WEBVTT
00:00.996 --> 00:20.996
.:: www.bolboljan.net ::.
00:27.096 --> 00:28.765
چرا عالیجناب چنین تصمیمی گرفتن؟
00:28.765 --> 00:30.753
چرا باید برم دیدن شهربانو بزرگ؟
00:30.753 --> 00:33.422
تو بیست سال گذشته هیچوقت احضارم نکرده بودن
00:33.436 --> 00:35.354
من از کجا بدونم؟
00:35.730 --> 00:38.816
هنوزم باورم نمیشه واقعاً چنین اتفاقی افتاده
00:38.816 --> 00:41.611
لطفاً سریعتر حاضر بشید، سرورم
وقت زیادی نداریم
00:45.073 --> 00:46.407
!گو ههریونگ
00:47.784 --> 00:50.661
اینجا چکار میکنی؟ -
شهربانو بزرگ -
00:52.497 --> 00:54.040
شما هم همینطور، سرورم؟
00:56.334 --> 00:58.919
!چرا وایستادین؟ باید عجله کنید
01:07.720 --> 01:10.014
خدای من، چرا به حرفم گوش نمیدید؟
01:11.015 --> 01:13.934
سرورم، عجله کنید
لطفاً، از این طرف
01:23.194 --> 01:24.403
برو اونجا وایسا
01:33.746 --> 01:36.874
چکار میخواد بکنه؟
01:37.333 --> 01:40.253
حتی در تعطیلات هم فقط خواجه میفرستاد
01:40.253 --> 01:42.463
چرا حالا به دیدنم اومده؟
01:42.964 --> 01:45.424
شهربانو بزرگ، ایشون بیرون منتظرن
01:50.722 --> 01:53.057
آروم باش
01:53.224 --> 01:56.268
خیس شدن زیر شبنم صبحگاهی
01:56.561 --> 01:58.312
تجربه بدی براش نیست
02:23.713 --> 02:25.798
از اینکه منتظر موندید عذر میخوام
02:26.174 --> 02:27.758
میتونید وارد بشید
02:35.641 --> 02:37.518
زودباش. دنبالشون برو داخل
02:38.978 --> 02:40.229
بله؟
02:43.983 --> 02:45.276
برو داخل
03:18.476 --> 03:21.103
شهربانو بزرگ، حالتون خوبه؟
03:21.103 --> 03:22.438
بله
03:23.564 --> 03:25.608
شما هم خوب هستید، اینطور نیست؟
03:25.608 --> 03:28.819
بله. به لطف شما
03:30.530 --> 03:31.614
بنشینید
03:40.706 --> 03:42.500
امیدوارم به خاطر صبح زود اومدنم
03:42.917 --> 03:44.960
مزاحم خوابتون نشده باشم
03:45.920 --> 03:47.254
نه، اصلاً
03:48.256 --> 03:51.217
فقط دیدارت شگفت زدهام کرد
03:51.217 --> 03:52.635
حتی روزهای تولدم هم
03:52.635 --> 03:56.347
به ندرت میدیدمت
03:58.182 --> 04:01.060
عذر میخوام. کارهای دولتی چنان مشغولم کرده
04:01.060 --> 04:03.271
که نمیتونستم به دیدارتون بیام
04:03.271 --> 04:04.897
درک میکنم
04:06.065 --> 04:07.775
حتی اگر ولیعهد
04:07.775 --> 04:09.735
به دنبال مسائل نایبالسطلنتی باشه
04:09.735 --> 04:11.112
مطمئنم
04:11.529 --> 04:14.740
در همه حال عادلانه برخورد میکنی
04:16.659 --> 04:19.453
به نظر میاد شما رو خیلی رنج دادم
04:19.620 --> 04:22.790
از اینکه در این سالها توجهی
بهتون نداشتم احساس بدی دارم
04:23.755 --> 04:27.628
از الان به بعد، بیشتر به دیدارتون میام
04:27.628 --> 04:30.423
میخوام صبحهای زود به دیدنتون بیام
04:30.423 --> 04:32.550
و بهتون احترام بذارم
04:32.884 --> 04:34.593
نظرتون چیه؟
04:35.136 --> 04:38.681
به عنوان پسرم وظیفه داری به دیدن مادرت بیای
04:38.681 --> 04:40.307
و احترام بذاری
04:40.683 --> 04:44.020
البته، تقاضات رو رد نمیکنم
04:44.020 --> 04:48.524
هر روز این موقع روز منتظرت خواهم بود
05:06.042 --> 05:09.086
عالیجناب، صبحانهتون آماده شده
05:09.128 --> 05:12.298
تا شبستان همراهیتون میکنم -
نه -
05:12.673 --> 05:15.926
امروز میخوام به سخنرانی سلطنتی بیام
فوراً آماده شید
05:15.926 --> 05:19.680
هنوز تا جلسه صبحگاهی زمان زیادی مونده
05:19.680 --> 05:22.058
مطمئنم هنوز نرسیدند
05:22.058 --> 05:24.184
پس یکی رو بفرست دنبالشون
05:24.310 --> 05:25.478
اونا به ولیعهد آموزش میدن
05:25.478 --> 05:27.605
!باید زود بیان و آماده بشن
05:27.605 --> 05:30.065
چشم، دستورتون رو اطاعت میکنم، عالیجناب
05:33.502 --> 05:36.947
ممکنه این سخنرانیها برات آزار دهنده باشن
اما باید با پشتکار مطالعه کنی
05:36.947 --> 05:39.200
وقتی همسن و سالت بودم
همیشه از صبحانه خوردن اجتناب میکردم
05:39.200 --> 05:41.160
و به سخنرانی صبگاهی میرفتم
05:41.661 --> 05:43.245
بله، به خاطر میسپرم
05:44.705 --> 05:45.998
درسته
05:46.582 --> 05:48.501
مشاور دوم هم میاد؟
05:48.501 --> 05:50.294
بله، هر روز
05:53.422 --> 05:54.757
دوون
06:01.389 --> 06:02.765
شش رفتار وجود داره
06:02.765 --> 06:05.976
که پادشاه نباید انجامشون بده
06:06.310 --> 06:08.854
اول شادی در هنگام پیروزی بر دیگران
06:08.854 --> 06:12.107
دوم شرمساری هنگام شنیدن قصور دیگران
06:12.327 --> 06:14.819
سوم بهانه دادن به سخنروران
06:14.819 --> 06:17.238
چهارم خودستایی در مقابل دیگران
06:17.238 --> 06:19.907
پنجم تهدید دیگران با اختیارات مقامی
06:19.907 --> 06:23.411
ششم سرگشی و بد خلقی
06:23.411 --> 06:26.538
به این شش رفتاری که باید پادشاهان ازش
06:26.747 --> 06:28.332
دوری کنن گونسانگیوکپی* گفته میشه
06:28.332 --> 06:30.209
(شش رفتار احتمالی)
06:30.209 --> 06:31.544
این موضوع
06:31.544 --> 06:34.463
من رو یاد گذشتهها میندازه
06:35.923 --> 06:37.633
پس بذارید ازتون بپرسم
06:38.175 --> 06:41.470
درگیر کدوم یکی از این شش رفتار شدم؟
06:50.438 --> 06:52.023
صادق باشید
06:52.023 --> 06:55.568
فقط در این صورت میتونم رفتارم
رو تصحیح کنم و تکرار نکنم
06:55.568 --> 06:58.760
عالیجناب، چنین سوالی ضروری نیست
06:58.760 --> 07:01.221
در طی این بیست سال گذشته
07:01.381 --> 07:03.325
هیچوقت ندیدم
07:03.325 --> 07:05.619
درگیر هیچکدوم از این شش رفتار بشید
07:06.108 --> 07:09.486
بله. لازم نیست ذهنتون
رو درگیر چنین چیزهایی بکنید
07:15.296 --> 07:16.630
دوون، نظر تو چیه؟
07:20.301 --> 07:21.468
بله؟
07:26.557 --> 07:27.808
...من
07:42.406 --> 07:44.366
عالیجناب، فکر میکنم
