WEBVTT

00:02.596 --> 00:10.463
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:12.407 --> 00:14.493
...کلیه ی مکان ها، شخصیت ها، سازمان ها و اتفاقات

00:14.576 --> 00:16.787
در این سریال ساختگی می باشند

00:21.611 --> 00:22.654
پسرم

00:22.737 --> 00:23.571
.:: @bollbolljan_com ::.

00:23.655 --> 00:25.740
اومدی ورزش کنی؟ -
اینجا پارک کردم -

00:25.824 --> 00:27.450
از وقتی که اومدم اینجا دارم ورزش میکنم

00:27.534 --> 00:31.079
من برات کارت عضویت اینجارو گرفتم تا ورزش کنی ولی حدس میزنم فقط داری از پارکینگش استفاده میکنی

00:31.162 --> 00:33.164
ولی بازم خوبه که اینجوری همو میبینیم

00:33.248 --> 00:35.500
میدونم که عضویت اینجارو برام به چه دلیلی گرفتی

00:35.583 --> 00:36.960
برای این گرفتی که هی همو ببینیم

00:37.836 --> 00:38.712
مچمو گرفتی

00:39.796 --> 00:43.508
شما برای چی اینجایی؟ -
برای ماساژ، دوست داری باهم بریم؟-

00:43.591 --> 00:46.511
عکست رو تو روزنامه دیدم و پوستت  خشک بنظر میومد

00:46.594 --> 00:47.595
نه ممنون

00:48.096 --> 00:50.932
همه چی خوبه؟

00:51.766 --> 00:53.059
قطعا نه

00:53.143 --> 00:55.645
پدرت پیشنهاد داد که بریم و عذرخواهی کنیم

00:55.729 --> 00:58.356
چرا باید شما عذرخواهی کنین وقتی من اونی هستم که این مشکل رو به وجود آوردم؟

00:58.440 --> 01:00.567
برای اینکه واضحه تو اینکارو نمیکنی

01:02.277 --> 01:03.445
من دیگه برم

01:03.528 --> 01:04.738
خداحافظ -
خداحافظ -

01:04.821 --> 01:06.948
لطفا تو ماشین منتظر بمونین، من میخوام با ایشون صحبت کنم

01:07.032 --> 01:07.991
باشه

01:11.453 --> 01:14.205
ما داریم تلاش میکنیم مانع پخش شدن مقاله هایی که دارن چاپ میشن بشیم

01:14.289 --> 01:16.333
ولی ما هیچ کنترلی رو فضای مجازی نداریم

01:16.416 --> 01:19.669
پس لطفا حواست باشه کاری نکنی که ازت عکسی بگیرن

01:19.753 --> 01:22.756
حتی برای آشغال انداختن هم از خونه نرو بیرون -
متوجه شدم -

01:23.548 --> 01:25.008
آقا

01:25.633 --> 01:27.552
میشه هر چیزی که مربوط به مترجمم میشه رو

01:27.635 --> 01:30.221
اول از همه به من خبر بدین؟

01:30.305 --> 01:32.432
چرا هنوز بهش اهمیت میدی؟

01:33.016 --> 01:36.519
من بهش مدیونم، این تنها کاریه که میتونم براش انجام بدم

01:36.603 --> 01:37.812
متوجه نمیشم

01:39.230 --> 01:42.859
چرا میخوای تنها کسی باشی که رفتار خوبی داره

01:44.402 --> 01:47.530
ازونجایی که مترجمت با توعه ممکنه بی گناه بنظر برسه

01:48.156 --> 01:49.366
ولی گولشو نخور

01:49.991 --> 01:52.327
یجوری صحبت میکنین که انگار آدم بدیه

01:53.453 --> 01:57.332
پدرت ازش خواسته که حواسش به تو باشه و برای این کار بهش پول داده

01:57.832 --> 01:59.834
و اون کل پول رو گرفته

02:01.002 --> 02:03.046
حالا فکر میکنی آدم بدی بنظر نمیرسه؟

02:03.588 --> 02:04.839
بهش پول داده؟

02:12.764 --> 02:14.599
بنظر میرسه که شما آدم بدی باشین

02:22.482 --> 02:24.234
پدرم بهت پول داده؟

02:32.325 --> 02:33.535
یادت میاد بهت چی گفتم؟

02:34.786 --> 02:36.162
که ممکنه اشتباه کنم؟

02:40.667 --> 02:43.336
پس این چیزیه که تو بهش میگی اشتباه

02:45.004 --> 02:47.423
چه شخصیت نجیبی داری

02:47.507 --> 02:49.384
فکر میکردم قصد دیگه ای داشتی

02:52.053 --> 02:53.304
درسته

02:53.388 --> 02:56.015
اون بهم پول داد، منم گرفتم

02:58.768 --> 03:00.395
میتونی ازم ناامید بشی

03:01.146 --> 03:02.689
جلوی خودت رو‌ نگیر

03:11.406 --> 03:12.532
حالا میدونی

03:15.076 --> 03:17.912
همیشه بخاطر این اخلاق پدرم ازش شرمنده بودم

03:25.086 --> 03:26.254
...چرا تو

03:27.338 --> 03:28.882
این پول رو قبول کردی؟

03:28.965 --> 03:30.425
این پول دردی ازت دوا نمیکرد

03:30.508 --> 03:33.136
من به اندازه کافی مشکل دارم

03:33.219 --> 03:36.431
اونایی هم که بهم پول میدن ازین ضعف من خبر دارن

03:38.016 --> 03:41.728
ازونجایی که آدم پولداری هستی ممکنه درک نکنی ولی این ماجرا اغلب برای من اتفاق میوفته

03:50.361 --> 03:52.697
(اوه می جو)

04:06.669 --> 04:08.213
...اونایی که بهم پول میدن فکر میکنن

04:08.296 --> 04:11.216
فقط وقتی پولشون رو بگیرم باهم به توافق میرسیم

04:11.966 --> 04:14.260
اگه قبول نکنم، به این معنیه که میخوام باهاشون مخالفت کنم

04:20.642 --> 04:22.727
حالا ازین که اون پول رو قبول کردم چه احساسی داری؟

04:22.810 --> 04:24.187
تو ازینجور آدما متنفری

04:24.270 --> 04:25.355
بله

04:27.232 --> 04:30.193
پس میتونی ازم متنفر باشی، نا امید بشی و فراموشم کنی

04:31.110 --> 04:32.320
باشه

04:32.946 --> 04:35.698
و به خودم بگم هرکاری که برام انجام دادی الکی بوده

04:39.994 --> 04:41.454
ولی اینکارو نمیکنم

04:43.206 --> 04:46.668
حتی اگه همه ی حرفا و دلداری دادنات الکی بوده باشن

04:48.086 --> 04:49.629
باز هم برای من با معنی‌ن

04:51.589 --> 04:54.509
چرا انقدر مهربون رفتار میکنی؟

04:54.592 --> 04:55.802
چون خودم میخوام

04:57.929 --> 04:59.639
چرا؟ -
میخوام اینجوری باشم -

05:00.598 --> 05:01.766
سون گیوم

05:03.017 --> 05:04.185
اینجوری نباش

05:05.270 --> 05:09.232
ممکنه که شرمنده باشی ولی من احساس میکنم داری همه چیز رو خراب میکنی، پس تمومش کن

05:12.443 --> 05:14.696
من معمولا برام گرفتن همچین پولی مهم نیست

05:14.779 --> 05:17.991
حتی تو بدترین شرایط هم اینجوری نیستم، این آدمیه که هستم

05:19.534 --> 05:20.910
...اما این بار

05:22.036 --> 05:24.080
بخاطر تو مرتب احساس ناراحتی میکنم

05:26.249 --> 05:29.627
باعث میشی احساس کنم که آدم بی ارزشی هستم

05:32.297 --> 05:33.715
تو باعث میشی احساس کنم که آدم خوبیم

05:33.798 --> 05:36.843
ولی همزمان باعث میشی احساس بی ارزش بودن داشته باشم

05:38.386 --> 05:39.804
...ولی میدونی

05:41.306 --> 05:43.099
من واقعا از داشتن همچین احساساتی متنفرم

05:50.523 --> 05:51.566
تفنگم رو بهم بده

06:13.379 --> 06:16.883
بیا هرچیزی که بینمون بود رو فراموش کنیم

06:20.178 --> 06:22.180
به شرطی بهت میدمش که بگی اینکارو نمیکنی

06:22.764 --> 06:24.766
شوخیت گرفته؟ -
نه، اصلا -

06:26.934 --> 06:29.520
باشه، خوبه، متوجه شدم

06:29.604 --> 06:32.190
خسته تر ازونیم که بخوام جوابتو بدم

06:34.108 --> 06:35.151
بده

07:03.096 --> 07:05.098
چرا تو خونه سوجو نداریم؟

07:05.181 --> 07:06.516
کی همش رو خورده؟

07:07.725 --> 07:09.560
درسته، خودم

07:10.645 --> 07:12.230
تو راه هم هیچی نخریدم

07:17.360 --> 07:20.780
اگه با این حالم سوجو بخورم باعث میشه مریض بشم

07:22.657 --> 07:25.243
قرصای خواب کجان؟

07:25.326 --> 07:27.829
واقعا نیاز دارم که بخوابم، کجایین؟

07:28.579 --> 07:29.664
اینجاست

08:57.502 --> 09:01.339
(کی)

09:05.176 --> 09:06.594
جدا بهم زنگ زدی؟

09:08.346 --> 09:10.640
باید روزمو با شنیدن صدای تو شروع کنم؟

09:11.557 --> 09:14.727
حوصلت سر رفته؟ بدون من واقعا باید حوصلت سر رفته باشه

09:15.645 --> 09:18.105
چون یه مدته تمرین نمیکنی داری دلواپس میشی؟

09:18.189 --> 09:19.607
دیروز الکل خوردم

09:20.107 --> 09:22.443
این کیه؟ نمیتونه سون گیوم باشه

09:22.527 --> 09:25.154
آخرین باری که الکل خوردم حس خیلی خوبی داشت

09:26.489 --> 09:29.283
شنیدم مردم الکل میخورن تا از شر استرس رها بشن

09:30.576 --> 09:34.997
در نتیجه منم کلی خوردم، خوابیدم

09:35.748 --> 09:37.750
و کل روزم رو تو رخت خواب گذروندم

09:38.584 --> 09:40.169
ولی به خودم اومدم دیدم که دارم میدوم

09:40.253 --> 09:43.422
واسه همین بهم زنگ زدی؟
حس کردی گم شدی؟

09:44.006 --> 09:46.717
من هیچکسی رو ندارم که باهاش حرف بزنم چون هیچ دوستی ندارم

09:46.801 --> 09:50.429
در مورد چی حرف میزنی؟ فکر کردی من کی هستم؟ دوست دخترت؟

09:53.599 --> 09:55.184
قطع میکنم، باید تمرین کنم

09:59.605 --> 10:01.148
عجب آدم رومخیه

10:06.529 --> 10:08.030
خیلی وقته که ندیدمتون -
بله، همینطوره -

10:08.114 --> 10:09.156
عالی بنظر میرسین -
بله -

10:09.240 --> 10:10.366
سلام خانم

10:10.449 --> 10:12.201
سلام -
سلام -

10:12.285 --> 10:14.537
نماینده کی -
کشیش -

10:14.620 --> 10:16.122
شنیدم پسرتون دانشگاه قبول شده

10:16.205 --> 10:18.207
بله، همش به لطف شماس

10:18.291 --> 10:19.750
ممنونم -
سلام -

10:19.834 --> 10:21.627
بفرمایین بریم داخل -
باشه -

10:26.132 --> 10:27.341
سلام

10:30.094 --> 10:31.220
بفرمایین

10:32.722 --> 10:38.853
(کلیسای وونیل)

