خسته نباشی
34:41.330 --> 34:42.673
بفرمایید
34:54.135 --> 34:57.187
منشی های سلطنتی چی؟
هنوز بیرونن؟
34:57.847 --> 34:58.981
بله
34:59.306 --> 35:03.185
منتظر فرصت نشستن
35:03.185 --> 35:05.938
انگار میخوان به محض اینکه
بریم خونه بیان داخل
35:05.938 --> 35:07.781
دفتر ثبت حکومتی بردارن
35:08.065 --> 35:11.118
عوضی های لجباز
بیاین نشونشون بدیم کی هستیم
35:11.485 --> 35:13.988
هیچکدومتون امروز نمیرید خونه
35:13.988 --> 35:16.615
نه تا وقتی که عالیجناب
دستورشون رو لغو کنه
35:16.615 --> 35:19.501
از این اتاق پامون رو بیرون نمیذاریم
35:24.248 --> 35:26.550
بیاین در راه حفاظت از تاریخ بمیریم
35:27.001 --> 35:30.046
به جای اینکه بزدلایی بشیم که دفتر
ثبت رو بهشون داد
35:30.046 --> 35:31.305
- بله!
- بله!
35:35.926 --> 35:37.811
هی، شما سه تا
35:38.512 --> 35:39.938
چرا جوابم من رو نمیدین؟
35:40.598 --> 35:41.899
مگه شما مورخ نیستید؟
35:42.308 --> 35:44.268
البته که مورخیم
35:44.268 --> 35:45.444
هستیم
35:46.020 --> 35:48.572
ولی لزومی نداره اینقدر زیاده روی کنید
35:48.939 --> 35:51.692
عالیجناب نگفتن که ثبت های روزانه رو
بازنویسی کنیم
35:51.692 --> 35:53.369
میتونیم اجازه بدیم
35:54.320 --> 35:56.447
یه نگاه کوچیک به دفتر بندازن
35:56.447 --> 36:01.535
و همش درباره قانون صحبت میکنید
ولی قانون همیشه میتونه
36:01.535 --> 36:05.039
اینطوری و اونطوری عوض بشه
36:05.039 --> 36:09.343
ولی اگه زندگیت رو از دست بدی
دیگه نمیتونی پسش بگیری
36:09.543 --> 36:12.221
اگه در موردش فکر کنید
شاید زندگیم مهمتر از
36:12.713 --> 36:16.058
غرورم به عنوان مورخ باشه
36:16.717 --> 36:18.894
در ضمن، من تنها پسر
36:19.553 --> 36:20.971
سه نسل خانواده هستم
36:20.971 --> 36:22.481
هی!
36:26.560 --> 36:27.861
همه شما
36:28.771 --> 36:32.241
چون صورتتون یخورده کبود شده
همش دارید مزخرف میگید
36:33.192 --> 36:34.451
شما...
36:35.069 --> 36:38.789
فکر میکنید دارم اینکار رو فقط بخاطر
غرورمون انجام میدم؟
36:39.406 --> 36:42.409
خیلی خوب باشه، فرض کنید گذاشتیم
ایندفعه رو دفتر ثبت رو بخونن
36:42.409 --> 36:44.453
فکر میکنید عالیجناب بعد از خوندش میگه
36:44.453 --> 36:46.747
خدای من، چقدر دست خط قشنگی دارید؟
36:46.747 --> 36:48.257
همینطوری بیخیال میشه؟
36:48.624 --> 36:51.585
امکان نداره، میپرسه چرا اینو اینجا
نوشتید؟ این یکی چی؟
36:51.585 --> 36:54.054
آغاز غر زدن های بی پایانه
36:54.213 --> 36:56.173
وقتی یه سری اصلاحات توی نوشته ها
انجام بده
36:56.173 --> 36:58.134
میره سراغ ثبت های روزانه
بعدش هم سالیانه
36:58.134 --> 36:59.760
اینطوری تبدیل میشید به یه عروسک
خیمه شب بازی که فقط
36:59.760 --> 37:01.937
واسه خنده و سرگرمی بالا دستی هاست!
