WEBVTT 00:00.101 --> 00:09.168 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09.891 --> 00:11.977 تمامی شخصیت ها، مکان ها و اسامی تخیلی بوده) 00:12.060 --> 00:14.271 (و هر گونه تشابه اتفاقی میباشد 00:30.083 --> 00:31.334 اون دوست دختر منه 00:32.960 --> 00:34.379 خل شدی؟ 00:35.588 --> 00:36.631 کاملا جدیم 00:37.799 --> 00:39.300 دیوونه شدی؟ واقعا؟ 00:42.804 --> 00:43.805 واقعا 00:49.352 --> 00:52.105 اه، خدایای من، خدایا 00:52.188 --> 00:54.982 سلام، شما راننده خواسته بودین؟ 00:57.860 --> 00:59.904 کدومتون زنگ زده بودین؟- اون آقا- 00:59.987 --> 01:02.490 اینجا، اینجا- بله- 01:03.408 --> 01:04.617 حالتون خوبه؟ 01:08.996 --> 01:10.248 عکس گرفتی؟ 01:10.832 --> 01:12.291 اون خانمه معروف نیست 01:12.375 --> 01:14.585 بهتره ساکت بمونین تا ازتون شکایت نکردیم 01:14.669 --> 01:16.546 و کی سون گیوم برام مهم نیست 01:16.629 --> 01:18.089 دوست پسرمم نیست 01:18.798 --> 01:19.674 خدافظ 01:57.128 --> 01:58.254 بیدار شدین 01:58.880 --> 02:01.215 ما با هم زندگی میکنیم با هم قرار نمیذاریم، فقط دوستیم 02:01.299 --> 02:02.633 پس هیچ فکری پیش خودت نکن 02:02.717 --> 02:06.053 خدای من، شما انقدر مهربون بودین که اجازه دادین باهاتون زندگی کنم 02:10.433 --> 02:12.393 سلام من کی سون گیوم هستم 02:12.477 --> 02:15.188 ببخشید که اینطوری با هم آشنا شدیم 02:15.271 --> 02:17.899 اما حالا که اینجا هستم میشه از دستشوییتون استفاده کنم؟ 02:17.982 --> 02:19.317 به نظر میاد خیلی اتو کشیده ای 02:20.276 --> 02:22.403 بله، یه جورایی- چیو میخوای بشوری؟- 02:22.487 --> 02:24.489 صورتت؟موهات؟ بدنت؟ 02:26.032 --> 02:29.118 محدودیتی وجود داره؟- نه راحت باش- 02:29.202 --> 02:31.329 بهت مسواک میدم یه لحظه صبر کن 02:34.874 --> 02:37.543 بیا اول اینو بخور 02:38.878 --> 02:40.880 این چیه؟- این برای خماریت خوبه- 02:40.963 --> 02:43.508 تا حالا همچین چیزی ندیدی؟ هراز گاهی باید ازش استفاده کنی 02:43.591 --> 02:45.510 خیلی لاغر مردی هستی 02:46.427 --> 02:48.137 بیا بگیرش 03:14.622 --> 03:17.333 لباس نو گذاشتم اونجا با خیال راحت استفاده کنین 03:17.834 --> 03:19.961 اینا؟- آره- 03:20.044 --> 03:22.755 نیازی نبود همچین کاری کنین ممنون 03:37.395 --> 03:39.313 لباساتون داره شسته میشه 03:39.897 --> 03:41.107 این مردونست 03:41.190 --> 03:44.610 ما اونو عمدا تو بالکن آویزون کردیم تا بقیه فکر کنن یه مرد تو خونه هست 03:44.694 --> 03:46.195 اما تا حالا هیچ کس اونا رو نپوشیده 03:46.279 --> 03:48.322 مشکل چیه؟ خیلی پر زرق و برقه؟ 03:50.741 --> 03:52.702 اینجوری فکر نکرده بودم 03:52.785 --> 03:55.079 شکه شدم فهمیدم مردم از این کارا هم میکنن 03:56.831 --> 03:58.499 ممنون که گذاشتین اینو بپوشم 03:58.583 --> 04:00.626 میخوای فعلا برش دار بعدا بیا پس بده 04:00.710 --> 04:02.587 نه خوبه، زود برش میگردونم 04:03.170 --> 04:04.046 باشه 04:04.755 --> 04:06.841 ببخشید میپرم وسطا 04:07.550 --> 04:09.552 اما کفشاتم گند خورده بهش 04:09.635 --> 04:12.555 ما کفش مردونه هم داریم که میتونین بپوشین 04:13.139 --> 04:17.393 مطمئن نیستم اندازم باشه- خدای من، مگه اون سیندرلاست- 04:17.476 --> 04:18.811 سیندرلا رو میشناسی که؟ 04:19.770 --> 04:20.938 داستانشو میدونی یا نه؟ 04:21.022 --> 04:23.774 سیندرلا توسط نامادریش و خواهر خونده هاش) (مورد آزار و اذیت قرار گرفته بود 04:23.858 --> 04:26.152 خب پس داستان و میدونی ما اذیتت نمیکنیم میتونی بشینی 04:27.945 --> 04:28.946 شروع کنیم 04:29.488 --> 04:32.199 نامادری و خواهرانش بود؟ فکر کنم هنوز مسته 04:32.825 --> 04:34.160 اینم از این 04:34.243 --> 04:37.413 اینم غذایی که بهت وعده داده بودم بخور 04:38.539 --> 04:40.833 پس من ظرفا رو میشورم 04:40.917 --> 04:43.336 باشه- ممنون بابت غذا- 04:43.419 --> 04:45.296 سوپ دنده مامان من حرف نداره 04:45.880 --> 04:47.673 نوش جون- ممنون- 04:53.346 --> 04:54.472 ...راستی 04:55.306 --> 04:56.932 من چجوری اومدم اینجا؟ 04:58.809 --> 05:01.520 من آدرس خونه رو نرم افزار مسیر یاب پیدا نمیکنم 05:01.604 --> 05:04.231 ...اینجا یه مرکز آموزش هست، یه آژانس 05:04.315 --> 05:07.443 یه هتل سئول هم هست- هتل؟- 05:09.070 --> 05:10.655 برم به همین هتلِ سئول؟ 05:10.738 --> 05:12.073 خدایا 05:12.657 --> 05:14.950 هتل بهترین گزینس فکر کنم 05:16.786 --> 05:18.371 ممنون میشم ببریمون به چهار راه هانام 05:18.454 --> 05:19.497 چهارراه هانام؟- بله- 05:19.580 --> 05:20.456 بله، حتما 05:20.998 --> 05:23.167 میتونستم میزدم زیر گوشش 05:25.878 --> 05:27.922 (شروع مسیر) 05:29.924 --> 05:32.885 الان حالت چطوره؟ بهتری؟ 05:44.522 --> 05:46.023 خدایا، لعنت 05:47.775 --> 05:49.735 دردم گرفت 05:50.236 --> 05:52.029 خدای من یه لحظه وایسا 05:53.656 --> 05:54.824 صبر کن 06:02.581 --> 06:04.333 اه، خدایا 06:06.794 --> 06:08.087 چی شده؟ 06:09.338 --> 06:11.424 خدای من- این کیه پشتت؟- 06:12.466 --> 06:13.926 باورنکردنیه 06:14.009 --> 06:16.846 تو راه خونه پیداش کردم خوشگل نیست؟ 06:18.222 --> 06:20.015 خدایا سردمه 06:20.099 --> 06:21.475 میخواستم همینجوری ولت کنم برم 06:21.559 --> 06:23.936 اما اگه میمردی پلیس میومد سراغ من 06:24.019 --> 06:26.063 درنتیجه تا اینجا کولت کردم 06:26.647 --> 06:28.566 واقعا که کولش نکردی 06:28.649 --> 06:31.402 دقیق دقیقش اینه که تا اینجا رو پشتش کشوندتت 06:31.485 --> 06:33.237 آره همیشه خوبه که دقیق باشی 06:34.530 --> 06:37.908 خب حالا بگو ببینم دقیقا کی از هوش رفتی؟ 06:41.078 --> 06:46.000 فقط یادمه هزینه رو پرداخت کردم دیگه چیزی یادم نیست 06:47.626 --> 06:48.836 بعدش هیچی 06:50.880 --> 06:52.214 اونجا از هوش رفتی؟ 06:52.298 --> 06:54.425 حقته کتک بخوری دیروز قول دادی 06:55.843 --> 06:58.429 دیروز قول دادم؟ 06:58.512 --> 07:00.598 پس خواب نبوده؟ 07:03.100 --> 07:04.185 فکر نکنم 07:06.145 --> 07:09.523 منو بزن، بعد از اینکه بوسیدمت منو بزن 07:10.691 --> 07:13.444 بوس نبود که فقط لبامون به هم برخورد کرد 07:16.280 --> 07:18.407 مرطوب کننده لبتون چیه؟ مرطوب و خوشمزه بود 07:20.034 --> 07:22.203 مثه مردا حرف میزنی- باید چک کنم- 07:22.953 --> 07:24.580 هر چی شد استفاده میکنم 07:26.499 --> 07:28.375 کبوتر با کبوتر باز با باز 07:31.420 --> 07:32.713 خب پس یه خواب نبوده 07:51.816 --> 07:54.735 از اینجا به بعد رو خودم میرم 07:54.819 --> 07:56.070 ممنون از شما 07:57.238 --> 07:59.698 با این لباسا خوب به نظر میاین 07:59.782 --> 08:01.826 ممنون از تعریفتون 08:01.909 --> 08:05.204 همیشه میخواستم بعد از اینکه خونه خریدم یه ماشین بخرم 08:05.287 --> 08:07.915 اما متاسفانه هنوز خونه نخریدم 08:07.998 --> 08:11.085 توی اخبار دیدم که شخصی که ...200کیلوتر 08:11.168 --> 08:13.003 ...با ماشین رانندگی میکرده 08:13.087 --> 08:15.798 تصادف کرده اما فقط یه کم کوفتگی داشته 08:15.881 --> 08:19.009 منم اون خبر و دیدم اما این ماشین نبود 08:20.678 --> 08:23.889 اینطور که مشخصه یه موتور وی8 داره رانندگی باهاش خیلی سریعه 08:23.973 --> 08:27.393 همیشه تو رویاهام دوست داشتم یه ماشین مثل این سوار شم 08:27.476 --> 08:30.104 و الان جلو رومه 08:30.187 --> 08:31.730 موتورش وی 6 نه وی8 08:34.316 --> 08:36.986 من فقط خواستم یه دوری بزنم میشه؟ 08:38.237 --> 08:40.531 کاپل های دیگه همیشه ماشینشونو با هم عوض میکنن 08:40.614 --> 08:42.908 خودت گفتی با هم قرار میذاریم 08:45.828 --> 08:47.413 نشون میده کاملا خل شدم 08:56.630 --> 08:59.133 باید برم رئیس سو دان آ رو ببینم مشکلی که نداری؟ 