07:45.159 --> 07:48.203
به سه مورد از این موارد گرفتار شدید
07:55.002 --> 07:57.212
گفتی "سه" تا؟
07:57.963 --> 07:59.882
گرفتار سه تا از این رفتارها شدم؟
08:00.966 --> 08:02.051
بله
08:02.593 --> 08:05.304
گرفتار سه مورد از این رفتارها شدید
08:09.809 --> 08:12.728
به نظرت برای پادشاهی مناسب نیستم؟
08:14.730 --> 08:16.440
این شش رفتار
08:16.524 --> 08:18.484
در مورد پیدا کردن خطاها نیست
08:18.901 --> 08:22.654
به سادگی میشه گفت رفتارهایین
که پادشاه فرزانه باید ازشون دوری کنه
08:26.659 --> 08:30.746
بگو چرا فکر میکنی درگیر
سه تا از این موارد شدم
08:31.789 --> 08:32.998
اول اینکه
08:34.583 --> 08:36.502
مورخین رو ترسوندید
08:37.044 --> 08:39.046
تا به شبستانون وارد نشن
08:40.214 --> 08:43.050
بنابراین، نشون دادین از
شکست دیگران خشنود میشید
08:44.844 --> 08:46.053
دوم
08:47.263 --> 08:50.432
به دبیرخانه سلطنتی دستور دادین
تا از مورخین بازرسی کنند
08:51.600 --> 08:54.520
که در واقع نشون میده از قدرتتون
برای کنترل دیگران استفاده کردید
08:56.230 --> 08:57.523
...و سوم
09:03.279 --> 09:05.406
بعد از زندانی کردن مورخ زن
09:05.406 --> 09:07.032
به خاطر عصبانتون از گوش
دادنش به مکالماتتون
09:08.242 --> 09:10.744
سحرگاه احضارش کردید
تا اوقات سختی رو بهش بدید
09:11.203 --> 09:13.414
به همین خاطر، نشون دادید
09:14.415 --> 09:16.250
بیرحم و ایرادگیر هستید
09:38.814 --> 09:42.359
که اینطور. میبینم خیلی صادقی
به من رفتی
09:42.693 --> 09:45.696
مطمئناً شایسته شاهزاده کشور بودن هستی
09:48.240 --> 09:50.868
بله، عالیجناب
ایشون بسیار صادق و رُک هستند
09:50.910 --> 09:53.203
مطمئناً به شما رفتند
10:18.604 --> 10:19.938
!سرورم
10:20.564 --> 10:22.816
حواستون نیست؟
10:24.276 --> 10:25.986
!چطور جرئت کردید چنین چیزی بگید
10:25.986 --> 10:28.155
شش رفتار ناشایست؟
سه تا از شش تا؟
10:28.155 --> 10:31.158
اما این که پدر شاه مرتکب اشتباه شدن درسته
10:31.283 --> 10:35.287
همینطورم، ایشون بودن که خواستن حقیقت رو بگم
10:35.287 --> 10:38.916
فکر میکنین واقعاً چنین منظوری داشتن؟
10:39.541 --> 10:41.126
"بگو هیچوقت درگیر چنین چیزی نبودم"
10:41.126 --> 10:43.795
"مهم نیست چندبار بپرسم"
منظورشون چنین چیزی بود
10:44.129 --> 10:46.840
چطور تونستید چنین کاری کنید؟
10:47.174 --> 10:48.801
...به هرحال، ازم تعریف کردن، پس
10:48.801 --> 10:51.595
مسلماً تعریف نبود
10:52.513 --> 10:56.058
"الان کاری باهات ندارم"
"اما بعداً یه درس حسابی بهت میدم"
10:56.976 --> 11:01.396
!تو چشماشون همچین چیزی بود
11:02.189 --> 11:05.859
نمیدونید عالیجناب کینهای هستند؟
11:07.277 --> 11:08.570
بیچاره من
11:09.113 --> 11:11.990
مگه در زندگی قبلیم چکار
...کردم که باید خواجه
11:12.241 --> 11:15.327
خدایا، من بیچاره
دلم به حال خودم خیلی میسوزه
11:15.536 --> 11:16.787
سامبو
11:19.665 --> 11:22.292
خب وقتی اونچیزا رو میگفتم
11:24.628 --> 11:25.963
واکنش گو ههریونگ چی بود؟
11:27.506 --> 11:29.424
تحت تأثیر قرار گرفت؟
11:29.842 --> 11:30.926
متأثر شد؟
11:32.344 --> 11:33.595
بگو
11:35.431 --> 11:36.807
...چیه؟ چرا
11:36.932 --> 11:39.893
چرا چیزی نمیگی؟ این چه رفتاریه؟
11:40.602 --> 11:41.520
سامبو
11:41.520 --> 11:44.940
عالیجناب، لطفاً دوون رو درک کنید
11:45.274 --> 11:46.567
اولین بار بود که
11:46.567 --> 11:48.652
به چنین جلسهای با حضور مقامات میومد
11:48.819 --> 11:50.737
به خاطر اشتیاق زیادش اشتباه کرد
11:51.071 --> 11:52.489
سعی نکن ازش محافظت کنی
11:52.573 --> 11:54.992
مطمئناً فکر میکرده بهترین
موقعیت برای فرار از منه
11:55.075 --> 11:57.286
چطور تونسته سرکوبش کنه؟ -
عالیجناب -
11:58.287 --> 12:00.122
نمیگم کاری که کرده اشتباه بوده
12:01.248 --> 12:04.543
فکر میکردم احمقه و کاری غیر از
نوشتن رمانهای عاشقانه ازش بر نمیاد
12:04.626 --> 12:07.212
گرچه، یلی باهوش و جاه طلبه
12:09.256 --> 12:11.341
سیب از درخت دور نمیشه
12:13.886 --> 12:16.722
من به امور دولتی میرسم
تو برو و استراحت کن
12:17.222 --> 12:19.599
و حتماً به دیدن شهربانو آینده برو
12:19.933 --> 12:21.310
بله، عالیجناب
12:34.573 --> 12:37.034
منم بر میگردم به دفتر احکام سلطنتی
12:37.034 --> 12:38.327
دنبالم بیا
12:38.327 --> 12:41.330
امروز در تمام جلسات همراهیم میکنی
12:46.877 --> 12:48.170
منظورشون چیه؟
12:49.880 --> 12:52.924
منظور عالیجناب چی بود؟
12:53.300 --> 12:54.634
کی با همچین کاری موافقت کردم؟
12:55.344 --> 12:57.637
کی؟ -
فقط دنبالم بیا -
13:05.771 --> 13:07.647
ایشون فقط یک قاشق برنج و لوبیا میل کردند
13:11.276 --> 13:13.737
هم اکنون، یک قاشق دونگچیمی میل کردند
13:15.280 --> 13:17.491
...گل آفتابگردان
13:17.491 --> 13:20.494
نه، جوانه ماش فصلی میل کردند
13:24.289 --> 13:26.416
و یک قاشق دیگه برنج و لوبیا خوردند
13:27.960 --> 13:30.295
حالا، گل کلم میل کردند
13:30.295 --> 13:32.297
در حال میل کردن جوانه ماش هستند
13:32.297 --> 13:34.758
اکنون، اسفناج میخوردن
13:35.008 --> 13:36.843
...کمی سبزی
13:37.970 --> 13:39.638
نه، گوشت آبپز برداشتند
13:41.348 --> 13:43.141
حالا یک قاشق دیگه دونگچیمی برداشتند
13:45.686 --> 13:47.854
کمی تخم مرغ برداشتند
15:12.397 --> 15:13.941
اینو به دفتر پزشکی سلطنتی ببر
15:34.628 --> 15:35.796
اوه، اینوره
15:37.923 --> 15:39.090
!کارآموز گو
15:46.598 --> 15:50.435
صبح بخیر، کارآموز گو -
صبح بخیر رو بذارین کنار -
15:52.896 --> 15:55.482
منظورتون از اینکه حالا میتونم
برم اندرونی این بود؟
15:55.941 --> 15:58.777