37:02.638 --> 37:06.016
هی، شما فکر میکنید مورخین
همیشه آزادانه وارد دربار میشدن
37:06.016 --> 37:07.818
و تاریخ رو مینوشتن؟
37:08.435 --> 37:09.854
از زمان بنیان این کشور
37:09.854 --> 37:12.815
صد سال طول کشید که اجازه
بدن مورخین بشینن
37:12.815 --> 37:14.942
و سیصد سال واسه ما طول کشید
37:14.942 --> 37:16.819
که بتونیم مستقیم توی صورت
پادشاه نگاه کنیم
37:16.819 --> 37:19.238
مورخین قبل از ما دادخواست نوشتن
37:19.238 --> 37:20.781
تبعید شدن و سخت مبارزه کردن
37:20.781 --> 37:23.167
تا این اتفاق بیوفته!
37:23.868 --> 37:25.210
اگه ما...
37:26.495 --> 37:28.797
اگه اجازه بدیم دفتر رو بخونه
37:31.000 --> 37:36.180
از کجا میدونید ده یا صد سال
طول میکشه تا دست از اینکار برداره؟
37:48.309 --> 37:49.526
هی
37:50.311 --> 37:51.528
چی شده؟
37:54.523 --> 37:56.450
متاسفم مورخ یانگ
37:58.569 --> 38:00.954
میدونم دفتر ثبت حکومتی چقدر
اهمیت داره
38:03.282 --> 38:04.625
ولی خیلی ترسیده بودم
38:08.996 --> 38:10.797
دلم واسه همسرم تنگ شده بود
38:13.375 --> 38:15.594
و میخواستم برم خونه
38:16.670 --> 38:19.598
واسه همین این حرف رو زدم
عذر میخوام
38:26.055 --> 38:27.606
مورخ کیم
38:33.437 --> 38:35.948
هی، تو
38:36.523 --> 38:38.283
گریه نکن
38:39.109 --> 38:40.861
کی گفته نمیتونیم بریم خونه
38:40.861 --> 38:44.331
حتماً از دفتر احکام سلطنتی
میریم بیرون
38:45.824 --> 38:47.042
و میریم...
38:55.459 --> 38:56.843
هونگ جانگ گون
38:57.628 --> 38:59.054
تو دیگه چته؟
39:05.302 --> 39:06.562
همهتون
39:07.429 --> 39:09.231
اشک هاتون رو به یاد داشته باشید
39:09.974 --> 39:12.359
اشک هایی که از تاریخ محافظت کردن!
39:13.435 --> 39:14.778
بیاین اینجا
39:16.438 --> 39:17.856
بیاین اینجا پسرها
39:17.856 --> 39:19.575
هر چقدر میخواین گریه کنید
39:19.900 --> 39:22.861
اشک هایی که از تاریخ محافظت میکنن شریفن!
39:22.861 --> 39:24.538
محافظت میکنیم!
39:24.738 --> 39:26.248
- محافظت میکنیم!
- محافظت میکنیم!
39:29.493 --> 39:30.794
هر چقدر میخواین گریه کنید
39:31.829 --> 39:34.548
- محافظت میکنیم!
- شب طولانی خواهد بود
39:37.251 --> 39:40.345
- موافقم
- بهتون افتخار میکنم
39:43.299 --> 39:45.100
محافظت میکنیم!