10:50.114 --> 10:52.658
آقا، خانم سلام

10:53.868 --> 10:55.286
خبرهارو شنیدم

10:55.369 --> 10:56.662
احتمالا خیلی ناراحتین

10:56.746 --> 11:00.082
بله، همه اینا بخاطر اینه که پدر خوبی نبودم

11:01.000 --> 11:02.835
شما باید همچین مواقعی بیاین و دعا کنین

11:02.918 --> 11:05.296
همگی باهم دعا کنیم -
باشه -

11:07.506 --> 11:11.969
خداوندا، بما رحم کن و محبتت رو بهمون نشون بده

11:12.053 --> 11:15.306
در هفته ای که گذشت ما مرتکب خطاهایی شدیم، با عشق بی حدت مارو ببخش

11:15.389 --> 11:18.267
خداوندا، مومنان وفادار تو

11:18.893 --> 11:23.272
نماینده کی و همسرش در حال آزمایش الهی اند

11:23.356 --> 11:25.441
آمین -
با این‌حال، ما ایمان داریم -

11:25.524 --> 11:28.152
که این امتحان الهی درواقع یک موهبته

11:28.235 --> 11:31.822
برای کمک به آنها در انجام کارهای خیر بیشتر
و رسیدن به چیزهای بزرگتر

11:31.906 --> 11:33.074
آمین

11:33.157 --> 11:35.076
راهشان‌ پر از سختی و دشواری ست

11:35.159 --> 11:39.455
پروردگارا! لطفا فرزندانشان را به راه راست هدایت کن

11:39.538 --> 11:42.375
تا بتوانند در راه تو قدم بگذارند

11:42.458 --> 11:45.961
خداوندا! لطفا این خانواده را مورد برکت قرار بده

11:46.045 --> 11:50.675
با عشق و آرامش همیشگی ات -
آمین -

11:50.758 --> 11:52.468
...به نام منجی حاضرِ خود

11:52.551 --> 11:56.389
عیسی مسیح دعا میکنم

11:56.472 --> 11:58.265
آمین

12:00.893 --> 12:02.937
چیشده؟ -
اونو میخوام -

12:03.020 --> 12:04.897
برام شکلات بخر -
چی؟ -

12:04.980 --> 12:06.440
هنوز یکم تو خونه داری

12:06.524 --> 12:08.025
ببخشید

12:19.078 --> 12:20.037
میتونم اینو بدم بهش؟

12:20.121 --> 12:22.331
زیاد خریدم

12:22.415 --> 12:23.874
ای‌ وای، ممنون

12:24.667 --> 12:26.460
"زود باش بگو "ممنونم

12:27.086 --> 12:28.379
ممنونم

12:58.951 --> 13:00.202
یادم رفته بود هنوز اینو دارم

13:01.287 --> 13:02.371
باید بندازمش دور؟

13:06.208 --> 13:08.002
خدای من، واقعا گرونه

13:08.836 --> 13:10.087
بذارم آنلاین بفروشمش؟

13:10.171 --> 13:12.923
چرا اینجایی؟
نکنه یه‌ معامله ی دیگه داری؟

13:13.007 --> 13:14.300
دلال قتلی

13:15.384 --> 13:17.178
یه عالمه حرف دیگه بود که میتونست بزنه

13:24.477 --> 13:27.271
تو از من بازیگر بهتری هستی

13:27.354 --> 13:28.522
چی میگی

13:28.606 --> 13:31.400
من همیشه جلوی خدا صادقم

13:31.484 --> 13:33.819
حالم بیشتر بهم خورد

13:33.903 --> 13:35.654
نماینده کی

13:35.738 --> 13:38.240
خدای من، خیلی خوبه که اینجا میبینمتون

13:38.324 --> 13:39.992
خیلی وقت گذشته

13:40.075 --> 13:42.119
همه چی بخاطر پسرتون باید سخت شده باشه

13:42.203 --> 13:45.664
خب، بله. ولی من معتقدم همه ی اینا بخشی
از برنامه های خداست

13:45.748 --> 13:48.042
عزیزم، سلام کن
ایشون نماینده نو گون سونگ هستن

13:48.125 --> 13:49.877
یه سیاست مدار جوون و درحال پیشرفت

13:50.628 --> 13:53.672
سلام، یوک جی وو هستم. همسرشون

13:53.756 --> 13:56.217
ای خدا، نیازی نیست خودتونو معرفی‌ کنین

13:56.300 --> 13:59.970
شنیدم دخترتون برگشته کره
حتما خیلی خوشحالید که دوباره می بینیدش

14:00.054 --> 14:02.598
بله، ممنونم ازتون

14:02.681 --> 14:05.017
سخته آدم از خانوادش بی خبر باشه

14:05.726 --> 14:09.772
یه دست گلف با دخترتون از آرزوهامه

14:11.607 --> 14:13.859
خیلی وقته همو ندیدیم، پس باهم غذا بخوریم

14:13.943 --> 14:15.611
حتما -
بریم -

14:21.075 --> 14:22.868
شرط میبندم که خیلی خوب بودین

14:24.245 --> 14:25.496
اونقدرام خوب نبوده

14:28.457 --> 14:30.292
خدای من، یه چان -
سلام -

14:30.376 --> 14:32.378
بزرگ شدی ولی اصلا چاق نشدی

14:32.461 --> 14:35.673
مثل مامانت هر روز خوشگل تر میشی

14:35.756 --> 14:36.674
ممنونم

14:36.757 --> 14:39.135
مامانت برای ورودی دانشگاهت خیلی دعا میکنه

14:39.218 --> 14:41.303
باید مثل برادرت بری یه دانشگاه خوب

14:41.387 --> 14:42.346
بله

14:42.429 --> 14:44.473
شروع کن -
ممنونم -

14:47.601 --> 14:49.311
پس با دعا کردن میری یه دانشگاه خوب؟

14:49.395 --> 14:51.605
تیکه ننداز، منظوری نداشت

14:53.107 --> 14:56.152
خانم دونگ -
این اواخر ندیدمت-

14:56.235 --> 14:58.320
برای دعا اومده بودم

14:58.988 --> 15:00.906
...نمیخواین برین چیزی بخورین؟نماینده

15:00.990 --> 15:03.909
رژیمم. دارم واسه یه فیلم‌ آماده میشم

15:03.993 --> 15:06.078
که اینطور. یه چان، سلام کن

15:06.162 --> 15:08.122
ایشون خانم یوک هستن. اینم دخترم

15:08.205 --> 15:09.373
سلام، خانم یوک

15:09.456 --> 15:12.960
چه نگاه زیبایی داری
ورزش میکنی؟

15:13.043 --> 15:15.254
نه اصلا

15:15.337 --> 15:19.175
بچه که بود واسه دفاع شخصی بوکس کار میکرد

15:19.258 --> 15:21.051
ولی الان نه، درسته؟ -
درسته -

15:21.135 --> 15:22.678
توی علوم انسانی موفق تره

15:22.761 --> 15:24.930
اوو، که اینطور. پس فراموش کن چی گفتم

15:26.182 --> 15:27.349
خانم دونگ؟ -
بله؟ -

15:27.433 --> 15:29.518
میتونیم چندلحظه صحبت کنیم؟ -
حتما -

15:29.602 --> 15:30.936
پس فعلا خدافظ

15:34.356 --> 15:35.983
واقعا دوسش دارم -
چرا؟ -

15:36.066 --> 15:38.694
چون مقایسه نمیکنه -
چیکار نمیکنه؟ -

15:38.777 --> 15:41.780
زیبایی من و با تو مقایسه نکرد

15:41.864 --> 15:43.616
کره ای برات سخته؟

15:43.699 --> 15:46.410
درکشو برام سخت میکنی
غذاتو بخور

15:48.287 --> 15:49.747
سلام -
سلام -

15:49.830 --> 15:51.665
سلام

15:53.626 --> 15:55.085
جلسه خوندن فیلمنامه کی شروع میشه

15:55.169 --> 15:57.713
ساعت سه بعدازظهر
باید بیام دنبالت، نونا؟

15:58.672 --> 16:00.633
آخه چرا منو امروز آورده اینجا

16:00.716 --> 16:02.092
خسته نشده از این؟

16:02.176 --> 16:03.928
از زندگی‌ این مدلی خسته شدم

16:04.011 --> 16:05.846
ولی هنوزم همیشه میری

16:05.930 --> 16:07.890
برات قهوه بگیرم؟ -
بله -

16:08.390 --> 16:11.185
سه تا شات دیگه اضافه کن
بخورم بمیرم

16:13.312 --> 16:15.981
آژانس حتما بهم ریخته
اسپانسر چی گفت؟

16:16.065 --> 16:17.858
مدلی که مردم و کتک بزنه نمیخوان، مگه نه؟

16:17.942 --> 16:21.237
ما از پسش برمیایم
میدونی که تو‌ کار خودمون حرف نداریم

16:22.529 --> 16:24.198
اینجوری که معلومه سون‌ گیوم حالش خوبه

16:24.281 --> 16:26.575
دیدیش؟ -
اتفاقی دیدمش -

16:27.993 --> 16:30.329
لطفا هر از چندگاهی یه‌ سری بهش بزن

16:30.412 --> 16:32.206
تو از‌ من بهش نزدیکتری

16:32.289 --> 16:34.375
توام میتونی کم کم بهش نزدیک شی

16:35.209 --> 16:36.210
درست میگی

16:36.919 --> 16:40.631
...در تعجبم که چرا نزدیک‌ شدن و صمیمیت با بچه هام

16:40.714 --> 16:42.383
سخته و خجالت زدم میکنه

16:42.466 --> 16:44.218
اما بازیگر خوبی هستی

16:45.552 --> 16:47.221
این از مادر بودن راحت تره

16:47.304 --> 16:49.932
بهت حسودیم‌ میشه. من باید جفتشو انجام بدم

16:50.808 --> 16:54.144
مادر شاغل بودن تو کره خیلی مزخرفه، نه؟

16:54.645 --> 16:56.939
اگه نماینده کی میتونست یه چیزایی رو تغییر بده خوب‌ میشد

16:57.022 --> 16:59.733
ای خدا، احتمالا این آخرین چیزیه که تو سرشه

17:16.834 --> 17:19.420
!هی -
خدای‌ من، ببینش -

17:20.421 --> 17:22.339
بخورین -
ممنونم -

17:22.840 --> 17:24.300
این سایز ۳۸ عه

17:24.383 --> 17:26.719
خدای من، هروقت میبینمت بزرگتر میشی

17:26.802 --> 17:27.928
ممنونم

17:28.012 --> 17:31.515
شماها حتی موقع استراحتم ورزش میکنین؟
تحت تاثیر قرار گرفتم

