WEBVTT 00:00.101 --> 00:08.968 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09.891 --> 00:11.977 کلیه ی مکان ها ، شخصیت ها، سازمان ها و اتفاقات 00:12.060 --> 00:14.271 در این سریال ساختگی می باشند 01:29.047 --> 01:33.260 معلوم شد که قربانی ماجرا تنها با مادربزرگش زندگی میکنه 01:33.343 --> 01:36.138 اونا حتما فکر میکردن که اون میخواد اونارو تحت فشار بزاره 01:37.806 --> 01:39.099 اصلا ازین وضع خوشم نمیاد 01:39.683 --> 01:41.601 کی سون گیوم واقعا یه آدم درستکاره 01:41.685 --> 01:43.019 باید یه مشت دیگه هم بهشون میزد 01:43.520 --> 01:47.566 ولی این که از خشونت استفاده کرده ترسناک نیست؟ 01:47.649 --> 01:49.901 اگه مادرش بهتر تربیتش میکرد 01:49.985 --> 01:51.611 اینجوری رفتار نمی‌کرد 01:52.320 --> 01:53.822 موافق نیستی؟ 01:53.905 --> 01:55.657 مادرش منم 01:57.284 --> 01:59.327 همونطور که میبینین اون پسر منه 02:03.290 --> 02:04.833 آقای کی مقاله رو خوندم 02:04.916 --> 02:06.668 حتما براتون سخت بوده - ممنونم - 02:07.586 --> 02:11.089 شما با این که کل ماجرارو میدونستین یه عذرخواهی عمومی برگزار کردین 02:11.173 --> 02:14.759 عشقتون به پسرتون ستودنیه - ما باید نظر جمع رو هم در نظر بگیریم - 02:14.843 --> 02:16.678 چون که ما از مالیاتی که مردم میدن استفاده می‌کنیم 02:16.761 --> 02:20.015 پسرم از خشونت استفاده کرد تا به شرایط رسیدگی کنه 02:20.098 --> 02:21.766 و این روی نقش من به عنوان پدر اثر میزاره 02:21.850 --> 02:23.727 من شنیده بودم اون از شرکت تو مسابقات منع شده 02:23.810 --> 02:26.271 ولی به لطف نظر مردم این ممکنه تغییر کنه 02:26.354 --> 02:30.859 این ماجرایی که برای پسرم اتفاق افتاد درس عبرتی برای من بود 02:31.526 --> 02:34.112 آقای کی بنظرتون وقت این نیست که بریم گلف بازی کنیم؟ 02:34.196 --> 02:36.198 خانم کی هنوز توی کره‌ن؟ 02:38.158 --> 02:40.744 بنظرتون باید بگم که اون بی هم بعضی وقتا به ما بپیونده؟ 02:40.827 --> 02:42.078 کار سختی نیست 02:42.162 --> 02:43.622 شما باید عاشق گلف بازی کردن باشین 02:43.705 --> 02:44.831 حتما 02:45.874 --> 02:48.502 - سون گیوم، یه مقاله ی جدید اومده همه چی خوب بنظر میرسه - 02:48.585 --> 02:51.630 ...ولی سوابق پزشکی تون نشون میده که ممکنه آریتمی داشته باشین 02:53.632 --> 02:55.926 خانم سو؟ - دارم گوش میدم - 02:56.009 --> 02:58.178 اگه نظر من براتون مهم باشه 02:59.012 --> 03:01.473 بهتون پیشنهاد میدم تست مانیتور هلتور انجام بدین (یک نوع مونیتور است برای تست سلامت قلب که عموما 24ساعت بطور پیوسته فشار و سایر شاخصهای قلب را اندازه گیری میکند) 03:02.641 --> 03:05.936 تیم ملی دومیدانی 03:06.019 --> 03:07.020 مربی 03:09.481 --> 03:10.565 باید این رو ببینین 03:11.483 --> 03:13.193 اسم شما هم تو این مقاله اومده 03:26.248 --> 03:28.375 هی، بیا ازین جا بریم 03:36.299 --> 03:37.884 من اول میرم - باشه - 03:41.555 --> 03:42.722 لعنت بهش 03:49.521 --> 03:50.981 خائن 03:51.064 --> 03:52.816 امیدوارم حالش خوب باشه 04:09.958 --> 04:12.168 خبرها و دیدین؟ اگه نه، نبینین 04:12.836 --> 04:15.255 سونبه نیم، میدونم ممکنه شوکه بشین 04:15.338 --> 04:17.299 ولی شخصا نتونستم این رو بهتون بگم 04:17.382 --> 04:19.342 گرچه صادقانه بخوام بگم حالم خوبه 04:19.426 --> 04:21.386 به مادربزرگم تو کارها کمک میکنم 04:23.054 --> 04:24.055 (وقتی گشنت شد زنگ بزن) 04:25.599 --> 04:29.561 اگه سالم رسیدی خونه برام یه نقطه بفرست و اگه خوابت نمیبره بهم بگو 04:29.644 --> 04:31.521 یه فیلم حوصله سربر بهت معرفی میکنم 05:02.510 --> 05:06.431 ما قراره پارک گیو دوک و کی گی‌بوم رو بفرستیم سربازی 05:07.057 --> 05:09.392 و اون هارو جز شرکت ورزشی قرار نمیدیم 05:10.101 --> 05:13.396 همه ی اینها بخاطر سلسله مراتبی که اینجا هست اتفاق افتاد 05:13.480 --> 05:15.774 این بخاطر اینه که اینجا یه سازمان مردسالارانه س 05:15.857 --> 05:17.317 ما اینجا به زنان بیشتری برای پست های مدیریتی نیاز داریم 05:17.400 --> 05:20.195 این چیزی که نیست که الان مهم باشه 05:20.278 --> 05:22.822 کمیته انضباطی برای اقای کی سون گیوم 05:22.906 --> 05:24.616 به نتیجه ی نهایی رسیده 05:24.699 --> 05:26.534 کیم ووشیک چطور؟ 05:26.618 --> 05:29.371 اگه چیز دیگه ای هم برای در نظر گرفتن مونده باشه 05:29.454 --> 05:32.040 اون خیلی بد گند زد و استعفا داد 05:32.123 --> 05:35.752 تا وقتی که نظرش این باشه شک دارم که حتی بتونه به تیم برگرده 05:47.681 --> 05:50.392 طبق رای صادر شده ی انجمن 05:50.475 --> 05:52.519 شش ماه تعلیق برای شما در نظر گرفته شده 05:53.103 --> 05:55.814 کار سخت و دستاوردهای شما در نظر گرفته شده 05:55.897 --> 05:57.691 پس شمارو در آینده خواهیم دید 05:57.774 --> 05:58.983 اعتراضی نیست؟ 05:59.067 --> 06:01.820 میخوام بدونم که این تصمیم بر اساس قوانین منصفانه گرفته شده 06:01.903 --> 06:04.114 یا سفارش شده؟ 06:04.906 --> 06:06.074 لطفا طبق قوانین تصمیم بگیرین 06:06.157 --> 06:08.159 اگر اینطور باشه، ازدویدن منع میشید 06:08.243 --> 06:09.703 این چیزیه که میخوای؟ - بله - 06:09.786 --> 06:11.496 تو دونده ی بدی نیستی 06:11.579 --> 06:14.207 چرا میخوای انقدر زود به شغلت پایان بدی؟ 06:14.290 --> 06:16.876 خیلی مصممیا، مگه نه؟ 06:16.960 --> 06:19.504 کسی که موقعیت شغلیشو تو خطر انداخت وو شیک بود 06:19.587 --> 06:22.132 اینجا جایی نیست که بخوای از یه خبرچین حرف بزنی 06:22.215 --> 06:25.927 چطور میگی که اون خبرچینه؟ اونم وقتی اون تنها کسیه که نظرش رو آزادنه بیان میکنه؟ 06:26.010 --> 06:29.681 به حرفات ادامه بده تا دیگه نتونی به جایگاهت برگردی 06:31.474 --> 06:33.727 کی سون گیوم بهت یه فرصتی داده شده 06:34.477 --> 06:36.312 تا این گند رو جمع کنی 06:36.396 --> 06:37.939 این چیزی نیست که من میخوام 06:49.367 --> 06:51.661 ممنونم بخاطر فرصتی که بهم دادین تا بتونم بازنشست بشم 07:17.228 --> 07:19.314 من الان دیگه واقعا بیکار شدم 07:31.117 --> 07:33.161 کی سون گیوم کی برمیگرده؟ 07:33.244 --> 07:34.871 این چیزی نیست که ما بدونیم 07:34.954 --> 07:36.915 شایعه ها میگن که اون اینجا زندگی میکنه 07:36.998 --> 07:39.000 شما دارین مارو تو شرایط سختی قرار میدین 07:39.084 --> 07:42.378 فقط بهمون چندتا چیزو بگین - من دیگه اینجا نمیمونم - 07:43.046 --> 07:44.964 امروز ازینجا میرم 07:45.048 --> 07:48.426 آخرین چیزی که میخوام اینه که برای کسی مشکل درست کنم 07:48.510 --> 07:49.761 پس لطفا در جریان باشین 07:58.895 --> 08:01.648 ...واو. باورم نمیشه بالاخره جواب دادی 08:01.731 --> 08:03.650 اونم بعد از اینکه همه ی راههای ارتباطیتو با من قطع کرده بودی 08:04.526 --> 08:05.777 متاسفم سونبه نیم 08:05.860 --> 08:07.779 ترتیب همه چیز داده شده 08:07.862 --> 08:10.281 پس لطفا تو هتل با مادربزرگت بمون 08:10.782 --> 08:12.951 شرط میبندم مردم ذله‌ت کردن 08:13.535 --> 08:15.870 به هر حال، میخوام بدونی که این یه دستوره 08:16.621 --> 08:19.082 ممنونم و متاسفم 08:19.666 --> 08:20.917 فقط یکیشو انتخاب کن، باشه؟ 08:21.000 --> 08:22.919 میشه یکم بهم وقت بدین؟ 08:23.002 --> 08:26.714 راستشو بخواین، هنوز شجاعت مواجه شدن با شما رو ندارم 08:26.798 --> 08:28.758 میدونم که ازم ناامید شدین 08:28.842 --> 08:31.219 چرا برای دیدن من به شجاعت نیاز داری؟ 08:31.302 --> 08:35.014 تو استاد گند بالا آوردن با مردمی، میدونی که؟ 08:35.098 --> 08:36.349 اونقدر که نمیتونی بی تقصیر باشی 08:37.183 --> 08:38.601 پس برای اون هم عذر میخوام 08:38.685 --> 08:40.436 فراموشش کن، به هر حال خیلی دیر شده 08:41.646 --> 08:44.607 تو تصمیمت رو گرفتی 08:44.691 --> 08:47.861 پس جز احترام گذاشتن بهش چه کاری ازم برمیاد؟ 