39:45.968 --> 39:47.352
دفتر ثبت حکومتی؟
39:47.845 --> 39:49.179
همون دفتری که
39:49.179 --> 39:52.057
مورخین با ثبت اتفاقات روزانه
مینویسن؟
39:52.057 --> 39:53.317
بله
39:53.434 --> 39:56.270
عالیجناب درخواست خوندن
دفتر رو کردن که بتونن
39:56.270 --> 39:57.988
دفتر احکام سلطنتی رو بازرسی کنن
40:00.316 --> 40:03.619
حتی واسه پادشاه هم کار خیلی اشتباهیه
40:04.028 --> 40:08.498
هیچکدوم از پادشاهان قبلی تا
حالا درخواست خوندن دفتر ثبت حکومتی رو نکردن
40:09.700 --> 40:10.876
خوب
40:11.577 --> 40:13.662
واکنش مورخین چی بوده؟
40:13.662 --> 40:16.506
ظاهراً دارن پشت درهای بسته
مقاومت میکنن
40:16.582 --> 40:19.468
و مردم پشت سر هم بخاطر این مسئله
دادخواست میفرستن
40:20.002 --> 40:21.345
که اینطور
40:22.212 --> 40:26.016
چون همهشون میدونن چقدر
مسئله جدیه
40:29.678 --> 40:32.397
قضیه خیلی جالبی میشه
40:34.725 --> 40:36.769
باورم نمیشه همچین
اتفاقی داره میوفته
40:36.769 --> 40:40.113
مورخین نباید اینکار رو بکنن
40:40.939 --> 40:42.191
- اون رو ببین
- خدای من
40:42.191 --> 40:45.285
چکار باید بکنیم؟
40:47.071 --> 40:48.789
- خدای من
- چه خبر شده؟
41:06.632 --> 41:08.475
بازم دادخواست اومده؟
41:08.759 --> 41:12.145
بله، این نصف دادخواست هاست
41:13.222 --> 41:15.273
همین الانشم به اندازه کافی واسه یه روز
برام دادخواست اومده
41:16.600 --> 41:18.151
دیگه دادخواستی نیار
41:18.685 --> 41:20.729
- خوندنشون بی فایدهست
- سرورم
41:20.729 --> 41:22.689
همهشون مثل همدیگهان
41:22.689 --> 41:24.608
میگن اشتباه کردم
41:24.608 --> 41:26.360
به مورخین پشت نکنید
41:26.360 --> 41:28.120
لطفاً دستورتون رو لغو کنید
41:29.613 --> 41:31.448
بهشون بگید ده تا مورخ
استخدام کنن
41:31.448 --> 41:33.792
که همه روز دنبالشون باشن
بعد ببینن
41:34.076 --> 41:36.002
هنوزم همچین حسی دارن
41:38.664 --> 41:39.840
خوب
41:40.124 --> 41:41.842
جلسه صبحگاهی چطور پیش رفت؟
41:42.209 --> 41:44.545
مردم طرف دفتر احکام سلطنتی بودن؟
41:44.545 --> 41:47.172
خوب، ولیعهد قبول نکردن
بدون حضور مورخین
41:47.172 --> 41:49.842
جلسه رو برگزار کنن
41:49.842 --> 41:51.510
برای همین همه مجبور شدن برگردن
41:51.510 --> 41:53.762
فقط جلسه صبحگاهی نیست
41:53.762 --> 41:55.389
مدارک رسمی
41:55.389 --> 41:57.349
نوشته شده توسط شش وزاتخانه
و سه دبیرخانه
41:57.349 --> 42:00.561
باید اول توسط دفتر احکام سلطنتی
تایید بشن
42:00.561 --> 42:02.362
ولی چون مورخین کار نمیکنن
42:02.396 --> 42:04.106
نمیتونن کاری انجام بدن
42:04.106 --> 42:05.816
در دریافت
42:05.816 --> 42:07.443
گزارشات برون شهری هم به مشکل خوردیم
42:07.443 --> 42:08.986
دارید میگید کل دربار سلطنتی
42:08.986 --> 42:11.204
نمیتونه بخاطر مورخین
کاری انجام بده؟
42:15.242 --> 42:16.793
عالیجناب!
42:17.119 --> 42:18.503
عالیجناب
43:35.155 --> 43:36.456
عالیجناب!