17:31.598 --> 17:32.808
وضعیتتون خوبه

17:32.891 --> 17:35.185
واقعا؟ -
پشتتو یکم صاف کن -

17:35.269 --> 17:36.854
باشه -
چونه تو یکم بیار پایین -

17:37.438 --> 17:38.314
باشه -
عالیه -

17:41.400 --> 17:43.861
راستی، آقای کی واقعا یه نفرو زدین؟

17:45.070 --> 17:47.614
بله -
دروغ میگین -

17:48.282 --> 17:49.950
دروغ نمیگم -
دروغ نگین -

17:50.868 --> 17:52.202
چرا زدینشون؟ -

17:54.413 --> 17:56.790
نباید ازم بپرسی چرا

17:57.708 --> 17:59.501
فقط فکر کن آدم بدی ام

17:59.585 --> 18:02.171
الان اینجام که کمکتون کنم
وضعیت بدنیتون بهتر بشه

18:02.254 --> 18:03.881
بیاین ببینیم حرکت دستتون چطوره

18:03.964 --> 18:06.967
نمیتونین آدم بدی باشین
قول دادین‌ مربی ما باشین

18:07.051 --> 18:09.011
دستتو حرکت بده -
بدجور صدمه دیدن؟ -

18:09.094 --> 18:11.138
اگه ازشون عذرخواهی کنین نمیبخشن؟

18:11.221 --> 18:12.306
دستتو حرکت بده

18:12.389 --> 18:14.892
حق با اونه. میتونین دوباره شروع کنین

18:16.435 --> 18:17.519
"شروع دوباره؟"

18:19.271 --> 18:21.523
شروع دوباره؟ نمیدونم

18:23.359 --> 18:27.279
نمیدونم وقتی وایسادم جلوی خط شروعم یا خط پایان

18:28.864 --> 18:31.492
...نمیدونم این شروعشه، نزدیک پایانشه

18:31.575 --> 18:33.202
یا آخرشه

18:33.911 --> 18:35.204
منظورتون چیه؟

18:35.871 --> 18:36.914
مطمئن نیستم -
بدش من -

18:36.997 --> 18:38.957
بدش، مال منه -
یه چی دیگه بردار -

18:39.041 --> 18:41.460
یه عالمه هست -
اول من برداشتم -

18:41.543 --> 18:43.420
نباید جلوشون و بگیرین؟ -
مال منه -

18:43.504 --> 18:45.089
اینجا شما بزرگترین

18:45.172 --> 18:47.716
مطمئن نیستم باشم
میشه یه کمکی برسونین؟

18:47.800 --> 18:48.884
حتما

18:48.967 --> 18:50.844
هی، چه خبرتونه؟ -
دعوارو تموم کنین -

18:50.928 --> 18:52.429
بچه ها -
!بیخیال -

19:17.746 --> 19:21.750
...خجالت میکشیدم که اینو بهت بگم

19:22.418 --> 19:24.253
ولی بخاطر مقاله هاست

19:25.838 --> 19:27.965
،از اونجایی که اینجا یه مجتمع آموزشیه

19:28.048 --> 19:32.886
مدیرا مخالفت خودشونُ نشون دادن

19:32.970 --> 19:36.723
حتی خانواده‌ها هم ازت بخاطر
مربیگری بازیکنای دو و میدانی شکایت کردن

19:37.724 --> 19:41.562
و مدام باهامون تماس میگیرن درمورد
تاثیر بدت روی ورزشکارا میگن

19:42.646 --> 19:43.689
متوجه ام

19:47.109 --> 19:50.696
مربی‌هایی که چندین ساله تو رو میشناسن

19:50.779 --> 19:52.698
و ما، می‌دونیم که تو چنین آدمی نیستی

19:52.781 --> 19:55.242
اما کسی چه می‌دونه درون آدما چیه

19:58.120 --> 20:00.706
مایلم به حمایت مالی از
،ورزشکارا ادامه بدم

20:00.789 --> 20:04.251
امکانش هست تحت یه عنوان
دیگه این کارُ انجام بدم؟

20:06.962 --> 20:09.423
ممنونم، مشکلی نداره

20:09.506 --> 20:10.924
پس خوبه

20:30.402 --> 20:31.904
!فقط پونصد متر مونده

20:31.987 --> 20:33.197
!فایتینگ -
!فایتینگ -

20:34.990 --> 20:38.285
می‌خوام کار ترجمه اون فیلم موزیکاله رو انجام بدم همون که " میگی قراره "لا لا لند" دوم بشه

20:38.911 --> 20:41.455
دیره دیگه دادمش به یه مترجم دیگه

20:41.538 --> 20:43.332
من باید سرم شلوغ باشه
واقعا بهش نیاز دارم

20:43.415 --> 20:44.500
چه عجیب شدی

20:44.583 --> 20:47.753
تازگیا یکی بهم از رو ترحم پول داد

20:48.670 --> 20:49.755
خوش به حالت

20:50.297 --> 20:53.675
تو این سن گرفتن پول مفت آسون نیست

20:54.968 --> 20:56.803
پسش دادم -
اونوقت چرا؟ -

20:56.887 --> 20:58.222
بخاطر کی سون گیوم

21:01.016 --> 21:04.061
اون بود که دلت به حالش می‌سوخت؟

21:04.144 --> 21:07.272
می‌دونی، هیچی بدتر از این نیس
کسی بهت حس ترحم داشته باشه

21:07.856 --> 21:10.108
مگه میشه ترحم رو هم خرید؟

21:10.192 --> 21:11.527
عوضی‌های خرشانس

21:12.611 --> 21:13.904
پس تو چی؟

21:14.404 --> 21:16.740
از کی تاحالا دلسوز کی سون گیوم شدی؟

21:18.450 --> 21:20.661
اون قضیه فرق داره

21:23.497 --> 21:26.250
و من از کجا باید میدونستم؟

21:26.792 --> 21:29.044
بابای کی سون گیوم به من پول داد

21:29.127 --> 21:31.046
و کی سون گیوم قضیه رو فهمید

21:31.630 --> 21:32.965
اونوقت فایده اش چیه دقیقا؟

21:33.048 --> 21:34.967
پیرمرد خرفت

21:35.050 --> 21:37.511
به چه جرئتی باهات مثل یه
آدم مفت خور رفتار میکنه؟

21:39.763 --> 21:41.014
،حالا جالبیش اینجاس

21:41.765 --> 21:45.394
که منِ خنگ نگران اینم یوقت به
پسرش از بدبختی‌هام چیزی نگه

21:46.311 --> 21:49.773
می‌ترسم که اون یوقت بفهمه که
،فقط داشتم جلوش تظاهر می‌کردم

21:49.856 --> 21:51.900
و در اصل پیشنهاد دندون گیری نداشتم

21:51.984 --> 21:55.195
وقتی چیزی ازش قایم نکردی
چیو می‌خواد بفهمه مثلا؟

21:55.279 --> 21:59.032
فقط حس می‌کنم از خودم خجالت زده‌ام

22:00.409 --> 22:03.578
اونم خیلی رو مخمه
همش بهم حس بازنده بودن میده

22:03.662 --> 22:04.663
ایش

22:06.498 --> 22:08.166
پس فقط می‌خوای همینجوری تمومش کنی؟

22:09.418 --> 22:12.713
به محض اینکه شروع کنی به دلسوزی
برا کسی، یعنی دیگه آخر خطه

22:13.755 --> 22:16.383
!دوباره از اول -
!بزن بریم -

22:18.218 --> 22:21.013
چرا حالا انقد تمرین میکنن
مگه قراره مدال بگیرن؟

22:26.727 --> 22:27.936
خجالت کجا بود

22:28.895 --> 22:30.272
این‌طور که من تو رو میبینم
تازه شجاع‌ترم شدی

22:42.242 --> 22:44.745
(رئیس سو دان آ)

22:53.837 --> 22:55.339
این لیست سه ماهه ی آینده است

23:04.681 --> 23:06.308
یکی از یکی مزخرف‌تر

23:06.892 --> 23:07.976
یه لیست کاملا آشغالی

23:08.477 --> 23:11.104
پسر دوم رئیس شرکت داروسازی
دونگ جونگ طلاق گرفته

23:11.646 --> 23:14.149
مگه اون پسر داشت؟ -
دوبار طلاق گرفته -

23:16.401 --> 23:18.904
فقط اجازه دارم با یه
آدم معیوب ازدواج کنم؟

23:19.613 --> 23:22.032
فکر کنم بابام فکر می‌کنه من معیوبم
چون کام اَوت کردم

23:22.115 --> 23:24.034
یا شایدم بخاطر دروغم
داره منو تنبیه می‌کنه

23:27.162 --> 23:28.413
(کی سون گیوم)

23:28.497 --> 23:30.123
این کار باباشه؟

23:30.207 --> 23:33.043
نگاش کن داره سعی میکنه پسر آسیب
دیده‌اشُ هر چه سریعتر بفروشه

23:35.170 --> 23:38.507
اون اینجا از همه کوچیکتره
و قیافه‌ی خوبی داره

23:38.590 --> 23:40.967
از این طریق می‌خواد بهت
بگه برگردی به شرکت

23:41.051 --> 23:42.260
اونم وقتی انقدر کار سرم ریخته؟

23:42.344 --> 23:44.221
چرا اینطوری فکر می‌کنی؟

23:45.013 --> 23:48.683
انتخاب کی سون گیوم خوشگل بعنوان
همسر آیندم همه‌ی این مشکلاتُ حل می‌کنه

23:50.977 --> 23:52.687
چرا چیزی نمیگی؟

23:52.771 --> 23:54.648
چون اون احتمالا قبول نکنه

23:57.401 --> 24:00.028
راست میگی
یه قرار ملاقات با پدرم تو برنامه ام بذار

24:00.112 --> 24:01.196
حتما

24:09.121 --> 24:11.248
،همونطور که یونان پر از افسانه‌اس

24:11.331 --> 24:13.458
کره هم افسانه دانگونُ داره

24:13.542 --> 24:17.921
این توجیه می‌کنه که چرا ما باید
درمورد باغ‌های یونانی مطالعه کنیم

24:18.505 --> 24:21.591
و به این منظور، میریم بخش
باغ ادونیس رو بخونیم

24:21.675 --> 24:24.052
حتما همه‌تون این اسم
قبلا به گوشتون خورده

24:24.636 --> 24:26.596
اون معشوقه ی آفرودیت زیبا بود

24:26.680 --> 24:28.849
گفته شده که اون عاشق شکار بوده

24:28.932 --> 24:32.227
گرچه، زمانی که درحال شکار بود توسط
یک گراز وحشی زخمی و کشته میشه

24:32.310 --> 24:34.646
تصور کنید چقد آفردویت از
شنیدن این خبر قلبش شکسته

24:35.230 --> 24:38.024
اون از خونش برای خدایان شراب می‌ریخت

24:38.108 --> 24:40.652
که باعث به وجود اومدن گل شقایق شد

24:43.029 --> 24:46.032
چرا ما باید درمورد باغ‌های یونانی
بدونیم وقتی ما کره‌ای هستیم؟