تمام روز دنبال عالیجناب باشم؟ اونم تنهایی؟
16:00.320 --> 16:01.488
خب چطور بود؟
16:01.488 --> 16:04.574
دیدن عالیجناب به محض بیدار شدنت خوب نیست؟
16:05.367 --> 16:07.327
میدونین تا الان چکارا که نکردم؟
16:08.370 --> 16:10.455
هنوز چشمام کاملاً باز نشده
بود که احضارم کردن
16:10.455 --> 16:12.332
!حتی مجبور شدم مدفوعشون رو هم تمیز کنم
16:15.168 --> 16:17.045
چه اتفاقی افتاده؟
16:17.337 --> 16:19.089
اون دختره رو ببینا
16:19.298 --> 16:20.549
هی
16:20.549 --> 16:23.218
چرا به مورخ یانگ شکایت میکنی؟
16:23.218 --> 16:25.053
عالیجناب بدجور میخوان
16:25.053 --> 16:27.055
مورخان رو به خاک بزنن
16:28.348 --> 16:30.267
مورخین رو به خاک بزنن؟
16:30.267 --> 16:33.353
وقتی زندان بودی اتفاقاتی افتاد
16:33.353 --> 16:37.607
میشه خیلی نرم گفت زورآزمایی
بین ما و عالیجناب بوده؟
16:37.608 --> 16:39.901
اصلاً هم "نرمی"ای تو کار نبوده
16:39.901 --> 16:42.821
خون دماغ، موی آشفته، و جیغ و داد
16:42.821 --> 16:45.532
مبارزه حسابی بود
16:45.631 --> 16:49.079
برای همینم به دنده چپ عالیجناب خوردی
16:49.079 --> 16:52.559
خیلیا درخواست دادن تا جلوی کارمون رو بگیرن
16:52.559 --> 16:53.955
اما نمیتونن مورخین رو تحت فشار بذارن
16:53.955 --> 16:56.397
باز اونجایی که کارآموزی هدف راحتی بودی
16:56.397 --> 17:00.276
برای همینم از قصد اینکار رو
کردن تا یک درس حسابی بهت بدن
17:00.547 --> 17:04.217
اما اگه خوب بهش فکر کنی
فرصت خیلی خوبیه
17:04.217 --> 17:06.136
میتونی تمام فعالیتهای عالیجناب تو طول روز
17:06.178 --> 17:08.597
رو ببینی و بنویسی
17:08.930 --> 17:11.516
میبینی، چنین فرصتی برای همه پیش نمیاد
17:11.850 --> 17:14.519
چطوری بهش میگین فرصت؟
شکنجهست
17:15.145 --> 17:17.272
شکنجه هم میتونه برات مفید باشه
17:17.272 --> 17:20.108
موهای عموم بعد از
17:20.108 --> 17:21.693
ده ضربه شلاق خوردن دوباره شروع به رشد کرد
17:21.693 --> 17:23.779
برای همینم بعد از ده سال
تونست دوباره موهاش رو ببنده
17:23.779 --> 17:27.532
به هرحال، کارآموز گو
افتخار دفتر احکام سلطنتی
17:27.532 --> 17:30.410
و آینده مورخین زن به این جنگ بستگی داره
17:31.370 --> 17:33.163
حتی اگه از شدت کار بیهوش بشی
17:33.163 --> 17:34.581
هیچوقت کم نیار
17:34.998 --> 17:38.526
تا روزی که عالیجناب تسلیم بشن
!با قدرت ادامه بده
17:38.526 --> 17:41.338
!ادامه بده -
!ادامه بده -
17:41.338 --> 17:43.131
!بلندتر بگین. ادامه بده
17:43.131 --> 17:44.257
!ادامه بده -
!ادامه بده -
17:44.257 --> 17:47.135
!با هم فریاد بزنین
17:55.894 --> 17:58.438
به خاطر معشوقهاش با
همسر قانونیش بدرفتاری کرد؟
17:58.438 --> 17:59.856
عجب رذلی
17:59.856 --> 18:01.775
ده ضربه شلاق
18:01.775 --> 18:03.610
به دلیل آسیب به عفت عمومی
18:03.819 --> 18:06.071
و به همسرش اجازه بدید تا طلاق بگیره
18:06.071 --> 18:07.656
چشم، عالیجناب
18:10.590 --> 18:13.954
این نه. اون یکی رو بخون
18:13.954 --> 18:15.038
چشم، عالیجناب
18:21.211 --> 18:23.672
پارگ بونگجو، استاندار استان گیونگی
18:23.672 --> 18:26.549
از ضعف سیستم امدادی خبر داده
18:26.591 --> 18:27.676
بیا. بازش کن
18:37.436 --> 18:40.981
من، پارک بونگجو، در این 4 ماه گذشته
حدود 25.200 دانه غلات
18:40.981 --> 18:45.152
به 557.852 نفر شهروندان استان گیونگی
18:45.152 --> 18:48.113
اهدا کردم
18:48.155 --> 18:50.073
جزئیات به شرح زیر میباشد
18:55.245 --> 18:57.581
گوانجو 580 سوک
18:57.581 --> 19:00.542
یوجو 896 سوک
19:00.542 --> 19:02.586
پاجو 642 سوک
19:02.586 --> 19:05.922
سوون 1.234 سوک
19:05.922 --> 19:07.799
بوپیونگ 561 سوک
19:07.799 --> 19:10.552
اینچون 969 سوک
19:10.552 --> 19:13.054
نامیانگ 727 سوک
19:13.054 --> 19:15.181
اینجوری که تا ابد طول میکشه
19:15.223 --> 19:17.684
تندتر بخون -
چشم، عالیجناب -
19:20.562 --> 19:23.690
پیونگدوک 675 سوک
تونگجین 556 سوک
19:23.690 --> 19:26.985
گویانگ 722 سوک
آنسان 853 سوک
19:26.985 --> 19:28.069
گیمپو 691 سوک
19:28.069 --> 19:30.030
قربان -
گوانچون 776 سوک -
19:30.030 --> 19:33.325
یونگین 845 سوک
سانگو 787 سوک
19:33.325 --> 19:37.829
جوکسان 699 سوک
آنسونگ 728 سوک
19:41.500 --> 19:44.335
گم کردم
19:44.461 --> 19:48.256
به پاجو چقدر اهدا شده بود؟
حدود 600 بود
19:48.256 --> 19:50.258
...پاجو؟ پاجو
19:52.344 --> 19:53.512
...پاجو
19:53.512 --> 19:56.723
اوه، پاجو اینجاست. 642 سوک
20:00.331 --> 20:03.021
ایچون 866 سوک -
ببخشید، قربان -
20:04.527 --> 20:05.653
دیگه چیه؟
20:05.774 --> 20:09.194
راستش از سوون به بعد چیزی ننوشتم
20:15.659 --> 20:17.994
دین دفعه چیزی رو از قلم ننداز
20:18.829 --> 20:20.330
چشم، قربان
20:23.750 --> 20:26.837
سوون 1.234 سوک
20:26.837 --> 20:29.214
بوپیونگ 561 سوک
20:33.552 --> 20:35.053
ولیعهد
20:37.597 --> 20:40.100
امروز دونگیونگجین نمیرم
برو
20:41.893 --> 20:43.853
برای بازرسی مخفیانه میرید؟
21:03.290 --> 21:04.499
قربان
21:04.499 --> 21:08.294
قربان، بیاید و ببینید
چیزهای زیبایی داریم
21:08.336 --> 21:10.964
خانوما عاشق چیزایین که میفروشیم
21:11.006 --> 21:12.424
واقعاً؟ -
بیاین ببینین -
21:12.424 --> 21:14.801
ببینم چی دارین -
این گیره مو چطوره؟ -
21:28.481 --> 21:29.732
خیله خب
21:51.004 --> 21:54.048
آسون نیست
چرا خودت امتحان نمیکنی؟
22:16.154 --> 22:17.405
خیلی خوب
22:18.490 --> 22:19.741
بیا
22:20.283 --> 22:22.494
یک -
ممنون -
22:22.494 --> 22:24.412
ممنون -
ممنون -
22:24.746 --> 22:25.789
- متشکرم. - مشکلی نیست
22:25.789 --> 22:27.332