09:01.468 --> 09:03.762 باشه مشکلی نیست من تو ماشین میمونم 09:03.846 --> 09:06.056 جلسه داری؟- نه باید عذرخواهی کنم- 09:06.140 --> 09:09.351 عذرخواهی- دیروز از دستش عصبانی شدم- 09:09.435 --> 09:11.103 اما خوب نیست که احساساتت رو نشون بدی 09:11.687 --> 09:14.231 واقعا بهش حسی دارین؟ 09:14.315 --> 09:16.150 نه معمولا اما دیروز چرا 09:16.233 --> 09:18.736 سوار شو بریم یه دوری بزنیم 09:29.496 --> 09:31.498 آقای کیم چی شما رو اینجا کشونده؟ 09:32.082 --> 09:33.417 رئیس داخل هستن؟ 09:33.918 --> 09:36.879 همین الان به دفتر مرکزی رفت میخواین براشون پیغام بذارین؟ 09:36.962 --> 09:39.131 خودم باهاشون صحبت میکنم 09:40.299 --> 09:41.425 آقای کیم 09:43.802 --> 09:45.679 ...رئیس خیلی به شما اهمیت میده 09:45.763 --> 09:47.223 امیدوارم اینو بدونین 09:48.265 --> 09:49.099 میدونم 10:01.820 --> 10:02.947 سوار شین 10:27.096 --> 10:28.931 رئیس رو دیدین؟ 10:29.848 --> 10:31.100 نه به نظر میومد سرش شلوغه 10:33.185 --> 10:34.269 این بار کجا؟ 10:35.479 --> 10:36.981 بیمارستان- چرا؟- 10:37.606 --> 10:39.066 یکی اونجا بستریه- که اینطور- 10:39.608 --> 10:43.779 باید یه عروسک تو راه اونجا بگیرم 10:43.862 --> 10:45.572 یه جای خوب میشناسم 10:45.656 --> 10:47.658 میبرمتون اونجا- باشه، ممنون- 10:52.663 --> 10:54.623 خدای من- خدای من- 10:54.707 --> 10:56.375 چند وقته رانندگی میکنین؟ 10:56.458 --> 10:57.960 نمیدونم؟ 10:58.585 --> 11:02.047 نقشه داری ماشینمو بدزدی؟ 11:02.131 --> 11:04.675 فکر کردین برنامم اینه که فقط ماشینتون و بدزدم؟ 11:06.885 --> 11:10.431 خدایا، این احمق چشه؟ مشکلش چیه؟ 11:11.473 --> 11:13.308 مقصر تویی میدونستی 11:13.392 --> 11:15.269 نه من نیستم- خدایا- 11:16.520 --> 11:18.188 نمیتونی انکار کنی 11:18.689 --> 11:20.441 گواهی نامه رانندگی دارین دیگه درسته؟ 11:30.868 --> 11:31.744 عالی 11:42.588 --> 11:43.422 فوق العاده 11:44.757 --> 11:45.841 هی 11:47.259 --> 11:49.303 اون کسی که بیمارستانه باید جوون باشه 11:49.887 --> 11:51.430 آره فکر کنم 11:51.513 --> 11:53.891 مردم معمولا برای بیمار کمپوت و آبمیوه نمیبرن؟ 11:54.433 --> 11:56.185 میخوام بهش یه دوست بدم 11:56.268 --> 11:58.312 فکر کنم خسته کننده باشه که تنها باشی 11:58.395 --> 12:00.647 اگه با عروسکا حرف بزنی تسخیر میشن 12:01.565 --> 12:03.901 اما چرا نمیتونستیم یکی بخریم؟ 12:03.984 --> 12:06.278 چون وقتی برنده میشی باحال تره 12:07.237 --> 12:08.238 یه لحظه 12:11.700 --> 12:14.578 من سوالات عکس برداری با آقای کی رو براتون ارسال کردم 12:14.661 --> 12:15.746 یه نگاهی بهشون بندازین لطفا 12:15.829 --> 12:17.998 منشی جونگ الان بهم یه کاری داد من باید برم 12:19.041 --> 12:21.210 ممنون بابت عروسک و رانندگی 12:21.710 --> 12:23.587 اما ماشین نخر 12:24.088 --> 12:25.631 رانندگیت افتضاحه 12:27.966 --> 12:30.719 ...این یعنی قرار نیست درمورد اتفاقای دیروز 12:30.803 --> 12:32.805 صحبت کنیم؟ 12:32.888 --> 12:35.849 من اون عروسک و گرفتم و تا اینجا رانندگی کردم تا شاید بخوای حرف بزنیم 12:35.933 --> 12:37.476 چرا الان منو نمیزنی؟ 12:37.559 --> 12:39.394 معذرت میخوام اگه این چیزیه که میخوای 12:39.478 --> 12:41.438 اگر نمیخوای میتونی معذرت خواهیمو قبول نکنی 12:41.522 --> 12:44.733 میتونی از من شکایت کنی مطمئن میشم رئیس از وکلاش استفاده نکنه 12:45.609 --> 12:47.611 اگر میخوای میتونی همه ی این کارا رو انجام بدی 12:48.362 --> 12:50.489 بخش اصلیش رو فراموش کردی 12:51.115 --> 12:52.491 ...میخوام بدونم چرا 12:53.700 --> 12:54.910 چرا اون کارو با من کردی؟ 12:58.539 --> 13:00.165 میخواستم از فاجعه جلوگیری کنم 13:00.249 --> 13:03.043 و تو یهویی اونجا بودی- چی؟- 13:03.127 --> 13:05.796 یعنی ممکن بود این کارو با کس دیگه ای بکنی 13:06.713 --> 13:08.423 دیروز زیادی مست بودم 13:08.507 --> 13:10.717 هر کس دیگه ای هم بود اونو میبوسیدم 13:10.801 --> 13:12.344 اگه واقعا برات مهم نبود 13:12.427 --> 13:14.638 چرا بابای چو ته ری رو نبوسیدی؟ 13:15.806 --> 13:17.099 چی؟ 13:17.182 --> 13:21.270 اگه مهم نبود چرا منو بوسیدی؟ فقط چون گِی نیستی؟ 13:21.353 --> 13:22.646 ...اشتباه برداشت نکن 13:22.729 --> 13:24.857 کتک زدنت الان جذاب ترین کاره 13:24.940 --> 13:26.066 ولی جلوی خودمو میگیرم 13:26.150 --> 13:28.610 اینجا خیلی شلوغه، منم یه خانوم‌ با فرهنگم 13:29.361 --> 13:30.779 از دیدن دوستت لذت ببر 13:34.783 --> 13:36.869 آفرین‌. مشت پر قدرتی بود 13:46.336 --> 13:47.379 سلام 13:48.630 --> 13:50.132 شما دوستِ وو شیکی؟ 13:50.215 --> 13:51.800 من و وو شیک‌‌ باهم تمرین میکنیم 13:51.884 --> 13:53.218 کی سون‌ گیوم هستم 13:54.178 --> 13:55.762 خیلی خوشگلی 13:55.846 --> 13:58.015 فکر میکردم دختری 13:58.599 --> 14:00.225 مَردم - بفرما تو - 14:00.309 --> 14:03.395 من باید برم سرکار 14:03.479 --> 14:05.105 شما کار میکنید؟ - آره - 14:05.689 --> 14:09.109 کار بزرگی نیست، ساختمونارو تمیز میکنم 14:10.194 --> 14:11.195 ،راستی 14:11.278 --> 14:15.532 وو شیک موقع تمرین آسیب‌ دیده؟ 14:15.616 --> 14:18.327 همش ازش میپرسم، ولی بهم نمیگه 14:18.410 --> 14:21.079 میپرسم‌ چون نگرانم 14:22.331 --> 14:23.373 معذرت میخوام 14:23.457 --> 14:25.501 چرا عذرخواهی‌ میکنی؟ 14:25.584 --> 14:29.755 فقط‌ ممنونم‌ که اومدی ببینیش 14:30.297 --> 14:31.256 ممنونم 14:41.099 --> 14:42.100 سونبه 14:42.601 --> 14:45.020 انقدر خوشحالی که مجبور نیستی تمرین کنی؟ 14:45.103 --> 14:46.188 نیشت تا بنا گوش بازه 14:47.648 --> 14:49.566 این چیه پوشیدی؟ 14:49.650 --> 14:52.194 اون عروسکه چیه؟ - مال توئه - 14:54.279 --> 14:56.365 واسه من خریدی؟ 14:56.448 --> 14:58.200 بذار کنارت باشه 14:58.283 --> 15:00.577 پاهات حتما آسیب دیده. بشین - باشه - 15:01.703 --> 15:03.789 نمیدونستم مادربزرگت اینجاس 15:03.872 --> 15:05.415 جلوی در دیدمشون 15:06.917 --> 15:09.962 چیزی که بهش نگفتی، نه؟ - نه - 15:12.172 --> 15:14.758 چه حسی داری؟ مطمئنم هنوز خوب نشدی 15:14.841 --> 15:18.262 بخاطر توانبخشی یه مدت طول میکشه تا بتونم دوباره بدواَم 15:18.345 --> 15:21.515 فکر نکنم واسه تمرین خارج از فصلِ جِجو بیای 15:21.598 --> 15:23.892 درحال حاضر این کمترین چیزیه که نگرانشم 15:24.393 --> 15:25.894 تکلیف تو چی میشه؟ 15:27.354 --> 15:28.981 میتونن دست به کار شن و تنبیه‌م کنن 15:29.481 --> 15:30.941 یا موقتا اخراجم کنن 15:32.192 --> 15:35.320 ....ولی بخاطر من اینجوری شد، فقط بهشون بگو که 15:35.404 --> 15:36.488 خدایی 15:37.281 --> 15:39.408 اگه اینکارو کنم، مردم فکر میکنن باهم قرار میذاریم 15:40.576 --> 15:42.911 اصلا بامزه نیست - سعی نمیکنم بامزه باشم - 15:42.995 --> 15:44.496 واقعا نگرانم 15:44.580 --> 15:46.456 میخواستی قهرمان باشی؟ 15:46.540 --> 15:49.876 یه جور حرف میزنی انگار کشوری چیزیُ نجات دادم 15:49.960 --> 15:51.837 وقتی حتی نتونستم تورو نجات بدم 15:52.754 --> 15:54.047 قبلشم خبر داشتی 15:55.132 --> 15:58.093 چرا خودتو تو دردسر انداختی؟ - چون تحملش میکردی - 16:00.012 --> 16:02.014 ،آخرش بالاخره ورزشکار ملی شدی 16:02.097 --> 16:04.391 واسه همین نباید داستانی واست درست میشد 16:04.474 --> 16:08.228 فقط باید نگران نتایجش میشدی 16:08.312 --> 16:10.689 از یه طرف دیگه، من تا چندوقت دیگه بازنشسته میشم 16:11.732 --> 16:13.233 بدم نمیاد بزنم بیرون 16:14.860 --> 16:16.153 تازه کلی پولم دارم 16:17.279 --> 16:18.530 معذرت میخوام 16:20.115 --> 16:22.367 باشه، همینجوری چرت و پرت بگو حالا - جدی گفتم - 16:23.910 --> 16:24.995 بعدا میبینمت 16:26.788 --> 16:27.956 سونبه 16:28.957 --> 16:32.002 چون خیلی قر و قاطی شد نتوستم‌ درست حسابی ازت تشکر کنم 16:32.878 --> 16:34.129 ولی خیلی ازت ممنونم 16:38.592 --> 16:40.218 خیلی بدجوره؟ 