24:46.116 --> 24:47.951
باید این واحدُ حذف میکردم

24:48.452 --> 24:49.828
کیف کارتتُ پیدا کردی؟

24:49.911 --> 24:52.706
احتمالا یه جا انداختمش
فعلا که همه رو سوزوندم

24:52.789 --> 24:55.167
کارت دانشجوییت برا کار تا دیروقت
تو محوطه لازمت میشه

24:55.250 --> 24:56.543
،سال اولی که بودم این کارُ کردم

24:56.626 --> 24:59.212
البته الان دیگه حراست قیافمُ میشناسه

24:59.296 --> 25:03.258
از بین این همه آدم میخوای نگهبانارو افسون کنی؟

25:03.925 --> 25:05.469
چرا همه دارن بهم می‌خندن؟

25:05.552 --> 25:07.304
خنده دار به نظر میرسم؟

25:14.978 --> 25:16.354
پس امروز گربه شدم

25:16.980 --> 25:18.732
این واکنش حوصله سر بر دیگه چی بود؟

25:18.815 --> 25:21.276
چیز جدیدی نیست، ناهار چی هس حالا؟

25:21.818 --> 25:22.736
ماهی کبابی

25:24.988 --> 25:26.156
ماهی کبابی؟

25:27.991 --> 25:29.201
ماهی کبابی، میو؟

25:29.784 --> 25:30.911
این مسخره بازیا چیه؟ -
میو میو -

25:30.994 --> 25:34.623
بعد از ناهار میرم استودیو

25:34.706 --> 25:35.916
!میو -
!خل -

25:35.999 --> 25:37.083
!میو -
!لال نمیری -

25:37.167 --> 25:38.418
انقد چوب خشک نباش دیگه، باشه؟

25:38.919 --> 25:40.128
!یونگ هوا

25:42.506 --> 25:44.382
کلاسای امروزت تموم شدن، میو؟

25:44.466 --> 25:47.844
می‌خواستیم بدونیم می‌تونی
یکم کمکمون کنی، میو

25:47.928 --> 25:50.055
یسری خرت و پرت هس باید
،برده بشن به استودیو

25:50.138 --> 25:52.474
ما تنهایی از پسش برنمیایم، میو

25:52.974 --> 25:55.936
!باشه بعد از ناهار میام کمکتون، میو

25:56.019 --> 25:57.354
باشه، میو -
مرسی، میو -

25:57.437 --> 25:58.396
!میو

26:05.987 --> 26:08.532
فکر می‌کردم تو پرنس
بخش هنر دانشگاهی

26:08.615 --> 26:09.574
ولی ملت عین برده ازت بیگاری میکشن

26:11.117 --> 26:14.120
گرچه این برده که میگی بیشتر
جذب آدمای باحال میشه تا کیوت

26:14.204 --> 26:15.747
آدم باحال؟ منظورت یه هم کلاسی پایه‌اس؟

26:15.830 --> 26:19.459
نه، کسی که اون بالا بالاها سِیر می‌کنه

26:20.252 --> 26:22.003
و من به سختی می‌تونم ببینمش

26:22.087 --> 26:23.964
یه راپونزل مدرن؟

26:26.758 --> 26:27.884
راپونزل؟

26:30.428 --> 26:32.222
واقعا دوست دارم بِکِشمش پایین

26:34.808 --> 26:37.477
دوس دارم اینو رنگ کنم -
!خانم معلم -

26:37.561 --> 26:39.271
کمک می‌خوای؟ -
!اینجا -

26:39.854 --> 26:41.106
شاید یکم دیگه

26:41.189 --> 26:43.233
کارم تموم شد، ولش من

26:43.316 --> 26:44.693
!اینو نگاه

26:44.776 --> 26:47.070
...میخوام -
می‌خوای برات چیزی بکشم؟ -

26:47.153 --> 26:48.488
بنظرت چی بکشم؟ -
بله؟ -

26:48.572 --> 26:50.240
!این -
بذار ببینم -

26:50.323 --> 26:52.117
خیلی خوشگله -
اون هندونه‌اس؟ -

26:52.200 --> 26:53.702
چی می‌خوای بکشی؟

26:53.785 --> 26:56.454
صبر کن -
!اون خرگوشه -

26:56.955 --> 26:58.623
اینه -
می‌خوای برای تو هم بکشم؟ -

26:58.707 --> 27:00.792
با یه گربه -
گربه هم بکشم؟ -

27:00.875 --> 27:02.210
می‌خوای اونو بکشی؟

27:02.294 --> 27:05.130
باشه، الان میکشم

27:05.213 --> 27:08.174
چی می‌خوای بکشی؟ -
اینجا -

27:08.258 --> 27:10.051
درسته -
!با یه زرافه -

27:10.135 --> 27:12.679
می‌خوای زرافه بکشی؟ -
من چی بکشم؟ -

27:34.951 --> 27:36.328
سفارشتون به زودی آماده میشه

27:36.411 --> 27:37.746
ممنون -
مرسی -

27:38.955 --> 27:40.457
خانم اوه -
بله؟ -

27:40.540 --> 27:43.668
Gone is the Night فیلم
تو هند و برگن برنده جایزه شده

27:44.210 --> 27:45.837
و همه‌اش به لطف توـه

27:46.379 --> 27:48.214
کارگردان هان از این خبر
باید خیلی خوشحال باشن

27:48.298 --> 27:50.508
اما بیشترین زحمتُ شما کشیدین

27:50.592 --> 27:53.803
به لطف تو تونستم به مراسم برسم

27:55.180 --> 27:57.307
فرش قرمز عجیب رو دیدی؟-
بله-

27:57.390 --> 27:58.975
زیرنویس‌ها رو ویرایش میکنی؟

27:59.059 --> 28:01.436
باید از هر فرصتی استفاده کنم تا کارمو ویرایش کنم

28:01.519 --> 28:03.188
میتونم بهترش کنم

28:03.271 --> 28:07.025
فقط ناراحتم که نمیتونیم پولت رو بدیم

28:07.108 --> 28:10.612
مسخره نباش. چون خودم میخوام دارم انجامش میدم

28:10.695 --> 28:13.531
انگار پوستت تیره شده. مسافرت رفتی؟

28:13.615 --> 28:17.035
بفرمایید-
برای برنامه بود نه تفریح-

28:17.702 --> 28:19.496
نمیدونستم خورشید چونگیانگ اینقدر شدیده

28:19.579 --> 28:20.538
که اینطور

28:20.622 --> 28:24.209
این نمایش و نوشته‌ها رو سال پیش هم داشتیم

28:24.292 --> 28:27.170
یادته؟-
همون فیلم آمریکایی سَبک *ایندی؟-
برای اشاره به آثار تولید شده توسط کمپانی های کوچک و کمتر شناخته شده استفاده میشود

28:27.253 --> 28:30.423
داره تو کره هم فیلمبرداری میشه نه؟ فکر کنم فیلمبرداری شروع شده

28:30.507 --> 28:33.969
چطوری فقط دو ماه قبل از فیلمبرداری به یکی میگن بیاد سر فیلم؟

28:34.052 --> 28:35.220
دارم روانی میشم

28:35.303 --> 28:38.515
یاد گرفتن کلماتی که سر صحنه تبادل میشه باید سخت باشه

28:38.598 --> 28:40.100
یجوری ترجمه کن که نه سیخ بسوزه نه کباب

28:40.684 --> 28:42.477
همین دیگه-
واقعا که-

28:42.560 --> 28:45.605
تو دانشگاه عضو گروه فیلم و اینا بودی مگه نه؟

28:45.689 --> 28:49.651
آره روزای خوبی بود

28:50.235 --> 28:53.571
ولی یادم نمیاد بهش اشاره کرده باشم

28:54.155 --> 28:57.075
...آها، اون. خب، میدونی

28:57.158 --> 29:00.870
کارگردان هان گفت از دانشگاه میشناستت

29:00.954 --> 29:03.623
...درسته. کارگردان هان و من

29:03.707 --> 29:06.751
خیلی وقته همو میشناسیم-
با هم قرار میذاشتین-

29:07.502 --> 29:09.462
یعنی بهم زدین

29:10.296 --> 29:12.507
باید بجاش بیوه می‌شدم

29:12.590 --> 29:14.217
خیلی دیره؟

29:14.300 --> 29:17.721
نه. نه. نه. میدونی که میگن هيچوقت دیر نیست

29:17.804 --> 29:19.597
اصلا دیر نیست-
لعنت بهش-

29:27.397 --> 29:28.481
خدایا. تو اینجایی

29:28.565 --> 29:31.276
چخبره. یکم نفس بکش. داری میمیری

29:31.943 --> 29:35.113
از طبقه اول تا اینجا رو دویدم

29:35.989 --> 29:37.323
خیلی برای یه پیاده‌روی ساده زیاد بود

29:37.407 --> 29:39.909
قرار ملاقات داشتی؟-
آره، با تهیه کننده هی جین-

29:41.494 --> 29:43.747
یه شایعه‌ای پخش شده

29:43.830 --> 29:46.583
که فقط به خاطر قرار گذاشتن با هان سوک وون این کارو گرفتم

29:46.666 --> 29:50.503
انگار همه سر صحنه دارن راجع به این صحبت میکنن که تو دانشگاه قرار میذاشتیم

29:50.587 --> 29:52.630
حتی دوست دخترشم اونجا بود

29:53.214 --> 29:54.966
که اینطور-
چی؟-

29:56.885 --> 29:59.512
چرا به نظر میاد از قبل خبر داشتی؟

29:59.596 --> 30:01.431
چطوری میتونم از چیزایی که هی‌جین میدونه خبر نداشته باشم؟

30:02.015 --> 30:03.641
منم دارم همینجا کار میکنم

30:03.725 --> 30:05.435
نپرس چرا بهت نگفتم

30:05.518 --> 30:09.397
این اواخر خیلی با خودت درگیر بودی منم نمی‌خواستم به مشکلات اضافه کنم

30:18.031 --> 30:19.908
(دوستان. خیلی وقته ندیدمتون. دارم ازدواج میکنم)

30:21.284 --> 30:23.119
(هتل سئول، سالن هیل، 2 بعدازظهر)

30:23.203 --> 30:26.956
چی؟ یون گونگ جو داره ازدواج میکنه. دعوت عروسی فرستاده

30:27.040 --> 30:29.918
یون گونگ جو؟ همونی که باهاش رفتی فلوريدا؟

30:30.001 --> 30:32.003
با هم؟ رسما منو به زور با خودش برد

30:32.087 --> 30:33.588
پرنسس خانم یه خدمتکار میخواست

30:33.671 --> 30:34.964
منم به پولش احتیاج داشتم

30:36.257 --> 30:37.926
بین این همه جا چرا اینجا آخه؟

30:38.009 --> 30:40.178
اونجا جاییه که سون گیوم میمونه

30:40.261 --> 30:41.387
من که نمیرم

30:42.472 --> 30:43.681
معلومه که میری

30:46.684 --> 30:48.853
نمیتونی قلبتو مجبور کنی که دیگه احساسی نداشته باشه

30:48.937 --> 30:52.315
هر چقدرم بخوای جلوشو بگیری وقتی یه نشونه باشه دیگه نمیشه

30:53.191 --> 30:56.027
برو خدا رو شکر کن یه بهونه داری که ببینیش

30:56.111 --> 30:57.153
بهونه؟

30:58.530 --> 30:59.906
واقعا نمیرم

30:59.989 --> 31:01.449
به هیچ وجه نمیرم

31:01.533 --> 31:02.867
هرگز

31:05.036 --> 31:08.164
اونی، میشه کیفتو قرض بگیرم؟ نمیخوام بد به نظر بیام

31:10.667 --> 31:11.793
...کیم وو شیک

31:13.294 --> 31:16.798
چرا مقاله‌اش پخش نشده؟ خبرنگارا خوابشون برده یا چی؟

31:28.935 --> 31:30.186
دیگه خیلی بی رحمیه

31:37.360 --> 31:40.196
تا دا! اینم مسئله اصلی امروز

31:40.697 --> 31:42.907
بفرمایید-
دعوت نامه عروسی-

31:42.991 --> 31:43.992
بیا ببینیم

31:45.034 --> 31:46.035
خدای من. چقدر خوشگل

31:46.119 --> 31:48.496
اینجا جاییه که میخوای عروسی بگیری؟

31:48.580 --> 31:49.664
!حسودیم شد

31:49.747 --> 31:53.376
عشقم کلی زحمت کشید تا بتونه اینجا رو رزرو کنه

31:53.459 --> 31:54.586
خوش بحالت

31:55.336 --> 31:56.254
...می جو

31:56.337 --> 31:58.089
تو چرا ازدواج نمیکنی؟

31:59.215 --> 32:01.134
تو چرا داری ازدواج میکنی؟-
من چرا دارم ازدواج میکنم؟-

32:01.217 --> 32:02.635
آره

32:03.261 --> 32:05.722
...پدر مادرم خیلی اصرار کردن و

32:08.183 --> 32:11.519
چرا باید به تو توضیح بدم؟-
حالا که خودت درگیرش شدی به من چیکار داری؟-