ممنون -
خوبه -
22:57.570 --> 22:59.322
چرا اینجوری بهم خیره شدی؟
22:59.572 --> 23:00.990
عادت ندارم
23:03.201 --> 23:05.995
اولین باره میبینم لبخند میزنید
23:08.915 --> 23:12.765
از اینکه از قصر اومدید
بیرون انقدر خوشحالید؟
23:14.421 --> 23:15.838
اگه بگم هستم
23:17.382 --> 23:19.217
مینویسی ولیعهد
23:19.217 --> 23:21.052
اینطوری از مسائل دولتی دوری میکنه؟
23:25.181 --> 23:28.851
امروز نمیخوام چیزی بنویسم
23:34.441 --> 23:36.234
اطرافت رو ببین
23:37.235 --> 23:38.569
اینجا
23:39.279 --> 23:41.239
هیچکس نگاهم نمیکنه
23:41.865 --> 23:44.743
اینطوری، لازم نیست نگران چیزایی
23:44.743 --> 23:46.828
مثل کرامت و جناح سیاسی باشم
23:46.828 --> 23:49.998
هیچکس به اسم "ولیعهد"ی که
گاهی میترسونتم صدام نمیکنه
23:51.040 --> 23:54.717
فقط رهگذریم که بین مردم قدم میزنه
23:56.004 --> 23:57.630
یکی که لباسای گرون پوشیده
24:02.343 --> 24:05.054
من بیرون قصر بزرگ شدم
24:05.388 --> 24:08.808
یه وقتی بچه سادهای بودم که در
مزارع و جنگل وقت میگذروند
24:09.142 --> 24:10.518
...اون موقع میخواستم
24:11.478 --> 24:13.980
ژنرال بشم و برم جنگ
24:14.814 --> 24:16.149
فقط به یک دلیل
24:16.149 --> 24:20.403
یه اسم بزرگ و سیاه میخواستم
24:23.948 --> 24:26.659
میدونم دیگه نمیتونم مثل قبل وقت بگذرونم
24:26.826 --> 24:28.244
اما هر از چندگاهی میام بیرون
24:28.244 --> 24:30.413
تا یک نگاه اجمالی بندازم
24:30.830 --> 24:32.749
برای همینم، هر از چندگاهی
24:32.749 --> 24:34.625
بازرسی مخفیانه رو بهانه میکنم
24:34.834 --> 24:36.502
که فراموش نکنم
24:37.295 --> 24:38.880
قبلاً چطوری بودم
25:03.154 --> 25:05.615
ببخشید. میریم
25:11.162 --> 25:12.914
...چقدر -
دو نیانگ، لطفاً -
25:14.541 --> 25:17.251
بفرمایید
25:33.518 --> 25:34.936
صبر کن
25:43.820 --> 25:46.280
این چیه، ولیعهد؟
25:47.907 --> 25:49.701
از اون زنه خریدم
25:49.701 --> 25:51.994
دلم سوخت که چیزی نخریده بودم
25:54.914 --> 25:55.999
چیه؟
25:55.999 --> 25:58.251
چنین هدیهای برات ناچیزه؟
26:01.421 --> 26:04.340
چرا چیزی نمیپرسین؟
26:06.134 --> 26:08.261
وقتی گفتم باهاتون میام
26:08.469 --> 26:11.556
مطمئنم میخواستید بگید نیام
26:11.806 --> 26:13.516
اما اجازه دادید باهاتون بیام
26:14.100 --> 26:16.394
به خاطر این بود که میخواستید
ازم چیزی بپرسید؟
26:19.230 --> 26:22.692
"کارآموز گو چی شنیده و نوشته"
26:22.942 --> 26:24.652
"که عالیجناب رو انقدر عصبانی کرده؟"
26:25.320 --> 26:27.822
نمیخواستید بدونید؟
26:49.594 --> 26:50.803
باید بری خونه
28:06.713 --> 28:07.838
خسته شدی؟
28:12.885 --> 28:14.512
هنوزم اینجایید
28:16.514 --> 28:19.058
بیا. از طومارهای فردا لیستی
28:19.058 --> 28:21.519
و کسانی که برای بازدید
میان لیستی آماده کردم
28:25.690 --> 28:28.276
امیدوارم حداقل یکم کمکت کنه
28:28.276 --> 28:31.487
خیلیم خوبه
28:32.488 --> 28:35.491
ممنون. حرف ندارید، مورخ مین
29:05.938 --> 29:08.065
قلم رو خیلی سفت نگه داشتی
29:08.858 --> 29:10.693
سریع نوشتن مهارتی
29:11.277 --> 29:12.903
نیست که مورخین نیازش دارن
29:13.821 --> 29:16.782
دستت رو باز بذار و از بازوت استفاده کن
29:17.617 --> 29:19.243
کلمات رو نمینویسی
29:19.786 --> 29:21.537
باید یکپارچه نوشته بشه
29:22.455 --> 29:23.914
یاد بگیر اینطوری بنویسی
29:24.499 --> 29:28.002
از این به بعد باید بیشتر قلم
دست بگیری
29:29.128 --> 29:30.588
"از این به بعد"؟
29:32.673 --> 29:34.300
فکر میکنید
29:34.884 --> 29:38.304
آینده خوبی به عنوان یه
مورخ دارم؟
29:42.350 --> 29:44.352
تا حالا یه دفعه زندانی شدم
29:44.352 --> 29:46.646
با اینکه تازه به دفتر احکام سلطنتی
ملحق شدم
29:48.523 --> 29:50.691
فکر نمیکنید احتمالاً تا شش ماه دیگه
29:50.691 --> 29:53.110
به یه جای دور مثل ججودو تبعید بشم؟
29:53.736 --> 29:55.071
هرگز نمیذارم...
29:56.790 --> 29:58.500
دوباره همچین اتفاقی بیوفته
30:01.536 --> 30:03.954
مثل دادخواست اساسی که ایندفعه فرستادین؟
30:07.458 --> 30:09.293
در موردش شنیدم
30:11.087 --> 30:12.421
ممنونم
30:19.637 --> 30:21.055
اوه، خودم میتونم
30:29.522 --> 30:30.606
ببخشید که
30:32.692 --> 30:34.568
اینقدر به زحمتت انداختم
30:37.318 --> 30:39.486
اگه بهم بگی میخوای کناره گیری کنی
30:41.117 --> 30:42.660
درک میکنم
30:43.786 --> 30:45.246
کسی ازت متنفر نمیشه
30:48.583 --> 30:51.293
حتماً تو زندگی قبلیم نامطیع بودم
30:51.919 --> 30:53.587
شنیدن این حرفتون
30:54.335 --> 30:56.670
باعث میشه مصمم تر بشم
میخوام ادامه بدم
30:57.300 --> 30:58.634
کارآموز گو
30:59.510 --> 31:01.137
نیازی نیست عذرخواهی کنید
31:01.888 --> 31:04.223
بد رفتاری عالیجناب با من
31:04.932 --> 31:06.475
بخاطر دفتر احکام سلطنتی نیست
31:11.147 --> 31:14.192
عالیجناب شاید فکر کنن من یه آدم
ضعیف و ناتوانم
31:14.192 --> 31:17.486
ولی من مطمئنم که کم نمیارم چون
از نظر جسمی و روانی قوی ام
31:17.652 --> 31:20.572
میتونن هر چقدر که میخوان
آزارم بدن
31:23.242 --> 31:24.493
خوب
31:26.540 --> 31:28.667
جمله توهین آمیزی بود
31:28.737 --> 31:31.782
نمیدونستید؟ تخصمم همینه
31:32.668 --> 31:34.253
بی ادبی
31:34.545 --> 31:36.338
انجام دادن کاری هایی که نباید انجام بدم
31:36.339 --> 31:38.632
و انتقام گرفتن از کسی که اذیتم میکنه
اونم دو برابرش
31:41.802 --> 31:43.137
و به اینکارت افتخار میکنی؟
31:43.971 --> 31:45.264
بله
31:50.102 --> 31:52.480
- ممنونم
- خواهش میکنم
31:53.052 --> 31:59.392
.:: @bollbolljan_com ::.