43:37.241 --> 43:39.876
لطفاً دستور بازرسی
دفتر ثبت حکومتی رو
43:40.452 --> 43:42.128
لغو کنید!
43:43.038 --> 43:45.090
اگر اینکار رو نمیکنید
43:45.624 --> 43:47.092
میتونید
43:47.459 --> 43:49.670
با این تبر سرم رو قطع کنید
43:49.670 --> 43:52.556
خدای من، باورم نمیشه اینقدر
دیونهست که حاضره زندگیش رو فدا کنه
43:52.839 --> 43:55.259
مگه ما هم نباید بهش ملحق بشیم؟
43:55.259 --> 43:58.687
هی، فکر میکنی اون تبر الکیه؟
43:58.804 --> 44:00.806
داره زندگیش رو به خطر میندازه
44:00.806 --> 44:04.109
داره به عالیجناب میگه اگه درخواستش
رو قبول نمیکنه سرش رو بزنه
44:14.653 --> 44:16.204
اون...
44:22.035 --> 44:25.213
خدای من
باورم نمیشه مورخ مین...
44:28.542 --> 44:30.051
عالیجناب!
44:30.711 --> 44:32.387
اگر بر خلاف قانون عمل کنید
44:32.546 --> 44:34.931
و تصمیم بگیرید دفتر
ثبت حکومتی رو بازرسی کنید
44:35.549 --> 44:39.144
تا ابد باعث خدشه دار شدن
آبروی شما میشه!
44:39.720 --> 44:42.731
پس لطفاً دستورتون رو لغو کنید!
44:48.645 --> 44:50.405
مورخ مین!
44:50.605 --> 44:51.982
فکر میکنی داری چکار میکنی؟
44:51.982 --> 44:54.242
چطور میتونی تبر بیاری
دربار سلطنتی؟
44:56.903 --> 44:58.030
لطفاً بلند شو
44:58.030 --> 45:00.198
این چیزها با لجبازی درست نمیشه
45:00.198 --> 45:01.791
فکر میکنید
45:02.617 --> 45:05.086
اشتباه میکنم؟
45:10.083 --> 45:12.761
به عنوان مشاور و مورخ این کشور
45:13.754 --> 45:15.597
واقعاً مخالفتی با
45:16.006 --> 45:18.099
بازرسی دفتر ثبت حکومتی ندارید؟
45:20.177 --> 45:22.896
- منظورم اینه که، من فقط...
- همین الان گمشو!
45:36.943 --> 45:39.196
فقط چون بر خلاف قانون بوده
45:39.196 --> 45:42.457
مورخین صدها سال هر کار
دوست داشتن انجام دادن
45:43.325 --> 45:45.035
و تو هم چون با دستورم موافق نیستی
45:45.035 --> 45:47.162
میخوای جلوم وایستی؟
45:47.162 --> 45:49.547
حالا دیگه اصلاً نمیتونیم
دستور رو لغو کنیم
45:51.416 --> 45:53.009
ببخشید که این حرف رو میزنم
45:53.794 --> 45:56.054
ولی به نظرتون چرا قانون و
پادشاهان قبلی ما
45:56.421 --> 46:00.850
تصمیم گرفتن این همه سال از مورخین
محافظت کنن؟
46:02.928 --> 46:04.771
چون میخواستن ما
46:05.097 --> 46:07.023
رخدادهای تاریخی رو
46:07.557 --> 46:09.142
بدون سر فرود آوردن
جلوی قدرت ثبت کنیم
46:09.142 --> 46:11.361
من ازتون نخواستم جلوی قدرت
سر فرود بیارید
46:11.978 --> 46:15.740
فقط میخوام ببینم کارتون
رو درست انجام میدین یا نه!
46:16.441 --> 46:18.785
اینکار اینقدر باورنکردنی
و غیر منطقیه؟
46:20.570 --> 46:21.955
شما حق ندارید...