32:12.145 --> 32:14.314
فقط چون برام مهمی پرسیدم

32:14.898 --> 32:17.817
عجیب‌تر از ازدواج کردن اینه که مجرد بمونی

32:18.776 --> 32:21.654
چجوری هنوزم مثل قبل اینشکلی حرف میزنی؟

32:21.738 --> 32:24.908
فکر میکردم باعث میشه جذاب به نظر برسم-
اگر بیست سالت بود آره جواب میداد-

32:27.160 --> 32:29.454
اونموقع‌ها خیلی ناراحتم میکردی

32:29.537 --> 32:31.331
ولی من هیچوقت هیچی نگفتم. میدونی که

32:31.414 --> 32:32.874
تو دانشگاه هیچوقت با من وقت نمیگذروند

32:32.957 --> 32:35.293
چون  همش داشت کارای پاره‌وقت انجام میداد

32:35.376 --> 32:38.630
پول غذا و خونه و زندگی از آسمون که نمیاد

32:38.713 --> 32:40.548
چرا از خانوادت پول نخواستی؟

32:41.132 --> 32:42.133
...هی

32:46.179 --> 32:49.682
ببخشید. یادم نبود خانوادت دیگه نیستن

32:54.646 --> 32:55.980
بله، وو شیک

32:56.648 --> 32:59.192
شنیدم از محل تمریناتتون خارج شدی

33:00.026 --> 33:01.444
کلا زدین بیرون

33:01.527 --> 33:02.654
مردم توجهشون جلب شده

33:02.737 --> 33:05.740
اگه میموندم برای تو و بقیه مشکل درست میکردم

33:06.574 --> 33:07.867
معلومه که باید میرفتم

33:11.162 --> 33:12.205
درسته

33:13.456 --> 33:14.582
فکر کنم همینی که میگین باشه

33:14.666 --> 33:16.668
هر وقت اومدی سئول بهم زنگ بزنم. باید بریم غذا بخوریم

33:17.293 --> 33:19.671
این هفته چطوره؟-
این هفته؟-

33:20.421 --> 33:22.090
میخوام بریم یه غذای خوب بخوریم

33:23.091 --> 33:24.509
یه لحظه یادم رفت

33:25.093 --> 33:27.762
...که تو توی مرکز

33:27.845 --> 33:30.014
مرکز کودکان بی سرپرست بودم؟-
آره-

33:30.098 --> 33:33.142
...آخه همیشه خیلی خوشحال و سرزنده بودی

33:33.226 --> 33:37.021
باید همیشه ناراحت و بدبخت به نظر بیام که تو یادت نره؟

33:38.982 --> 33:40.483
حتما باید اینجوری بگی؟

33:40.566 --> 33:42.193
عجیب نیست که هنوز مجردی

33:43.236 --> 33:44.821
بس کنید هر دوتاتون

33:44.904 --> 33:46.823
باید تو روزی مثل امروز دعوا راه بندازی؟

33:46.906 --> 33:48.366
ببخشید بچه‌ها

33:48.449 --> 33:50.368
یه وقت دیگه براتون جبران میکنم

33:50.451 --> 33:51.619
الان دیگه باید برم

33:56.708 --> 33:58.584
تو که وضعیتشو میدونی برا چی اینکارو کردی؟

33:58.668 --> 34:00.795
از من خيلی پایین‌تره ولی همش خودشو دسته بالا میگیره

34:00.878 --> 34:02.755
فقط با شما خیلی خوب و مهربونه

34:02.839 --> 34:05.174
چون ما هم باهاش خوبیم

34:05.258 --> 34:06.718
حالا هر چی

34:07.635 --> 34:10.346
ببخشید میشه بازم شراب بیارین؟

34:16.769 --> 34:19.355
وای از دست اونی. سیگار دیگه چی میگه؟

34:23.359 --> 34:26.946
نه امکان نداره. جونم در رفت تا ترکش کنم

34:30.533 --> 34:31.993
فقط همین یدونه رو میکشم

34:39.375 --> 34:42.545
این خواهر من چرا یه فندک تو کیفش نداره؟

34:42.628 --> 34:43.921
...معذرت میخوام

34:44.005 --> 34:46.924
با توجه به قوانین هتل نمیتونین اینجا سیگار بکشین

34:47.008 --> 34:49.677
الان من فندک هم ندارم اونوقت میگن

34:49.761 --> 34:51.929
نمیتونی سیگار بکشی. دلم میخواد هم نمیتونم سیگار بکشم

34:52.013 --> 34:53.431
باورم نمیشه-
...ببخشید ولی-

34:53.514 --> 34:56.684
میشه فندکتون رو بهم قرض بدین؟

34:56.768 --> 35:00.355
من اصلا سیگار نمیکشم برای همین فندک ندارم

35:00.438 --> 35:01.939
که اینطور

35:03.274 --> 35:04.817
پس باید چیکار کنم؟

35:06.569 --> 35:09.238
...چیکار کنین؟ چیکار

35:09.322 --> 35:10.907
من انجامش میدم-

35:12.075 --> 35:15.078
همراه من هستن. خودم حواسم هست

35:17.997 --> 35:21.000
و این... دنبالم بیا

35:21.084 --> 35:22.794
تو هم تو سالن بودی؟

35:23.711 --> 35:24.587
بله

35:40.144 --> 35:41.229
همه چی رو شنیدی؟

35:41.938 --> 35:43.773
چی رو؟-
هر چیزی-

35:45.650 --> 35:48.361
شنیدم. موزیک رو البته

35:53.157 --> 35:54.492
کی منو دیدی؟

35:55.910 --> 35:57.161
وقتی اینو بیرون آوردی

35:57.245 --> 35:59.038
می‌تونستی به یه طرف دیگه نگاه کنی

35:59.622 --> 36:01.624
منتظر بودم تا یه چیزی رو بهت بگم

36:01.707 --> 36:04.502
چی بگی
چرا زنگ نزدی، یا پیام ندادی؟

36:04.585 --> 36:06.921
وو‌شیک میخواد مارو مهمون کنه

36:07.004 --> 36:08.172
گفت من بهت بگم

36:09.549 --> 36:10.550
آها

36:10.633 --> 36:12.760
شمارت رو نداشت

36:12.844 --> 36:14.720
به خاطر همین از من خواست تا دعوتت کنم

36:16.222 --> 36:19.350
ما یعنی من و تو؟

36:23.146 --> 36:26.357
ازش تشکر کن بگو من نمیام

36:27.150 --> 36:29.277
،اگه باعث ناراحتیت میشه
من نمیام

36:29.360 --> 36:30.820
پس لطفاً دعوتشو قبول کن

36:32.738 --> 36:36.701
پس شماره تلفنشو برام پیامک کن

36:36.784 --> 36:38.119
خودش باهاش صحبت میکنم

36:42.415 --> 36:45.209
اکران فیلم هنوز تموم نشده

36:45.293 --> 36:47.545
کدوم؟-
همونی که با هم دیدیم-

36:47.628 --> 36:50.047
گفتی باید ببینیش

36:50.131 --> 36:51.382
نمیدونستی کی تموم میشه

36:54.594 --> 36:55.803
واقعا باور کردی؟

36:56.721 --> 36:57.805
دروغ بود؟

36:57.889 --> 37:01.184
،فکر نمیکنم این دروغ بوده
ولی باید می‌گفتمش

37:03.186 --> 37:05.313
فقط یه بهونه بود تا به زور نگه‌ات دارم

37:06.564 --> 37:07.815
الان هم همینطور

37:08.649 --> 37:10.818
...فیلم و وو شیک بهانه بودن

37:10.902 --> 37:12.278
تا نذارم بری

37:18.868 --> 37:20.995
به هر حال

37:23.039 --> 37:25.708
فکر نکنی از دستی اومدم اینجا

37:25.791 --> 37:28.544
اومدم دوستام ببینم

37:28.628 --> 37:32.423
غذا و قهوه خوردم

37:32.507 --> 37:35.343
از ورزش خوشم نمیاد و ترجیح میدم خونه بخوابم

37:35.927 --> 37:37.845
چرا گفتی دنبالت بیام؟

37:39.347 --> 37:41.307
تا ببرمت یه جایی که سیگار بکشی

37:42.308 --> 37:43.434
خدای من

37:44.810 --> 37:48.272
وقتایی عین الان از شخصیتت بیشتر خوشم میاد

37:49.148 --> 37:50.233
فکر کردم خوشت نمیاد

37:52.944 --> 37:53.778
...سیگار

37:55.821 --> 37:57.073
دیگه لازم نیست

37:57.615 --> 37:59.116
الان حالم بهتره

38:01.953 --> 38:02.954
مرسی

38:03.955 --> 38:05.998
برای اینکه نپرسیدی چیشده

38:07.166 --> 38:08.209
واقعا ممنون

38:20.638 --> 38:22.056
مال ماست -
نوش جان -

38:22.139 --> 38:23.432
مرسی

38:23.516 --> 38:25.017
حالا، یه غذای رفع خماری

38:28.354 --> 38:29.814
خوبه

38:29.897 --> 38:31.148
خوبه؟-
آره-

38:34.110 --> 38:37.029
با دو میلیون وون چندتا مرغ میشه خرید؟

38:37.113 --> 38:38.447
صدتا

38:38.531 --> 38:39.532
صدتا؟

38:41.117 --> 38:43.786
این یعنی اون یه لباس که به اندازه‌ی
صد تا مرغ می‌ارزه داده