32:00.389 --> 32:02.017
32:02.018 --> 32:04.979
سرورم، باید بخوابید
32:05.313 --> 32:07.482
اگه تا این وقت شب
کتاب بخونید
32:07.482 --> 32:09.609
خواجه هو ما رو دعوا میکنه
32:09.622 --> 32:11.444
اگه دعواتون کرد
32:11.444 --> 32:13.132
منم دعواش میکنم
32:14.280 --> 32:15.573
و
32:16.116 --> 32:18.409
مگه شما هم نباید کمکم کنید؟
32:20.829 --> 32:23.164
اگه حرفای هوشمندانه ای موقع
کلاس سلطنتی بزنم
32:23.164 --> 32:25.333
عالیجناب بهم علاقه مند میشه
32:25.458 --> 32:27.919
و یه روز بهم اجازه میده که
32:27.919 --> 32:29.212
خارج از قصر زندگی کنم
32:30.296 --> 32:32.590
اون موقع میتونم با ههریونگ ازدواج کنم
32:32.757 --> 32:35.051
و تا آخر عمر خوشبخت زندگی کنم
32:43.268 --> 32:46.229
بگذریم، باید به مطالعه ادامه بدم
32:46.229 --> 32:49.941
هم برای شما دوتا
و هم برای خودم که دیگه توی حبس
32:49.941 --> 32:52.110
نوک سودانگ زندگی نکنیم
32:53.069 --> 32:54.487
پس اینقدر مزاحمم نشید
32:57.073 --> 33:01.035
پس باید فردا خواجه هو
رو دعوا کنید باشه؟
33:15.216 --> 33:18.428
میدونم پادشاه شخصیت دمدمی مزاج داره
33:18.762 --> 33:20.221
ولی این دیگه باورنکردنیه
33:21.056 --> 33:25.393
تا امروز هرگز برای دوون معلم خوبی
انتخاب نکردن
33:25.393 --> 33:28.897
ولی یهو اون رو به کلاس سلطنتی برده؟
33:28.897 --> 33:30.440
فقط این نیست
33:30.523 --> 33:31.816
با اینکه شاهزاده
33:31.816 --> 33:34.736
مستقیماً اشتباه پادشاه رو گفتن
33:34.736 --> 33:37.405
ایشون رو سرزنش نکردن و
ازشون تعریف کردن
33:38.948 --> 33:41.701
مشاور دوم هم اونجا بود؟
33:42.452 --> 33:43.745
بله
33:52.420 --> 33:55.882
عالیجناب
وقتشه بیدار بشید
34:19.823 --> 34:21.324
سرورم
34:27.372 --> 34:31.000
رفتار پادشاه براساس علم اوست
34:31.167 --> 34:33.503
اما کسانی که به پادشاه خدمت میکنن
34:33.503 --> 34:35.547
نیز تاثیرگذار هستند
34:35.547 --> 34:38.591
در دوران حکومت امپراطور رنزونگ
در سلسله سونگ، دو یان...
34:43.513 --> 34:45.682
در دوران حکومت امپراطور رنزونگ
در سلسله سونگ
34:45.682 --> 34:47.183
دو یان بارها قصر رو
34:47.183 --> 34:49.310
از هرج و مرج نجات داد
34:55.150 --> 34:56.860
امپراطور رنزونگ به کویانگ شین گفت
34:56.860 --> 34:59.529
بخاطر مخالفت های دو یان
34:59.529 --> 35:03.491
تا امروز از انجام خیلی از کارها
پرهیز کردم
35:21.467 --> 35:22.885
عالیجناب
35:32.937 --> 35:34.147
من...
35:35.523 --> 35:38.025
خواب نبودم
35:38.151 --> 35:40.111
چشمانم رو بسته بودم
35:45.074 --> 35:46.868
مشاور ادامه بده
35:47.702 --> 35:50.747
بله عالیجناب
یک خدمتکار عالی مثل دو یون
35:50.747 --> 35:53.333
توانایی این رو دارن
35:53.333 --> 35:56.002
که جلوی پادشاه رو از رفتن
به راه اشتباه بگیرن
35:58.254 --> 36:01.674
عالیجناب، ساعت 4 صبحه
36:06.638 --> 36:09.515
عالیجناب
مورخ زن اومده
36:15.688 --> 36:17.899
این دختر خواب نداره
36:22.946 --> 36:24.697
برای ادای احترام اومدن
36:24.855 --> 36:28.544
(مقامات قبل از شروع کار به پادشاه)
(ادای احترام میکنن)
36:36.084 --> 36:37.376
بعدی
36:38.112 --> 36:40.004
این بار برای قدردانی از شما اومدن
36:40.004 --> 36:42.971
(مقامات منصوب شده جدید قبل از)
(اولین روز کاری از پادشاه تشکر میکنن)
37:13.079 --> 37:14.372
چقدر طول میکشه؟
37:15.123 --> 37:18.543
میشه یه ربع بهم استراحت بدین؟
فقط یه ربع!
37:31.222 --> 37:34.267
تک تک مقامات این کشور
هر روز صبح میومدن اینجا؟
37:34.809 --> 37:37.020
چرا همینطوری دارن میان؟
37:37.020 --> 37:39.564
کارکنان به تازگی تغییر کردن
37:39.939 --> 37:42.066
بگم از درمانگاه براتون تقویتی بیارن؟
37:42.066 --> 37:44.610
تقویتی من رو جوونتر نمیکنه
37:45.695 --> 37:47.697
اگه ده سال جوونتر بودم
37:47.697 --> 37:49.782
مجبور نمیشدم این چیزها
رو تحمل کنم
37:53.077 --> 37:54.453
فایده نداره
37:55.455 --> 37:57.540
باید تمومش کنم
38:02.045 --> 38:03.170
گنجشک
38:05.006 --> 38:06.132
گنجشک!
38:17.894 --> 38:19.228
گنجشک
38:37.914 --> 38:39.582
میخواین همینطوری
گنجشک صدام کنید؟
38:39.957 --> 38:41.709
چرا که نه؟ گنجشک نازه
38:41.751 --> 38:44.629
کوچیک، مهربون و تپله
38:46.005 --> 38:48.799
من اصلاً تپل نیستم
38:48.966 --> 38:51.510
زیبا و ظریف به دنیا اومدم...
38:55.640 --> 38:59.060
هنوز صبحونه نخوردی درسته؟
مجبور بودی صبح زود بیای
38:59.727 --> 39:02.355
برات یخورده غذا زیر این دیوار میذارم
39:02.772 --> 39:04.357
هر وقت تونستی بیا بخور
39:06.776 --> 39:08.235
ممنونم
39:12.698 --> 39:13.866
کارآموز گو!
39:23.126 --> 39:25.044
بله دبیر سلطنتی
39:32.427 --> 39:33.761
کجا بودی؟ عجله کن
39:57.869 --> 39:59.161
بیا اینجا بشین
40:12.300 --> 40:13.843
از این وضعیت خسته نشدی؟
40:17.597 --> 40:19.473
قراره با پادشاه نوشیدنی بخوری
40:20.433 --> 40:21.726
میخوام به عنوان یکی از خدمتکارانم
40:22.685 --> 40:24.770
باهام رفتار کنی نه یه مورخ
40:26.606 --> 40:28.274
- ولی...