16:41.178 --> 16:44.348 ظاهرت مهم نیس، واقعا ازت ممنونم 16:49.186 --> 16:52.230 استراحت کن. هنوزم مجروحی، پس یکم استراحت کن 17:22.761 --> 17:25.722 (دورهمیِ خونوادگی، فردا ساعت سه) 17:37.484 --> 17:39.319 داری شوخی میکنی باهام؟ 17:40.612 --> 17:43.073 واسه یه مصاحبه اختصاصی خیلی زیاده 17:48.620 --> 17:50.414 سلام، آقای جونگ 17:51.039 --> 17:55.335 تو سوالای مصاحبه که برام فرستادین یه مشکل کوچیک هست 17:55.836 --> 17:57.587 در مورد ترجمه؟ 17:57.671 --> 18:00.257 فقط باید رو سوالای آقای کی تمرکز کنی 18:00.799 --> 18:04.845 تو مصاحبه نقش سوم شخصُ داره زیاد راجع به خودش نیس 18:05.429 --> 18:06.304 بله 18:06.805 --> 18:09.433 باشه، من خلاصه‌ش میکنم و براتون ایمیل میکنم 18:10.016 --> 18:12.769 باشه. خدافظ 18:15.188 --> 18:17.691 واسه اون احمقِ تو مخ زیادی دارم جون میکَنَم 18:25.157 --> 18:26.700 ،میخواستن خودشون بیان 18:26.783 --> 18:29.494 ولی جلسه‌شون تموم نشده بود واسه همین مجبور شدم من به جاشون بیام 18:29.578 --> 18:32.706 احتمالا حتی موقع مرگم بهونه ی خوبی داره 18:32.789 --> 18:35.375 جلسه‌شون که تموم شد سوار همون ماشین میشین 18:36.418 --> 18:39.921 بله، میدونم باید از یه ماشین پیاده شیم 18:42.799 --> 18:44.593 منو ببر یه سالن زیبایی 18:44.676 --> 18:48.472 باید مطمئن شم واسه عکسا خوب باشم 18:53.351 --> 18:56.188 اوو، ورزشکاری که حمله کرده اینجاس تو هم اینجا میمونی؟ 18:56.271 --> 18:58.648 اینجا زندگی‌ میکنم - هنوزم؟ - 18:58.732 --> 19:00.275 پس منم با تو میام 19:00.358 --> 19:02.277 نمیخوام ماشینی که بابا فرستاده رو‌ بردارم 19:02.778 --> 19:04.571 کی درموردم بهت گفت؟ 19:04.654 --> 19:06.448 خودم میدونم همه چیُ 19:10.744 --> 19:12.412 واقعا با چوی ته ری قرار میذاری؟ 19:12.496 --> 19:14.498 چرا‌ منو دعوت‌ نکردی ببینمش؟ 19:14.581 --> 19:17.459 قرار نمیذاریم دیگه حالم داره بهم میخوره ازش 19:18.126 --> 19:20.170 منم حالم داره ازش بهم میخوره، میدونی که 19:20.754 --> 19:22.506 هرکی میبینتم ازم میپرسه 19:22.589 --> 19:24.716 ولی فکر میکردم همه چیُ میدونی 19:24.800 --> 19:25.884 همینو بگو 19:26.885 --> 19:28.678 این سری چقدر میخوای بمونی؟ 19:28.762 --> 19:31.848 ،تا وقتی کمپین های تبلیغاتی‌ رو تموم کنم ...تو مراسمایی که دعوت‌ شدم شرکت کنم 19:33.391 --> 19:34.893 و اون حرومزاده رو بگیرم 19:34.976 --> 19:37.896 حرومزاده؟ رایان؟ دوباره فرار کرد؟ 19:37.979 --> 19:40.982 فرار کرد؟ دوباره؟ ممکنه یکی اشتباه برداشت کنه 19:41.066 --> 19:42.609 اصلا باهمین؟ 19:43.276 --> 19:45.278 اگه میگم هستیم، یعنی‌هستیم 19:45.362 --> 19:47.656 رتبه ی اول تو جهان‌ شدن به من این اجازه رو میده 19:52.953 --> 19:54.120 یه سیاست بی حاشیه) (با کی جونگ دو 19:54.204 --> 19:56.206 از دوره های انتخابات دیگه خسته شدم 19:56.706 --> 19:59.543 مثل حیوونای باغ وحش مارو تو قفس واسه نمایش میذاره 19:59.626 --> 20:03.296 نمیشه واسه کمپین های انتخاباتیش دست از سر ما برداره؟ اصلا خجالت‌ نمیکشه؟ 20:03.380 --> 20:05.257 ...دلیلی واسه دست برداشتنش نیست 20:06.132 --> 20:08.093 از اونجایی که این تنها دلیلیه که ما وجود داریم 20:21.815 --> 20:22.941 خوشحالم میبینمت 20:24.651 --> 20:25.777 !بابا 20:25.861 --> 20:29.739 چطوری همیشه انقدر خوب به نظر میای؟ - فقط وقتی به سر و وضعم‌ میرسم منو میبینین - 20:30.448 --> 20:32.826 فرستادمش خونه نمیدونستم اونجایی 20:32.909 --> 20:34.536 خوشحالم که پیداش کردی 20:34.619 --> 20:37.706 مدیرم برات فرستاد، ولی من انتخابش کرده بودم 20:38.540 --> 20:40.375 میدونم. همه‌ش کاره خودتونه 20:52.846 --> 20:54.139 سلام 20:54.222 --> 20:56.308 !سون‌ گیوم، خدای‌ من 20:57.517 --> 21:01.104 از آخرین باری که دیدمت خیلی وزن کم کردی 21:01.771 --> 21:03.857 در واقع، چیزی‌ کم نکردم 21:03.940 --> 21:05.025 امکان نداره واقعیت داشته باشه 21:08.445 --> 21:10.113 میتونم بوی چابجه رو حس کنم 21:11.531 --> 21:13.408 خب، شنیده بودم قراره بیای اینجا 21:14.117 --> 21:15.619 میدونم چقدر چابجه دوست داری 21:15.702 --> 21:17.412 میخوای امتحانش کنی؟ 21:26.504 --> 21:29.549 ...مجازاتت‌ واسه مهمون سرزده 21:29.633 --> 21:30.967 خوندنه فیلم نامه است؟ 21:31.051 --> 21:33.053 بیشتر افتخاره تا مجازات 21:33.136 --> 21:34.846 به بزرگی لالالند قراره باشه 21:34.930 --> 21:37.933 !ولی من از موزیکال متنفرم 21:38.892 --> 21:40.560 هنوز کسی استخدامت نکرده 21:40.644 --> 21:43.104 فقط‌ خواستم یه نگاهی بهش بندازی 21:43.605 --> 21:46.024 تا نخونیش حق نداری بری خونه 21:53.531 --> 21:54.908 ...امتیاز باکس آفیس لالالند 21:56.910 --> 21:58.286 (لالا لند) 21:59.329 --> 22:01.748 (لالا لند) 22:04.167 --> 22:07.170 شرایط عمومی جستجو) (نماینده کی‌ جونگ دو 22:08.546 --> 22:10.006 (گردهمایی سالگردِ یوک‌ جی وو و کی جونگ دو) 22:10.090 --> 22:12.384 (نتیزن ها برای زوج دوست داشتنی هیجان زده ان) 22:16.262 --> 22:18.848 بهش عادت کردم، پس حالم خوبه 22:18.932 --> 22:21.184 ...اگه خوبه چون بهش عادت کرده 22:22.769 --> 22:24.646 باید به این‌ معنی باشه که از اول نبوده 22:30.777 --> 22:33.655 آقای کی، مطمئنی که مشکلی باهاش نداری؟ 22:38.451 --> 22:42.247 چرا تو عکسا اینجوری به نظر میای؟ لفا جواب بدین 22:47.794 --> 22:49.295 چجوری میتونه لاس زدن باشه؟ 22:52.257 --> 22:54.259 وقتی مست بودی از لبخند زدن خجالت نمیکشیدی 23:02.726 --> 23:04.060 ...ممنونم، پروردگار 23:04.936 --> 23:07.439 برای برکتی که به وعده غذای ما دادی 23:09.149 --> 23:11.776 ،خیلی وقته که هممون برای غذا خوردن دور هم جمع نشدیم 23:11.860 --> 23:14.696 پس بذارین از این جشن لذت‌ ببریم و به سلامت بریم خونه 23:15.280 --> 23:18.825 ،به نام عیسی دعا میکنیم 23:18.908 --> 23:20.618 آمین 23:24.581 --> 23:28.126 تو. اون بازیگره که باهاش قرار میذاری چیشد؟ 23:28.209 --> 23:30.712 قرار نمیذاریم- ...چطوری میتونی انقدر احمق باشی که- 23:30.795 --> 23:34.507 بذاری خبرنگارا با اون دلقک بی کلاسِ به ظاهر بازیگر بگیرنت؟ 23:34.591 --> 23:37.886 این دلقک بی کلاسِ به ظاهر بازیگر به نفعشه که اسمش سر زبونا بیوفته 23:40.013 --> 23:41.681 چرا رفته بودی اداره پلیس؟ 23:42.182 --> 23:45.643 آخرین جایی که میتونی توش باشی اونجاس 23:45.727 --> 23:48.730 نماینده کی، هنوزم سون‌گیوم و میپایی؟ 23:48.813 --> 23:50.774 ممکنه مردم فکر کنن واقعا دوسش داری 23:50.857 --> 23:54.027 البته، دوسش دارم پدرشم، نیستم؟ 23:56.821 --> 24:00.283 چرا نمیتونی حداقل نصف خواهرت باشی؟ 24:00.366 --> 24:02.243 تموم زندگیش گلف باز بوده 24:02.327 --> 24:04.120 و همیشه هم مقام اولُ آورده 24:04.704 --> 24:05.705 تو چی؟ 24:05.789 --> 24:09.083 بهترین کاری که میتونی کنی مقام دوم آوردنه الانم که مثه بچه ها دعوا راه میندازی 24:09.709 --> 24:11.503 از خودت خجالت بکش 24:11.586 --> 24:13.588 بابا، یکم عجیبه اینجوری گفتنش 24:13.671 --> 24:15.381 اگه بچه بود میتونست دعوا کنه؟ 24:16.007 --> 24:17.258 تو بردی دیگه؟ 24:17.801 --> 24:20.053 البته، بایدم ببره پسر منه، نیست؟ 24:20.887 --> 24:22.180 ،به هرحال 24:22.263 --> 24:25.975 چه لحظه غرورآمیزی برای ورزشکار ملیِ 24:26.059 --> 24:27.310 میبینم که صبور بودین 24:27.393 --> 24:30.271 معمولا واسه هر اتفاقی سرزنشم میکنین 24:30.355 --> 24:32.982 مشغول انتخابات بودم 24:33.066 --> 24:34.108 مرد پر مشغله ای هستم 24:34.192 --> 24:36.110 مطمئنا به عنوان یه‌ مرد پرمشغله چیزای زیادی میدونی 24:37.695 --> 24:40.573 ،من حواسم به کمیته انضباطی هست 24:40.657 --> 24:42.951 پس‌ کاری نکن - میخواین بهشون پول بدین؟ - 24:43.034 --> 24:45.578 چرا بهشون حمله کردی؟ 24:45.662 --> 24:47.455 هیچوقت چیز‌ زیادی نخواستم 24:47.539 --> 24:49.082 ...تو همه چی داشتی 24:49.165 --> 24:51.918 تنها چیزی که خواستم موندن تو تیم ملی بود 24:52.001 --> 24:54.045 واقعا کار سختیه انجام دادنش؟ 24:54.128 --> 24:56.089 و واسه چی دوئیدن رو انتخاب‌ کردی؟ 24:56.172 --> 24:58.842 باید به جاش میذاشتم فوتبال بازی کنی 24:59.509 --> 25:02.053 یه مرد بدون جاه طلبی‌ به چه دردی میخوره؟ 25:02.136 --> 25:05.932 بهتر نیست چیزیو نداشته باشی تا اینکه بخوای یکم ازش داشته باشی؟ 25:08.309 --> 25:09.936 داری مسخره‌م میکنی؟ 25:12.313 --> 25:13.857 ...درمورد کمیته انضباطی 25:15.191 --> 25:17.902 جلوشونو نگیرید. بذارید مجازات بشم 25:17.986 --> 25:19.654 !لعنتی احمق 25:26.327 --> 25:30.290 تنبیه شدن تو‌ گند میزنه به کارای سیاسیِ من 25:30.373 --> 25:32.208 واسه چی باید اینکارُ می‌کردی؟ 25:32.292 --> 25:34.836 اینطور نیس که همینطوری تفننی یا بخاطر اجرای بهتر دارو مصرف کرده باشی 25:34.919 --> 25:36.629 فقط رفتی چند تا بچه رو !به باد کتک گرفتی 25:36.713 --> 25:40.425 بهتر نیس همون دوپینگُ بگی؟ این بیشتر شبیه یه داستان آبکیه 25:44.762 --> 25:46.598 بهتره قبل از اینکه بیشتر از این غذا رو به کامتون زهر کنم، برم 25:51.728 --> 25:53.605 سالگردتون مبارک 25:59.819 --> 26:01.070 اون چه مرگشه؟ 26:02.447 --> 26:03.531 ...نمیشد یکم 26:04.782 --> 26:06.701 به خودت زحمت می‌دادی درست‌تر تربیتش کنی؟ 26:08.578 --> 26:12.540 ،اگه اولویت زندگی من این بود که ،لقب مادر نمونه رو می‌گرفتم 26:12.624 --> 26:14.042 نه ملکه‌ی جشنواره کَن 26:18.671 --> 26:20.465 طبق معمول یه گند دیگه 26:22.592 --> 26:23.843 !کی سون گیوم 26:25.011 --> 26:27.055 هی، کی سون گیوم 26:30.391 --> 26:32.769 بهم گفتن اینو بدم بهت، چابجه‌اس 26:32.852 --> 26:35.355 نونا- نمی‌خوایش؟- 26:37.774 --> 26:39.025 معذرت می‌خوام 26:43.863 --> 26:45.865 بخاطر اینکه به دوست دخترت معرفیم نکردی؟ 26:49.077 --> 26:50.703 دفعه‌ی بعد حتما اینکارُ می‌کنم 26:52.538 --> 26:53.581 برو داخل 27:10.223 --> 27:11.683 !پارک می، الهی به زمین گرم بخوری 27:12.976 --> 27:14.936 خودت می‌دونستی چه فیلمی انتخاب کنی که بشه سه ساعت پاش عر زد 27:18.231 --> 27:19.983 لامصب چه پایان غم انگولی هم داشت 27:30.743 --> 27:32.620 !گندش بزنن، ریدم تو این موزیک 28:22.211 --> 28:28.259 ("داروخونه‌ی "شاد) 28:41.564 --> 28:42.648 چی داره میخوره؟ 28:45.109 --> 28:47.070 جدی داره غذا می‌خوره؟ 28:54.410 --> 28:55.620 چی داشتی می‌خوردی؟ 28:57.246 --> 28:58.081 چابجه 28:58.164 --> 29:01.584 چرا این بیرون داری می‌خوری؟ که همه ببینن؟ 29:01.667 --> 29:03.711 گشنم بود خب، امروز خونه نبودی؟ 29:03.795 --> 29:05.755 رفته بودم دفتر هم اتاقیم 29:05.838 --> 29:07.632 اومده بودی منو ببینی؟ 29:08.383 --> 29:09.842 آره - به چه دلیل؟ - 29:10.676 --> 29:12.553 خودمم بهش فکر کردم ولی بهونه‌ای پیدا نکردم 29:13.429 --> 29:15.932 خب مثلا این بهونه چطوره که اومدی لباسا رو پس بدی؟ 29:16.015 --> 29:17.809 درسته - آره جون عمت - 29:17.892 --> 29:19.727 من که اونا رو ندادم خشکشویی 29:26.734 --> 29:27.777 باید قبلش زنگ میزدی 29:29.112 --> 29:31.030 آره شاید اینطوری بهتر بود 29:33.825 --> 29:36.702 اما گوشیم خاموش شد 29:38.162 --> 29:40.915 حالا جدی چرا امشب انقد بینگِل شدی؟ 29:41.582 --> 29:43.584 چرا صورتت زخمی شده؟ 29:49.424 --> 29:52.051 یه لحظه صبر کن، من یه پماد دارم 29:58.641 --> 29:59.767 ایناها 30:01.185 --> 30:02.437 مرسی 30:04.689 --> 30:07.233 یه باند هم دارم 30:08.526 --> 30:10.445 اونجا نه، اینور 30:19.203 --> 30:22.498 چرا همیشه زخم و زیلی میبینمت؟ - کتکم میزنن، شاید چون خیلی تو چشمم - 30:23.583 --> 30:25.960 عکستُ دیدم، تو خونه‌ات گرفته شده بود 30:26.878 --> 30:29.130 فکر می‌کردم خونه نداری - ...این کاریه که فقط - 30:30.131 --> 30:31.466 تو همچین روزایی می‌کنم 30:32.049 --> 30:33.718 ،خونه جاییه که تو بهش برمی‌گردی 30:38.931 --> 30:40.433 مثل تو که الان برگشتی بری خونه 30:44.395 --> 30:46.731 تو الان دستمُ گرفتی؟ - نمی‌خواستم بقیه پماد هدر بره - 30:46.814 --> 30:49.734 پس چرا انقدر ریختی تو دستت؟ - معمولا درشُ که تازه باز می‌کنی زیاد ازش درمیاد- 30:51.235 --> 30:54.447 تقصیر خودمه که دست منم زخمی !شده، مگه نه؟ لابد هست دیگه 31:04.790 --> 31:06.083 ...درمورد قضیه خونه 31:08.336 --> 31:11.839 اگه نداری، چرا بجاش یه چیزی شبیه به اون پیدا نمی‌کنی؟ 31:16.886 --> 31:18.304 منم همین کارُ کردم 31:19.805 --> 31:21.098 خونه‌ای پیدا کردم که بتونم بهش برگردم 31:43.371 --> 31:46.916 وقتی ایکس یک باشه، این اِی میشه پس تو برای حلش چی لازم داری؟ 31:46.999 --> 31:49.961 فاکتورگیری انجام میدیم و - از عدد صحیح کمش می‌کنیم درسته، جوابش دو درمیاد - 31:50.044 --> 31:52.255 از اونجایی که دوطرف معادله ،باید باهم برابر باشن 31:52.338 --> 31:54.799 اِی برابر میشه با دو و جواب درست سه میشه 31:54.882 --> 31:56.384 فهمیدی؟ اینطوری باید حلش کنی 31:56.467 --> 31:58.886 چحوری یه هنرستانی انقدر ریاضیش خوبه؟ 31:58.970 --> 31:59.887 قانونا نباید اینطوری باشی 31:59.971 --> 32:03.140 یه ورزشکار که هنوز بیخیال ریاضی نشده تو قانونا نباید اینطوری باشی 32:03.224 --> 32:06.018 اصلا هم اینطور نیست، من کم نمیارم اینطوری مامان نمیفهمه 32:06.102 --> 32:08.437 این لحن حرف زدن یعنی چی دقیقا؟ 32:08.521 --> 32:11.023 نمی‌دونم خودتُ باختی یا چیزی غیر از اینه 32:11.107 --> 32:13.651 امان از دست بچه‌های این دوره زمونه - حالا هرچی - 32:14.902 --> 32:17.613 مامانت نمی‌دونه تو می‌خوای یه ورزشکار بشی، نه؟ 32:17.697 --> 32:18.656 اگه می‌دونست که قبرم کنده بود 32:18.739 --> 32:21.742 ،اگه اونُ می‌خوای گول بزنی بهتره بشینی خونه 32:21.826 --> 32:23.869 نه اینکه اینطوری بشینی تو کافی‌شاپ ور دل من 32:23.953 --> 32:26.789 مامان هیچوقت خونه نیس فقط پسرش هست 32:26.872 --> 32:28.541 چرا انقدر از کو یه جون بدت میاد؟ 32:28.624 --> 32:30.876 تک ‌فرزندا این چیزا رو درک نمی‌کنن حتما باید دلیل داشته باشه؟ 32:30.960 --> 32:34.547 فقط نمی‌فهمم چرا برادر باهوشت بهت تو درس کمک نمی‌کنه؟ 32:35.965 --> 32:38.926 چون اون نمی‌فهمه چرا من نمی‌تونم این مسئله رو حل کنم 32:39.010 --> 32:41.554 نمی‌فهمه چرا نمره‌هام بد میشه 32:42.179 --> 32:43.180 ...منظورم اینه که 32:45.099 --> 32:46.851 اوپا، اینو چطوری حل کنم؟ 32:47.643 --> 32:49.562 "...ریشه‌های حقیقی آلفا و بتا هستن" 32:49.645 --> 32:51.689 به ترتیب میشه منفی پنج و منفی سه 32:51.772 --> 32:53.983 تو معادله بذاریش، جوابش بدست میاد 32:54.984 --> 32:57.778 می‌خوام برام توضیح بدی چجوری اینجوری میشه 32:59.322 --> 33:02.491 اینکه مثل آب خوردنه 33:06.746 --> 33:11.042 گو یه چان، بیا اینجا کارت دارم !شوخی نمیکنم 33:11.125 --> 33:12.168 !گو یه چان 33:12.960 --> 33:14.003 چیه؟ 33:14.086 --> 33:15.921 یه سوال میخوام بپرسم ازت - چیه؟ - 33:16.505 --> 33:19.008 چرا تو انقدر خنگی؟ جداً خیلی کنجکاوم که چرا 33:20.051 --> 33:21.677 چه مرگته تو - !خاک تو سرت - 33:21.761 --> 33:24.555 گو یه چان، جون من بیا ایندفعه جدی کارت دارم 33:25.556 --> 33:26.891 دیگه چی میخوای؟ 33:26.974 --> 33:29.226 داری میری لامپم خاموش کن 33:30.019 --> 33:31.103 !