08:49.320 --> 08:51.364 (سو دان آ) 08:52.532 --> 08:55.201 ووشیک، دارم قطع میکنم 08:55.952 --> 08:57.370 مراقب خودت باش 09:05.545 --> 09:07.881 (اگر نیاز داشتم میگم، شب بخیر) 09:12.135 --> 09:13.094 درسته، حوله 09:40.538 --> 09:41.956 (اگر نیاز داشتم میگم، شب بخیر) 09:50.590 --> 09:52.884 روز خوبی رو انتخاب کردم 09:52.967 --> 09:54.636 الان تو مودی نیستم که بخوام باهات سر و کله بزنم 09:54.719 --> 09:57.430 من فقط میخواستم ازت بپرسم که اون روز سون گیوم رو دیدی؟ 09:58.014 --> 09:59.807 خب، اول بذار من بپرسم 09:59.891 --> 10:02.393 چرا اون حرفو بهم زدی؟ - چه حرفی؟ - 10:02.477 --> 10:04.437 اینکه تو آخرینش بودی 10:05.855 --> 10:08.399 نمیدونستم تا این حد به ورزشکارت اهمیت میدی 10:08.483 --> 10:12.111 کمکی از دست من برنمیاد ، خیلی وقته که اون از کسی خوشش نیومده 10:12.195 --> 10:14.447 شما این رو از کجا میدونی؟ 10:14.530 --> 10:16.366 من آخرین نفری بودم که اون دوسش داشت 10:18.618 --> 10:21.329 این موضوع هنوز اذیتت میکنه؟ این مال خیلی وقت پیشه 10:21.412 --> 10:23.665 طوری که شما بیانش کردین باعث‌ آزار من شد 10:23.748 --> 10:24.874 چرا همچین کاری کردین؟ 10:24.958 --> 10:27.043 !خب، تا دوستانه به نظر برسم 10:27.961 --> 10:31.547 این راه شما برای دوست شدنه؟ فکر میکردم که ما تو یه مثلث عشقی ایم 10:31.631 --> 10:34.384 مثلث عشقی؟ باشه؟ جالب به نظر میرسه 10:34.467 --> 10:36.803 نه نیست بنظر من موضوع حوصله سربریه 10:36.886 --> 10:39.889 چرا باهام دوستانه رفتار میکنی؟- من میخوام که باهم دوست باشیم - 10:41.641 --> 10:43.267 باعث شدی مو به تنم سیخ بشه 10:43.351 --> 10:45.645 شما دوست داری حرف آخر رو بزنی و همیشه حاضرجوابی میکنی 10:46.145 --> 10:49.148 علاوه بر اینا، رشوه هم قبول میکنی 10:49.232 --> 10:51.818 شما باید اول یاد بگیرین که چطور با بقیه دوست بشین 10:51.901 --> 10:53.027 بیا بازم داری اینجوری رفتار میکنی 10:53.111 --> 10:56.531 یه لحظه صبر کن وقتی بهم گفتی که زانو بزنم منظورت این بود؟ 10:56.614 --> 10:58.992 دیدی؟ بازم داری حاضرجوابی می‌کنی 10:59.784 --> 11:03.079 حتی جوابمُ هم نمیده، من سرم شلوغه لطفا برو بذار به کارم برسم 11:03.162 --> 11:04.622 حالا منو نادیده می‌گیری؟ 11:05.123 --> 11:07.917 اولین باره کسی اینکارُ باهام می‌کنه خیلی جالبه 11:08.001 --> 11:11.129 می‌‌بینم که من ناخواسته روت چنین تاثیری می‌ذارم 11:26.269 --> 11:28.146 اون نقاشی قیمتش چنده؟ - ببخشید؟ - 11:28.229 --> 11:31.024 پول نقاشی قبلی رو هم باهاش حساب میکنم 11:31.107 --> 11:33.901 ...اوه، درسته، ولی خب چیزه 11:33.985 --> 11:39.282 اون بابت نقاشی هایی که اینجا آویزون میکنم ازم پول نمیگیره 11:39.365 --> 11:41.909 برای همین فکر نکنم حق داشته باشم که روشون قیمت بذارم 11:41.993 --> 11:44.704 خب چرا از خود نقاش نمی‌پرسین؟ 11:44.787 --> 11:46.330 همون هنرجوـه؟ 11:47.915 --> 11:49.792 ترجیح میدم مزاحمش نشم 11:49.876 --> 11:51.002 یه آمریکانو، لطفا 11:51.085 --> 11:52.170 بله حتما 11:53.296 --> 11:55.631 بفرمایید - سفارشتونُ آماده می‌کنم - 12:32.752 --> 12:33.795 چیزی شده؟ 12:40.593 --> 12:43.054 این قرارداد اون بی‌ـه که خودش شخصا امضاش کرده 12:43.137 --> 12:45.139 پدرت حتما حسابی از کوره درمیره، مگه نه؟ 12:45.223 --> 12:46.808 شنیده بودم که اون می‌خواد قراردادشُ تمدید کنه 12:46.891 --> 12:49.560 اما من امضاشُ گرفتم، با این کار خودشُ تو دردسر انداخته 12:49.644 --> 12:51.604 نمی‌خوای بدونی این چیه؟ 12:55.108 --> 12:57.110 این لغو قرارداد توـه 12:58.402 --> 13:00.988 حالا که با اون بی قرارداد بستی دیگه به من نیازی نداری 13:01.072 --> 13:02.448 این فقط یه دلیلشه 13:02.532 --> 13:05.243 اون بی با من قرارداد بسته پس ،من دیگه فایده‌ای برات ندارم 13:05.326 --> 13:08.037 پس رابطه بینمون ساده‌تر شده 13:08.621 --> 13:11.082 شنیدم از هتل رفتی، نکنه پدربزرگت انداختت بیرون؟ 13:11.165 --> 13:13.876 اون مقاله‌ها رو خونده؟ - بخاطر خیلی چیزا نموندم - 13:14.669 --> 13:17.922 اون بخاطر خیلی چیزا پرتت کرد بیرون؟- منظورم این نبود - 13:18.923 --> 13:21.509 حالا چطور تو خبردار شدی؟ - من از خیلی چیزا خبر دارم - 13:22.927 --> 13:25.513 پس باید بدونی که از امروز بازنشسته شدم 13:31.435 --> 13:34.772 وقتی اون همه تو رسانه‌ها ،دم از قهرمانیت می‌زنن 13:34.856 --> 13:36.399 بازنشسته شدی؟ 13:38.234 --> 13:40.194 تو دیگه مدیربرنامم نیستی 13:44.866 --> 13:46.284 خب حالا کجا می‌خوای بری؟ 13:48.035 --> 13:48.995 ،نمی‌دونم 13:50.079 --> 13:52.623 مطمئنا یه جای خواب برام پیدا میشه 13:55.209 --> 13:56.544 جدی؟ 13:58.129 --> 14:01.924 ولی من یکم نگرانم 14:02.008 --> 14:03.551 نیازی نیس نگران باشی 14:03.634 --> 14:07.680 خب نگرانم یوقت نکنه جایی برا موندن پیدا نکنی 14:08.598 --> 14:10.850 بی‌خیال بابا، ما که غریبه نیستیم 14:10.933 --> 14:12.977 منکه چیزی نگفتم - خب بیا آپارتمان من دیگه - 14:13.060 --> 14:15.146 خودم یجا رو پیدا می‌کنم 14:15.229 --> 14:16.981 قبلا هم اونجا بودی، مگه نه؟ 14:17.565 --> 14:19.859 ...من بیشتر وقتا پیش مامان و بابامم، ولی 14:19.942 --> 14:22.695 نگرانش نباش، اوکیش می‌کنم اه، چقد زور داری تو 14:22.778 --> 14:23.613 چی میگی؟ 14:24.697 --> 14:26.908 به چی داری نگاه می‌کنی؟ 14:28.910 --> 14:32.038 اگه بخوای من پیشت می‌مونم 14:32.622 --> 14:33.789 می‌خوای؟ 14:40.004 --> 14:41.464 خانم اوه مین جو؟ 14:41.547 --> 14:42.965 از کی اینجایی؟ 14:43.049 --> 14:46.802 من خونه رو تازه تعمیر کردم با کاشی مرمر طبیعی که از برزیل گرفتم 14:46.886 --> 14:49.430 همینکه از روشون سربخوری بیوفتی مغزت میپاچه رو زمین 14:49.514 --> 14:51.140 تازه یه استخر رو باز هم داره 14:51.224 --> 14:52.517 خصوصیه - ...خونه‌ی من - 14:52.600 --> 14:54.268 !یه استخر؟ کی تمیزش کنه 14:54.769 --> 14:56.938 چرا پولتُ سر چیزی که ازش استفاده نمی‌کنی هدر میدی؟ 14:57.021 --> 14:58.147 و یه پنجره سرتاسری هم داره 14:58.231 --> 15:01.567 که یه ویوی عالی از رودخونه هانُ نشون میده 15:01.651 --> 15:03.528 تو تابستون آدم می‌پزه 15:03.611 --> 15:06.364 عه وا... به نظر میاد خونه ی شما هیچ چیز خاصی نداره 15:06.447 --> 15:08.199 خونه من سه تا اتاق داره 15:08.282 --> 15:10.618 و پارکت چوبی داره که مغز کسی رو درنمیاره 15:10.701 --> 15:13.454 و اینکه، از اینجا پنج دقیقه راهه 15:13.538 --> 15:14.830 تو ماشین داری، پس چرا بیخودی راه بری؟ 15:14.914 --> 15:17.917 چرا بیخودی هوا رو آلوده کنه؟ گازهای گلخانه ایه بیشتری تولید کنه؟ 15:18.000 --> 15:19.460 خیر سرت تحصیل کرده‌ای 15:20.044 --> 15:22.129 پس تو دوستدار محیط زیستی؟ چقدم عالی 15:22.213 --> 15:23.548 چطوره ماشینتُ بفروشی؟ 15:25.216 --> 15:28.386 میشه خودمم این وسط نظر بدم؟ 15:28.970 --> 15:31.597 چرا بجام تصمیم می‌گیرین؟ 15:32.473 --> 15:34.684 خانم اوه، کاراتون منُ گیج می‌کنه 15:42.525 --> 15:43.526 !صبر کن 15:44.527 --> 15:45.611 بهت خوش گذشت؟ 15:46.195 --> 15:48.406 خوش میگذره بقیه رو بازی بدی؟ 15:48.489 --> 15:50.950 قیافه من شبیه کساییه که وقت اضافه برا بازی دادن بقیه دارن؟ 15:51.033 --> 15:54.453 آره، اگه اینطور نیس پس باید توجیهش کنی 15:54.537 --> 15:56.497 آها 15:57.164 --> 16:00.209 اولا، بنظر ناراحت می‌اومد و نیاز به همراه داشت 16:00.293 --> 16:03.462 دوما، اون نه دوستی داره، نه ،دوست دختری، نه مدیر برنامه‌ای 16:03.546 --> 16:05.298 خونواده درست درمونی هم نداره 16:05.381 --> 16:08.551 سوما، من به این نتیجه رسیدم که بهترین کسی که می‌تونه هواشُ داشته باشه 16:08.634 --> 16:09.552 تویی 16:14.265 --> 16:15.808 نیازی به تشکر نیس 16:26.360 --> 16:29.322 اون داره سر به سرت میذاره لعنتی، بازم این کارُ کرد 16:29.405 --> 16:30.406 بازم؟ 16:32.408 --> 16:34.577 شما دوتا باهم قراری چیزی میذارین؟ - نه - 16:37.330 --> 16:38.706 راست میگی؟ 16:38.789 --> 16:42.168 آره، می‌خواستی غیر از این باشه؟ 16:46.589 --> 16:47.840 بازنشسته شدی؟ 16:48.799 --> 16:51.010 آره، از کجا فهمیدی؟ 