- چیه؟
40:28.483 --> 40:31.219
بهت گفتن مورخ جز خدمتکاران من محسوب نمیشه
40:35.239 --> 40:36.615
بنوش
40:41.537 --> 40:42.955
بنوش
40:43.289 --> 40:45.332
و بیا فعلاً وظایفمون رو فراموش کنیم
40:47.210 --> 40:48.669
بله؟
41:02.558 --> 41:04.018
عالیجناب
41:04.894 --> 41:06.645
هرگز وقتی من برات نوشیدنی
میریزم رد نکن
41:07.063 --> 41:08.314
مسئله اینه که
41:09.899 --> 41:11.650
مقاومت من در مقابل الکل خیلی بالاست
41:12.985 --> 41:15.237
اگر میخواین من رو مست کنید
41:16.948 --> 41:18.324
بی فایدهست
41:24.413 --> 41:26.623
پس چطوری به حرف بیارمت؟
41:27.006 --> 41:28.255
توی زندان ساکت موندی
41:28.255 --> 41:30.670
و حتی وقتی مجبورت کردم
سه روز پشت سر هم کار کنی
41:30.670 --> 41:32.254
حتی مجبورت کردم نوشیدنی بخوری
بازم حرف نمیزنی
41:33.047 --> 41:35.466
شرم نداری؟
یا واقعاً احمقی؟
41:36.008 --> 41:38.177
واقعاً نمیدونی چقدر بخاطر کاری
که اون روز کردی
41:38.427 --> 41:41.055
- ناراحتم؟
- میدونم عالیجناب
41:42.181 --> 41:45.512
پس چرا میخوای توی مبارزه
با پادشاه برنده بشی؟
41:45.512 --> 41:48.015
مسئله برد و باخت نیست
41:48.980 --> 41:50.898
مسئله انجام وظیفه ام
41:50.898 --> 41:52.879
به عنوان یک مورخه
41:52.879 --> 41:54.714
این بهونه مسخره رو واسه من نیار
41:55.194 --> 41:58.531
فکر میکنی مورخین توسط
خدا محافظت میشن
42:00.116 --> 42:01.784
قدیم وقتی جنگ شروع شد
42:02.493 --> 42:06.372
یه سری از مورخین واسه
نجات جونشون فرار کردن
42:06.831 --> 42:08.040
بله میدونم
42:08.833 --> 42:11.335
بنابراین از دفتر احکام سلطنتی
اخراج شدن
42:12.169 --> 42:13.963
و اسمشون به عنوان مورخینی که
42:13.963 --> 42:15.381
ترک وظیفه کردن به یاد موند
42:15.381 --> 42:18.592
فقط این نیست، توی دوران
حکومت گیئونگجونگ
42:18.676 --> 42:20.219
یه مورخ تسلیم قدرت شد
42:20.219 --> 42:22.012
به جای اینکه به انجام وظایفش بچسبه
42:22.722 --> 42:25.933
در ازای افشای محتویات ثبتی
42:26.225 --> 42:27.893
توی ناز و نعمت زندگی کرد
42:27.893 --> 42:31.313
ولی باعث مرگ مردم بیگناه شد
42:32.064 --> 42:35.025
و مورخین همکارش درباره اون
اینطوری در تاریخ نوشتن
42:35.568 --> 42:38.154
اون فاسد، بد، تهدید آمیز
42:38.154 --> 42:40.614
خشن، طماع، گستاخ
42:41.324 --> 42:42.950
کثیف و نا به کاره
42:42.950 --> 42:46.078
چطوریه که جلوی همه حرفام
حاضر جوابی میکنی؟
42:48.831 --> 42:50.249
باشه
42:50.875 --> 42:54.378
اگه نمیتونی بهم بگی
اون روز چی نوشتی
42:54.545 --> 42:57.840
نیازی نیست بگی
دیگه در موردش ازت نمیپرسم
42:58.299 --> 42:59.800
به جاش
43:00.551 --> 43:02.511
بدون اینکه ازم بپرسی چرا
از شرش خلاص شو
43:03.554 --> 43:05.222
بسوزونش یا توی آب خیسش کن
43:05.222 --> 43:06.974
پنهانی نوشتیش
43:06.974 --> 43:09.310
پس منم میخوام پنهانی
از بین ببریش
43:09.977 --> 43:13.439
قول میدم تا روز مرگم در موردش
به کسی نگم
43:15.399 --> 43:18.736
یا هر چی بخوای بهت میدم!
43:18.736 --> 43:20.863
اگه ثروت میخوای، بهت میدم
43:20.863 --> 43:22.281
اگه شوهر میخوای
43:22.281 --> 43:24.617
بهترین مردی که میتونی باهاش
ازدواج کنی برات پیدا میکنم
43:29.080 --> 43:30.456
میخوای
43:31.540 --> 43:33.834
از عصبانیت منو بکشی؟
43:41.676 --> 43:42.927
واقعاً
43:43.844 --> 43:45.763
هر چی که بخوام
43:47.139 --> 43:48.390
بهم میدین؟
44:00.861 --> 44:02.696
- مورخ یانگ
- چیه؟
44:03.030 --> 44:05.324
از دبیر سلطنتی یه نامه گرفتم
44:05.324 --> 44:06.408
و؟
44:07.159 --> 44:08.577
مسئله اینه که
44:08.744 --> 44:12.414
این نامه شخصاً از طرف عالیجناب اومده
44:13.916 --> 44:15.042
عالیجناب؟
44:22.508 --> 44:24.009
برای ما نامه نوشته؟
44:24.009 --> 44:25.761
درباره چیه؟
44:26.554 --> 44:28.972
از خوندنش ترسیده بودم
واسه همین هنوز بازش نکردم
44:34.061 --> 44:35.604
اگه بر حسب احتمال
44:36.188 --> 44:37.773
همه اخراج بشیم
44:38.399 --> 44:40.984
تا ابد نفرینتون میکنم
44:42.778 --> 44:44.113
چرا این حرف رو میزنی
44:49.114 --> 44:54.114
44:59.003 --> 45:02.756
متوجه اهمیت مسئله نشدم
45:03.215 --> 45:05.342
و دفتر احکام سلطنتی رو
مورد آزار قرار دادم
45:05.926 --> 45:08.137
قطعاً این کار سوءاستفاده از
قدرت به عنوان پادشاهه
45:08.429 --> 45:10.139
و از رفتارم خجالت زده هستم
45:11.474 --> 45:15.227
اما مورخین در مقابل دستور من
ضعف نشان ندادن
45:15.311 --> 45:17.980
و به وظایفشون عمل کردن
45:17.980 --> 45:21.233
به همین خاطر اراده قوی مورخین
رو تحسین میکنم
45:21.233 --> 45:23.277
بنابراین از حالا به بعد
45:23.903 --> 45:26.405
اجازه میدم مورخین به همه
تالارها
45:26.405 --> 45:28.449
بدون نیاز به اجازه من وارد بشن
45:28.908 --> 45:31.034
و هر کسی که از ورود
مورخین جلوگیری کنه
45:31.535 --> 45:34.329
از طرف من
45:35.331 --> 45:37.583
به شدت مورد مجازات قرار میگیره
45:40.419 --> 45:41.879
ههریونگ روانی
45:43.005 --> 45:44.423
چکار کرده؟
45:53.057 --> 45:56.852
سپاسگزارم عالیجناب!
46:25.965 --> 46:27.674
کارآموز گو!
46:33.556 --> 46:35.599
کارآموز گو!
46:35.724 --> 46:37.268
!کارآموز گو -
!کارآموز گو -
46:37.268 --> 46:38.978
!کارآموز گو -
!کارآموز گو -
46:38.978 --> 46:41.063
!کارآموز گو -
!کارآموز گو -
46:41.063 --> 46:43.065
!کارآموز گو -
!کارآموز گو -
46:43.065 --> 46:46.735
!کارآموز گو -
!کارآموز گو -
46:53.534 --> 46:55.702
دختره مکار
46:56.203 --> 46:59.414
واقعاً هر چی که بخوام
47:00.624 --> 47:01.959
بهم میدین؟
47:01.959 --> 47:04.253
آره، هر چی میخوای بگو
47:04.753 --> 47:08.131
به جز تخت پادشاهیم هر چی
بخوای بهت میدم
47:19.143 --> 47:20.394
نمیتونم
47:21.520 --> 47:23.910
چیزی رو که اون روز نوشتم نابود کنم
47:27.026 --> 47:29.778
و دلیلش اینه که اصلاً
چیزی ننوشتم
47:32.323 --> 47:34.366
درسته که میخواستم به حرفاتون گوش بدم
47:34.992 --> 47:36.869
ولی نتونستم چیزی بشنوم
47:37.411 --> 47:38.704
و به همین دلیل
47:39.538 --> 47:41.081
نتونستم چیزی بنویسم
47:42.333 --> 47:43.417
ولی...