پسره‌ی میمون 33:37.568 --> 33:39.445 !پس تقصیره گو یه جون‌ـه 33:41.447 --> 33:44.158 بیخیال، برگردیم سر درسمون 33:46.994 --> 33:48.204 با کسی قرار میذاری؟ 33:48.913 --> 33:50.748 چرا یهو درمورد عشق اولمم نمی‌پرسی؟ 33:50.831 --> 33:53.292 آره، پس بهم بگو. کی بود، چی شد، کِی بود، کجا بود چرا و چطوری شد؟ 33:53.376 --> 33:55.878 می‌دونم که اینکارُ می‌کنی تا از زیر درس خوندن در بری 33:55.961 --> 33:56.962 تا الان که جواب داده 33:59.465 --> 34:00.800 سوال بعدی 34:01.300 --> 34:03.135 اولین بار کِی عاشق شدی؟ 34:04.970 --> 34:06.597 هنوز برام همچین اتفاقی نیوفتاده 34:07.223 --> 34:09.892 چرا؟ - !چون اتفاق نیوفتاده- 34:09.975 --> 34:11.435 حالا هرچی، سوال بعدی، لطفا 34:11.519 --> 34:13.020 !لطفا - !لطفا - 34:13.104 --> 34:14.522 سوال بعد - !بگو دیگه - 34:14.605 --> 34:15.856 !اصلا عشق اولی ندارم من 34:33.207 --> 34:35.960 کالکشن عکسبرداری ایه که تو آمریکا قراره انجام بشه 34:36.043 --> 34:38.379 باید لباس‌های مارک سامیونگ رو بپوشی 34:39.046 --> 34:41.966 تِمش قراره ترکیبی از لباس‌های ...درجه یک باشه 34:45.052 --> 34:46.345 چرا اینطوری بهم زل زدی؟ 34:47.263 --> 34:50.349 می‌بینم که برای جلب نظر رئیس داری له‌له میزنی 34:51.642 --> 34:53.561 داشتم پشتکارتُ تحسین می‌کردم 34:55.020 --> 34:58.023 دارم سعی می‌کنم یکاری کنم لباس‌های برند ما رو بپوشی 34:58.107 --> 34:59.233 چرا متوجه نمیشی؟ 35:00.443 --> 35:01.777 چون ازت خوشم نمیاد 35:03.028 --> 35:06.198 موندم که خودتم می‌دونی وقتی اینطوری می‌کنی بامزه میشی یا نه 35:06.741 --> 35:08.993 دارم میگم انقدر از برادر من مایه نذار 35:09.076 --> 35:12.621 اصلا مگه می‌تونم اونطوری تهش باید با تو سرو کله بزنم 35:12.705 --> 35:14.206 و کمپین تبلیغاتی چی شد؟ 35:14.290 --> 35:16.083 انگار داری ازش بعنوان برگ برنده‌ات استفاده میکنی 35:17.543 --> 35:19.128 پس بیا قراردادُ امضا کنیم 35:20.045 --> 35:21.589 چطور یهو اینُ ازم می‌خوای 35:22.506 --> 35:25.342 خودت فکرشُ انداختی تو سرم 35:26.010 --> 35:27.219 !تو که راست میگی 35:29.472 --> 35:31.348 با قضیه ضرب و شتم سون گیوم می‌خوای چیکار کنی؟ 35:31.432 --> 35:34.018 بنظر میاد با اینکه می‌دونست ازش انتقاد میشه این کارُ کرده 35:34.727 --> 35:36.020 اوه، که اینطور 35:38.731 --> 35:41.525 تاحالا شده با داداشت دعوا کنی؟ 35:41.609 --> 35:44.111 اونقدری کنار هم نبودیم که دعوامون شه 35:44.737 --> 35:47.615 شما دوتا بحثتون شده؟ - ...نمی‌دونم - 35:47.698 --> 35:49.950 که اون خودش عصبانی شده از دستم یا خودم بهونه دستش دادم 35:50.034 --> 35:52.244 کم پیش میاد سون گیوم از کوره در بره 35:52.328 --> 35:53.829 ،اگه باهات سخت برخورد کرده 35:54.413 --> 35:56.207 پس لابد تقصیر خودت بوده 35:56.290 --> 35:57.666 اما من هیچ کار اشتباهی نکردم 35:57.750 --> 35:59.960 فقط وقتی اینکارُ می‌کنم که ببینم داره باهام بدرفتاری میشه 36:00.044 --> 36:01.253 !خب همون دیگه 36:02.505 --> 36:04.673 همین الانکه داریم بحث می‌کنیم ،درمورد اینکه چی تقصیر کیه 36:04.757 --> 36:06.717 پدرت به این مشکل رسیدگی می‌کنه 36:08.135 --> 36:10.179 ،می‌دونم این درست نیس 36:11.305 --> 36:13.474 اما میتونم بفهمم چرا پدر این کارُ می‌کنه 36:13.557 --> 36:14.683 سون گیوم برادرمه 36:15.518 --> 36:18.062 یه کتک کاری بین ورزشکارا؟ 36:18.729 --> 36:19.939 اون می‌تونه حرفه‌اشُ نابود کنه 36:21.357 --> 36:24.902 زندگی تو آمریکا باعث شده خلق و خوی اونا رو بگیری 36:25.736 --> 36:28.072 ،مجازات یه ورزشکار آخر کارش نیس که 36:28.155 --> 36:29.448 مخصوصا تو کشور ما 36:29.532 --> 36:32.868 کسی صدمه جدی‌ای ندیده دعوای مهمی هم که نبوده 36:33.994 --> 36:35.913 ،ما همش بازیگوشی می‌کردیم 36:35.996 --> 36:37.873 سونبه نیم هم ما رو تنبیه کرد 36:38.457 --> 36:39.583 ،اینطور که بوش میاد 36:39.667 --> 36:42.920 بنظر میرسه که یه درگیری ساده بین ورزشکارا بوده فقط 36:43.003 --> 36:46.674 کسی حتی یه خراشم برنداشت اون فقط داشت سر به راهمون میکرد 36:46.757 --> 36:48.676 ...بین ورزشکارا خجالت آوره 36:48.759 --> 36:51.262 به همچین چیزی بگیم ضرب و شتم 36:52.096 --> 36:53.347 تقصیر خودمون بود 36:54.014 --> 36:56.100 ببخشید سونبه نیم - معذرت میخوام - 36:56.183 --> 36:59.520 چرا اینقدر پیاز داغشو زیاد می‌کنین وقتی همش یه دعوای ساده بوده؟ 36:59.603 --> 37:02.398 این یه ضرب و شتم بوده و من باید مجازات بشم بابتش 37:02.481 --> 37:03.482 بابت چی دقیقا؟ 37:03.983 --> 37:05.150 وقتی هیچ قربانی‌ای وجود نداره 37:05.234 --> 37:07.319 ...اونا اصلا اسمی از ضرب و شتم نبردن 37:07.403 --> 37:08.946 پس چرا خودت اصرار داری اینطور بوده؟ 37:09.029 --> 37:11.907 آقای کی سون گیوم بنظر خودت یکم ،عجیب نیس که 37:11.991 --> 37:14.535 متهم به انجام کاری باشی که قربانی ای نداشته؟ 37:14.618 --> 37:16.370 فقط از این به بعد حواستُ جمع کن 37:16.453 --> 37:20.207 مطمئنا سون گیوم از کاری که کرده پشیمونه 37:20.291 --> 37:22.293 پس بیاین قضیه رو خیلی بزرگش نکنیم 37:22.376 --> 37:25.212 پس خودتون حلش کنین بهتره جلسه رو تموم کنیم 37:25.880 --> 37:28.048 همینطوره- این به شایعه‌ها خاتمه میده - 37:29.300 --> 37:30.885 الان تنها نگرانی ما همینه؟ 37:30.968 --> 37:33.012 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 37:33.095 --> 37:34.263 ما باید این قضیه رو فیصله بدیم 37:35.347 --> 37:38.309 پس جریان همه کمیته‌های انضباطی همیشه همین بوده؟ 37:38.392 --> 37:40.477 تهش همه چی به خیر و خوشی بدون هیچ متهم و قربانی‌ای تموم میشه؟ 37:40.561 --> 37:41.729 !مواظب حرف زدنت باش 37:41.812 --> 37:45.190 حواست هست که داری الکی داستان درست می‌کنی؟ 37:45.274 --> 37:47.651 به ندرت پیش میاد برای یه دونده !کمیته انضباطی تشکیل بدن 37:47.735 --> 37:49.403 ،حالا که بحث به ندرت پیش اومدن شد 37:49.486 --> 37:52.156 اگه الان اینا رو بزنم اونوقت میشه ضرب و شتم؟ 37:52.239 --> 37:53.574 چی؟ 37:57.661 --> 37:58.871 شک دارم اینطور شه، درسته؟ 38:02.666 --> 38:04.460 امکان نداره 38:30.866 --> 38:31.993 !حتما خسته شدی - !درسته - 38:32.076 --> 38:33.869 تو رستوران میز رزرو کردم برو یه چیزی بخور 38:33.953 --> 38:34.912 مربی 38:36.914 --> 38:39.083 با اون چیزی که وو شیک بهتون داد چیکار کردین؟ 38:39.166 --> 38:40.835 تحویلش ندادین؟ 38:40.918 --> 38:44.463 سونبه نیم، مربی به زودی میاد اینجا 38:45.047 --> 38:48.592 من همه مدارک ضرب و شتم رو بهش میدم 38:49.218 --> 38:52.805 باعث میشه تو مجازاتت تخفیف بدن 38:52.888 --> 38:54.140 نگران من نباش 38:55.307 --> 38:56.767 در این مورد مطمئنی؟ 38:56.851 --> 38:59.979 میدونی، بستری شدن بهتر بود 39:01.230 --> 39:02.606 اینجا کتک نمیخورم 39:05.985 --> 39:07.611 ...دوست دارم اینجوری فکر کنم که 39:09.530 --> 39:11.032 ...با شجاعتم میتونستم 39:12.616 --> 39:16.620 چیزی رو عوض کنم همش همین 39:19.707 --> 39:21.208 چیزی نبود 39:21.292 --> 39:23.294 فرستادنش هیچ فایده ای نداشت 39:23.377 --> 39:24.962 شما کی هستین که درموردش تصمیم میگیرین؟ 39:25.046 --> 39:27.757 اون موقع هم شما بهشون گفتین که اون حرف ها رو بزنن؟ 39:27.840 --> 39:30.009 هی، همه چی تموم شده دردسر دیگه ای درست نکن 39:30.092 --> 39:31.761 ...قربان- ...اگر از همون اوله اول- 39:31.844 --> 39:36.098 در این مورد حرف زده بودی این اتفاق نمی افتاد 39:37.224 --> 39:41.437 دارین میگین چون از همون اول حرفی نزدم پس الان همه چی تقصیر منه؟ 39:41.520 --> 39:43.939 و شما اصلا مقصر نیستین که اونا رو اوردین اینجا؟ 