46:23.281 --> 46:27.335
دفتر ثبت حکومتی رو
بخونید و بازرسی کنید!
46:29.663 --> 46:30.839
چی؟
46:34.793 --> 46:37.429
- خدای من...
- ای...
46:41.383 --> 46:42.934
حق ندارم؟
46:44.511 --> 46:46.896
چطور جرئت میکنی این
حرف رو به پادشاه بزنی!
46:48.181 --> 46:50.024
چطور جرئت میکنی!
46:50.934 --> 46:53.687
- عالیجناب!
- لطفاً آروم باشید
46:53.687 --> 46:56.314
- عالیجناب!
- ولم کنید!
46:56.314 --> 46:58.950
بهت نشون میدم حق چی رو دارم
46:59.234 --> 47:00.277
- ولم کنید!
- عالیجناب!
47:00.277 --> 47:02.871
- سرورم!
- لطفاً آروم باشید
47:06.872 --> 47:11.872
47:15.000 --> 47:17.594
دانشجوهای سونگ کیون وانن عالیجناب
47:25.051 --> 47:27.804
اون پسر عموی شما نیست مورخ سون؟
47:27.804 --> 47:29.355
رئیس سونگ کیون وانه
47:31.183 --> 47:32.517
اعتراض عزا
47:47.449 --> 47:50.919
تاریخ چهارصد ساله کشور
کبیر ما
47:51.077 --> 47:53.880
در خطر بازرسی قرار گرفته
47:54.039 --> 47:56.791
آینده این کشور تیره و تاریکه
47:56.791 --> 48:01.012
چطوری باید این غم و غصه رو
تحمل کنیم؟
48:04.716 --> 48:07.093
اگر پادشاه جان یک مورخ
فقط بخاطر اینکه
48:07.093 --> 48:08.762
باعث ناراحتیش میشه بگیره
48:08.762 --> 48:11.773
جان ما دانشجویان بی ارزش خواهد بود
48:12.599 --> 48:14.351
ما دانشجویان سونگ کیون وان چطور
48:14.351 --> 48:19.489
در این شرایط میتونیم با پادشاهمون
احترام بذاریم
49:39.436 --> 49:41.404
ببخشید که این حرف رو
میزنم عالیجناب
49:41.688 --> 49:45.366
ولی فکر میکنم بهتره دستورتون
رو لغو کنید
49:46.943 --> 49:49.454
بخاطر خودتون این حرف رو میزنم عالیجناب
49:49.904 --> 49:52.866
الان چند تا دانشجو از
سونگ کیون وان هستن
49:52.866 --> 49:54.492
ولی همینطور که بگذره
49:54.492 --> 49:57.879
دانشجویان کل کشور به تظاهرات
ملحق میشن
49:58.246 --> 50:00.498
اون موقع دیگه برای لغو
دستورتون خیلی دیر...
50:00.498 --> 50:02.342
کافیه! نمیخوام بشنوم!
50:03.335 --> 50:06.087
به خودتون میگید زیردستان من
ولی براتون مهم نیست چه حسی دارم
50:06.087 --> 50:07.964
فقط گفتن این که چه کاری
درسته واسه تون مهمه
50:07.964 --> 50:10.558
برید بیرون!
باهاتون کاری ندارم!