47:44.168 --> 47:45.252
ولی دفتر همراهت بود...
47:45.252 --> 47:48.672
حتی اگر نتونم چیزی بنویسم
باید همیشه همراهم باشه
47:52.176 --> 47:53.468
چطور جرئت میکنی؟
47:54.345 --> 47:57.306
میگی با اون دفتر خالی گولم زدی؟
48:00.809 --> 48:03.353
غیرقابل باوری
48:03.854 --> 48:07.524
خوب یه چیزی رو بهم بگو
مسخره کردن پادشاه چه حسی داشت؟
48:08.525 --> 48:10.319
از دیدن درماندگیم
48:10.778 --> 48:12.738
لذت بردی؟
48:12.738 --> 48:13.822
خیر
48:15.240 --> 48:19.244
تونستم ببینم چه پادشاه بزرگی هستید
48:21.914 --> 48:23.081
چی؟
48:24.583 --> 48:27.711
یک مورخ بزرگ کسیه که از
پادشاه نمیترسه
48:27.711 --> 48:30.297
و یک پادشاه بزرگ کسیه که
از مورخ میترسه
48:30.673 --> 48:32.299
با چیزی که از شما دیدم
48:32.800 --> 48:35.510
شما از یه مورخ زن که هنوز
فقط یه کارآموزه ترسیدین
48:36.053 --> 48:38.221
و به حرف های دانشجویان گوش دادین
48:38.639 --> 48:40.474
و دستور اشتباه تون رو لغو کردین
48:41.100 --> 48:43.769
و به جای استفاده از
قدرتتون برای تهدید من
48:44.937 --> 48:49.191
سعی کردین باهام صحبت کنید
تا نظرم رو عوض کنید
48:50.234 --> 48:52.110
که حرکت بسیار تحسین آمیزی بود
48:54.571 --> 48:58.075
و من در این دفتر رفتار
تحسین آمیز شما رو
48:59.660 --> 49:01.703
ثبت میکنم
49:05.916 --> 49:07.501
پس عالیجناب
49:07.960 --> 49:10.504
لطفاً از مورخین متنفر نباشید
49:12.464 --> 49:16.134
مورخ کسی نیست که فقط
اشتباهات شما رو بنویسه
49:18.053 --> 49:21.098
دلیل اصلی اینکه مورخین همیشه
تلاش میکنن کنار شما بمونن
49:21.348 --> 49:24.267
این نیست که با ثبت کارهاتون
شما رو زیر نظر بگیرن
49:24.727 --> 49:27.396
بلکه برای ثبت سخنان و رفتار
تحسین آمیز شماست
49:28.355 --> 49:30.774
تا نسل های بعدی قادر به خوندنش
باشن و ازش یاد بگیرن
49:33.026 --> 49:34.695
در نهایت مورخین هم
49:35.738 --> 49:37.447
مردم و
49:38.198 --> 49:39.908
خدمتکاران شما هستند
49:47.958 --> 49:49.584
ازتون خواهش میکنم
49:51.670 --> 49:53.922
دیگه از مورخین فاصله نگیرید
49:55.924 --> 49:57.092
این
49:57.926 --> 49:59.845
تنها درخواست منه
50:18.989 --> 50:21.658
آدم جالبیه
50:34.755 --> 50:36.089
نوشته
50:36.840 --> 50:38.810
میخواد بیاد اینجا
50:39.676 --> 50:42.137
آماده بشید، باید برم ایجو
50:42.513 --> 50:43.805
بله
50:48.794 --> 50:49.978
به سلامتی
50:49.978 --> 50:51.813
- به سلامتی!
- به سلامتی!
51:02.658 --> 51:03.825
خیلی خوبه
51:11.483 --> 51:15.570
کارآموز گو، بذار باهات صادق باشم
51:16.547 --> 51:20.926
همون لحظه که دیدمت فهمیدم
کارهای بزرگی میکنی
51:20.926 --> 51:22.219
یادته درسته؟
51:22.219 --> 51:25.305
وقتی ولیعهد خواستن راهی برای
جلوگیری از خورشید گرفتگی پیدا کنه
51:25.305 --> 51:28.684
اون نامه زد حتی ژوگه لیانگ
هم نمیتونه
51:28.684 --> 51:31.061
جلوی خورشید گرفتگی رو بگیره
51:31.061 --> 51:33.730
یه مورخ واقعی باید اینطوری باشه
51:33.730 --> 51:35.774
باید حقیقت رو بنویسیم
51:37.067 --> 51:40.654
درباره چی حرف میزنید؟
خیلی اذیتش کردین
51:41.113 --> 51:42.906
باید از اول مهربون برخورد میکردین
51:42.906 --> 51:46.618
بیخیال، هر کسی یه جور
ابراز عشق میکنه
51:46.618 --> 51:50.080
عشق میتونه لطیف و مهربون باشه
ولی در عین حال میتونه
51:50.080 --> 51:51.998
سختگیر و حساس هم باشه
51:52.040 --> 51:55.794
بگذریم، یادت بمونه که من تو رو
به اینجا رسوندم
51:55.794 --> 51:58.088
- باید باهام خوب رفتار کنی، باشه؟
- چشم
51:58.380 --> 52:00.173
باشه، واقعاً بهت افتخار میکنم
52:00.173 --> 52:02.425
- امروز زود از قصر رفت
- من به اینجا رسوندمت
52:02.593 --> 52:04.719
که بتونه با اون به دردنخورها
نوشیدنی بخوره
52:08.181 --> 52:10.058
به چی داری نگاه میکنی؟
52:11.560 --> 52:13.603
مورخ یانگ!
52:13.937 --> 52:15.730
ببین کی اینجاست
52:16.064 --> 52:17.816
چی؟ منشی یی
52:18.150 --> 52:20.485
از روزی که فرار کردی ندیدمت
52:20.485 --> 52:23.530
- بیشرف بی وفا
- بیا اینجا بشین
52:23.530 --> 52:24.990
با اینحال اون روز کمکمون کرد
52:24.990 --> 52:26.575
یه نوشیدنی حقشه
52:26.909 --> 52:28.160
درسته
52:28.160 --> 52:29.786
خیلی خوب
52:33.498 --> 52:36.178
- اونجا صندلی خالی هست
- نوشیدنی میخوام
52:36.178 --> 52:39.671
باشه حتماً، ما اینقدر سخاوتمندیم
52:39.671 --> 52:42.299
داریم به کسی که فرار کرد
نوشیدنی میدیم
52:50.891 --> 52:52.100
طمعش چطوره؟
52:52.100 --> 52:55.020
ترکیبی مخصوص منه
52:55.020 --> 52:58.106
حسابی گلوت رو میسوزونه، مگه نه؟
52:58.190 --> 52:59.566
برو بالا
52:59.566 --> 53:01.109
- حسابی براش بریز بخوره
- باشه
53:04.988 --> 53:06.448
خیلی خوردی؟
53:10.410 --> 53:12.454
اینجا چکار میکنید؟
53:12.537 --> 53:13.997
داشتم رد مشیدم
53:14.790 --> 53:17.918
سه تا فنجون از اون نوشیدنی
واسه کشتن شما کافیه
53:18.418 --> 53:20.003
از این به بعد مال شما رو
من میخورم
53:20.921 --> 53:22.631
نمیتونم بذارم اینکار رو بکنی
53:22.631 --> 53:26.718
راستی منشی یی
اون لباس خوشگل رو از کجا آوردی؟
53:26.718 --> 53:30.764
با دختر یه خانواده پولدار ازدواج کردی؟
53:31.098 --> 53:33.767
نه، اینطور نیست
53:34.351 --> 53:36.436
خانواده ما خیلی ثروتمنده
53:36.436 --> 53:40.315
مگه یه خانواده متوسط چقدر میتونه
ثروتمند باشه
53:40.315 --> 53:42.192
احتمالاً خانواده اش شانس آوردن
53:42.192 --> 53:44.986
منشی یی، بیا منم برات نوشیدنی بریزم
53:47.656 --> 53:48.740
بیا
53:58.458 --> 54:00.585
- خدای من
- خیلی خوب میخوره
54:01.044 --> 54:02.254
بیا
54:02.254 --> 54:05.215
خدای من، چرا نمیذارید
یه نفسی بگیره؟
54:05.215 --> 54:07.175
- مراسم شکنجه که نیست
- منظورت چیه؟
54:07.175 --> 54:09.589
کی فرصت این گیرش میاد که با یه
نجیب زاده نوشیدنی بخوره؟
54:09.589 --> 54:11.841
باید باعث افتخارش باشه
درست نمیگم منشی یی؟
54:13.890 --> 54:15.517
- قطعاً باعث افتخاره
- بفرما
54:15.517 --> 54:16.768
برو بالا
54:23.859 --> 54:27.737
خوب نیست با شکم خالی
اینقدر نوشیدنی بخورید
54:28.447 --> 54:30.865
وقت غذا خوردن نیست
54:30.991 --> 54:32.909
- خدای من
- وقت نیست
54:32.909 --> 54:34.327
بیا
54:35.245 --> 54:36.413
مشاور اعظم
54:36.413 --> 54:38.248
- خدای من
- اوه خدا
54:49.176 --> 54:51.803
کور شدی؟
چطوری اون مشاور اعظمه؟
54:51.803 --> 54:54.681
واقعاً؟ واقعاً شبیه اون بود
54:57.392 --> 54:58.852
خدای من
54:59.519 --> 55:01.772
خدای من، به این زودی نوشیدنیت رو
تموم کردی؟
55:01.772 --> 55:03.940
کسایی که دانشگاه نرفتن
55:03.940 --> 55:05.567
به عجول بودن مشهورن
55:05.567 --> 55:06.693
بیا
55:09.154 --> 55:10.822
سلام، مشاور سوم
55:10.989 --> 55:12.824
- خدای من
- خدای من
55:19.247 --> 55:20.915
دلت میخواد بمیری؟ اون که...