39:44.023 --> 39:46.567 چطور جرئت میکنی اینطوری با من صحبت کنی؟ 39:46.650 --> 39:48.652 بازم میخواین خودتون رو به اون راه بزنین؟ 39:48.736 --> 39:50.279 اصلا شرمنده نیستین؟- عوضی- 39:50.362 --> 39:51.906 قربان، ما تو سالن اجتماعات هستیم 39:51.989 --> 39:54.533 اینکارو نکنین- ولم کن، حرومزاده- 39:58.079 --> 40:01.540 حتما فکر میکنی به خاطر پدرت حق با توئه 40:01.624 --> 40:04.293 اگر موضوع این بود نمیتونستم اینکارو بکنم 40:04.376 --> 40:05.753 سون گیوم، کافیه 40:06.712 --> 40:08.214 بعدا به حسابت میرسم 40:08.297 --> 40:10.508 قربان، باید برین خواهش میکنم 40:16.889 --> 40:19.100 درست و حسابی تنبیهش کن 40:22.144 --> 40:24.522 شماها هم برین مواظب رفتارتون باشین 40:24.605 --> 40:26.524 قربان 40:28.484 --> 40:30.820 هی، بیا بریم 40:32.613 --> 40:33.948 به خاطر رفتارتون متاسفین؟ 40:37.451 --> 40:40.287 میتونین همینو به وو شیک هم بگین، درسته؟ 40:44.291 --> 40:45.751 عجیب و غریب، من اصلا دلم براش نمیسوزه 40:45.835 --> 40:48.170 تا حالا کار اشتباهی در حقت کرده؟ 40:48.254 --> 40:51.941 ، اگر این موضوع تا این حد نگرانت کرده بهش فکر میکنم 40:51.924 --> 40:53.300 پس دیگه انقدر دو رو نباش 40:53.384 --> 40:56.846 ، با تشکر از بابات میتونی از زیر هر چیزی قسر در بری 40:57.346 --> 40:58.973 بیا بریم- ولم کن، لعنتی- 41:00.432 --> 41:03.060 دروغ میگم؟ چرا ادای آدم های نجیبُ در میاری؟ 41:03.144 --> 41:05.396 چه فرقی بین ماها هست؟ 41:06.147 --> 41:07.398 حق با توئه 41:08.732 --> 41:10.359 نه، من بدترم 41:11.569 --> 41:13.028 چون من امیدوارش کردم 41:29.128 --> 41:31.130 از کجا اینو اوردی؟ 41:31.839 --> 41:33.174 اون حالا رفیقمه 41:33.257 --> 41:35.134 حالا چرا قیافه ش این شکلیه؟ 42:14.632 --> 42:16.008 شما خانم اوه مین جو هستین؟ 42:16.091 --> 42:18.093 بله- میتونین اینجا منتظر بمونین- 42:18.177 --> 42:20.179 به زودی میان بیرون- باشه- 42:25.726 --> 42:27.061 دیدن شما باعث افتخاره 42:28.312 --> 42:29.647 برای چی میخواستین منو ببینین؟ 42:29.730 --> 42:32.024 ...از اونجایی که حواست به پسر من هست 42:32.107 --> 42:34.235 فقط میخواستم بهت سلام کنم 42:34.985 --> 42:36.737 اون خیلی خوش شانسه که شما پدرش هستین 42:36.820 --> 42:39.740 ،این فقط یه کار یه هفته ایه با این حال خیلی حواستون هست 42:41.367 --> 42:43.744 درسته، احساس بدی دارم که اون قدر دان کارهایی که براش میکنم نیست 42:43.827 --> 42:45.996 یعنی من یه پدر احمقم؟ 42:46.956 --> 42:51.168 ، اگر راستش رو بخوای سون گیوم خودشُ تو دردسر انداخته 42:51.252 --> 42:53.796 ، درست مثل پدرش کنار اومدن باهاش خیلی سخته 42:53.879 --> 42:56.298 وقتی ناراحته غیر قابل پیشبینی میشه 42:56.799 --> 42:59.093 ازت میخوام اونو تحت کنترل داشته باشی 43:00.010 --> 43:04.723 به عنوان یه مترجم، مطمئنم که میدونی چطور همه چیز رو خوب جلوه بدی 43:05.224 --> 43:06.225 چی؟ 43:08.394 --> 43:11.855 ازت میخوام کوچیکترین کاری که میکنه رو بهم گزارش بدی 43:11.939 --> 43:14.692 تو به عنوان مترجمش همه جا باهاش میری 43:15.276 --> 43:17.987 ...بهت اعتماد میکنم که قصد دیگه 43:18.070 --> 43:19.530 مثل لاس زدن باهاش، نداری 43:26.829 --> 43:29.081 بیا. اینو بگیر 43:36.046 --> 43:38.173 من این موقعیت رو قبلا دیدم 43:38.674 --> 43:41.468 این چیه؟- چطور تعریفش کنم؟- 43:42.344 --> 43:43.595 حق الزحمه؟ 43:45.723 --> 43:48.684 دارین از پول مالیات مردم به من پول میدین؟ 43:48.767 --> 43:51.312 ...اگر با پول مالیاتشون صدقه میدادم 43:51.395 --> 43:54.481 فکر میکردن که این یه کار اخلاقیه؟ 43:55.399 --> 43:56.942 ...پروفسور هوانگ بهم گفت که 43:57.526 --> 44:00.404 تو علارغم زندگی ای که داشتی خیلی خوب بزرگ شدی 44:01.613 --> 44:04.675 ، اگر این پول ناراحتت میکنه ...بیا بگیم که 44:04.675 --> 44:07.244 دارم به جای پدر و مادرت یکم بهت پول تو جیبی میدم 44:10.205 --> 44:14.585 چرا باید جای پدر و مادرم باشین؟ 44:14.668 --> 44:16.920 اینکه تقصیر شما نیست که اونا فوت کردن 44:18.756 --> 44:22.384 پس بیا بگیم که این پول تسلیت مرگ اوناست (کره ای ها در مراسم ختم مبلغی به صاحب عزا پرداخت میکنند) 44:23.010 --> 44:25.429 قربان، وقت استراحت تقریبا تمومه 44:25.512 --> 44:26.930 شهردار مستقر شدن 44:27.014 --> 44:28.140 باشه 44:29.183 --> 44:30.601 ، تو جزیره ججو میبینمت 44:30.684 --> 44:33.771 خانم مترجم مطمئنم که کارت رو خوب انجام میدی 45:43.382 --> 45:45.259 تو این ساعت هنوز باید خواب باشم 45:46.051 --> 45:47.553 واقعا نمیخوام برم 46:19.543 --> 46:21.253 خانم اوه- بله؟- 46:22.671 --> 46:23.630 سلام، خانم کی اون بی 46:23.714 --> 46:26.300 سوارشو. راهمون یکیه 46:26.383 --> 46:28.594 از کجا منو میشناسین؟ 46:28.677 --> 46:30.929 معلومه که نمیشناسم 46:31.013 --> 46:32.639 اون تو رو شناخت 46:49.072 --> 46:51.366 خانم سو فردا میرسه 46:52.075 --> 46:54.536 لازم نیست امروز لباس هاش رو بپوشیم 46:55.204 --> 46:57.206 با اجازه یه زنگ بزنم 47:03.253 --> 47:04.504 چه خبره؟ 47:06.089 --> 47:07.382 مترجمت رو میگم 47:07.466 --> 47:08.550 اون برام ترجمه میکنه 47:12.471 --> 47:15.349 خب، سوال بعدی 47:15.432 --> 47:17.517 ...شما در تمام مدت کار حرفه ای تون 47:17.601 --> 47:18.894 نامبر وان بودین 47:18.977 --> 47:20.771 همیشه تاپ بودن چه احساسی داره؟ 47:20.854 --> 47:26.026 بهترین بودن تو یه چیزی خیلی خسته کننده ست 47:26.109 --> 47:29.238 بعضی وقت ها، مردم به چیز دیگه ای برای فکر کردن لازم دارن 47:29.321 --> 47:30.989 فکر کنم باید یه نگاه به آینه بکنم 47:32.866 --> 47:35.160 میشه از این قسمت رد بشیم؟ خسته کننده ست 47:36.286 --> 47:39.498 هیچ نظری در این مورد ندارن لطفا سوال بعدی 47:41.583 --> 47:44.253 شما بیشتر وقتتون رو به جای کره تو آمریکا میگذرونین 47:44.753 --> 47:48.215 چرا وقتی خودتون به انگلیسی مسلط هستین اصرار داشتین که مترجم داشته باشین؟ 47:48.298 --> 47:49.508 چون من کره ایم 47:49.591 --> 47:51.176 بله، من به زبان انگلیسی مسلطم 47:51.260 --> 47:53.178 اما بیشتر ورزشکار ها از من مسلط تر هستن 47:53.262 --> 47:55.722 من بیرون از کره هنوز هم بهترین گلف بازم 47:56.515 --> 47:58.392 ...برای چی باید انگلیسی صحبت کنم 47:58.475 --> 48:00.602 اونم وقتی که گلف باز نامبر وان کره ایه؟ 48:00.686 --> 48:02.980 این یه فرصته تا اجازه بدیم همه زبان کره ای رو بشنون 48:05.691 --> 48:07.150 این یه استدلال قابل ستایشه 48:09.194 --> 48:12.281 ببخشید، یه لحظه منو ببخشین 48:12.364 --> 48:13.448 ، قبل از اینکه ادامه بدیم 48:13.532 --> 48:16.201 میخوام به یه نکته ای اشاره کنم 48:16.285 --> 48:18.578 تو ایمیل هایی که با هم رد و بدل کردین ...واضح و روشن ازتون خواستم که 48:18.662 --> 48:22.291 ، از این دو تا ورزشکار به طور مساوی سوال کنین اما شما هیچ جوابی ندادین 48:22.374 --> 48:26.086 ما فقط میخواستیم که تور اون بی رو به طور کامل پوشش داده باشیم 48:26.169 --> 48:29.131 تا الان، شما فقط از اون بی سوال کردین 48:29.214 --> 48:31.758 اون خیلی باحاله- پس، این نظر شما در مورد یه مصاحبه عادلانه ست- 48:31.842 --> 48:34.303 تو اصلا درکش میکنی؟- حق با شماست- 48:34.386 --> 48:35.804 متاسفم 48:36.263 --> 48:38.932 باید باهاش خوب رفتار کنی اون هواتُ داره 48:39.016 --> 48:40.892 ممنون. اوکی 48:40.976 --> 48:44.438 من جواب سوال قبلی رو میدم 48:47.899 --> 48:49.484 منم میرم- اوکی- 48:52.362 --> 48:55.324 آقای کی، من گزارشگر یو آ این از "ورزش فردا" هستم 48:55.407 --> 48:58.076 چون فردا تمرین دارین امروز اومدم اینجا 48:58.160 --> 49:00.078 وقت دارین؟