50:25.607 --> 50:27.784
چرا نمیری بیرون؟
50:28.151 --> 50:30.620
تو هم میخوای از دستورم
سرپیچی کنی؟
50:43.333 --> 50:44.676
عالیجناب
50:45.168 --> 50:47.595
فراموش کردین این اتفاقات
از کجا شروع شد؟
50:49.547 --> 50:52.342
مورخ زن بخاطر پنهانی گوش دادن
به مکالمه خصوصی ما
50:52.342 --> 50:53.935
زندانی شد
50:54.469 --> 50:57.230
اگر این مسئله بزرگتر بشه
50:57.597 --> 50:59.440
مردم به جای اینکه به این
فکر کنن چه اتفاقی واسه اون افتاده
50:59.641 --> 51:03.152
شروع میکنن به فکر کردن درباره اینکه
اون روز چی شنیده و چی نوشته
51:03.645 --> 51:06.864
به نفعتون نیست که بخاطر این موضوع
توجه بیشتری به خودتون جلب کنید
51:07.357 --> 51:09.617
بهتره دستورتون رو لغو کنید
51:12.153 --> 51:13.863
ولی همونطور که گفتی
51:13.863 --> 51:16.666
حتی نمیدونم اون روز چی
شنیده
51:16.741 --> 51:18.376
و چی نوشته
51:55.822 --> 51:57.498
مورخ یانگ
52:00.535 --> 52:03.880
اگه اومدین متقاعدمون کنید
بدونید که فایده نداره
52:07.167 --> 52:08.843
کافیه
52:09.127 --> 52:10.970
عالیجناب دستورشون رو لغو کردن
52:14.466 --> 52:15.641
جدی...
52:16.217 --> 52:17.135
جدی میگید؟
52:17.135 --> 52:18.428
بله
52:18.428 --> 52:21.598
قول دادن که دیگه دخالتی
در دفتر ثبت حکومتی انجام ندن
52:21.598 --> 52:24.692
پس باید بلند بشید و برید
سر کارتون
52:27.771 --> 52:29.072
فقط همین؟
52:33.276 --> 52:34.869
عالیجناب
52:35.528 --> 52:37.705
واقعاً نظرشون رو اینقدر راحت
عوض کردن؟
53:04.641 --> 53:05.983
خانم ها
53:06.100 --> 53:08.228
کارآموز گو، پیروز شدیم
53:08.228 --> 53:11.815
عالیجناب میخوان اجازه ورود
به همه بخش ها رو بدون محدودیتی
53:11.815 --> 53:13.074
بهمون بدن!
53:13.399 --> 53:16.110
- حتی دجوجون؟
- بله حتی دجوجون
53:16.110 --> 53:19.455
دیگه هرگز همچین اتفاقی
واست نمیوفته
53:20.490 --> 53:22.959
ولی چه اتفاقی افتاد؟
53:23.576 --> 53:25.419
یه شبه چه اتفاقی افتاد؟
53:25.703 --> 53:27.797
فعلاً بهتره برید خونه
و یخورده استراحت کنید
53:29.624 --> 53:30.967
- بریم
- باشه
53:31.501 --> 53:32.802
زود باش
53:37.131 --> 53:39.684
- قربان
- خدای من، اومدن
53:41.302 --> 53:42.728
بانو
53:42.971 --> 53:45.356
بانو
53:47.600 --> 53:52.613
اگه شما میمردین
منم میمردم
53:52.856 --> 53:56.117
حتی دنبال یه جای قشنگ
واسه قبرتون بودم
53:56.526 --> 53:58.578
یه جایی که آفتاب گیر باشه
53:58.653 --> 54:00.997
و حیوون زیاد رفت و آمد نکنه
54:11.416 --> 54:13.801
- برادر
- باید خسته باشی
54:14.419 --> 54:15.803
باید استراحت کنی
54:22.302 --> 54:23.978
بریم بانو
54:24.679 --> 54:27.732
یه قاشق برنج هم نخوردین، درسته؟
54:29.642 --> 54:30.602
خوب...