55:23.210 --> 55:25.337
واقعاً گاهی اوقات من رو میترسونی
55:25.796 --> 55:27.255
همه اش بخور
55:27.255 --> 55:28.632
باید میگفتی نوشیدنی میخوای
55:28.632 --> 55:31.926
نگاهش کنید، باورنکردنیه
55:32.427 --> 55:34.512
- بیاین بشینیم
- خدای من
55:36.306 --> 55:37.474
خیلی خوب
55:37.974 --> 55:41.520
حالا که به اندازه کافی نوشیدنیم
55:41.520 --> 55:43.313
و غذا خوردیم
55:43.313 --> 55:45.982
به نظرتون نباید یه چیزی
55:45.982 --> 55:48.944
هیجان این جو خوشحال رو زیاد کنه؟
55:48.944 --> 55:50.612
- سون گیل سونگ!
- سون گیل سونگ!
55:50.862 --> 55:52.989
- سون گیل سونگ!
- سون گیل سونگ!
55:52.989 --> 55:54.908
- سون گیل سونگ!
- سون گیل سونگ!
55:54.908 --> 55:57.786
- سون گیل سونگ!
- واسه چی وادارم میکنید بخونم؟
55:57.786 --> 55:59.079
- سون گیل سونگ!
- سون گیل سونگ!
55:59.079 --> 56:02.332
فکر کنم میخواد بلندتر داد بزنید!
56:04.167 --> 56:05.710
- سون گیل سونگ!
- سون گیل سونگ!
56:05.710 --> 56:07.712
- سون گیل سونگ!
- خوب، روز مبارکیه
56:13.093 --> 56:17.263
قرقاول
56:17.681 --> 56:19.724
- قرقاول، قرقاول
- قرقاول، قرقاول
56:19.724 --> 56:22.227
- بریم شکار قرقاول
- بریم شکار قرقاول
56:26.648 --> 56:28.900
- قرقاول، قرقاول
- قرقاول، قرقاول
56:28.900 --> 56:31.278
- بریم شکار قرقاول
- بریم شکار قرقاول
56:31.278 --> 56:35.657
*- بریم شکار قرقاول جیریسان
- بریم شکار قرقاول جیریسان
(کوهی در شمال کره)
56:35.657 --> 56:38.451
- از جیریسان و مودسونگ سان
- از جیریسان و مودسونگ سان
56:38.451 --> 56:40.078
- بالا بریم
- بالا بریم
56:40.078 --> 56:42.706
- اون موقعهست که قرقاول میبینم
- اون موقعهست که قرقاول میبینم
56:42.706 --> 56:47.085
- و صدای آوازش رو میشنوم
- و صدای آوازش رو میشنوم
56:49.087 --> 56:51.548
- بریم شکار قرقاول
- بریم شکار قرقاول
56:55.552 --> 56:57.053
مورخ یانگ!
57:01.057 --> 57:03.351
وای بر من
57:03.351 --> 57:05.603
- خدای من
- وای
57:11.318 --> 57:14.612
نگاهش کن، نمیتونی من رو
تا قصر همراهی کنی
57:15.071 --> 57:17.574
ولی شما پنج تا فنجون خوردین
57:17.574 --> 57:20.368
من پنج تا فنجون خوردم
ولی تو پنج تا بطری خوردی
57:28.251 --> 57:30.420
خوب، من دیگه میرم
57:30.879 --> 57:32.130
فردا میبینمتون
57:37.427 --> 57:38.553
صبر کن
57:54.277 --> 57:55.528
"من"
57:56.530 --> 57:58.698
"شاهزاده این کشورم"
58:01.701 --> 58:02.994
"ادامه بده!"
58:09.167 --> 58:10.585
"ادامه بده"
58:14.130 --> 58:15.548
خیلی خوبه
58:16.508 --> 58:19.010
خدای من، خیلی سفته
59:06.566 --> 59:13.120
(امیدوارم عمر طولانی داشته باشی)
(و صاحب قلبم تو باشی)
59:47.766 --> 59:49.225
اینجا چکار میکنی؟
59:53.104 --> 59:54.272
اومدی هوا بخوری؟
01:00:01.112 --> 01:00:02.614
آبجوش عسله
01:00:02.947 --> 01:00:06.034
حالت رو بهتر میکنه
01:00:19.798 --> 01:00:22.258
حالت خوش نیست؟
01:00:27.514 --> 01:00:28.723
چی شده؟
01:00:46.074 --> 01:00:47.575
"امیدوارم عمر"
01:00:50.245 --> 01:00:51.496
"طولانی داشته باشی"
01:00:59.212 --> 01:01:00.964
"و صاحب قلبم"
01:01:06.177 --> 01:01:09.555
"تو باشی"
01:01:12.862 --> 01:01:40.861
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:02:31.787 --> 01:02:33.556
ازش بپرس واسه چی اومده چوسان
01:02:33.556 --> 01:02:36.392
- تا حالا کسی رو از غرب ندیدم
- قیافه اش خیلی عجیبه
01:02:36.567 --> 01:02:38.607
واسه اومدن به چوسان خیلی سختی کشیده
01:02:38.607 --> 01:02:41.462
اگه درباره سره ون حرف بزنه
01:02:41.462 --> 01:02:43.900
مشاور دوم بی حرکت نمیشینه
01:02:43.900 --> 01:02:46.875
فکر میکنی کسی داره
ازش محافظت میکنه؟
01:02:46.875 --> 01:02:48.671
اگه کاتولیکی تو قصر هست...
01:02:48.671 --> 01:02:51.738
حتی میتونم جونم رو برای اعتقادم
فدا کنم
01:02:51.738 --> 01:02:53.896
چکار میتونم بکنم؟ دوست دارم
01:02:53.896 --> 01:02:56.023
باید اینطوری بهش عادت کنید
01:02:56.023 --> 01:02:59.354
همه آزاد و برابر به دنیا اومدن
01:02:59.354 --> 01:03:02.300
پس تو اهل جایی هستی که
پادشاه نداره؟
01:03:02.300 --> 01:03:05.030
باورم نمیشه اینجا دیدمتون
خونه ام اینجاست
01:03:05.030 --> 01:03:08.941
محل طلوع خورشید در قصر
میدونی کجاست؟
01:03:09.717 --> 01:03:12.011