38:44.453 --> 38:45.830
تا حالا همچین کسی رو ملاقات کردی؟

38:46.330 --> 38:50.084
!!رئیسِ مامانم یه کیف ده میلیون وونی داره

38:50.167 --> 38:51.002
ده میلیون وون؟

38:52.336 --> 38:55.381
چند تا مرغ میشه باهاش خرید؟-
پونصد تا-

38:56.007 --> 38:57.883
میخوای کلاهبرداری کنی؟

38:58.801 --> 39:02.555
!فراموشش کن
اون کسیه که کلاهبرداره

39:05.850 --> 39:09.228
هی، گفتی مامانت واسه یه آژانس کار می‌کنه؟

39:09.312 --> 39:10.605
اسمش چی بود؟

39:10.688 --> 39:11.897
DANN

39:12.523 --> 39:14.025
بود، درسته؟ DANN اسمش

39:14.108 --> 39:15.484
درسته

39:16.110 --> 39:17.695
میخوای کار آموز شرکتش بشی؟

39:23.534 --> 39:24.577
بله

39:25.119 --> 39:26.787
دارم با یونگ‌هوا غذا می‌خورم

39:28.331 --> 39:29.290
باشه

39:31.167 --> 39:32.585
مامانت بود؟ -
آره -

39:33.502 --> 39:35.254
ازم خواست که یه چیزی ببرم

39:35.338 --> 39:36.589
یه چیزی جا گذاشته بود

39:37.506 --> 39:39.759
هی، من دوچرخه‌مو آوردم. می‌رسونمت

39:39.842 --> 39:41.302
سر راه جلوی بانک وایسیم

39:41.927 --> 39:43.763
حقوق تدریستو گرفتی؟ -
آره -

39:43.846 --> 39:44.680
آها

39:45.264 --> 39:47.600
پول مرغو بده
مامانم کسیه که به تو پول میده

39:47.683 --> 39:49.644
باید اون پول‌و جای دیگه‌ای خرج کنم

39:49.727 --> 39:52.146
شاید مجبور شم کل ماه رو فقط غلات بخورم

39:59.862 --> 40:02.114
میشه لطفا دوباره بررسیش کنی؟

40:03.074 --> 40:04.200
چطور میتونم کمکتون کنم؟

40:04.283 --> 40:07.411
اومدم که کارگردان دونگ‌کیونگ رو ببینم
ایشون بهم گفتن که اینو بیارم

40:07.495 --> 40:09.330
بله شنیدم

40:09.413 --> 40:12.166
جلسه به زودی تموم میشه
با من بیاین طبقه‌ی بالا

40:15.532 --> 40:19.077
باشه، ممنون. خداحافظ

40:23.207 --> 40:25.709
!اون کسیه که ۵۰۰ تا مرغ با خودش حمل میکنه

40:31.423 --> 40:32.800
واقعا خودشه

40:32.883 --> 40:34.176
شما باهم اومدین

40:36.011 --> 40:38.680
این پسرمه، یه‌جون، و دوستش یونگ‌هوا

40:38.764 --> 40:40.641
ایشون رئیس ما، سو دان آ هستن

40:41.225 --> 40:42.392
سلام

40:44.561 --> 40:46.563
پسرتون چند سالشه؟

40:46.647 --> 40:47.981
چند سالته؟

40:48.065 --> 40:50.067
بیست و سه سالمه-
اون بیست و سه سالشه-

40:50.776 --> 40:52.569
،زودتر رفته مدرسه، به خاطر همینه که
از دوستاش کوچیکتره

40:52.653 --> 40:55.072
بله، از ملاقات همتون خوشبختم

40:57.199 --> 40:59.493
!یه جون، دستام پره
دنبالم بیا

40:59.576 --> 41:00.744
بله، خانم

41:01.620 --> 41:02.746
بریم

41:30.649 --> 41:32.109
نقاشی می‌کردی؟

41:33.402 --> 41:35.195
بله، تو مدرسه به خاطر یه کارایی

41:36.405 --> 41:37.447
چجوری فهمیدی؟

41:37.531 --> 41:40.659
مگه میشه نفهمید؟ بو گند جلا میدی

41:42.995 --> 41:44.496
پس می‌تونید منو ببینید

41:45.372 --> 41:47.040
چرا همین الان منو نادیده گرفتی؟

41:49.126 --> 41:51.879
چون لزومی ندیدم

41:51.962 --> 41:53.505
فکرنمی‌کردم دوباره همو ببینیم

41:54.756 --> 41:56.550
تو فقط وقتی به یکی نیاز داری، سلام میدی

42:03.974 --> 42:06.435
،من نمی‌دونم اون چیه
ولی فکر نمی‌کنم بهش نیاز داشته‌باشم

42:06.518 --> 42:07.936
پوله-
پوله؟-

42:09.354 --> 42:10.439
این برای چیه؟

42:10.522 --> 42:13.275
!این پونصد هزار وون پول دستبند
گفتم بهت پس میدم

42:14.192 --> 42:15.152
!آها، اون

42:15.986 --> 42:17.779
می‌تونستی بذاریش تو لابی

42:17.863 --> 42:19.823
!!اما این مبلغ زیادیه

42:21.074 --> 42:22.159
مبلغ زیاد؟

42:27.539 --> 42:28.540
شنیدی؟

42:34.338 --> 42:35.714
چی خنده داشت؟

42:38.383 --> 42:39.760
چرا دارم احساس ناراحتی می‌کنم؟

42:45.098 --> 42:47.684
هنوز ایمیل تائیدیه رو دریافت نکردم

42:47.768 --> 42:49.394
بله، بررسی می‌کنم

42:59.154 --> 43:00.072
خانم سو دان آ

43:01.865 --> 43:03.283
قرار نیست به من سلام کنی؟

43:07.663 --> 43:09.915
...تو باید هر چند وقت یکبار بیای اینجا

43:10.415 --> 43:13.210
و شرکای احتمالیت رو چک کنی

43:14.002 --> 43:15.629
خیلی رو مخه

43:15.712 --> 43:16.922
خیلی سر و صدا میکنی

43:17.756 --> 43:20.842
کوچیکترین گوسفندها بیشترین سر و صدا رو دارن

43:20.926 --> 43:22.094
اونا خیلی ترسو‌اَن

43:22.844 --> 43:26.098
،اگه می‌خوای به خانواده‌ت کمک کنی
ازدواج کن

43:27.265 --> 43:28.934
وظیفه‌تو به عنوان یه دختر انجام بده

43:31.395 --> 43:34.022
میدونم کام اَوت کردنت دروغ بود

43:38.151 --> 43:40.237
داری میگی که من همجنسگرا هستم؟

43:42.239 --> 43:43.573
آره، همون

43:43.657 --> 43:46.743
چطور می‌تونی همچین کاری کنی فقط برای اینکه از ازدواج فرار کنی؟

43:46.827 --> 43:49.955
باید خجالت بکشی -
الان داری بیرونم می‌کنی؟ -

43:50.038 --> 43:51.748
جلوی یه نفر دیگه؟

43:51.832 --> 43:53.250
هی، سو میونگ‌مین

43:53.333 --> 43:55.252
هی، سو میونگ‌مین؟

43:55.335 --> 43:57.337
عقلتو از دست دادی؟ -
چون بهت میگم اوپا -

43:57.421 --> 43:59.923
فکرکردی واقعا اوپای منی، درحالی‌که من بزرگترم

44:00.007 --> 44:02.926
به ته‌وونگ میگی حرومزاده، اما درواقع خودتم هستی

44:03.010 --> 44:05.303
و با وارث مشروع و قانونی، با تحقیر حرف می‌کنی

44:05.804 --> 44:08.181
جامعه خیلی عوض شده، مگه نه؟

44:11.226 --> 44:13.228
،مهم نیست چقدر موفقیت کسب کردی

44:13.729 --> 44:15.772
هیچوقت مدیر عامل نمیشی

44:16.648 --> 44:18.900
چون من وارث برحقم، دختره ی دهاتی

44:23.989 --> 44:25.407
حق با توعه

44:26.533 --> 44:28.493
این صفت کاملا بهت میاد

44:29.786 --> 44:31.663
دختر یه خانواده ی اصیل که

44:31.747 --> 44:34.458
مسئولیت حفظ حرمت خانوادگیش رو نگه نمی داره"

44:35.292 --> 44:38.712
"پسر یه مادر بی اصالت باید اون مسئولیت رو به عهده بگیره

44:38.795 --> 44:41.548
بی اصالت؟
به مادر من بد دهنی می کنی؟

44:41.631 --> 44:44.843
هم تو و هم من دوست داریم
مدیرعامل شرکت بشیم

44:44.926 --> 44:47.179
اما برای من کار درستی نیست و برای تو کار درستیه

44:47.262 --> 44:50.432
تنها فرق بین من و تو جنسیتمونه

44:54.186 --> 44:58.190
باید این حقیقتو که تو یه بچه ی
نامشروعی رو افشا کنم؟

44:58.273 --> 44:59.483
اون وقت چیکار می کنی؟

45:03.278 --> 45:05.363
چطور جرات می کنی که منو تهدید کنی؟

45:06.239 --> 45:08.950
نگاش کن! من فقط حقیقتو گفتم

45:09.034 --> 45:11.244
و تو انقدر ترسیدی که میگی دارم تهدیدت می کنم

45:12.704 --> 45:16.625
آقای جونگ من الان حالم خوب نیست
فکر نکنم الان بتونم با رئیس ملاقات کنم

45:19.586 --> 45:21.797
...اون عوضی

45:22.297 --> 45:23.840
...واقعا رو اعصابه

45:25.050 --> 45:26.092
!انقدر به من زل نزن

45:28.637 --> 45:30.722
برای همینه که ازت خوشم نمیاد

45:31.640 --> 45:33.809
بیش از حد مطیعی
خوشم نمیاد

45:34.851 --> 45:35.685
متاسفم

45:38.772 --> 45:39.773
اگه متاسفی

45:40.357 --> 45:43.235
بفهم که به کی باید وفادار باشی، گرفتی چی میگم؟

45:45.987 --> 45:47.989
!مثل یه احمقی که از یه زن دستور می گیره نباش

45:49.282 --> 45:51.493
شما دوتا با هم قرار میذارین؟

45:55.539 --> 45:57.082
بهت گفتم که انقدر به من زل نزن

45:57.707 --> 45:59.334
!زبون آدم حالیت نیست

46:01.294 --> 46:03.296
من وقعا الان حس مزخرفی دارم

46:05.423 --> 46:06.508
ایش

46:49.384 --> 46:51.094
بفرمایین اینم قهوه تون

47:00.384 --> 47:12.094
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

48:28.191 --> 48:30.318
!داری چیکار می کنی؟ بیاد بیای تو

48:31.695 --> 48:32.779
!هیچی

48:33.363 --> 48:34.531
تو چطور؟

48:34.614 --> 48:37.158
چون رئیس باید زود بره اومدم جاش وایسم

48:37.242 --> 48:39.119
بیا، می خوام بهت قهوه بدم-
لازم نیست-

48:39.202 --> 48:43.081
یه وقت دیگه که سرکاری میام
بهتره الان خودمو نشون ندم

48:44.416 --> 48:45.709
از چی حرف می زنی؟

48:46.668 --> 48:48.461
باید برم بوم نقاشی درست کنم

48:48.962 --> 48:51.464
خداحافظ، خسته نباشی

49:35.800 --> 49:37.010
می تونین اینو درستش کنین، مگه نه؟

49:41.681 --> 49:43.308
اینجا که نمیشه درستش کرد

49:43.391 --> 49:45.310
باید برید نمایندگیش -
کجاست؟-

49:45.393 --> 49:47.812
احتمالا تو یک مجتمع تحاری تو چونگنام دونگ

49:47.896 --> 49:51.649
خدای من، چی کارش کردین؟
این 10 میلیون وون می ارزه

49:52.358 --> 49:54.861
چی؟چقدر؟

49:55.820 --> 49:57.238
ده میلیون وون؟

50:14.714 --> 50:17.425
پونصدتا مرغ و میبنده به دستش

50:18.093 --> 50:19.552
!نوش جان-
خیلی ممنون-

50:21.721 --> 50:24.015
(رزرو شده)