- متاسفم- 49:00.162 --> 49:02.164 من طرفدار پر و پا قرصتون هستم 49:02.247 --> 49:04.416 مقاله ای که در مورد رسوایی بود رو خوندین؟ 49:04.499 --> 49:05.834 من اونو نوشتم 49:05.917 --> 49:09.046 این درسته که شما به هم تیمیتون حمله کردین؟ 49:09.129 --> 49:11.381 همه دارن این موضوع رو لاپوشونی میکنن 49:11.465 --> 49:14.176 اما همونطور که میبینین، من خیلی بهتون علاقه دارم 49:14.259 --> 49:15.761 من فقط میخوام حقیقت ها رو بررسی کنم 49:15.844 --> 49:18.430 میشه برام وقت بزارین؟- متاسفم- 49:19.014 --> 49:20.849 اَه 49:21.433 --> 49:22.601 لعنتی 49:23.101 --> 49:25.395 خیلی دوستش دارم 49:25.479 --> 49:27.522 کجاش انقدر خوبه؟ 49:27.606 --> 49:30.150 فردا حتما عکس های خوبی ازش بگیر 49:30.233 --> 49:32.694 ، از اون طرف بگیر مقالمه مون قراره کلی سر و صدا کنه 49:32.778 --> 49:33.987 فهمیدم 49:51.004 --> 49:54.383 نمیتونم سون گیوم رو برای رفتار بی ادبانه پدرش سرزنش کنم 49:55.509 --> 49:57.386 دور و برش خیلی معذب میشم 50:03.350 --> 50:07.104 ببخشید. میشه بهم بگین اتاق نماینده کی جونگ دو کدومه؟ 50:07.187 --> 50:09.940 متاسفم. نمیتونم بگم 50:10.023 --> 50:12.859 ببینین، اون خودش منو به عنوان مترجم استخدام کرده 50:12.943 --> 50:15.028 باید یه چیزی رو بهش پس بدم 50:15.112 --> 50:16.113 امکانش نیست؟ 50:16.196 --> 50:17.864 متاسفم 50:17.948 --> 50:20.659 نه، درک میکنم ببخشید 50:22.244 --> 50:25.080 هنوز نیومده فردا میرسه 50:25.163 --> 50:26.415 خانم کی 50:27.165 --> 50:29.000 نمیدونستم 50:29.084 --> 50:31.878 راستی، چی میخوای بهش پس بدی؟ 50:33.046 --> 50:34.172 ...خب 50:36.341 --> 50:39.428 اوه، این نقض حریم خصوصی بود ببخشید 50:39.511 --> 50:41.930 فقط اینکه دیدمت و میخواستم بهت سلام کنم 50:42.013 --> 50:44.057 سون گیوم برای خودش مترجم خوبی پیدا کرده 50:44.641 --> 50:48.270 نه، من مترجم خوبی نیستم 50:48.770 --> 50:51.440 من دیگه باید برم خدافظ 51:29.791 --> 51:31.334 ...خانم اوه 51:33.670 --> 51:34.587 تو کی هستی؟ 51:36.089 --> 51:36.965 خانم اوه 51:42.303 --> 51:44.556 این دیگه چی بود؟ 51:47.016 --> 51:49.435 داری گریه میکنی؟ 51:51.187 --> 51:52.230 منو ترسوندی 51:57.610 --> 51:59.320 ، خب 52:00.196 --> 52:02.282 من واقعا متاسفم 52:03.491 --> 52:07.662 فکر کردم که تو هم مثل من اومدی بیرون تا بدوئی ...به هر حال 52:07.745 --> 52:09.497 ...فکر کنم بدونم 52:09.581 --> 52:13.960 ، تو ذهنت چی گذشت 52:14.043 --> 52:15.962 برای همین من واقعا بابتش متاسفم 52:16.045 --> 52:18.965 چرا باید مثل دیوونه ها این فقط شب بدوئی؟ 52:19.048 --> 52:20.508 حق با توئه 52:21.593 --> 52:24.387 حتما دیوونه شدم سوء هاضمه داشتم 52:24.470 --> 52:26.556 چرا؟ غذا که خوب بود 52:27.849 --> 52:30.685 چیزهای زیادی تو ذهنم دارم 52:30.768 --> 52:33.187 اما کاری نبود بکنم 52:33.271 --> 52:35.982 ، اگر میخواستم طبق مقررات پیش برم 52:36.065 --> 52:37.859 الان اینجا نبودم 52:37.942 --> 52:40.403 اما برنامت خیلی فشرده ست 52:40.486 --> 52:43.197 عکسبرداری، مصاحبه و تمرین 52:44.532 --> 52:46.367 باید یکم دیگه بدوئم 52:46.451 --> 52:48.202 میشه منتظرم بمونی؟ 52:50.997 --> 52:52.832 در این حین سعی کن آروم بشی 54:01.067 --> 54:02.819 چه احساسی داری؟ 54:02.902 --> 54:04.696 یکم آروم شدی؟ 54:06.531 --> 54:07.949 بیا یکم دیگه اینجا بمونیم 54:09.242 --> 54:12.245 باشه. بیا همینکارو بکنیم 54:17.542 --> 54:20.795 ، اگر یه اسلحه داشتم یه تیر تو مغزت شلیک میکردم 54:20.878 --> 54:22.588 بازم معذرت می خوام 54:24.674 --> 54:27.719 ...این یعنی اون تفنگ فندکی برای دفاع شخصی و 54:28.302 --> 54:29.387 این طور چیزا بود؟ 54:29.887 --> 54:31.097 همراهت آوردیش؟ 54:31.180 --> 54:33.474 الان توی مرکز آموزشه 54:33.558 --> 54:36.185 چی؟- منم نمی تونم برم اونجا- 54:36.269 --> 54:37.186 چرا نمی تونی؟ 54:37.770 --> 54:40.231 چون با هوبه هام دعوا راه انداختم 54:44.277 --> 54:45.862 الان بریم قدم بزنیم؟ 54:47.655 --> 54:48.656 بیا بریم 54:56.831 --> 55:00.084 انجمن به ورزشکاراش 55:00.168 --> 55:01.669 موقعی که یه رکورد جدید می زنن خبر میده 55:03.337 --> 55:07.675 اما راستش این اتفاق همیشه نمیوفته 55:08.342 --> 55:09.343 ...با این همه 55:10.219 --> 55:14.432 خیلی از ورزشکارا برای گرفتن این جایزه خودشونو می کشن 55:15.016 --> 55:17.185 ووشیک هم یکی از اوناست 55:18.770 --> 55:22.607 یه روز اون ازم پرسید 55:22.690 --> 55:24.942 "برای چی می دوم" 55:26.903 --> 55:30.615 من براش یه الگو بودم اما نمی تونستم بهش جواب بدم 55:32.492 --> 55:36.245 به خودم گفتم مگه دلیل می خوام من فقط همینطوری می دوم 55:36.871 --> 55:39.624 دلیلش شاید اینه که این شغلته که باهاش پول درمیاری 55:40.208 --> 55:43.711 فکر نکنم این باشه چون من هیچ وقت به فکر پولش نبودم 55:45.129 --> 55:48.382 پس اینطوریه برای همینه که ازت خوششون نمیاد 55:49.801 --> 55:53.012 درسته که نتونستم جواب سوالش رو بدم 55:53.095 --> 55:56.891 اما می خواستم بهش اینو بگم که 55:56.974 --> 55:59.101 من تنبیه شدم 55:59.185 --> 56:02.104 بنابراین اونایی رو که تو رو هم اذیت کردن تنبیه میشن 56:02.188 --> 56:04.690 واضحه مگه نه؟ 56:06.692 --> 56:09.529 اما نتونستم بهش بگم 56:13.491 --> 56:14.492 خدایا 56:16.160 --> 56:18.079 مسابقه فقط 10 ثانیه طول کشید 56:19.288 --> 56:23.918 نمی دونم این ده ثانیه ارزش اینهمه سختی کشیدن و داره 56:24.710 --> 56:25.962 !می دونی 56:26.963 --> 56:29.090 من وقتی میدوم، دیگه انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده 56:29.674 --> 56:32.426 حتی اگه روز سختی رو گذرونده بودم 56:33.010 --> 56:35.763 فقط گذشته رو فراموش می کنم 56:36.472 --> 56:38.766 و یه روز تازه رو شروع می کنم 56:38.850 --> 56:40.726 من اینطوری همه ی عمرمو زندگی کردم 56:41.936 --> 56:44.147 امااین دفعه 56:45.314 --> 56:48.192 به نظرم نبایستی اینکار رو بکنم نمی خوام اینکار رو بکنم 56:48.276 --> 56:50.111 اگه نمی خوای، خب، اینکار رو نکن 56:53.447 --> 56:57.201 لازم نیست همیشه تو همه چی موفق بشی 56:57.285 --> 56:58.953 آخر هفته رو استراحت کن 56:59.954 --> 57:02.415 اگه نمی خوای کاری کنی، انجامش نده 57:03.749 --> 57:05.001 جدی می گم 57:09.297 --> 57:12.341 اما بازم می گم من نمی تونم از خودم حرف بزنم 57:12.425 --> 57:14.552 من برخلاف میلم اومدم اینجا 57:15.136 --> 57:16.721 من یه بازنده ی واقعیم 57:16.804 --> 57:18.306 نمی خواستی اینکار رو انجام بدی؟ 57:18.389 --> 57:19.599 نه بخاطر تو 57:21.309 --> 57:23.019 من که خیلی خوشحال شدم تو رو دیدم 57:23.853 --> 57:25.229 هنوزم هستم 57:34.989 --> 57:37.033 این برای فرداست 57:40.203 --> 57:42.038 بالاخره داریم باهم دست میدیم 57:42.580 --> 57:43.497 همینطوره 57:47.376 --> 57:48.586 امیدوارم باهم خوب کار کنیم 57:49.462 --> 57:50.838 منم همینطور 58:03.726 --> 58:06.437 ماشین کروکی نگرفتی؟ !ناسلامتی اومدیم جزیره ججو 58:06.520 --> 58:08.272 الان اینجا داره باد میاد 58:08.356 --> 58:10.524 نگران این بودی که من اذیت بشم مثلا؟ 58:10.608 --> 58:11.609 بله 58:13.486 --> 58:15.529 این عینکای آفتابی باعث میشن 58:16.155 --> 58:17.782 شبیه گانگسترا بشی 58:52.316 --> 58:54.068 تو چرا اومدی اینجا؟ 58:54.151 --> 58:55.778 فکر کردم هنوز تحت درمانی 58:56.779 --> 58:58.239 فقط اومدم برای تماشا 58:58.322 --> 59:00.491 مربی خیلی با ملاحظه ست 59:01.242 --> 59:02.743 منو دعوت کرد بیام هوای تازه بخورم 59:04.495 --> 59:05.413 با ملاحظه؟ 