16:52.178 --> 16:53.387 اتفاقی شنیدم 16:56.724 --> 16:58.601 می‌خوای برسونمت؟ اوه، نه 16:58.684 --> 17:01.270 مشکلی نیس چون پنج دقیقه تا خونه‌ات راهه 17:01.354 --> 17:03.481 پس لابد با ماشین خیلی کمتره 17:06.067 --> 17:07.068 ممنون 17:09.737 --> 17:11.739 اوه، مدیر - مین جو - 17:11.822 --> 17:13.199 اینا چیه؟ 17:13.282 --> 17:16.452 پوستره، رفتم سریع پوسترها ،رو بگیرم و بیام 17:16.535 --> 17:18.496 ولی آوردنشون خیلی سخت بود 17:19.372 --> 17:21.123 ...نیازی به زحمت 17:21.207 --> 17:22.291 کجا باید ببرمش؟ 17:22.958 --> 17:25.503 طبقه سوم کافی شاپ 17:32.468 --> 17:34.387 می‌تونین همینجا تو راهرو بذارینش زمین 17:40.810 --> 17:42.853 مراقب دستاتون باشین - لطف کردین - 17:45.981 --> 17:48.984 اولش که خونه‌ام بود، حالام محل کارم؟ 17:49.068 --> 17:51.070 همش میاریش خونه 17:51.153 --> 17:53.239 همین الان بیرون دیدمش، می‌دونی 17:53.322 --> 17:56.575 بگذریم، اون از هتل اومده بیرون یعنی این مدت همش اونجا بوده 17:56.659 --> 17:58.077 منکه چیزی نپرسیدم 17:58.661 --> 18:01.539 ،یکی می‌خواست ببرتش خونه ولی اون دیوونه‌اس 18:01.622 --> 18:04.125 نتونستم بذارم باهم تنها باشن 18:04.208 --> 18:06.293 پس بهش گفتم ما سه تا اتاق داریم 18:06.794 --> 18:09.463 اگه می‌خوای با خودت همینطور حرف بزنی، برو یجا دیگه 18:09.547 --> 18:12.383 اگه می‌تونستم، بهش میگفتم تو پذیرایی بخوابه 18:12.466 --> 18:14.176 نظرت چیه؟ 18:14.260 --> 18:15.803 چرا بجاش من نرم؟ 18:15.886 --> 18:19.223 اگه این کارُ بکنی ممکنه کاری کنم که بعدش پیشمون شم، پس بهش فکرم نکن 18:19.306 --> 18:21.517 هنوز هیچی نشده داره وسایلشُ می‌چینه 18:21.600 --> 18:23.978 اونی، خواهش میکنم،اون تازه از حرفه‌اش کنار گذاشته شده 18:24.061 --> 18:26.147 و شرایط روحی خوبی نداره 18:26.230 --> 18:28.149 دلت میاد از گرسنگی بمیره؟ 18:29.066 --> 18:30.651 فکر می‌کردم می‌خوای بیخیالش شی 18:31.402 --> 18:34.196 تو بهم گفتی به احساساتم میدون بدم 18:37.324 --> 18:39.702 بفرما - شک دارم اون از گرسنگی بمیره - 18:39.785 --> 18:42.788 مرگ که خبر نمیده به آدم یهو خشک میشی میوفتی 18:42.872 --> 18:45.624 بعدشم، من ترجیح میدم کنار خودم بمیره تا اون دختره 18:47.793 --> 18:50.045 شانس بیاری اون اول سرتُ به باد نده 18:50.129 --> 18:52.381 بشین و نگاه کن، خیلی طبیعی کاری می‌کنم که بیاد پیشمون 18:52.465 --> 18:53.466 خیلی خب 18:55.426 --> 18:58.429 حالتون چطوره؟ - متاسفانه خیلی روبه راه نیستم - 18:59.472 --> 19:03.100 ای بابا دیدین چی شده، یه خانومه ،تو همسایگیمون مورد سوقصد 19:03.184 --> 19:06.479 یه زورگیر قرارگرفته و حسابی ترسوندتش 19:06.562 --> 19:07.563 جدی میگین؟ 19:08.147 --> 19:10.316 من خیلی نگران شدم 19:10.399 --> 19:14.695 که نکنه یوقت یه زورگیر به پستم ،بخوره وقتی دارم برمی‌گردم خونه 19:15.654 --> 19:17.490 بعدش شنیدم شما جایی رو ندارین بمونین 19:17.573 --> 19:18.491 درسته 19:20.242 --> 19:22.620 چطوره چند روز خونه ی ما بمونین؟ 19:22.703 --> 19:23.788 نه، ممنون 19:23.871 --> 19:25.122 چه روش نرمالی واسه درخواست کردن 19:25.206 --> 19:27.166 سه تا اتاق داریم 19:27.833 --> 19:29.168 بزرگترین اتاق مال تو میشه 19:30.586 --> 19:31.962 کافیه دیگه 19:36.884 --> 19:38.552 می جو؟ - بله؟ - 19:42.723 --> 19:44.391 ممنون بابت این 19:44.475 --> 19:46.393 فکر کنم خیلی از پوشیدنش لذت‌ بردی 19:46.477 --> 19:48.604 بعد از اون روز دیگه نپوشیدمش 19:48.687 --> 19:51.565 اُاُ، که اینطور‌ خوبه حداقل ننداختیش دور 19:51.649 --> 19:52.650 برو تو 19:53.192 --> 19:54.735 کجا میخوای بری؟ 19:55.611 --> 19:56.862 یه هتل دیگه 20:00.699 --> 20:01.700 پس فعلا 20:47.746 --> 20:51.750 (به امید اینکه زودتر خوب شی) 20:51.834 --> 20:53.919 (امیدواریم زودتر خوب شی) 21:05.556 --> 21:07.057 هیچکس اینجا نیست 21:09.059 --> 21:10.394 ...اون موقع، نمیدونستم 21:11.145 --> 21:15.482 آخرشم انتخابای خودم برای همیشه بهم آسیب میزنه 21:17.192 --> 21:19.987 هیچوقت واقعا از زندگی این مدلی خسته نشده بودم 21:22.489 --> 21:24.325 ...چون علاقه ای نداشتم 21:25.659 --> 21:27.036 اگرچه زندگی خودم بود 21:55.898 --> 21:57.650 بین‌ تموم چیزایی که دوست داشتم 22:00.527 --> 22:02.029 چرا هیچوقت خودمُ دوست نداشتم 22:15.584 --> 22:16.585 بخور 22:20.673 --> 22:22.299 چیشد اومدی خونه ی من؟ 22:23.717 --> 22:26.428 آها اومدی با من زندگی کنی؟ 22:28.430 --> 22:29.390 چی گفتی؟ 22:29.973 --> 22:32.976 میخوای یه‌ بار واسه همیشه بری تمومش‌ کنی؟ 22:34.603 --> 22:35.604 باشه 22:57.584 --> 23:01.422 متاسفم بابت چیزایی که یهویی گفتم 23:02.131 --> 23:04.133 کسیُ نداشتم که باهاش اینو درمیون بذارم 23:04.216 --> 23:07.511 بعد از آخرین مقاله، احساس مردم عوض شده 23:07.594 --> 23:09.722 میتونی برگردی مربی‌ ما باشی؟ 23:10.305 --> 23:13.809 مطمئنم آدم مناسب تریم واسه اینکار هست 23:16.437 --> 23:20.107 ،رزومه یکی از داوطلبارو خوندم 23:20.190 --> 23:22.109 ولی درگیر یه سری رسوایی شده 23:22.192 --> 23:26.321 بالاییا فکر میکنن بهتره کلا‌ یه مربی داشته باشیم 23:26.405 --> 23:28.532 و زیادم باهاش مخالف نیستن 23:29.032 --> 23:31.577 ولی خب خیالشون خیلی راحت میشه اگه تو برگردی 23:31.660 --> 23:35.330 احتمالا فکر میکنن من صلاحیتشو ندارم 23:35.414 --> 23:37.791 ولی من دنبالش میگردم 23:37.875 --> 23:39.960 درواقع یکی تو ذهنم هست 23:41.086 --> 23:44.631 مدیر دونگ، کمک لازم دارم ولی نمیدونم از کی بخوام 23:44.715 --> 23:47.926 یه مربی دو و میدانی هست به اسم بانگ به جونگ 23:48.010 --> 23:49.887 میشه کمکم کنی پیداش کنم؟ 23:49.970 --> 23:52.222 شنیدم‌ زندگی‌ خلوت و بی سروصدایی داشته 23:52.306 --> 23:54.016 یه‌ نگاه میندازم - ممنونم - 23:54.099 --> 23:56.852 چطوری؟ کارتو درست انجام میدی؟ 23:56.935 --> 23:58.103 تموم تلاشمو میکنم 24:00.989 --> 24:11.492 .:: @bollbolljan_com ::. 24:50.989 --> 24:53.492 ،به من اصلا پیامی نداده ولی حدس‌ میزنم زنده باشه 24:57.913 --> 24:59.581 چی کشوندتت اینجا؟ 25:01.792 --> 25:04.169 باید کمکت کنم دوباره چیزی رو حل کنی؟ 25:04.253 --> 25:05.629 خودت راهشو پیدا کن 25:05.712 --> 25:06.672 باشه 25:07.172 --> 25:09.925 اومدم اینجا یه چرخی بزنم شاید اون کلاهبردارُ دیدم 25:10.008 --> 25:13.554 ولی هنوز آدم مشکوکی ندیدم‌ - یه نفر اینجا مشکوکه - 25:14.638 --> 25:18.684 راستی، فیلمه که ترجمه کردی دیگه رو‌ پرده نیست 25:18.767 --> 25:21.603 به عنوان یه فیلم‌ مستقل زیادم‌ رو پرده‌ بود 25:23.021 --> 25:24.398 ولی جدا، اینجا چیکار‌‌ میکنی؟ 25:29.653 --> 25:31.071 خدای من، خیلی نا امید کنندس 25:31.154 --> 25:33.740 چرا دوباره برگشتی که مثل احمقا به نظر بیای؟ 25:33.824 --> 25:35.534 این دفعه دیگه کی‌ دعوات کرده؟ 25:36.243 --> 25:38.495 اینجایی چون میخوای خونه ی من بمونی، درسته؟ 25:38.579 --> 25:40.706 میبینی؟ باید همون موقع که ازت خواستم میومدی 25:42.165 --> 25:44.126 ،اگه واقعا منظورت این بود 25:44.877 --> 25:46.086 میتونم؟ 25:47.379 --> 25:49.548 میتونم یه چند روزی اینجا بمونم؟ 25:53.427 --> 25:54.845 بریم خونه 25:56.763 --> 25:57.806 بریم 25:57.890 --> 26:00.893 یه ده دقیقه ای پیاده روی داره 26:01.560 --> 26:03.103 مشکلی نداری باهاش؟ - نه - 26:09.192 --> 26:12.070 اون اسلحه حتما باید برات ارزشمند باشه 26:12.613 --> 26:15.741 همیشه همراهته فکر کنم فقط واسه امنیت نیست 26:15.824 --> 26:19.077 تو یکی از فیلم های مورد علاقم ازش استفاده شده بود 26:19.161 --> 26:20.370 تو مزایده گرفتمش 26:20.454 --> 26:23.206 و امضای خود کارگردانم گرفتم 26:23.290 --> 26:24.458 بشین 26:26.543 --> 26:28.378 ،وقتی مزایده رو بردم 26:28.462 --> 26:32.174 باورم نمیشد اسلحه قراره مال خودم بشه 26:32.257 --> 26:35.218 کل بازیگرای فیلم حداقل یه بار گرفته بودنش تو دستاشون 26:35.302 --> 26:37.179 خودتم یه مدت داشتیش 26:38.931 --> 26:41.224 اسلحه رو همه جا با خودم میبردم 26:41.308 --> 26:44.186 تو جشنواره فیلم روبرو شدم Colangelo و یه روز، با خانم 26:44.269 --> 26:47.147 بعد اینو گفتم "سلام من یه طرفدار پر و پاقرصم" 26:47.230 --> 26:49.358 این همون اسلحه‌تون تو فیلمه 26:49.441 --> 26:51.652 میتونم یه امضا ازتون بگیرم؟ 