54:30.602 --> 54:32.937
- نه
- معلومه
54:32.937 --> 54:36.524
صورتتون خشک و بی جونه
54:36.524 --> 54:38.326
رنگتون پریده
54:38.693 --> 54:42.947
سوپ توفو، توفو سرخ کرده
و کلوچه توفو درست میکنم
54:42.947 --> 54:45.875
یه غذای حسابی درست میکنم
54:46.034 --> 54:50.213
اتفاقی که افتاد رو فراموش کنید
و به عنوان یه مورخ خوب دوباره کارتون رو شروع کنید
55:10.934 --> 55:12.235
سرورم
55:12.894 --> 55:15.780
یه چیزی خیلی عجیبه
55:17.815 --> 55:19.984
موقع برنج خوردن سنگ جویدین
55:19.984 --> 55:23.329
ولی حتی عصبانی نشدین
55:24.238 --> 55:26.908
به یه دلیل نامشخص همش لبخند میزنید
55:26.908 --> 55:30.828
و خیلی خوشحالید
تسخیر شدین
55:30.828 --> 55:34.090
یا جادوتون کردن؟
55:35.500 --> 55:38.511
هیچکدوم
55:39.379 --> 55:40.721
فقط
55:41.214 --> 55:44.350
تازه فهمیدم دنیا
55:44.467 --> 55:46.435
چقدر زیباست
55:51.516 --> 55:53.351
اگه حرفات تموم شده میتونی بری
55:53.351 --> 55:55.403
امشب باید زود بخوابم
55:55.979 --> 55:58.356
چرا؟ فردا روز خاصیه؟
55:58.356 --> 56:00.283
ههریونگ آزاد شده
56:00.858 --> 56:02.485
چند وقتی هست نیومده
56:02.485 --> 56:04.237
پس باید خوب بخوابم
56:04.237 --> 56:06.205
و با یه صورت درخشان بهش سلام کنم
56:09.200 --> 56:11.661
صورتتون همین الانشم به درخشندگی خورشیده
56:11.661 --> 56:13.879
از این بیشتر نمیتونید بدرخشید
56:14.372 --> 56:17.633
میخواین ماه شب تاریک بشید؟
56:17.917 --> 56:19.176
ماه؟
56:21.129 --> 56:22.847
پیشنهاد خیلی بدی نیست
56:23.840 --> 56:28.352
میتونم هرشب پایین رو نگاه
کنم و عشقم رو ببینم
56:39.522 --> 56:42.366
چه مزخرفاتی
56:46.279 --> 56:48.656
سرورم باید سریعتر برید بخوابید
56:48.656 --> 56:51.792
خوب بخوابید که بتونید
سرحال بیدار بشید
56:53.202 --> 56:54.712
بیاین بیرون دخترها
56:55.246 --> 56:57.256
عالیجناب میخوان بخوابن!
57:39.832 --> 57:41.592
چرا اینقدر گرمه؟
58:21.165 --> 58:22.842
برادر
58:24.585 --> 58:26.262
چرا هنوز نخوابیدین؟
58:27.255 --> 58:30.683
حتماً باید به زندان عادت کرده باشم
58:31.217 --> 58:33.185
نمیتونم تو خونه بخوابم
58:39.183 --> 58:40.526
خدا
58:40.852 --> 58:43.529
شوخی کردم
اینقدر جدی نگیرید
58:45.690 --> 58:47.992
هنوز خیلی دیر نشده
58:48.818 --> 58:50.327
بهتره استعفاء بدی
58:50.611 --> 58:53.497
جای هیچکس توی دربار امن نیست
58:54.031 --> 58:55.741
مردم اونجا در ظاهر مودبانه
رفتار میکنن
58:55.741 --> 58:57.543
و درباره درست بودن صحبت میکنن
58:57.869 --> 59:00.880
ولی اگه لازم بشه هر کسی
توی قصر میتونه...
59:02.665 --> 59:05.843
به بی رحمی حیوون بشه
59:11.632 --> 59:14.769
هرگز نباید اجازه میدادم وارد
همچین جای خطرناکی بشی
59:19.765 --> 59:22.560
دیگه مجبورت نمیکنم ازدواج کنی
59:22.560 --> 59:25.404
میتونی هر کاری که میخوای بکنی
59:26.564 --> 59:28.866
پس لطفاً از اونجا استعفاء بده
59:28.900 --> 59:30.776
فقط بخاطر اتفاقی که افتاد نمیگم
59:30.776 --> 59:33.279
- اگه کسی درباره تو بفهمه...