50:24.099 --> 50:26.768
!آجوما، یه کاسه سوپ اردک با سوجو لطفا

50:26.851 --> 50:28.561
باشه، الان میارم

50:34.984 --> 50:35.819
خانم اوه

50:35.902 --> 50:37.070
چی؟

50:37.153 --> 50:38.822
اینجا چیکار می کنی؟

50:39.489 --> 50:41.032
تو چطور؟ شما اینجا چیکار می کنی؟

50:41.116 --> 50:43.284
ووشیک منو دعوت کرده که برام شام بخره

50:43.368 --> 50:45.620
منم برای این اومدم چون اون گفته بود
می خواد شام مهمونم کنه

50:45.703 --> 50:49.624
خودتین، مگه نه؟
شما دوتا تنها مشتری جوون اینجایین

50:49.707 --> 50:51.668
!شما دوتایین

50:51.751 --> 50:53.253
آرین براتون یه میز رزرو کرده

50:54.212 --> 50:55.630
آرین رو  نمیشناسین؟

50:57.298 --> 50:58.550
خانم برام یه لیوان آب بیارین؟

50:58.633 --> 50:59.926
همین الان

51:00.009 --> 51:03.221
زود باش بشین
تکون بخور، تو راه وانیسا

51:05.014 --> 51:06.474
...پس

51:07.392 --> 51:09.936
من اونجا غذا می خورم شما دوتا هم
می تونین اینجا غذاتون رو بخورین

51:11.146 --> 51:15.483
برای هر میزی باید حداقل دو پرس غذا
سفارش بدی می تونی اینهمه غذا رو بخوری؟

51:16.067 --> 51:17.527
بیا کنار ما بشین

51:17.610 --> 51:20.071
گفتم که نمی خوام کنار شما دوتا بشینم

51:20.947 --> 51:25.285
فکر کردم گفتی که نمی خوای با ما غذا بخوری

51:27.954 --> 51:31.374
وو شیک پیام داده که نمی تونه بیاد

51:32.417 --> 51:33.626
چی؟

51:34.169 --> 51:36.629
اون می خواد ما با هم آشتی کنیم

51:37.714 --> 51:39.924
چی؟-
فکر کردم که یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست-

51:40.008 --> 51:42.468
<i>صاحب اینجا، دوست مادربزرگمه
غذای اینجا خیلی خوشمزه ست</i>

51:42.552 --> 51:44.387
<i>شما دوتا تو ججو با هم دعوا کردین، مگه نه؟</i>

51:44.470 --> 51:47.015
<i>امید وارم با یه غذای خوشمزه
باعث آشتی تون بشه</i>

51:47.098 --> 51:48.016
من نمیام

51:48.099 --> 51:50.602
آیگو، شما دوتا با هم قهرین؟

51:50.685 --> 51:53.271
صندلی کم داریم، برو همونجا بشین

51:54.522 --> 51:56.858
نوشیدنی چی می خورین؟ سوجو خوبه؟

51:56.941 --> 51:58.067
بله، لطفا

51:58.735 --> 51:59.736
!نگاش کن

52:14.959 --> 52:18.421
اوضاع احوال وو شیک چطوره؟

52:18.504 --> 52:21.758
!به نظر خوب میاد، اما حقیقت رو خدا می دونه

52:22.884 --> 52:23.968
تو چطور؟

52:25.511 --> 52:27.430
...من

52:27.513 --> 52:28.931
باید زودتر از اینا احوالت رو می پرسیدم

52:29.015 --> 52:30.558
درسته

52:31.351 --> 52:35.188
فعلا دارم با این قضیه که مردم منو
ورزشکار خشن صدا می کنن کنار میام

52:35.813 --> 52:36.647
ممنون

52:37.857 --> 52:39.025
تو چطور؟

52:39.692 --> 52:42.487
...من دارم روی نسخه ی بلوریِ

52:43.404 --> 52:46.908
آه.. نمی دونم چطور توضیح بدم

52:46.991 --> 52:49.035
فعلا دارم روی یه پروژه ی خوب کار می کنم

52:53.331 --> 52:54.665
من رد صلاحیت شدم

52:55.375 --> 52:58.211
چطوری؟
!من که در این مورد خبری نشنیدم

52:58.294 --> 53:00.713
به زودی خبرش منتشر میشه

53:00.797 --> 53:03.299
رد صلاحیت برای مربی باشگاه ورزشی

53:03.883 --> 53:05.760
منظورت اون بچه هاست؟

53:20.817 --> 53:23.653
به این باور داری که ورزشکارای سرعت
با این استعداد به دنیا میاین؟

53:24.904 --> 53:28.825
بعضیا عضله ای به دنیا میان

53:28.908 --> 53:31.244
اون وقت با تمرین کردن می تونن
قابلیت هاشون رو اتقاء بدن

53:31.327 --> 53:34.330
اما برای سرعت دویدن هم محدودیت هایی هست

53:35.540 --> 53:40.294
برای همین هم باید از بچگی تمرین کنن

53:40.378 --> 53:43.965
وگرنه استعدادشون و از دست میدن؟

53:44.048 --> 53:45.675
...فکر میکنی که

53:46.342 --> 53:49.720
اینکه مدال نمیبریم تقصیر ورزشکاراس؟

53:50.847 --> 53:52.306
!نمی دونم

53:52.390 --> 53:54.475
ما یه سیستم هدفمند نداریم

53:54.559 --> 53:57.061
جاییکه بتونیم این ورزشکارای جوون رو پرورش بدیم

53:57.979 --> 53:59.564
برای همینه که من

53:59.647 --> 54:03.359
می خواستم پیشنهاد بدم که
یه جا رو برای اونا اختصاص بدیم

54:04.318 --> 54:05.486
تو که داشتی همینکار رو می کردی

54:05.570 --> 54:07.363
حمایتشون می کردی

54:07.447 --> 54:10.825
اینکه طرف وو شیک رو گرفتی و حمایتش کردی

54:10.908 --> 54:13.619
تو همونکاری رو که جری مگوایر انجام داد رو کردی
جری مگوایر: شخصیت ورزشی در فیلمی به همین نام

54:13.703 --> 54:16.664
چی بهش می گفتن؟

54:16.747 --> 54:19.125
مدیر برنامه؟-
آره همین -

54:19.208 --> 54:20.918
اینجوری نبودم

54:21.711 --> 54:26.424
تو کشور ما مدیربرنامه ها فقط تو موارد حقوقی مواظب آدمان

54:26.507 --> 54:28.676
مثل یه وکیل؟

54:29.927 --> 54:32.305
فکر می کنم بیشتر شبیه نماینده باشه

54:32.388 --> 54:34.265
توهم مدیربرنامه داری؟

54:34.849 --> 54:36.893
ورزشکارای دو و میدانی معمولا مدیربرنامه ندارن

54:36.976 --> 54:39.687
به نظرم خانم سو یکی از اوناست

54:40.688 --> 54:42.690
اون باعث پیشرفت من شد

54:42.773 --> 54:45.693
اون مواظب وجهه و رسوایی های من بود

54:45.776 --> 54:49.363
وقتایی مثل الان که من گند بالا میارم اون پا پیش میذاره

54:49.447 --> 54:53.034
اون مثل سپر بلای من می مونه

54:53.117 --> 54:56.162
تو فقط خصوصیت های خودت رو گفتی
مخصوصا اون قسمت سپر بلا رو

54:59.290 --> 55:00.583
اما من شکست خوردم

55:01.375 --> 55:03.377
من هیچ کاری از دستم برنیومد

55:05.087 --> 55:07.381
چرا این شکست ها رو بخشی از روند کار به حساب نمیاری؟

55:09.800 --> 55:14.138
همینطور این شکست ها بخشی از مسیرت به سمت موفقیته

55:14.722 --> 55:17.850
جری مگوایر هم قبل از موفقیتش شکست خورد

55:17.934 --> 55:19.936
اون دقیقا کیه؟

55:20.019 --> 55:21.437
تو اون فیلم رو ندیدی؟

55:21.938 --> 55:24.941
اون فیلم با بازی تام کروز رو ندیدی؟

55:25.733 --> 55:27.193
این صحنه رو یادت نمیاد؟

55:29.695 --> 55:32.448
پول رو رد کن بیاد"اینو ندیدی؟ "

55:33.115 --> 55:34.242
اسم فیلمش چیه؟

55:34.325 --> 55:35.409
می خوام بعدا برم ببینمش

55:35.493 --> 55:36.369
<i>جری مگوایر</i>

55:36.452 --> 55:38.246
اسمشم همونه؟

55:38.329 --> 55:39.455
اره

55:39.539 --> 55:44.210
به نظرم پرسیدن همچین سوال هایی
عادت خوبیه

55:44.293 --> 55:47.463
بیشتر مردم یا اصلا چیزی نمیپرسن
یا سوال های خیلی شخصی میپرسن

55:48.130 --> 55:49.799
تو حتما دانش آموز خوبی بودی

55:51.008 --> 55:54.136
از اونجایی که بیکارم برم درس بخونم؟

55:54.220 --> 55:55.346
چی بخونی؟

55:55.930 --> 55:57.181
انگلیسی

55:57.723 --> 55:58.933
خودت بخونی؟

56:00.268 --> 56:02.019
تدریس خصوصی هم میکنی؟

56:02.103 --> 56:04.480
تا دو سال پیش تدریس خصوصی هم میکردم

56:04.564 --> 56:06.899
اما الان انقدر با کار اصلیم سرم شلوغه
که  وقت نمیکنم

56:06.983 --> 56:10.152
باید اون موقع همدیگه رو میدیدم-
چی؟ چته؟-

56:10.236 --> 56:13.990
با دیدن چرت و پرت های که میگی
فکر کنم یکمی مستی

56:17.410 --> 56:18.494
حالم خوبه

56:23.708 --> 56:26.252
بیکار بودن خیلی خسته کننده ست

56:26.335 --> 56:27.920
اگر حوصلت سر رفت بهم بگو

56:29.088 --> 56:30.798
اگر حوصلم سر رفت با من میای بیرون؟

56:32.425 --> 56:34.468
حتما، سرم شلوغ نیست

56:35.970 --> 56:36.846
باشه

56:39.223 --> 56:41.559
...یه صحنه از اون

56:42.268 --> 56:44.937
فیلم بود؟ مگه نه؟

56:47.440 --> 56:49.066
چته تو؟

56:49.150 --> 56:51.277
تو خودت گفتی-
شوخی میکنی، مگه نه؟-

56:51.360 --> 56:53.112
فقط کنجکاوم
میخوام ببینمش

56:58.701 --> 56:59.994
بابت غذا ممنون

57:00.077 --> 57:01.078
قابلی نداشت

57:09.712 --> 57:10.880
...اون

57:13.007 --> 57:15.009
(...تبریک به نوه شین آ ریون، کیم وو شیک)

57:15.092 --> 57:16.510
(برای ورزشکار ملی شدن)