26:51.735 --> 26:54.821 محل جشنواره بزرگ نبود ممکن بود خیلیا رو ببینی 26:54.905 --> 26:55.906 بشین 26:56.907 --> 26:58.408 ای‌ وای. ببخشید 26:58.492 --> 27:00.786 مهارتای انگلیسیت خیلی خوبه 27:02.245 --> 27:03.163 البته 27:03.246 --> 27:06.083 بدون دلیل اسلحه رو‌ نگرفتی 27:06.667 --> 27:10.212 توام همینطور بی دلیل بهم کمک نکردی 27:10.712 --> 27:12.089 یه جورایی کردم 27:12.172 --> 27:14.716 مردم دوس دارن بگن بی دلیل کاریُ انجام میدن 27:14.800 --> 27:17.177 واسه اینکه کسی فکر بدی نکنه 27:19.137 --> 27:22.057 پس حدس میزنم بی دلیل نبوده 27:26.895 --> 27:30.273 اتاقم کجاست؟ فکر کنم باید اول وسایلمو باز‌ کنم 27:30.357 --> 27:33.276 خب، این اتاق توئه 27:34.444 --> 27:36.196 اینجا اتاق نشیمنِ 27:36.780 --> 27:38.991 این اتاق مِی. اینم اتاق منه 27:39.491 --> 27:40.617 اینم اتاق تو 27:43.120 --> 27:46.498 همونطوری که گفتم سه تا اتاق داریم با اتاق نشیمن 27:48.667 --> 27:51.378 میتونی از فرصت استفاده کنی لباساتو ازم پس‌ بگیری 27:51.461 --> 27:53.296 برات پیداشون میکنم 27:53.380 --> 27:55.590 بذار ببینم. کجا گذاشتمشون؟ 27:56.174 --> 28:00.012 تینکر بل خونمونه‌. نه، وایسا. بیشتر شبیه پیتر پنِ 28:00.095 --> 28:01.638 کجا رفته؟ 28:40.218 --> 28:41.845 ...سون‌ گیوم 28:42.971 --> 28:44.765 پشت اون در خوابیده 28:47.059 --> 28:50.562 سون‌ گیوم پشت اون در خوابیده 29:26.139 --> 29:29.142 یه همچین روزی نوشیدنی میخواد 29:29.226 --> 29:33.105 چطوره که این بطریُ تموم کنیم و سه تا دیگه هم داشته باشیم 29:33.188 --> 29:35.607 تا اونجایی بنوشیم که چیزیُ حس نکنیم، درسته؟ 29:36.191 --> 29:38.610 این دقیقا همون چیزیِ که راجبش حرف میزنم، لیندا 29:39.694 --> 29:42.197 به سلامتی 29:54.501 --> 29:55.460 گوشیتو بردار 30:00.132 --> 30:01.341 (هم خونه) 30:03.635 --> 30:06.680 الو؟ - امسب تا دیروقت کار دارم - 30:06.763 --> 30:08.181 منتظر نمون - اونی‌ - 30:08.265 --> 30:10.851 اون پسره رو آوردم خونه 30:10.934 --> 30:13.395 پس شوکه نشو - احسنت به تو - 30:15.647 --> 30:18.567 بله، حق با اونه هنوزم من اونیم که شوکه شده 30:36.042 --> 30:37.419 نخوابیدی؟ - پاشدی؟ - 30:37.502 --> 30:39.880 تازه کارم تموم شد 30:39.963 --> 30:42.799 کل شبُ بیدار موندی؟ - ،وقتی مشغول کارم - 30:42.883 --> 30:44.759 بعضی وقتا تازه این موقع میخوابم 30:45.343 --> 30:46.636 اصلا نخوابیدی؟ 30:46.720 --> 30:49.222 به لطف تو، خیلی خوب خوابیدم من میرم بدواَم 30:54.060 --> 30:58.148 ای خدا، حدس میزنم واسه هیچی نگران بودم خیلی یه دنده‌ست 31:14.247 --> 31:15.248 سلام 31:21.671 --> 31:23.965 چه روش خوبی واسه شروع روز 31:24.049 --> 31:25.467 این بهترین نوع خوشبختیِ 32:10.053 --> 32:11.638 بالاخره اومدی بیرون 32:11.721 --> 32:14.641 خدای‌ من، باورم نمیشه هنوز اینجایی 32:15.934 --> 32:17.519 هنوز خواب و بیداری 32:21.147 --> 32:22.649 شب شده 32:27.112 --> 32:30.240 یکم از‌‌‌ وسایلای تو یخچال‌ استفاده کردم فردا میذارم سرجاش 32:30.323 --> 32:31.324 باشه 32:42.460 --> 32:43.962 ...این 32:44.045 --> 32:45.130 غذای‌ منه 33:11.489 --> 33:14.451 باید مراقب سلامتیت باشی - واسه زنده موندنه - 33:15.201 --> 33:16.870 بهتر نیس ورزش کنی؟ 33:16.953 --> 33:18.913 هرچی که واسه بدنم خوب باشه می‌خورم 33:20.707 --> 33:22.834 یعنی بدون این مکمل‌ها می‌میری؟ 33:23.460 --> 33:24.961 حتی سیگارو ترک کردم که زندگی کنم 33:25.045 --> 33:26.838 نه، نکردی 33:26.921 --> 33:29.007 من فقط لمسش کردم، خب؟ 33:29.090 --> 33:32.761 فقط با نگه‌داشتنش بین انگشتات حس بهتری پیدا می‌کنی 33:33.428 --> 33:34.721 منتظر بودی که سرم غر بزنی؟ 33:34.804 --> 33:36.139 من غر نمیزنم. فقط نگرانم 33:38.725 --> 33:40.352 ولی انگار داشتی غر می‌زدی 33:43.688 --> 33:46.775 صبر کردم بیدار شی که ازت یه سوال بپرسم 33:46.858 --> 33:48.068 چه سوالی؟ 33:53.406 --> 33:54.574 سلام 33:56.618 --> 33:58.119 من؟ - آره - 33:58.203 --> 34:00.497 از کجا می‌دونستی کارم الان تموم میشه؟ 34:00.580 --> 34:02.123 از خانم اوه مین جو پرسیدم 34:02.207 --> 34:05.126 یادم رفت صبح ازتون بپرسم 34:05.752 --> 34:07.379 سوار شین. می‌رسونمتون 34:09.839 --> 34:10.799 باشه 34:12.050 --> 34:14.469 تو خونمون چیزی هست که باعث شه احساس راحتی نداشته باشین؟ 34:14.552 --> 34:16.763 فکر کنم من فقط اونجا وجود دارم 34:16.846 --> 34:19.015 می‌جو اذیتتون نمی‌کنه؟ 34:19.099 --> 34:22.185 ما حتی به ندرت همو می‌بینیم چون وقتی اون کار می‌کنه من می‌خوابم 34:22.727 --> 34:24.854 پس اونقدرا نمی‌بینیدش؟ 34:24.938 --> 34:27.023 آخیش خیالم راحت شد 34:27.107 --> 34:31.236 هنوز تو همسایه‌هاتون مورد مشکوکی ندیدم 34:31.319 --> 34:32.570 منظورتون دزده‌س؟ 34:33.071 --> 34:34.656 تو محل گشت می‌زنین؟ 34:34.739 --> 34:36.199 هر از گاهی 34:36.282 --> 34:38.326 ...ولی محض احتیاط، اشکالی نداره که 34:38.410 --> 34:40.745 هروقت کارتون دیر تموم میشه بیام دنبالتون؟ 34:43.123 --> 34:45.041 تعجبی نداره که چرا نمی‌تونه فراموشت کنه - ببخشید؟ - 34:45.125 --> 34:48.336 لازم نیست نگرانِ بودن تو یه مثلث عشقی باشین 34:48.420 --> 34:49.963 من اِیسکشوال هست یعنی کسی که هیچ تمایلی به رابطه‌ی جنسی نداره 34:51.589 --> 34:52.507 باشه 34:52.590 --> 34:53.842 باشه 35:07.105 --> 35:09.107 از شر نقاشیم خلاص شدین؟ 35:09.190 --> 35:11.317 اول باید باهامون احوالپرسی کنی 35:11.401 --> 35:14.320 سلام عرض شد. شما از شر نقاشیم تو گالری خلاص شدین؟ 35:14.404 --> 35:16.072 تو گالری چیکار داشتی؟ 35:16.698 --> 35:18.366 تو همیشه سرت به کارت گرمه 35:18.450 --> 35:21.453 منظورت همون نقاشیه که میونگ‌مین آویزون کرد تو گالری؟ 35:21.536 --> 35:23.621 کار یه هنرمنده که من پیداش کردم 35:23.705 --> 35:26.207 این کمکش می‌کنه که دستمزد بهتری بگیره 35:26.291 --> 35:28.251 چطور بود؟ منم باید برم ببینمش 35:28.334 --> 35:31.629 اون تو بهترین نقطه آویزونش کرد تا پز بده که خودش هنرمندشو کشف کرده 35:31.713 --> 35:33.047 ولی آشغال بود 35:33.131 --> 35:35.592 اصن چجوری به نظرت هنرمند اومد؟ تو هیچی درباره‌ی هنر نمی‌دونی 35:35.675 --> 35:37.260 من دید خوبی دارم 35:37.343 --> 35:39.095 (: معلومه، تو چشم داری 35:39.179 --> 35:40.847 چرا انقدر بداخلاقی می‌کنی؟ 35:40.930 --> 35:43.224 خب یه نقاشی جدید جایگزینش کن 35:43.308 --> 35:47.187 بابا، پیدا کردن یه هنرمند تازه‌کار بااستعداد کار آسونی نیست 35:48.855 --> 35:50.940 اگه تو تونستی پیدا کنی، منم می‌تونم 35:58.698 --> 36:00.450 ولی حق با توئه، آسون نیست 36:00.533 --> 36:02.577 بفرما هرچی می‌تونی بیار 36:02.660 --> 36:04.078 ولی مال من همیشه بهتره 36:04.162 --> 36:07.081 باشه، فهمیدم. حالا می‌تونیم غذا بخوریم؟ 36:07.582 --> 36:10.126 دان ‌آ، درمورد قرار بدون آشناییت میخوای چیکار کنی؟ 36:11.002 --> 36:13.671 .تو اومدی به دفتر مرکزی و بعدش رفتی من خیلی ناراحتم 36:13.755 --> 36:16.466 یه قرار میذارم که دوباره ببینمش 36:16.549 --> 36:18.510 به‌هرحال باید با میونگ‌مین حرف بزنم 36:18.593 --> 36:21.221 الان بگو - بیشتر از چند کلمه‌س - 36:24.265 --> 36:26.518 (نماینده‌ی مجلس، کی جونگ‌دو) 36:30.188 --> 36:33.691 (پدرها، از فرزندان خود خشمگین نشوید) 36:33.775 --> 36:40.532 (در عوض، با آموزه‌های خداوند پرورششان دهید) 36:41.533 --> 36:44.327 ...