- نه
59:33.279 --> 59:34.705
ههریونگ!
59:38.034 --> 59:39.335
کل عمرم
59:40.203 --> 59:42.588
به شما حسودیم میشد
59:46.083 --> 59:49.053
همیشه هر روز یه جا
واسه رفتن داشتید
59:50.087 --> 59:52.389
و وقتی از خونه میرفتید
مشغول به کار بودین
59:52.757 --> 59:56.811
شاید چیز بزرگی نبوده
ولی بازم زندگی خودتون رو داشتید
59:58.346 --> 59:59.730
اونوقت من
01:00:01.474 --> 01:00:04.151
فقط میتونستم دنیا رو از
طریق کتاب هایی که میخونم ببینم
01:00:10.107 --> 01:00:11.617
میخواستم واسه یک روز هم
که شده
01:00:12.735 --> 01:00:14.703
مثل شما زندگی کنم
01:00:16.739 --> 01:00:20.501
میخواستم حتی واسه یه لحظه هم که
شده مفید باشم
01:00:21.702 --> 01:00:23.504
خیلی وقته آرزوش رو داشنم
01:00:25.540 --> 01:00:26.966
و حالا دارم زندگی رو که
01:00:28.334 --> 01:00:30.094
آرزوش رو داشتم میکنم
01:00:33.756 --> 01:00:35.224
اگه آرزوم
01:00:35.675 --> 01:00:37.726
مایه بدبختی بشه تحمل میکنم
01:00:40.346 --> 01:00:44.024
از صمیم قلب تحمل میکنم
و به چشم عاقبت کارم بهش نگاه میکنم
01:01:10.918 --> 01:01:14.013
سرورم! بیدار بشید!
01:01:14.130 --> 01:01:15.598
سرورم!
01:01:20.094 --> 01:01:21.228
سرورم!
01:01:42.408 --> 01:01:44.126
کیه این وقت شب؟
01:01:59.508 --> 01:02:01.143
کیه این وقت شب؟
01:02:01.218 --> 01:02:03.687
این دستور عالیجنابه!
01:02:05.967 --> 01:02:25.893
.:: @bollbolljan_com ::.
01:02:30.706 --> 01:02:33.376
ببخشید که اینقدر به
زحمتت انداختم
01:02:33.376 --> 01:02:35.878
حتماً تو زندگی قبلیم نامطیع بودم
01:02:35.878 --> 01:02:37.254
میخوام آدم موفقی بشم
01:02:37.254 --> 01:02:39.423
خیلی باهوش و جاه طلبه
01:02:39.423 --> 01:02:41.384
میراث پدر رسد به فرزند
01:02:41.384 --> 01:02:43.886
من بیرون قصر بزرگ شدم
01:02:43.886 --> 01:02:46.597
میدونم دیگه نمیتونم مثل قبل
وقت بگذرونم
01:02:46.597 --> 01:02:47.890
هر از چندگاهی میام بیرون
01:02:47.890 --> 01:02:50.893
که فراموش نکنم قبلاً چطوری بودم
01:02:50.893 --> 01:02:53.312
از روزی که فرار کردی ندیدمت
01:02:53.312 --> 01:02:54.355
بیشرف بی وفا
01:02:54.355 --> 01:02:56.607
کی فرصت این گیرش میاد که با یه
نجیب زاده نوشیدنی بخوره؟
01:02:56.607 --> 01:02:59.151
اگه نمیتونی بهم بگی
اون روز چی نوشتی...
01:02:59.151 --> 01:03:00.986
هر چی بخوای بهت میدم!
01:03:00.986 --> 01:03:03.989
واقعاً هر چی که بخوام
01:03:03.989 --> 01:03:05.491
بهم میدین؟
01:03:05.491 --> 01:03:07.793