59:07.748 --> 59:10.584 با اینکه نمی تونستم بدوم منو با خودش آورد اینجا 59:11.210 --> 59:12.461 خیلی ازش ممنونم 59:14.714 --> 59:15.881 اما راستی 59:16.590 --> 59:18.175 ...درمورد کمیته انضباطی 59:20.886 --> 59:22.680 اینکه الان همه اینجان 59:22.763 --> 59:25.391 هیچکدومشون نمی خوان تنبیه بشن، مگه نه؟ 59:30.646 --> 59:32.398 با این حال خوشحالم 59:32.481 --> 59:36.736 درسته که ناراحتم که می تونم در کنار تو بدوم 59:36.819 --> 59:39.196 اما کی دیگه پیش میاد که ما بتونیم باهم بیایم جزیره ججو 59:39.280 --> 59:41.615 با این حال خیلی خوشحالم که حالت خوبه 59:45.953 --> 59:47.288 من از هیچی پشیمون نیستم 59:48.164 --> 59:49.582 از هیچکس هم کینه ندارم 59:53.336 --> 59:55.796 اون دوتا تنبیه نشدن 59:56.630 --> 59:59.383 پس یعنی رسما هیچ کار اشتباهی انجام ندادن 01:00:01.677 --> 01:00:02.803 پس 01:00:03.596 --> 01:00:06.057 ...من باید اون دوتا رو ببخشم 01:00:08.309 --> 01:00:09.727 چون کار اشتباهی انجام ندادن 01:00:12.521 --> 01:00:14.648 می تونی اونا رو ببخشی؟ 01:00:16.984 --> 01:00:18.277 نمی تونی؟ 01:00:21.572 --> 01:00:22.990 پس نبخششون 01:00:23.574 --> 01:00:25.368 حق داری که نبخشیشون 01:00:42.218 --> 01:00:45.346 ممنونم، به دوربینا نگاه کنین 01:00:45.429 --> 01:00:46.806 موفق باشین- ممنونم- 01:00:50.643 --> 01:00:53.771 مدیر سو بخاطر همه ی سخت کوشیات ممنونم 01:00:54.397 --> 01:00:57.274 همه ی اینا بخاطر اینه که مدیر سو کاراش رو انجام نداده 01:00:57.358 --> 01:00:58.984 مجبوری اینطوری حرف بزنی؟ 01:00:59.068 --> 01:01:00.736 خوب بلدی کاری کنی که حس بدی بهم دست بده 01:01:02.655 --> 01:01:05.408 خب، حالا که هممون اینجاییم بریم یه هوایی تازه کنیم؟ 01:01:05.908 --> 01:01:09.161 تیم ملی دو ومیدانی امروز تمرینات خارج از فصل خودش رو شروع می کنه 01:01:09.245 --> 01:01:12.957 بهتر نیست ما هم بریم اونا تشویق کنیم؟ 01:01:17.878 --> 01:01:21.173 تو تنها کسی هستی که منو منتظر میذاری 01:01:21.257 --> 01:01:23.008 منتظر گذاشتن کسی عادتته؟ 01:01:28.973 --> 01:01:30.850 بامزه نیست؟ برای من که بانمکه 01:01:35.729 --> 01:01:37.982 فیلمبرداری اون بی به همین زودیا شروع میشه 01:01:38.732 --> 01:01:40.609 بعد از تمرین برو پیشش 01:01:40.693 --> 01:01:43.487 گزارشگرای خارجی هم اونجان پس حتما لبخند بزن 01:01:43.571 --> 01:01:45.906 از کی تا حالا اونا به ما علاقمند شدن؟ 01:01:45.990 --> 01:01:48.409 مگه خبر نداری؟ اینا همش بخاطر تو عه 01:01:48.492 --> 01:01:51.996 توی دوها موفق شدی برای همینم چهره محبوب دو ومیدانی هستی 01:01:52.079 --> 01:01:53.956 ...خوشقیافه ای- مهمتر از همه 01:01:54.039 --> 01:01:55.291 شما می خواین منو بزرگ کنین 01:01:55.374 --> 01:01:57.501 اینا همش بخاطر حسن شهرت خودته 01:01:57.585 --> 01:01:59.378 پول خوبی هم توشه 01:02:00.963 --> 01:02:03.215 شنیدم تو اومدی کار داشتی 01:02:03.299 --> 01:02:05.509 احساس بدی داشتم که ناراحتتون کردم 01:02:08.179 --> 01:02:10.598 اون هوبه ات، کیم وو شیک بود؟ 01:02:11.390 --> 01:02:13.100 یه پاش بدجور آسیب دیده 01:02:15.769 --> 01:02:17.563 هنوزم عصبانی هستی؟ 01:02:17.646 --> 01:02:20.774 !من دیگه از دستتون عصبانی نیستم، نه 01:02:21.567 --> 01:02:23.652 بذارین بگم اصلا از دست شما عصبانی نبودم 01:02:24.945 --> 01:02:26.489 یعنی الان باید خوشحال بشم؟ 01:02:26.572 --> 01:02:28.824 اما هنوزم از دست اونا عصبانیم 01:02:29.492 --> 01:02:31.410 عصبانی هم میمونم 01:02:31.994 --> 01:02:33.621 و همینطور عصبانی می مونم 01:02:47.718 --> 01:02:49.136 آیگو، خیلی وقت گذشته 01:02:51.347 --> 01:02:52.723 من الان می خوام یه عکس بگیرم 01:02:56.936 --> 01:02:57.937 !آماده 01:02:58.020 --> 01:03:00.314 خسته نباشین 01:03:04.693 --> 01:03:05.903 آقا، بفرمایین اینجا 01:03:08.781 --> 01:03:10.824 فکر می کردم گزارشگرای بیشتری میان اینجا 01:03:14.495 --> 01:03:16.997 این دیگه چیه؟ مگه ما میمون تو باغ وحشیم؟ 01:03:23.254 --> 01:03:26.048 اون رکورد قبلیش رو شکسته- واقعا رکوردتون چنده؟- 01:03:26.131 --> 01:03:28.634 الان، 10.25 ثانیه 01:03:28.717 --> 01:03:31.095 عالیه- اگر چه قبلنا سریعتر بوده- 01:03:31.887 --> 01:03:33.556 اووه، خداحافظ 01:03:34.431 --> 01:03:35.558 همینه، مگه نه؟ 01:03:37.643 --> 01:03:40.604 منظورت چیه؟- بهشون رشوه دادی؟- 01:03:41.105 --> 01:03:42.773 !خواهش می کنم، بگو که ندادی 01:03:43.899 --> 01:03:46.277 انقدر بچه بازی درنیار 01:03:46.360 --> 01:03:48.153 چیز مهمی که نبود 01:03:50.781 --> 01:03:52.199 !شلوغ بازی درنیار 01:03:54.743 --> 01:03:57.788 آدمهای زیادی امروز اینجا دارن تماشا می کنن 01:04:00.249 --> 01:04:02.209 جوابمو نمیدی؟- ...برای همینم- 01:04:03.168 --> 01:04:05.337 نباید میذاشتی من بیام اینجا 01:04:06.380 --> 01:04:07.965 من بهت یه فرصت دادم 01:04:39.079 --> 01:04:41.040 این روزا 01:04:42.041 --> 01:04:43.584 چی تو کله ش 01:04:44.209 --> 01:04:45.294 داره میگذره؟ 01:05:11.070 --> 01:05:13.614 انگار توی زمین مسابقه تنهاست 01:05:14.239 --> 01:05:16.533 اما انگار همه ی اونجا مال اونه 01:05:17.493 --> 01:05:21.121 حتی اگه ندوه هم انگار داره توی ذهنش اینکار رو می کنه 01:06:13.966 --> 01:06:16.176 خب، همگی برین سرجاهاتون 01:06:32.276 --> 01:06:36.113 وقتی که مسابقه شروع میشه 01:06:36.196 --> 01:06:37.656 !آماده 01:06:40.534 --> 01:06:42.453 ...درست روی خط شروع 01:06:42.536 --> 01:06:43.829 !توی موقعیت 01:06:45.205 --> 01:06:47.207 یه ورزشکار می تونه تصمیم بگیره 01:06:47.833 --> 01:06:49.752 که تا خط پایان بدوه 01:06:50.419 --> 01:06:52.171 یا اینکه اصلا ندوه 01:07:32.503 --> 01:07:33.504 ...من تصمیم گرفتم که 01:07:36.882 --> 01:07:39.051 ندوم 01:07:50.229 --> 01:07:54.149 با اینکه هنوزم نمی تونستم به اینکه چرا از اول شروع به دویدن کردم جواب بدم 01:08:10.541 --> 01:08:13.293 آقای کی، حالتون خوب نیست؟ 01:08:13.877 --> 01:08:15.420 به رسوایی مربوطه؟ 01:08:16.505 --> 01:08:19.216 شایعه ها در موردتون درسته؟ 01:08:19.299 --> 01:08:21.093 چرا ندویدین؟ 01:08:22.052 --> 01:08:23.136 چون نمی تونستم 01:08:29.142 --> 01:08:30.936 من با هوبه هام 01:08:32.354 --> 01:08:33.856 دعوا کردم 01:08:34.894 --> 01:09:16.925 .:: @bollbolljan_com ::. 01:09:31.955 --> 01:09:34.416 به نظر زیادی خوب میای برای همینم می ترسم 01:09:34.499 --> 01:09:37.753 می ترسم خودتو بندازی پس خواهشا چند قدم برو عقب 01:09:37.836 --> 01:09:39.546 من اینجا رو میشناسم !این جاده به ناکجاست 01:09:39.630 --> 01:09:41.256 هی- خانم- 01:09:41.340 --> 01:09:43.926 فکر کردی من تورو فقط برای ترجمه استخدام کردم؟ 01:09:44.009 --> 01:09:45.928 شنیدم از نماینده کی پول گرفتی 01:09:46.011 --> 01:09:48.138 تو واقها نوچه ی پاچه خوای؟ 01:09:48.221 --> 01:09:50.182 کی سون گیوم به تو حمله کرده؟ 01:09:50.265 --> 01:09:52.017 انگار خیلی می خوای درمورد من بدونی 01:09:52.976 --> 01:09:53.977 حتی اگه 01:09:54.061 --> 01:09:56.063 برای من یه نقاشی بکش 01:09:56.146 --> 01:09:58.523 اگه رد کنم چی؟ 01:09:58.607 --> 01:10:00.567 خانم اوه - داری به من دستور میدی؟ - 01:10:02.736 --> 01:10:05.197 من هیچوقت نگفتم مترجمت و با خودت بیار 01:10:05.280 --> 01:10:06.823 لازم نیست چیزی در مورد من بگی - منظورت چیه؟ - 01:10:06.907 --> 01:10:08.742 داستان تو برام خیلی اهمیت داره 01:10:08.825 --> 01:10:11.912 به نظر میرسه با هر چیزی که تا الان گفتی به اون اشاره کردی 01:10:11.995 --> 01:10:13.914 من دوست دارم