قربان، من آوردمش 36:44.911 --> 36:45.912 قربان، لطفا 36:47.789 --> 36:49.874 قبل از اینکه پستش کنید باهامون درموردش صحبت کنید 36:49.958 --> 36:52.126 تیم استراتژی واسه همین چیزاس که وجود داره 36:52.210 --> 36:55.839 .بذار نفس بکشم این تنها چیزیه که احساس خوبی بهم میده 36:55.922 --> 36:59.259 شما باید درمورد آتئیست‌ها* و کسایی که دین‌های دیگه دارن فکر کنید کسایی که به خدا اعتقاد ندارن 37:01.344 --> 37:05.682 خب حالا، چی شده؟ - اون‌بی الان با آژانس خانم سو کار می‌کنه - 37:05.765 --> 37:07.058 اونا همین حالاشم یه قرارداد امضا کردن 37:09.143 --> 37:13.231 ولی اون بهم گفت که میخواد قراردادشو تجدید کنه 37:13.314 --> 37:16.401 اون‌بی رو بیار پیش من تا از خودش بشنوم 37:16.484 --> 37:19.529 بر اساس یه پست آنلاین، اون نزدیک معبد بولگوکسا دیده شده 37:19.612 --> 37:21.030 برای همینم ما داریم چک می‌کنیمش 37:21.114 --> 37:24.701 و در مورد سون‌گیوم، می‌خواستن شیش ماه تعلیقش کنن 37:25.785 --> 37:27.495 ولی اون تصمیم گرفت که بازنشسته بشه 37:28.580 --> 37:29.622 چی؟ 37:30.665 --> 37:32.000 اون کره خر نفهم 37:35.295 --> 37:38.423 چطور جرئت می‌کنه بدون اجازه‌ی من بازنشسته بشه؟ 37:38.506 --> 37:40.675 نمی‌تونه فقط چون دلش میخواد، کارو ول کنه 37:41.175 --> 37:43.177 کره خر گستاخ 37:44.679 --> 37:47.765 همرو جمع کنید تو شرکت 38:00.653 --> 38:01.779 بفرمایید، بگیریدش 38:01.863 --> 38:03.615 باشه، همین کارو می‌کنم 38:04.532 --> 38:05.533 عه 38:07.410 --> 38:08.661 تو همین محل زندگی می‌کنی؟ 38:08.745 --> 38:10.038 نه، من جای دیگه‌ای زندگی می‌کنم 38:10.705 --> 38:13.207 آها. من تو این محل زندگی می‌کنم 38:13.291 --> 38:14.292 باشه 38:22.884 --> 38:23.968 منو می‌شناسی؟ 38:24.552 --> 38:26.429 منو یادت نمیاد؟ 38:26.512 --> 38:30.099 تو کیف نقاشی منو مثل یه حرفه‌ای پرتاب کردی 38:30.808 --> 38:31.893 شدنیه؟ 38:37.899 --> 38:38.983 آره - ...آهااا تو همونی - 38:39.067 --> 38:41.319 آره من همونم - درسته. فهمیدم - 38:41.402 --> 38:44.197 امروز همراهت نبود، واسه همین نشناختمت 38:44.280 --> 38:46.366 چون امروز کلاس نداشتم 38:56.292 --> 38:57.460 چرا اینکارو می‌کنی؟ 38:57.543 --> 38:58.836 فکر کردم میخوای مثل ا.ا ارتباط بر قرار کنی 38:58.920 --> 39:00.380 اون دیگه چیه؟ 39:00.463 --> 39:02.215 ابراز احساساتت 39:02.799 --> 39:04.342 اینجوری انجامش میدن 39:12.934 --> 39:15.061 ببخشید نشناختمت 39:15.144 --> 39:18.898 انقدر موقعیت ناخوشایندی بود که من یادم رفته بود چه شکلی هستی 39:18.982 --> 39:20.650 من معمولا تاثیر خوبی میذارم 39:21.192 --> 39:24.112 ولی اگه جای دیگه‌ای زندگی می‌کنی چرا اینجا خرید می‌کنی؟ 39:24.195 --> 39:26.531 من شنیدم یه دله‌دزد تو این محل هست 39:26.614 --> 39:27.573 واقعا؟ 39:27.657 --> 39:29.575 تو با اون سوجو نمی‌خوری، مگه نه؟ 39:30.660 --> 39:33.579 درسته، شیر. یادم رفته بود 39:34.539 --> 39:36.332 این در عوض کیف نقاشیت 39:37.000 --> 39:38.543 داری ازم مراقبت می‌کنی؟ 39:39.877 --> 39:42.714 خریداتو بذار کنار مال من 39:42.797 --> 39:44.173 که باهم حسابشون کنم، باشه؟ 39:46.342 --> 39:47.385 !هیونگ 39:48.594 --> 39:50.096 می‌تونم هیونگ صدات کنم؟ برادر بزرگتر 39:51.139 --> 39:53.224 وایسا، اسمت چیه؟ 39:54.809 --> 39:55.893 خدایا 39:56.853 --> 39:58.771 بابت همه‌چی ممنونم، داداش سون‌گیوم 39:58.855 --> 40:00.356 چرا انقدر مودبانه صدام می‌کنی؟ 40:00.898 --> 40:04.152 چون که تو یه کارت اعتباری داری و برام خرت و پرت خریدی (^^قربون اون صداقتت بشم) 40:04.235 --> 40:06.195 من باید از اون سمت برم 40:06.279 --> 40:07.655 دفعه بعد می‌بینمت 40:25.256 --> 40:27.425 اومدی - همین الان اومدم - 40:29.510 --> 40:30.553 اون چیه؟ 40:31.554 --> 40:32.805 غذام 40:33.639 --> 40:35.224 اونقدر تنبلی که نمی‌تونی بجوی؟ 40:36.142 --> 40:37.769 ،ممکنه زیاد به نظر نیاد 40:37.852 --> 40:40.396 ولی این یه غذای متعادلِ پر از مواد مغذیه 40:40.480 --> 40:42.315 وقت ندارم میزو بچینم 40:42.398 --> 40:43.691 منم باید برم سر کار 40:53.201 --> 40:54.660 کجایی؟ 40:55.203 --> 40:56.704 خانم اوه مین جو، من اینجام 40:56.788 --> 40:58.206 کجا؟ 40:58.289 --> 40:59.916 خانم اوه مین جو، من اینجام 41:01.292 --> 41:04.295 کجا؟ کجایی؟ - خانم اوه مین جو، من اینجام 41:08.382 --> 41:09.717 بیا تو 41:13.346 --> 41:14.972 دنبال این می‌گردی؟ - خدای من - 41:15.973 --> 41:17.975 .تو اینجا بودی همه جا رو دنبالت گشتم 41:18.059 --> 41:19.560 مرسی - خواهش می‌کنم - 41:23.689 --> 41:25.900 میخوای یه نگاهی بندازی؟ 41:25.983 --> 41:27.985 مشکلی نداره؟- معلومه که نه- 41:28.069 --> 41:29.153 بیا تو 41:34.534 --> 41:36.911 شرمنده- اشکالی نداره- 41:38.412 --> 41:39.497 اینو ببین 41:41.707 --> 41:43.960 یه فیلم بلو ری ایه که تازه اومده 41:44.043 --> 41:46.087 "اسمش "فرش قرمز عجیب 41:46.754 --> 41:48.172 شرط میبندم ندیدیش 41:49.966 --> 41:51.592 اسم اصلیش یکم طولانی‌تره 41:51.676 --> 41:53.344 ...اگه بخوام ترجمه دقیقشو بگم میشه 41:53.427 --> 41:56.264 "گذرگاه عجیب و باریک" 41:56.347 --> 41:58.182 ...اما خیلی اسم عجیب و غریبی به نظر میومد 41:58.266 --> 42:00.810 برای همین به "فرش قرمز عجیب" تغییرش دادم 42:01.477 --> 42:02.645 باحال نیست؟ 42:03.563 --> 42:05.314 به نظر میاد فرش قرمز مهمترین قسمتشه 42:07.984 --> 42:12.280 هر وقت نقش اول میاد، خورشید ...تو خط جاده غروب میکنه 42:12.363 --> 42:14.198 و زمین خالی به رنگ سرخ در میاد 42:14.282 --> 42:17.034 مردم میگن که این لحظه شبیه فرش قرمز میشه 42:17.118 --> 42:19.370 حتی با نبود دوربین‌ها و تشویق جمعیت 42:22.123 --> 42:24.584 جالبه نه؟ همه مترجما نمیتونن یه همچین کاری کنن 42:24.667 --> 42:25.751 ...موقع کار مخم خیلی تحلیلی میشه 42:26.335 --> 42:29.589 پس مطمئن میشم که زمانبندی زیرنویس‌ها درست باشه 42:30.256 --> 42:33.551 این تقویم روزانه شغلی و برنامه کاریمه 42:33.634 --> 42:37.054 کمکم میکنه که مشکلاتم رو راحت‌تر حل کنم 42:37.138 --> 42:38.848 از اونجایی که قرارداد کاری ندارم 42:38.931 --> 42:41.058 رئیسی هم ندارم که برای کارم بهم گیر بده 42:50.109 --> 42:54.155 (غذا) 42:56.073 --> 42:57.575 (غذا) 43:00.494 --> 43:02.538 گفتی میخوای مشکلاتتو بشناسی 43:03.039 --> 43:06.125 ...درست و به موقع غذا نخوردن و فقط آبمیوه خوردن 43:07.335 --> 43:08.836 یه مشکله 43:11.631 --> 43:13.257 از اونجایی که بیکاری باید حوصله‌ت سر رفته باشه 43:14.217 --> 43:17.178 بیکارم، ولی عادت کردن به این سبک زندگی هم سخته 43:17.720 --> 43:19.805 چیزی نیست که بخوای بهش عادت کنی 43:19.889 --> 43:21.933 و الانم کاملا درست انجامش نمیدی 43:22.016 --> 43:24.477 کدوم آدم بیکاری هر روز صبح میره پیاده روی؟ 43:24.560 --> 43:27.230 چجوری هر روز صبح اینکارو میکنی؟ یه جور تخصصته؟ 43:27.313 --> 43:30.274 دیگه بازنشسته شدی- چطور میتونی کل روز رو فقط یجا بشینی؟- 43:32.610 --> 43:34.445 در طول روز چجوری بقیه رو میبینی؟ 43:35.112 --> 43:36.364 کل شب کارامو انجام میدم 43:37.698 --> 43:39.116 دیگه باید بری 43:45.248 --> 43:48.251 گفتی اگه حوصله‌م سر بره باهام وقت میگذرونی- چی؟ چی گفتی؟- 43:49.252 --> 43:52.505 میگم گفته بودی اگه حوصله‌م سر بره باهام وقت میگذرونی 43:53.506 --> 43:55.883 گفتم اگه وقت داشته باشم 43:56.676 --> 43:58.928 وقتی دارم کار میکنم اینکارو باهام نکن 43:59.011 --> 44:00.179 داری روحیه امو تضعیف میکنی 44:10.940 --> 44:12.483 امروز منم میام 44:12.566 --> 44:15.569 میخوام بدونم چقدر جذابه که هر روز اینکارو انجام میدی 44:18.823 --> 44:21.450 دارم برناممو خالی میکنم که باهات وقت بگذرونم 44:32.670 --> 44:33.713 سون گیوم 44:35.589 --> 44:39.218 یه چیز مهمی هست که باید بهت بگم- چی شده؟- 44:40.970 --> 44:42.596 صبر کن نفسم بالا بیاد 44:44.140 --> 44:46.600 صبر کن. یه لحظه. وایسا 44:46.684 --> 44:48.185 ...