57:16.594 --> 57:17.887
...بابت کمک

57:19.764 --> 57:20.973
به وو شیک ممنون

57:21.557 --> 57:23.059
باید زودتر ازت تشکر میکردم

57:25.144 --> 57:27.730
فهمیدم که اون بیست سالشه

57:27.813 --> 57:32.109
، وقتی همسن اون بودم «می» رو دیدم
و زندگیم خیلی بهتر شد

57:32.902 --> 57:35.029
قبل از اون، زندگی ناراحت کننده ای داشتم

57:36.405 --> 57:39.116
وو شیک هم حتما همین احساس رو به تو داره

57:39.909 --> 57:43.579
...در دراز مدت اینکه کسی مثل تو رو کنارش داشته باشه

57:45.206 --> 57:47.416
به نظرت براش خوب نیست؟

57:47.500 --> 57:48.751
چرا خوبه

57:49.251 --> 57:50.503
حتی تو کوتاه مدت هم خوبه

59:29.602 --> 59:34.190
(این حقیقت داره که ورزشکار کی سون گیوم کتکت زده)

59:41.489 --> 59:43.866
<i>...اولین باری که کتک خوردم</i>

59:43.949 --> 59:45.826
<i>...تو دبیرستان بود و</i>

59:46.327 --> 59:49.830
<i>و تازه عضو تیم دو شده بودم</i>

59:50.915 --> 59:55.878
(پیچیدگی های سوپرایزکننده در مورد دوست پسر قبلی چوی ته ری)

59:56.921 --> 59:57.922
(ارسال)

01:00:00.925 --> 01:00:01.801
(تایید)

01:00:06.430 --> 01:00:07.640
(مدرسه هومر)

01:00:13.813 --> 01:00:15.940
<i>...متاسفم، دقیق یادم نمیاد</i>

01:00:16.023 --> 01:00:19.360
<i>تا همه چی رو بهتون بگم
...فکر نمیکردم عجیب باشه</i>

01:00:20.402 --> 01:00:22.738
<i>چون کتک خوردن ورزشکارها خیلی رایجه</i>

01:00:23.239 --> 01:00:25.116
<i>...سون گیوم تنها کسی بود که بهم گفت که</i>

01:00:25.199 --> 01:00:27.827
<i>...مهم نیست دلیلش چیه اما اینکار</i>

01:00:27.910 --> 01:00:29.161
چی؟-
<i>اشتباهه-</i>

01:00:29.245 --> 01:00:30.996
اینو ببین-
چی؟-

01:00:31.080 --> 01:00:32.456
اینو ببین-
چیه؟-

01:00:32.540 --> 01:00:35.126
این در مورد اون ورزشکارهایی نیست
که همدیگه رو کتک زدن؟

01:00:35.209 --> 01:00:37.837
اون دیوونه ای که در این مورد اعتراف کرد؟-
بله-

01:00:37.920 --> 01:00:39.713
گفتم بهم کمک کن-
ببین-

01:00:39.797 --> 01:00:41.757
مثل اینکه دوست پسر سابق چوی ته ری نبوده

01:00:41.841 --> 01:00:43.134
پس کی بوده؟

01:00:43.217 --> 01:00:45.219
پارک گیو دوک و کیم گی بوم؟
شوکه شدم

01:00:45.302 --> 01:00:49.265
باورم نمیشه
حالمُ بهم زد

01:00:49.348 --> 01:00:52.476
<i>پستی که در مورد دوست پسر چوی ته ری بود رو خوندی؟</i>

01:00:53.477 --> 01:00:54.812
<i>حقیقت داره؟</i>

01:00:55.855 --> 01:00:59.191
<i>بله. من نوشتمش. برای همه بفرستش</i>

01:00:59.775 --> 01:01:01.610
<i>باشه. برای همه فرستادمش</i>

01:01:01.694 --> 01:01:03.863
<i>خیالت راحت. ما دوست های وفاداری هستیم</i>

01:01:03.946 --> 01:01:06.407
<i>دلیل کتک ها خیلی ساده بود</i>

01:01:06.490 --> 01:01:07.700
برای کسب مدال

01:01:07.783 --> 01:01:10.286
<i>براشون سیگار نخریدم.چون بارون می بارید</i>

01:01:10.369 --> 01:01:13.497
<i>چون پول و پدر مادر ندارم</i>

01:01:14.832 --> 01:01:16.375
<i>روزنامه دیلی اسپرت نیویورک یه مقاله در مورد ورزشکار کره ای نوشته</i>

01:01:16.458 --> 01:01:18.961
<i>ترجمه کره ای وایرال شده</i>

01:01:19.587 --> 01:01:21.797
<i>تو شبکه های مجازی سر و صدا کرده</i>

01:01:21.881 --> 01:01:23.716
<i>ما هم یه مقاله در این مورد بنویسیم؟</i>

01:01:23.799 --> 01:01:26.927
<i>بله، سریع اینکارو بکنین. و به عنوان خبر اصلی آپلودش کنین</i>

01:01:27.011 --> 01:01:29.972
<i>میدونم شاید بعضی ها بپرسن که چرا سکوت کردم</i>

01:01:30.556 --> 01:01:32.600
<i>شاید فکر کنن که احمقم</i>

01:01:32.683 --> 01:01:35.102
<i>کتک خوردن ترسناک بود</i>

01:01:35.769 --> 01:01:38.439
<i>اما اینکه نتونی بدوئی خیلی ترسناکتر بود</i>

01:01:39.106 --> 01:01:41.483
<i>همینطور نمیخواستم مادربزرگم رو نگران کنم</i>

01:01:41.567 --> 01:01:43.903
<i>باور داشتم که اگر همه چیز رو تحمل کنم
همه چی درست میشه</i>

01:01:44.904 --> 01:01:46.363
<i>، بعد از یه مدت</i>

01:01:46.989 --> 01:01:48.741
<i>قابل تحمل شد</i>

01:02:12.181 --> 01:02:14.683
<i>...تمام مقاله هایی که میگفتن کی سون گیوم</i>

01:02:14.767 --> 01:02:16.227
<i>ضارب بوده، دروغ بودن</i>

01:02:18.395 --> 01:02:21.482
<i>اون تنها کسی بود که طرف من بود</i>

01:02:38.499 --> 01:02:40.918
(مرکز توانبخشی)

01:02:52.054 --> 01:02:54.515
وو شیک امروز اومد اینجا؟

01:02:54.598 --> 01:02:56.183
نه، نیومد

01:03:02.564 --> 01:03:05.609
<i>، سون گیوم تشویقم میکرد که بدوئم</i>

01:03:06.777 --> 01:03:09.196
<i>و من همیشه سعی میکردم مثل اون باشم</i>

01:03:26.964 --> 01:03:32.136
<i>به خاطر کتک های که خوردم باید ماه ها تو مرکز توان بخشی باشم</i>

01:03:32.720 --> 01:03:34.013
<i>...بعد از اینکه "</i>

01:03:36.056 --> 01:03:38.267
<i>"خوب شدم میتونم دوباره همون رکورد رو بزنم؟</i>

01:03:41.729 --> 01:03:43.689
"اصلا میتونم دوباره برگردم؟

01:03:46.608 --> 01:03:48.193
...خیلی بهش فکر کردم

01:03:49.945 --> 01:03:52.197
و تصمیم گرفتم دیگه برنگردم

01:03:54.283 --> 01:03:55.909
میخوام ورزش رو بزارم کنار

01:03:57.036 --> 01:04:00.914
خودمُ آماده کردم
تا اینو بگم

01:04:24.521 --> 01:04:25.898
... میدونستی که

01:04:26.982 --> 01:04:28.567
وو شیک میخواد چیکار کنه؟

01:04:30.069 --> 01:04:33.322
بله. من حرف هاش رو ترجمه کردم

01:04:34.990 --> 01:04:36.116
چرا بهم نگفتی؟

01:04:38.077 --> 01:04:39.328
چون این شکلی میشدی

01:04:43.791 --> 01:04:46.668
تو تمام اون کارها رو کردی
تا اون بتونه ادامه بده

01:04:48.003 --> 01:04:50.964
برای همین فکر کردم اینکارش قلبت رو میشکنه

01:04:55.219 --> 01:04:57.304
چرا گذاشتی اینجوری بفهمم؟

01:04:58.847 --> 01:05:00.015
شما دوتا

01:05:04.436 --> 01:05:06.188
خیلی چیزها باید یاد بگیری

01:05:08.232 --> 01:05:10.442
تو نسبت به تمام اطرافیانت نگران هستی

01:05:10.526 --> 01:05:13.404
فکر نکردی که اون پسر مهربون هم
همین احساس رو داره؟

01:05:17.991 --> 01:05:19.743
...هیچ کس از همون اول که

01:05:20.244 --> 01:05:22.913
به دنیا میاد نمیتونه درد رو تحمل کنه

01:05:24.039 --> 01:05:25.165
...پس

01:05:27.501 --> 01:05:30.295
اگر سعی داری نشون بدی که حالت خوبه
پس اینکارو نکن

01:05:37.469 --> 01:05:39.471
فعلا بیا تو

01:05:43.559 --> 01:05:44.977
زود باش

01:06:16.758 --> 01:06:19.094
بهم نگو که نمیدونی دارم چیکار میکنم

01:06:22.139 --> 01:06:23.140
میدونم

01:06:25.476 --> 01:06:26.518
داری بهم دلداری میدی

01:06:29.646 --> 01:06:30.647
درسته

01:06:31.659 --> 01:07:08.690
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:07:28.080 --> 01:07:30.916
<i>بین تمام چیزهایی که دوست داشتم
چرا تا حالا خودم رو دوست نداشتم؟</i>

01:07:30.999 --> 01:07:32.793
ممنون که فرصت بازنشستگی رو بهم دادی

01:07:32.876 --> 01:07:36.129
<i>من الان واقعا بیکارم-
شنیدم از هتل رفتی-</i>

01:07:36.213 --> 01:07:37.214
بیا آپارتمان من

01:07:37.297 --> 01:07:40.592
، اگر پولدار به دنیا نیومده بودم
میتونستم چموش تر

01:07:40.676 --> 01:07:41.969
<i>چطور ممکنه یه دستبند 10 میلیون وون باشه؟</i>

01:07:42.052 --> 01:07:44.263
<i>نقاشی جدید تو کافه رو بهم بفروش-</i>
نمیفروشمش-

01:07:45.305 --> 01:07:46.932
میخوای به این رفتارت ادامه بدی؟

01:07:47.015 --> 01:07:48.517
خانم اوه

01:07:48.600 --> 01:07:50.894
اگر ازم بخوای باهات میمونم

01:07:50.978 --> 01:07:52.145
<i>شما دوتا قراری چیزی میزارین؟-</i>
نه-

01:07:52.229 --> 01:07:53.939
<i>فکر کردم تو یه مثلث عشقی هستیم</i>

01:07:54.022 --> 01:07:54.898
<i>لعنتی، دوباره اینکارو کرد</i>

01:07:54.982 --> 01:07:56.692
بنویس که فردا ساعت 9 صبح میری سر کار

01:07:56.775 --> 01:07:57.901
بله

01:07:58.777 --> 01:08:02.197
<i>سون گیوم پشت اون در خوابیده</i>

01:08:04.241 --> 01:08:06.118
<i>به خاطر دیدن زجر کشیدن من حتما خیلی هیجان زده ای</i>

01:08:06.201 --> 01:08:07.869
من به خاطر دویدن با تو هیجان زده م

01:08:07.953 --> 01:08:09.746
اینجایی چون میخوای تو خونه من بمونی، درسته؟

01:08:09.830 --> 01:08:12.040
میتونم؟-
بیا بریم خونه من-