منظورم اینه که 44:48.936 --> 44:52.606 بهم یاد بده چجوری بدوم. این اولین بارمه 44:52.690 --> 44:54.400 دفعه قبلی خیلی خوب دویدی 44:54.984 --> 44:56.652 به خاطر این بود که دزد بهت زده بود؟ 44:56.736 --> 44:57.737 از بازوهات شروع کن 44:58.320 --> 45:01.282 موقع چرخش به پایین به سمت پایین ببرش و موقع چرخش به بالا، به سمت بالا 45:02.408 --> 45:05.786 و مشتت جوری باشه انگار یه تخم مرغ رو نگه داشتی 45:06.454 --> 45:08.998 خیلی محکم گرفتی. آروم تر. یه تخم مرغ رو تصور کن 45:09.623 --> 45:12.793 چرا اینقدر محکم مشت کردی؟ اینجوری زود خسته میشی 45:12.877 --> 45:14.837 یکم ضعیف و شل‌تر- حالا چطوره؟- 45:15.421 --> 45:19.050 ولش کن. بازوهات مهمترین چیز موقع دویدنه 45:19.133 --> 45:22.720 برای شروع به حرکت اونا رو به عقب پرتاب کن 45:22.803 --> 45:24.180 اینجوری آسون‌تر میشه 45:24.263 --> 45:25.431 یه امتحانی کن 45:27.391 --> 45:31.020 داری نزدیک میشی ولی باید شونه‌هاتو آزادتر کنی 45:31.103 --> 45:33.189 الان آزادن 45:34.815 --> 45:36.108 صبر کن 45:36.859 --> 45:37.943 همینجوری ادامه بده 45:42.948 --> 45:44.200 بدون استرس 45:48.579 --> 45:49.497 حالا بهتر شد 45:50.039 --> 45:52.750 حالا بذار بگم تنفست باید چجوری باشه 45:52.833 --> 45:54.293 ...اگر با دهن نفس بکشی 45:54.376 --> 45:56.670 دهنت زود خشک میشه و سریعتر خسته میشی 45:59.673 --> 46:02.134 توی بازه زمانی چهار چهار نفش بکش. آسونه 46:03.511 --> 46:05.012 ...فقط 46:06.347 --> 46:08.140 فقط همینجوری نفس بکش 46:10.726 --> 46:13.312 نمیتونی؟ حتی بچه‌های کوچیک هم میتونن 46:13.395 --> 46:15.272 من نمیتونم چون آدم بزرگم 46:16.524 --> 46:18.734 هیچی غیر ممکن نیست. بازم تلاش کن 46:19.276 --> 46:21.612 بازم تلاش کن- حتما خوشت میاد ببینی من دارم زجر میکشم- 46:23.030 --> 46:25.991 از این خوشحالم که میخوام باهات بدوم 46:31.539 --> 46:35.209 حفظ سرعت موقع دویدن خیلی مهمه 46:36.001 --> 46:37.920 اگر دیدی داری اذیت میشی سرعتتو کم کن 46:38.504 --> 46:41.590 فقط تسلیم نشو. به عنوان یه آدم بالغ میتونی نه؟ 46:44.301 --> 46:46.178 اگر دیدرسم خارج بشی چی؟ 46:47.513 --> 46:50.224 اونوقت صبر میکنم تا بهم برسی 46:54.478 --> 46:55.855 یکم دیگه ادامه بدیم؟ 46:56.438 --> 46:57.648 باشه 47:17.126 --> 47:18.711 میخوای استراحت کنی؟- خوبه- 47:29.847 --> 47:30.973 ...اینم دستمزدت 47:31.807 --> 47:33.350 برای اینکه بهم یاد دادی چطور بدوم 47:33.851 --> 47:34.894 ممنون 47:37.438 --> 47:40.107 فقط لطفتو جبران کردم از اونجایی که خیلی چیزا بهم یاد دادی 47:40.816 --> 47:43.819 آره. اصطلاحات و کلمات جدید زیادی بهت یاد دادم 47:44.320 --> 47:45.613 با تشکر از شغلی که دارم 47:49.116 --> 47:50.951 اولین دویدنت چطور بود؟ 47:52.828 --> 47:53.787 خیلی دوستش داشتم 47:53.871 --> 47:55.539 واقعا؟- آره- 47:56.248 --> 47:59.710 به هیچ چیزی جز دویدن فکر نکردم 48:00.753 --> 48:04.089 فهمیدم این روش تو برای برقراری ارتباط با دیگرانه 48:05.341 --> 48:06.926 توضیح خیلی قشنگی بود 48:08.260 --> 48:11.096 درسته. واقعا مترجم خوبی هستی 48:13.807 --> 48:15.559 حالا که استعفا دادی چه احساسی داری؟ 48:16.560 --> 48:17.603 در هر صورت شغلت بود 48:18.103 --> 48:20.397 چه حسی داره که برای خرج زندگی بدوی؟ 48:24.235 --> 48:25.694 انگار که نفست بالا نیاد 48:25.778 --> 48:27.363 حالا دیگه میتونی نفس بکشی؟ 48:28.989 --> 48:31.242 دیگه باید برگردم سر زندگیم 48:32.451 --> 48:35.037 چجوری؟ میخوای خاطراتتو بنویسی؟ 48:36.664 --> 48:38.999 اینکارو کنم؟ اینکه بیکار باشم خیلی خسته کننده‌ست 48:39.083 --> 48:41.252 هنوز نباید خودتو بیکار صدا کنی 48:41.335 --> 48:42.670 همیشه داری میری بیرون 48:45.339 --> 48:47.633 فکر کنم الان دیگه میری بخوابی 48:48.509 --> 48:49.510 آره 48:51.762 --> 48:53.806 باید تلاش کنم شب‌‌ها بخوابم 48:54.723 --> 48:56.642 صبح خیلی قشنگه 49:00.854 --> 49:02.773 (دفتر خاطرات) 49:07.152 --> 49:08.445 ببخشید 49:08.529 --> 49:10.948 داشتم مسائل مربوط به انتقالیه دانشگاه دخترم رو چک میکردم 49:12.116 --> 49:13.867 من بیکارم پس یه عالمه وقت دارم 49:13.951 --> 49:16.370 مشکلی نیست- باورم نمیشه بیکار شدی- 49:16.453 --> 49:17.871 باید حس بدی داشته باشه 49:21.375 --> 49:23.210 اولین معلمت بود درسته؟ 49:23.794 --> 49:27.006 بله. به نظر من همش به لطف ایشونه که من بازیکن ملی شدم 49:27.089 --> 49:30.259 هر کسی که میرفت پیشش قبول نمیکرد 49:30.342 --> 49:31.760 تعجبی نداره که افسانه‌ایه 49:32.636 --> 49:34.221 شاگرد قبلیشو رد نمیکنه، میکنه؟ 49:34.305 --> 49:35.597 باید تلاشمو بکنم 49:36.598 --> 49:39.101 به نظر میاد رئیس بیرون باشن 49:39.184 --> 49:42.062 رفته شعبه اصلی تا درمورد لیست قرارهای از پیش تعیین شده صحبت کنه 49:42.146 --> 49:45.190 شنیدم که تو هم توی اون لیست بودی 49:45.274 --> 49:49.153 هیچوقت باهاش موافقت نکردم. چرا پیش خودشون یه همچین تصمیمی گرفتن؟ 49:50.321 --> 49:52.281 الکل دوست داره پس مطمئن باش یکم الکل بخری 49:52.364 --> 49:54.700 دست خالی نرو- چشم- 49:56.201 --> 49:57.411 ممنون 50:02.333 --> 50:05.127 نمیدونم با این برخوردی که داشتیم باید چیکار کنم 50:05.794 --> 50:06.837 خسته نباشید 50:22.895 --> 50:23.937 !هی 50:25.272 --> 50:27.149 دیوونه شدی؟- ...آروم زدم- 50:27.232 --> 50:28.942 !تا فلج نشی 50:29.026 --> 50:30.819 خبر داری که من قبلنا فوتبال بازی می کردم، مگه نه؟ 50:30.903 --> 50:32.112 اگه اونقدر حرف مفت نزده بودی 50:32.196 --> 50:34.573 من الان داشتم توی تیم تاتنهام بازی می کردم 50:34.656 --> 50:38.452 مگه نمیدونی من با اوت کردنت باعث شدم از فوتبال کنار بکشی؟ 50:38.535 --> 50:40.537 باید یکار کنم اینجا هم دیگه نتونی پات و بزاری 50:40.621 --> 50:42.247 !تو خودت اول پا تو کفش من کردی 50:47.169 --> 50:48.295 ...تو 50:49.338 --> 50:51.423 تو بخاطر جونگ جی هیون اینکار رو می کنی؟ 50:52.049 --> 50:53.425 تو؟ 50:53.509 --> 50:55.761 چطور جرات می کنی؟- !دقیقا- 50:56.303 --> 51:00.224 !برو با یکی هم قد خودت سر به سر بذار 51:00.307 --> 51:03.310 و اینکه، بذار معنی اوتینگ رو بهت یاد بدم 51:03.936 --> 51:06.814 اوتینگ" یعنی وقتی که گرایش جنسی کسی " 51:06.897 --> 51:10.734 یا هویت جنسی کسی رو بدون اجازه برملا کنی 51:10.818 --> 51:12.403 اینجا نباید ازش استفاده کنی 51:12.486 --> 51:15.781 اگه می خوای به تجارت بین المللی ادامه بدی، یکم مطالعه کن 51:15.864 --> 51:17.157 مخصوصا درمورد جنسیت آدما 51:18.575 --> 51:20.619 !من مدرسه آیوی رفتما- !خفه- 51:22.538 --> 51:23.956 انقد رو اعصاب من راه نرو 51:24.581 --> 51:26.500 درسه ظاهر مهربونی دارم ولی باطنم اینطوری نیستا 51:31.046 --> 51:32.047 !نکبت 51:33.924 --> 51:37.010 اگر از یک خانواده پولدار نبودم میزدم دهنش رو سرویس می کردم 51:37.094 --> 51:39.513 یعنی بیشتر از این؟- ازم برنمیاد؟- 51:39.596 --> 51:41.640 برای من هیچکاری نشد نداره 51:43.058 --> 51:44.685 چطوری می دونستین؟ 51:46.270 --> 51:48.605 !گفتم که این کار رو نکن 51:50.149 --> 51:52.317 !الان خیلی احساس مزخرفی دارم 51:55.904 --> 51:57.948 !صداشو شنیدم حتما خیلی ناراحت شدی 51:58.031 --> 51:59.783 اگه رئیس بفهمه چیکار کنیم؟ 51:59.867 --> 52:02.911 من الان انتقامت رو گرفتم اونوقت تو اصلا از من تشکر نمی کن 52:04.455 --> 52:07.458 شما اینکار بخاطر این کردین چون اون کسی رو که برای شما کار می کرد اذیت کرد 52:07.541 --> 52:10.335 برای همینم فکر نمی کنم نیاز باشه که ازتون تشکر کنم 52:12.379 --> 52:15.799 به لطف تو تونستم حرصم رو خالی کنم، ممنونم ازت 52:17.593 --> 52:19.678 !تو خیلی با استعدادی 52:26.833 --> 52:28.210 زنبور داری کوهستان چیلان 52:28.293 --> 52:30.128 !مامان، واقعا که 52:30.670 --> 52:32.839 من هنوز یه عالمه از اینا دارم، اونوقت بازم برام میفرسته 52:53.276 --> 52:55.654 چطور یه دستبند 10 میلیون وون می ارزه 52:57.531 --> 53:00.659 چرا درخواست خسارت نکرده؟ یعنی انقدر پولداره؟ 53:07.707 --> 53:08.792 شما؟ 53:09.668 --> 53:12.379 زود رسیدی؟- آقای جونگ تماس گرفت- 53:12.462 --> 53:14.422 ...شنیدم شما زنگ زدین- بیا بریم بالا حرف بزنیم- 53:21.596 --> 53:24.599 چی؟ اون واقعا اسپانسرشه؟ 53:25.767 --> 53:28.061 !ته وونگ، ما دیگه واقعا باید بریم 53:28.770 --> 53:30.814 خیلی خب بابا! بیا بریم 53:31.606 --> 53:33.984 ...کانگ بک 53:36.403 --> 53:38.488 ...لی یونگ 53:38.989 --> 53:41.449 (لی یونگ هوا) 53:47.914 --> 53:50.250 (لی یونگ هوا) 53:52.335 --> 53:53.503 گیرت انداختم 53:54.004 --> 53:56.089 (فالو) 53:57.215 --> 53:58.466 چی؟ 53:59.509 --> 54:01.761 !هیچ تا عکس از خودت نذاشتی؟ یعنی انقدر زشتی؟ 54:05.724 --> 54:06.725 !اوه 54:11.104 --> 54:13.356 لطفا تا جمعه بفرستینش من هماهنگ می کنم 54:14.858 --> 54:15.859 خداحافظ 54:33.752 --> 54:34.919 (کی سون گیوم) 54:35.003 --> 54:35.920 ...اون 54:36.421 --> 54:39.883 اون نقاشی جدید تو ی رستوران رو بفرشید به من صاحب اونجا گفته که باید با شما حرف بزنم 54:41.593 --> 54:43.136 لازم نیست با من رسمی حرف بزنین 54:46.514 --> 54:48.642 !پس تو اینجایی- شما که نمی خواین یکی دیگه بکشین 54:48.725 --> 54:50.143 پس همون رو بفروشین به من 54:51.645 --> 54:53.938 یعنی انقدر از نقاشی من خوشتون اومده؟ 54:58.151 --> 55:00.028 اینجا چی شده؟ 55:00.820 --> 55:02.781 نمی دونستم هنوز خشک نشده برای همیم بهش دست زدم. 55:02.864 --> 55:05.533 نمی دونین که خشک کردن نقاشی مهم ترین کاره؟ 55:06.618 --> 55:08.953 برای اموزشگاه بود برای همینم تا تمومش کردم آویزونش کردم 55:09.037 --> 55:11.414 دانشجوهای هنر انقدر وقت ندارن که بذارن نقاشیهاشون خشک بشن 55:11.498 --> 55:13.458 بعنوان یه کار باید زود نقاشی رو تحویل بدم 55:13.541 --> 55:16.836 اینکه با اینهمه شما اون نقاشی رو خریدن معلومه خیلی ازش خوشتون اومده 55:17.671 --> 55:20.340 من تو نقاشیتون ارزش زمان رو میفهمم 55:21.091 --> 55:22.842 می دونین که من زمان برام خیلی ارزشمنده 55:25.595 --> 55:28.139 اگه نمی خواین اون نقاشی رو بفروشین 55:29.808 --> 55:32.977 پس اون 10 میلیون وون رو پس بدین 55:34.396 --> 55:36.981 درسته، من اون نقاشی به این قیمت ازتون می خرم 55:37.065 --> 55:38.400 خوبه، مگه نه؟- چی؟- 55:39.526 --> 55:41.403 این خیلی بیشتر از ارزش نقاشیمه 55:41.486 --> 55:42.737 !اگه می خوای باقیش رو پس بده 55:42.821 --> 55:45.156 این خریداره که قیمت رو تعیین می کنه 55:45.240 --> 55:47.826 اگه من می گم 10 میلیون می ارزه پس می ارزه 55:50.286 --> 55:51.955 چرا من؟- منظورت چیه؟- 55:52.038 --> 55:53.123 چرا نقاشی من؟ 55:53.707 --> 55:56.876 کسی مثل شما می تونه نقاشی های پیکاسو یا مونه رو بخره 55:56.960 --> 55:58.128 اونا مردن 56:01.756 --> 56:02.882 من نمیفروشمش 56:05.176 --> 56:08.096 نه می خوای نقاشی بکشی نه می خوای بفروشیش؟ یعنی چی؟ انقدر پولداری؟ 56:08.179 --> 56:09.973 لطفا منظورم رو بفهمین 56:10.056 --> 56:12.517 من اون نقاشی رو برای رستوران کشیدم 56:12.600 --> 56:15.562 اگه اون نقاشی رو بذاریم جای دیگه مفهمومش رو از دست میده 56:17.105 --> 56:19.858 اگه اونجا موزه هنری سومیونگ باشه چی؟ 56:19.941 --> 56:20.984 ...موزه سومیونگ یا هرچی 56:22.819 --> 56:25.530 چی گفتین؟ موزه سومیونگ؟ 56:26.322 --> 56:28.199 من برم اونجا؟ 56:28.283 --> 56:29.325 !نقاشیتون، نه خودتون 56:37.876 --> 56:39.419 !خدای من 56:40.670 --> 56:43.048 شما باید از اول واضح بهم می گفتین 56:43.631 --> 56:47.677 برای همین هم، منظورم اینه که من براتون یه نقاشی جدید می کشم 56:47.761 --> 56:51.181 اولش هم می خواستم همینو بهتون بگم 56:51.264 --> 56:53.391 شما که اول درخواستم رو رد کردین حتما خیلی پولکی هستین 56:53.475 --> 56:54.517 سوءتفاهم شده 56:54.601 --> 56:57.437 اگه همون اول قبول می کردم به نظر آدم بدبختی میومدم 56:58.646 --> 57:01.274 برای همینه که نقاشا حالم رو بهم می زنن 57:01.357 --> 57:03.943 شمارتون رو بهم بدین که درباره جزئیات نقاشی باهاتون صحبت کنم 57:04.027 --> 57:05.320 با آقای جونگ تماس بگیرین 57:05.403 --> 57:07.614 قبلا باهاش صحبت کردین پس باید شماره ی اون رو داشته باشین 57:10.116 --> 57:12.911 دیگه باید برین طرح اولیه رو تا آخر این هفته بهم بدی 57:17.082 --> 57:18.500 برای لباس ممنون 57:20.376 --> 57:22.212 !هی...وایسا 57:22.879 --> 57:24.172 !هی، بچه 57:44.776 --> 57:47.821 (پنج هزار وون) 57:55.161 --> 57:57.997 زنبور داری کوهستان چیلان 58:05.296 --> 58:07.674 پدر مادرم زنبور دارن برام زیاد فرستادن 58:07.757 --> 58:08.633 عسل خالصه 58:08.716 --> 58:11.302 می دونم که شماره ی روی کارتتون برای کاره 58:11.386 --> 58:12.929 لطفا با شماره ی خصوصیتون بهم جواب بدین 58:17.809 --> 58:20.687 آقای جونگ چک کن ببین این عسل طبیعیه یا نه 58:20.770 --> 58:22.355 می دونی که من روی چیزایی که می خورم حساسم 58:29.654 --> 58:30.864 اینا چیه؟ 58:31.364 --> 58:33.116 قراره اینطوری باشه؟ 58:33.199 --> 58:34.742 وقتی که هنوز بیکاری نباید از اینکارا بکنی 58:34.826 --> 58:37.620 فکر کردم اینا بدرد می خوره 58:37.704 --> 58:39.414 منظورت چیه؟اینا رو کجا بیاری؟ 58:40.748 --> 58:42.584 من کمک معلمم رو لازم دارم 58:42.667 --> 58:45.086 می خوام برام ببینمش و ازش کمک بخوام 58:45.170 --> 58:47.964 من الان گیج شدم اون خیلی دور از اینجا زندگی می کنه؟ 58:48.047 --> 58:49.257 نه خیلی 58:50.008 --> 58:52.010 کی قراره پروژه ت تموم بشه 58:53.094 --> 58:55.096 می خوام همین امشب تمومش کنم 58:55.180 --> 58:56.973 اینطوریمی تونم برم خوش بگذرونم 58:57.056 --> 58:58.683 هوا این روزا خیلی خوبه 58:58.766 --> 59:01.644 می خوای همراهم بیای؟ آب و هوایی هم عوض می کنی 59:02.562 --> 59:04.480 اشکال نداره همرات بیام؟ 59:05.440 --> 59:07.066 تنهایی روم نمیشه 59:07.609 --> 59:09.068 خیلی چیزاست که من بلد نیستم 59:10.612 --> 59:12.947 اون بی ماشینش رو بهم قرض داده 59:13.573 --> 59:15.158 که برم هوا خوری 59:17.160 --> 59:19.537 خیلی خوبه که می خوای منو ببری بیرون 59:20.121 --> 59:22.957 چون رئیس ندارم برای همینم هر وقت مجبور باشم میرم بیرون 59:23.041 --> 59:25.210 اما هر وقت هم برم احساس بدی دارم 59:26.753 --> 59:29.255 این برنامه کاری تو هم مشکلی شده 59:30.298 --> 59:33.134 تو دفترت بنویس فردا ساعت 9 کاری نکنی 59:33.760 --> 59:36.387 باشه حتما تا اون موقع کارم رو تموم می کنم 59:37.138 --> 59:38.848 !من رفتم سر کارم 59:46.689 --> 59:48.233 خوبه 01:00:04.791 --> 01:00:06.542 شما به مقصد رسیدید 01:00:06.626 --> 01:00:08.878 اتمام سفر- مثل اینکه رسیدیم- 01:00:08.962 --> 01:00:10.713 فکر نکنم درست نشون داده 01:00:10.797 --> 01:00:13.299 این آدرس درسته 01:00:14.133 --> 01:00:15.176 چیکار کنیم؟ 01:00:16.177 --> 01:00:17.303 یه دقیقه 01:00:22.016 --> 01:00:24.227 باید بریم دور و بر رو یه نگاهی بندازیم 01:00:24.310 --> 01:00:25.728 میگه که آدرس همین جاست 01:00:25.812 --> 01:00:28.982 خیلی گرمه بیا بریم بستنی بخوریم 01:00:29.065 --> 01:00:30.358 اونجا یه مغازه دیدم 01:00:30.441 --> 01:00:34.028 اونجا منتظر باش تا من اطراف و یک نگاهی بندازم 01:00:34.112 --> 01:00:35.113 اوکی 01:00:39.450 --> 01:00:40.660 بستنی خریدم 01:00:44.872 --> 01:00:45.957 بشین 01:00:46.541 --> 01:00:47.750 پسر خوب 01:01:47.352 --> 01:01:48.561 "172" 01:01:51.189 --> 01:01:52.231 کسی هست؟ 01:01:53.608 --> 01:01:54.692 خانم بانگ؟ 01:02:14.128 --> 01:02:15.171 خانم بانگ 01:02:18.883 --> 01:02:20.051 اوه می جو 01:02:20.760 --> 01:02:22.678 تو اونجا چیکار میکنی؟ 01:02:22.762 --> 01:02:24.055 سر راهم سوارش کردم 01:02:24.806 --> 01:02:26.099 خیلی وقت شده کی سون گیوم 01:02:26.182 --> 01:02:28.935 ...از اونجایی که تو انزوا زندگی میکنین 01:02:29.018 --> 01:02:30.978 نگران بودم که نتونم پیداتون کنم 01:02:31.062 --> 01:02:34.273 موضوع این نیست اینجاها بد آنتن میده 01:02:34.899 --> 01:02:37.235 غذا خوردین؟ 01:02:38.319 --> 01:02:39.654 نه 01:02:51.290 --> 01:02:55.002 ، چیز زیادی ندارم اما این نوشیدنی گرونه 01:02:56.712 --> 01:02:59.257 ظرفیت نوشیدنت بالاتر رفته؟- یکمی- 01:03:01.217 --> 01:03:03.845 خدای من، چه جنتلمنی 01:03:03.928 --> 01:03:07.140 آخه چه نوع جنتلمنی میوه پوست میکنه؟ اونا حتی نزدیک آشپزخونه هم نمیشن 01:03:07.223 --> 01:03:08.808 میتونی بنوشی؟ 01:03:08.891 --> 01:03:10.518 اون خسته کننده ست چون نمیتونه زیاد بنوشه 01:03:10.601 --> 01:03:12.770 من از نوشیدن لذت میبرم 01:03:12.854 --> 01:03:14.564 رفیق مشروب خوریتون میشم 01:03:17.191 --> 01:03:18.818 این حتما خیلی گرونه 01:03:19.861 --> 01:03:22.113 انگار همین دیروز بود که همدیگه رو دیدم 01:03:22.822 --> 01:03:25.491 باورم نمیشه که تو یه ورزشکار ملی شدی 01:03:25.575 --> 01:03:29.203 خانم بانگ، ما اولین بار همدیگه رو تو مسابقه خدافظی دیدم 01:03:29.287 --> 01:03:31.497 جشنواره ورزش های ملی بود 01:03:31.581 --> 01:03:34.167 وقتی دیدمت خیلی شوکه شدم 01:03:34.250 --> 01:03:36.919 فکر کردم جونگ دو تو رو به فرزندخوندگی گرفته 01:03:38.004 --> 01:03:40.965 تو واقعا باید از مادرت تشکر کنی 01:03:45.636 --> 01:03:48.097 کی میدونست که اون یه سیاست مدار میشه؟ 01:03:49.140 --> 01:03:52.185 بی خیال. میدونستم اینطوری میشه 01:03:56.481 --> 01:03:59.650 میشه تو هم بنوشی؟ اومدی فقط میوه پوست بکنی؟ 01:04:05.907 --> 01:04:07.200 هنوز توش هست 01:04:11.037 --> 01:04:14.957 خانم بانگ، سمت مربیگری دو و میدانی در حال حاضر خالیه 01:04:15.041 --> 01:04:18.753 میخوام بدون این سمت رو قبول میکنین یا نه 01:04:18.836 --> 01:04:22.131 تو پنج سال گذشته براشون کارهای خیرخواهانه انجام میدادم 01:04:22.215 --> 01:04:25.968 بعضی از اونا ارزش سرمایه گذاری برای رفتن به تیم ملی رو دارن 01:04:26.052 --> 01:04:28.971 خدایا، کارت خوب بود بهت افتخار میکنم 01:04:30.014 --> 01:04:34.101 چه حیف زندگی الانم خیلی لذت بخشه 01:04:34.185 --> 01:04:35.811 نمیخوام دوباره خودم رو درگیر کنم 01:04:35.895 --> 01:04:38.648 خانم بانگ، امیدهای زیادی تو اون تیم وجود داره 01:04:38.731 --> 01:04:39.941 ، یه عالمه دختر هم اونجا هست 01:04:40.024 --> 01:04:42.860 ...پس به نظرم بهتره که- نمیخوام بشنوم- 01:04:45.321 --> 01:04:47.615 ...خانم بانگ، من- برو بیرون. بیرون- 01:04:48.783 --> 01:04:49.617 خانم 01:04:51.953 --> 01:04:53.871 ...این جنتلمن 01:04:54.622 --> 01:04:56.040 صبر کن ببینم، اسمش چی بود؟ 01:04:56.123 --> 01:04:58.251 سون گیوم- سون گیوم"؟"- 01:04:58.334 --> 01:04:59.835 میدونین که اون نفر آخر بوده؟ 01:05:01.963 --> 01:05:03.631 میدونین یا نه؟ 01:05:03.714 --> 01:05:07.093 البته که میدونم با تشکر از من رکوردش بیشتر شد 01:05:07.802 --> 01:05:10.388 نه بابا اینو نمیدونستم 01:05:11.806 --> 01:05:13.516 کامل مست شدی، مگه نه؟ 01:05:15.601 --> 01:05:16.894 ...میدونین 01:05:17.812 --> 01:05:23.442 شنیدن حرف هاتون منو خیلی کنجکاو کرد 01:05:23.943 --> 01:05:27.071 از اونجایی که اون نپرسید پس من به جاش میپرسم 01:05:28.739 --> 01:05:33.953 چرا نمیخواین دوباره خودتون رو درگیر کنین؟ 01:05:34.579 --> 01:05:38.749 شما کاری کردین پسری که نفر آخر بوده بتونه وارد تیم ملی بشه 01:05:38.833 --> 01:05:40.835 این نشون میده که تا چه حد کارتون خوبه 01:05:40.918 --> 01:05:43.337 پس برای چی پیشنهادش رو قبول نمیکنین؟ 01:05:44.630 --> 01:05:46.549 کی ناراحتتون کرده؟ 01:05:46.632 --> 01:05:49.927 کی اذیتتون کرده؟ 01:05:50.011 --> 01:05:52.013 همشون رو آش و لاش میکنم 01:05:54.181 --> 01:05:55.141 خدایا 01:06:00.438 --> 01:06:01.480 خانم اوه 01:06:02.940 --> 01:06:05.192 پاشو ببرش- بله، خانم- 01:06:07.403 --> 01:06:08.487 بلند شو 01:06:09.155 --> 01:06:10.948 از این طرف. بیا 01:06:14.952 --> 01:06:16.871 حالت خوبه؟- ولم کن- 01:06:16.954 --> 01:06:18.080 بهت دست نزدم 01:06:21.334 --> 01:06:22.293 اوه می جو 01:06:23.294 --> 01:06:25.796 اونجا بن بسته کجا داری میری؟ 01:06:26.464 --> 01:06:27.506 اوه می جو 01:06:45.358 --> 01:06:46.442 اوه می جو؟ 01:06:47.360 --> 01:06:48.653 یه لحظه بیدار شو 01:06:50.404 --> 01:06:52.865 یکم آب بخور. بیا 01:06:52.948 --> 01:06:55.076 چی؟ سرد نیست 01:06:56.369 --> 01:06:58.746 وقتی نمیتونی تحمل کنی نباید انقدر مینوشیدی 01:06:58.829 --> 01:07:00.581 اون ظرفیت الکلش خیلی از تو بالاتره 01:07:04.960 --> 01:07:08.339 بزار برم یه جا برای موندن پیدا کنم 01:07:08.422 --> 01:07:11.008 همینجا بمون. زود برمیگردم 01:07:16.222 --> 01:07:17.223 نرو 01:07:27.525 --> 01:07:28.818 ...نمیدونم. من فقط 01:07:30.444 --> 01:07:31.904 نگرانم که ناپدید بشی 01:07:36.450 --> 01:07:37.660 نمیشم 01:07:38.494 --> 01:07:40.246 تو به خاطر من خیلی نوشیدی 01:07:48.587 --> 01:07:52.299 راستش، میخواستم کمک کنم 01:07:52.883 --> 01:07:53.801 دروغه 01:07:55.636 --> 01:07:57.722 میخواستم چیزی بیشتری از تو ببینم 01:07:58.723 --> 01:08:03.686 ، اگر مست بشم و زود بخوابم 01:08:03.769 --> 01:08:05.521 بعدش زود هم از خواب بیدار میشم 01:08:07.314 --> 01:08:11.152 اینجوری، میتونم بیشتر ببینمت 01:08:16.073 --> 01:08:17.450 خدایا، سرم 01:08:18.451 --> 01:08:19.785 یکم دیگه آب میخوای؟ 01:08:20.870 --> 01:08:22.455 سردته؟- نه- 01:08:22.538 --> 01:08:23.706 چیزی لازم نداری؟ 01:08:24.540 --> 01:08:25.916 هرکاری بتونم میکنم 01:08:27.084 --> 01:08:29.003 واقعا؟- سعی میکنم- 01:08:30.296 --> 01:08:31.797 دوباره داری اون حرف رو میزنی 01:08:32.673 --> 01:08:33.674 ...تو 01:08:34.800 --> 01:08:36.218 تو خیلی سخت کوشی 01:08:38.304 --> 01:08:39.263 ...پس 01:08:41.682 --> 01:08:42.850 ...میشه 01:08:45.311 --> 01:08:46.812 چی گفتی؟ 01:08:48.606 --> 01:08:49.732 ...میشه 01:08:51.734 --> 01:08:52.985 منو دوست داشته باشی؟ 01:09:01.535 --> 01:09:03.120 همین الانش هم دوست دارم 01:09:05.510 --> 01:09:40.541 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:09:56.173 --> 01:09:57.967 حتما همین دور و بر زندگی میکنی 01:09:58.050 --> 01:09:59.844 بزار تا خونه باهات بیام- اون مثل یه بچه میمونه- 01:09:59.927 --> 01:10:02.930 چی باعث شده که تا این حد ازش محافظت کنی؟ 01:10:03.013 --> 01:10:05.099 هیچ وقت نگفتم دوستش دارم- یادت نمیاد- 01:10:05.182 --> 01:10:06.183 چه ناامید کننده 01:10:06.267 --> 01:10:09.103 اون حتی ما رو برای افتتاحیه هم دعوت کرده- به جاش با اون برو- 01:10:09.186 --> 01:10:10.604 ...سو ته وونگ، سو دان آ 01:10:10.688 --> 01:10:12.398 اون یه جور خنده دار داشت بهت نگاه میکرد 01:10:12.481 --> 01:10:14.024 پاتُ از گلیمت درازتر نکن 01:10:14.108 --> 01:10:15.985 اما تو برای دیدنم اومدی چون من پامُ از گلیمم درازتر کردم 01:10:16.068 --> 01:10:17.862 سون گیوم، کجا میری؟ 01:10:17.945 --> 01:10:21.574 میری خانم سو رو ببینی؟- فکر کنم اون میخواد ما با هم قرار بزاریم- 01:10:21.657 --> 01:10:24.326 چرا دوستانه رفتار میکنی؟- شاید یه چیزی ازت میخوام- 01:10:25.119 --> 01:10:26.704 دعوا کردین؟- انقدر دنبالم نیا- 01:10:26.787 --> 01:10:28.372 فکر کنم دوباره فقط منم 01:10:28.455 --> 01:10:30.833 چی بین تو و خانم سوئه؟ 01:10:30.916 --> 01:10:32.793 ...میخوام خانم سو 01:10:32.877 --> 01:10:34.295 با سون گیوم ازدواج کنه 01:10:34.378 --> 01:10:36.213 استفاده از من برای تحقق رویاهات رو بس کن 01:10:36.297 --> 01:10:37.840 برم گزارش مفقودی بدم؟ 01:10:37.923 --> 01:10:40.843 یعنی رفته یه جای دیگه ؟ 01:10:42.219 --> 01:10:44.524 ادامه بده